Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,206
What?
2
00:00:23,344 --> 00:00:26,275
Hyah! I know taekwondo!
3
00:00:26,379 --> 00:00:28,172
What is it?
4
00:00:30,689 --> 00:00:33,206
Oh, it's just Ellie.
Little kid next door.
5
00:00:33,310 --> 00:00:35,413
She's always trying
to come over.
6
00:00:35,793 --> 00:00:36,965
Sha-sha!
7
00:00:37,517 --> 00:00:39,586
I come with a proposal.
8
00:00:39,689 --> 00:00:41,413
- How did you--
- You would make
9
00:00:41,517 --> 00:00:43,965
excellent members
of my super-secret...
10
00:00:44,068 --> 00:00:45,241
Hyah-sha-sha!
11
00:00:45,344 --> 00:00:46,517
...Raven Club.
12
00:00:46,620 --> 00:00:48,758
It's our duty to investigate
13
00:00:48,862 --> 00:00:50,448
mysterious happenings.
14
00:00:50,551 --> 00:00:52,620
Ellie, we're not interested in--
15
00:00:52,724 --> 00:00:55,034
Super-secret club, huh?
16
00:00:55,137 --> 00:00:57,482
Whoa! These badges are so cool!
17
00:00:58,275 --> 00:00:59,551
Whoa!
18
00:00:59,655 --> 00:01:00,655
Not a Raven.
19
00:01:00,758 --> 00:01:01,931
I'm a Raven.
20
00:01:03,517 --> 00:01:05,137
Something is rotten
21
00:01:05,241 --> 00:01:07,344
in our beloved Canyon Valley.
22
00:01:07,448 --> 00:01:10,000
And the crabby recluse
across the street
23
00:01:10,758 --> 00:01:12,068
is behind all of it.
24
00:01:12,172 --> 00:01:13,413
Withers...
25
00:01:13,517 --> 00:01:15,620
You can't just go around
accusing people
26
00:01:15,724 --> 00:01:18,172
because they're crabby.
Where's the proof?
27
00:01:18,275 --> 00:01:20,344
Oh, you'll get your proof.
28
00:01:20,448 --> 00:01:22,103
Ha! This is Raven Club.
29
00:01:22,206 --> 00:01:24,827
- We gotta sleuth...
- To find the truth.
30
00:01:24,931 --> 00:01:25,965
Sha-sha!
31
00:01:26,413 --> 00:01:28,551
You two weirdos
deserve each other.
32
00:01:29,724 --> 00:01:30,758
Like a raven,
33
00:01:30,862 --> 00:01:33,310
I shall return
at dawn's first light.
34
00:01:33,413 --> 00:01:34,965
Sha-sha-sha!
35
00:01:36,620 --> 00:01:38,103
Faster, Mom!
36
00:01:38,206 --> 00:01:39,620
That was so smooth.
37
00:01:41,827 --> 00:01:43,551
♪ Me and you ♪
38
00:01:43,655 --> 00:01:47,689
♪ Together we can't lose ♪
39
00:01:47,793 --> 00:01:49,931
♪ Me and you, me and you ♪
40
00:01:52,551 --> 00:01:55,000
All right, Ravens, listen up.
41
00:01:55,103 --> 00:01:57,517
- Not a Raven.
- Our first case...
42
00:01:57,620 --> 00:02:00,310
The Mysterious Withers'
House of Horrors.
43
00:02:00,413 --> 00:02:03,758
Objects mysteriously go missing
near Withers' house.
44
00:02:03,862 --> 00:02:06,793
Toxic chemicals leak out
from under the fence.
45
00:02:06,896 --> 00:02:09,965
Dismembered body parts
are seen in the garbage can.
46
00:02:10,068 --> 00:02:11,862
- Coincidence?
- Yes.
47
00:02:11,965 --> 00:02:13,275
I think not!
48
00:02:13,379 --> 00:02:14,862
Okay, drone cam is a go.
49
00:02:14,965 --> 00:02:17,689
Fire up this bad boy
and let's do some sleuthin'!
50
00:02:21,586 --> 00:02:23,310
I wonder what we're gonna find.
