Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:10,416 --> 00:00:13,345
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:37,045 --> 00:00:38,075
Malli!
2
00:00:55,942 --> 00:00:57,766
Malli, Malli!
3
00:00:58,153 --> 00:01:00,222
Malli, what happened?
4
00:01:01,460 --> 00:01:02,576
Malli!
5
00:01:03,398 --> 00:01:04,712
Malli!
6
00:01:06,180 --> 00:01:08,150
Let's take her to the hospital.
7
00:01:15,938 --> 00:01:17,402
Hey, she's bleeding.
8
00:01:18,260 --> 00:01:19,304
Malli!
9
00:01:20,762 --> 00:01:23,084
Ranga, why are you
just standing there?
10
00:01:24,008 --> 00:01:25,280
Come, let's go to the hospital.
11
00:01:40,640 --> 00:01:42,812
She married knowing
she would die.
12
00:01:42,945 --> 00:01:44,255
What's the use of thinking now?
13
00:01:48,857 --> 00:01:49,970
No one will come.
14
00:01:50,371 --> 00:01:53,616
Even if they come, no one can
save her. It's the curse on this village.
15
00:01:54,357 --> 00:01:56,373
This is not the time
for superstitions.
16
00:01:57,117 --> 00:01:58,379
She's on the verge of death.
17
00:01:58,682 --> 00:02:00,514
Please, someone help.
18
00:02:11,424 --> 00:02:12,197
Kittu!
19
00:02:12,694 --> 00:02:14,283
Kittu, let's go to the hospital.
20
00:02:58,978 --> 00:03:00,126
Are you crazy?
21
00:03:00,735 --> 00:03:02,119
How can you just stand there and
22
00:03:02,199 --> 00:03:04,642
watch someone die
right in front of your eyes?
23
00:03:09,115 --> 00:03:10,930
If a snake or an insect
bites, we can save them.
24
00:03:11,074 --> 00:03:13,618
But how can we save someone
dying because of a curse?
25
00:03:13,698 --> 00:03:15,663
Do you even understand
what you're saying?
26
00:03:15,929 --> 00:03:18,743
Because of your blind
beliefs, a girl is dying today.
27
00:03:20,446 --> 00:03:21,718
It's not a blind belief.
28
00:03:22,390 --> 00:03:25,515
It is the truth happening right in front of
our eyes in our village for the past ten years.
29
00:03:30,023 --> 00:03:31,415
The President's car is coming.
30
00:03:31,495 --> 00:03:34,133
The President is
here. Who told him?
31
00:03:42,689 --> 00:03:43,697
Greetings sir!
32
00:03:45,035 --> 00:03:45,929
Oh God!
33
00:03:46,505 --> 00:03:48,227
Have you taken another life?
34
00:03:49,173 --> 00:03:51,815
When will this curse
on our village end, God?
35
00:03:55,628 --> 00:03:58,710
There's no bigger curse on a village
than having people filled with ignorance.
36
00:03:59,499 --> 00:04:00,886
That's the real
curse on this village.
37
00:04:03,157 --> 00:04:05,004
You are new here.
38
00:04:06,122 --> 00:04:08,176
First, learn about this
village and then speak.
39
00:04:08,256 --> 00:04:09,632
Forget all that for now.
40
00:04:09,896 --> 00:04:11,116
First, do what needs to be done.
41
00:04:11,279 --> 00:04:13,516
Our bad luck, she died
in the middle of the village.
42
00:04:13,596 --> 00:04:14,859
First, handle that.
43
00:04:19,362 --> 00:04:20,740
Those who die
because of the curse
44
00:04:20,820 --> 00:04:23,536
must be cremated outside the village,
according to our village custom.
45
00:04:25,906 --> 00:04:27,029
Malli!
46
00:04:30,305 --> 00:04:32,166
I am the reason for all this.
47
00:04:33,547 --> 00:04:34,516
Malli.
48
00:04:35,082 --> 00:04:36,576
Even after knowing
about our village,
49
00:04:37,738 --> 00:04:39,654
I still unnecessarily
got you killed.
50
00:04:41,316 --> 00:04:42,234
Malli!
51
00:04:45,603 --> 00:04:48,687
It's because you married
me that this curse fell on you.
52
00:04:49,890 --> 00:04:50,751
Malli.
53
00:04:51,312 --> 00:04:52,782
Forgive me, Malli.
54
00:04:58,050 --> 00:04:59,110
Oh no!
55
00:05:00,416 --> 00:05:02,486
Okay, let the necessary
rituals be completed.
56
00:05:03,269 --> 00:05:05,429
Sir, she is now a married woman.
57
00:05:05,770 --> 00:05:07,724
Let's cremate her
according to our tradition.
58
00:05:08,050 --> 00:05:08,897
Okay.
59
00:06:12,180 --> 00:06:14,174
-Greetings, sir.
-Greetings, priest.
60
00:06:14,297 --> 00:06:15,656
Why did you come here, priest?
61
00:06:15,854 --> 00:06:16,794
Well,
62
00:06:17,003 --> 00:06:20,553
early this morning, an unfortunate incident
happened. For the Goddess' wedding,
63
00:06:20,719 --> 00:06:22,950
I think it's good to fix
another auspicious time.
64
00:06:23,327 --> 00:06:25,286
You know everything, priest.
65
00:06:25,524 --> 00:06:26,970
Do as you see fit.
66