51
00:02:23,413 --> 00:02:25,620
We're gonna find the truth,
that Withers
52
00:02:25,724 --> 00:02:27,758
is just an eccentric old grouch.
53
00:02:32,413 --> 00:02:33,758
Here we go.
54
00:02:34,310 --> 00:02:37,034
A piano. Totally normal...
55
00:02:38,206 --> 00:02:39,482
What is that?
56
00:02:42,275 --> 00:02:44,896
There! Evidence! Don't you see?
57
00:02:45,000 --> 00:02:47,275
Withers is an evil scientist
58
00:02:47,379 --> 00:02:49,448
creating horrific abominations.
59
00:02:49,551 --> 00:02:51,103
We don't know that.
60
00:02:51,206 --> 00:02:54,586
- Could've been anything.
- A rabbit head on a human body?
61
00:02:54,689 --> 00:02:57,586
Well, nothing we can do now.
That drone is toast.
62
00:02:57,689 --> 00:03:00,379
There's no way
I'm leaving my camera in there.
63
00:03:00,482 --> 00:03:02,000
Fly, bravest Raven!
64
00:03:02,103 --> 00:03:04,965
If I'm not back in an hour,
send the paramedics!
65
00:03:05,068 --> 00:03:06,310
Sha-sha-sha!
66
00:03:07,827 --> 00:03:09,344
Sha-sha-sha!
67
00:03:09,448 --> 00:03:10,689
Oh my gosh.
68
00:03:15,137 --> 00:03:16,551
That's an hour.
69
00:03:16,655 --> 00:03:18,275
We must go after him!
70
00:03:18,379 --> 00:03:20,586
A Raven is never left behind.
71
00:03:20,689 --> 00:03:22,689
For all we know,
Withers is transfusing
72
00:03:22,793 --> 00:03:24,793
Jack's blood with frog people.
73
00:03:25,620 --> 00:03:27,551
Fine, we'll go get Jack.
74
00:03:27,655 --> 00:03:30,275
To Withers' lair! Sha-sha!
75
00:03:30,379 --> 00:03:31,724
And... I'll prove to you
76
00:03:31,827 --> 00:03:34,413
that you're making
unfair judgments about people.
77
00:03:34,517 --> 00:03:36,620
Raven Club! Sha-sha!
78
00:03:36,724 --> 00:03:37,586
Weirdo.
79
00:03:42,931 --> 00:03:44,413
Uh, Ellie...
80
00:03:51,206 --> 00:03:54,275
Get a hold of yourself, Lil.
It's just shrubbery.
81
00:03:54,379 --> 00:03:56,310
Caw-caw, caw-caw, caw-caw!
82
00:03:56,413 --> 00:03:58,344
Here's our way in,
my fellow Raven.
83
00:03:58,448 --> 00:03:59,931
Not a Raven!
84
00:04:03,137 --> 00:04:04,413
Whoa!
85
00:04:05,620 --> 00:04:07,620
Okay, we get Jack, then get out.
86
00:04:07,724 --> 00:04:09,793
We're not here to prove
your wild conspiracy
87
00:04:09,896 --> 00:04:12,310
about Withers
'cause it's not a thing!
88
00:04:19,103 --> 00:04:22,172
Okay, Withers lives in a house
straight out of my nightmares,
89
00:04:22,275 --> 00:04:25,172
but still doesn't mean
she's up to anything illegal.
90
00:04:25,275 --> 00:04:27,448
Wait. Do you hear that?
That piano!
91
00:04:27,551 --> 00:04:30,000
There was a piano
in the drone shot!
92
00:04:30,103 --> 00:04:32,275
We must venture forth...
93
00:04:32,379 --> 00:04:33,689
to the music room.
94
00:04:33,793 --> 00:04:35,931
How are we going to find
the music room
95
00:04:36,034 --> 00:04:37,172
in this crazy maze?
96
00:04:37,275 --> 00:04:38,551
My brain tendrils.
97
00:04:38,655 --> 00:04:40,551
They feel
the melodic vibrations.
98
00:04:40,655 --> 00:04:43,206
Come with me if you want
to save your brother!
99
00:04:43,310 --> 00:04:44,896
Half brother!
100
00:04:52,344 --> 00:04:54,517
Hey, any update
with those tendrils?
101
00:04:54,965 --> 00:04:58,344
I'm not looking to spend any
more time here than I have to.
102
00:05:00,103 --> 00:05:01,931
I know taekwondo!
103
00:05:02,034 --> 00:05:05,275
Look, it's the rabbit man
from the drone shot.
104
00:05:07,586 --> 00:05:08,586
There's the piano!
105
00:05:08,689 --> 00:05:10,275
And Jack's camera!
106
00:05:10,724 --> 00:05:12,379
But where's Jack?
107
00:05:12,482 --> 00:05:13,758
Check the footage.
108
00:05:14,724 --> 00:05:16,896
Okay, there's his feet.
109
00:05:17,000 --> 00:05:18,310
What the...
110
00:05:18,413 --> 00:05:19,620
Whoa!
111
00:05:22,517 --> 00:05:24,793
There's got to be
a reasonable explanation.
112
00:05:24,896 --> 00:05:25,655
There is.
113
00:05:25,758 --> 00:05:27,931
Withers is an evil scientist,
114
00:05:28,034 --> 00:05:29,068
and this...
115
00:05:35,068 --> 00:05:36,517
Okay, self-closing doors
116
00:05:36,620 --> 00:05:38,413
are admittedly
a little unnerving
117
00:05:38,517 --> 00:05:39,758
when you can't get out.
118
00:05:39,862 --> 00:05:41,586
Uh...
119
00:05:41,689 --> 00:05:44,413
Hey, quiet down!
Stop drawing attention to us!
120
00:05:44,517 --> 00:05:46,310
This is the song
she was playing.
121
00:05:46,413 --> 00:05:48,137
There's gotta be some reason.
122
00:05:49,482 --> 00:05:50,413
Cut it out!
123
00:05:54,448 --> 00:05:56,275
Oh my gosh, you were right.
124
00:05:56,379 --> 00:05:57,448
'Course I was.
125
00:05:57,551 --> 00:05:59,689
This still doesn't prove
that Withers
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,896
is some kind
of Dr. Frankenstein.
127
00:06:07,862 --> 00:06:10,137
Withers is experimenting!
128
00:06:10,241 --> 00:06:13,000
So, Withers is
a person of science
129
00:06:13,103 --> 00:06:16,206
with a thirst for knowledge
of the natural world.
130
00:06:16,310 --> 00:06:18,172
Nothing immoral about that.
131
00:06:18,275 --> 00:06:19,758
Then explain this!
132
00:06:21,586 --> 00:06:22,724
I, uh...
133
00:06:25,310 --> 00:06:26,724
Ellie, hide!
134
00:07:06,344 --> 00:07:08,206
Jack! There he is!
135
00:07:09,586 --> 00:07:10,758
Jump!
136
00:07:24,827 --> 00:07:26,137
That was a close one.
137
00:07:26,241 --> 00:07:28,482
What took you so long
in there, Jack?
138
00:07:28,586 --> 00:07:30,310
Jack?
139
00:07:43,724 --> 00:07:46,000
A dummy?
Oh my gosh, you were right.
140
00:07:46,103 --> 00:07:48,689
Withers is up to something
unnatural.
141
00:07:48,793 --> 00:07:50,517
Jack really is in danger.
142
00:07:50,620 --> 00:07:52,758
- What do we do now?
- Are you ready?
143
00:07:52,862 --> 00:07:55,689
To forget everything
you thought you knew to be true?
144
00:08:00,793 --> 00:08:02,793
I can't believe I'm saying this.
145
00:08:02,896 --> 00:08:05,000
Let's save Jack.
146
00:08:05,103 --> 00:08:07,172
Then we must return
to the mansion!
147
00:08:10,137 --> 00:08:13,344
Come on, Lil, you can do this.
Be a weirdo.
148
00:08:13,793 --> 00:08:16,689
If you were
an evil Dr. Frankenstein,
149
00:08:16,793 --> 00:08:18,655
where would you be keeping Jack?
150
00:08:18,758 --> 00:08:20,620
We haven't been in the basement.
151
00:08:20,724 --> 00:08:22,172
Excellent, young pupil!
152
00:08:22,275 --> 00:08:25,517
And where would your secret
entrance to the basement be?
153
00:08:30,379 --> 00:08:31,827
The grandfather clock,
154
00:08:31,931 --> 00:08:34,103
stuck on one second
till midnight.
155
00:08:34,896 --> 00:08:37,379
Seems too easy.
Might be a coincidence.
156
00:08:37,482 --> 00:08:39,241
Seriously?!
157
00:08:40,724 --> 00:08:41,965
Well, what do you know?
158
00:08:42,068 --> 00:08:44,448
- I was right!
- Welcome to the club.
159
00:08:45,137 --> 00:08:47,482
If Withers is on the other side
of this clock,
160
00:08:47,586 --> 00:08:49,068
we'll have to attack.
161
00:08:49,172 --> 00:08:50,103
Taekwondo?
162
00:08:50,206 --> 00:08:53,413
No. This time,
we fight like ravens.
163
00:08:53,517 --> 00:08:55,275
Street rules.
164
00:08:56,793 --> 00:08:59,241
Hyah!
165
00:09:03,965 --> 00:09:05,482
We're too late!
166
00:09:05,586 --> 00:09:07,068
My innocent half-brother!
167
00:09:07,172 --> 00:09:10,344
Taken before he could make
his stupid documentaries.
168
00:09:10,448 --> 00:09:12,275
Be at peace, bravest Raven.
169
00:09:18,103 --> 00:09:20,517
Remind me never to take you
to a gallery space.
170
00:09:20,620 --> 00:09:21,965
Jack, you're alive!
171
00:09:22,068 --> 00:09:24,620
Yeah. I'm modeling
for an art installation.
172
00:09:24,724 --> 00:09:26,586
Withers is an artiste.
173
00:09:28,827 --> 00:09:30,068
Oh, sorry.
174
00:09:30,172 --> 00:09:32,655
I'm always forgetting
I'm wearing this thing.
175
00:09:32,758 --> 00:09:35,275
That's sculptor, to be precise.
176
00:09:40,620 --> 00:09:42,137
Okay... art.
177
00:09:42,241 --> 00:09:45,068
But what's with the gas mask?
And vats of chemicals?
178
00:09:45,172 --> 00:09:48,379
And what about the knife
and creepy labyrinthian house?
179
00:09:48,482 --> 00:09:50,620
The mask helps with the dust.
180
00:09:50,724 --> 00:09:52,862
Safety first, don't you know?
181
00:09:52,965 --> 00:09:55,758
And this isn't a knife.
It's a can opener
182
00:09:55,862 --> 00:09:58,689
for my ample supply
of plaster of Paris.
183
00:09:58,793 --> 00:10:01,965
And this house?
My pièce de résistance!
184
00:10:02,068 --> 00:10:05,517
A living monument
to my artistic vision.
185
00:10:06,344 --> 00:10:07,137
- Oh.
- Oh.
186
00:10:07,241 --> 00:10:09,379
Maybe we were wrong about you.
187
00:10:09,482 --> 00:10:11,034
You're not an evil scientist.
188
00:10:11,137 --> 00:10:12,965
Or a mean, grouchy, old lady.
189
00:10:13,068 --> 00:10:15,482
All right,
that's enough gum-flapping!
190
00:10:15,586 --> 00:10:16,931
Now get off my property,
191
00:10:17,034 --> 00:10:19,103
you trespassing
little parasites!
192
00:10:19,206 --> 00:10:21,275
Okay, maybe just a little wrong.
193
00:10:21,827 --> 00:10:24,206
Small boy, a modest thank you
194
00:10:24,310 --> 00:10:27,379
for being
my perfect little model.
195
00:10:27,482 --> 00:10:29,482
Wow. It's beautiful.
196
00:10:31,620 --> 00:10:34,689
I know everything did have
a logical explanation,
197
00:10:34,793 --> 00:10:36,379
but I couldn't have found Jack
198
00:10:36,482 --> 00:10:39,965
without your, uh,
eccentric worldview, Ellie.
199
00:10:43,137 --> 00:10:44,103
Yes!
200
00:10:45,724 --> 00:10:49,413
Just a trio of weirdos.
201
00:10:49,517 --> 00:10:52,241
Sha-sha-sha! Three Ravens!
13690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof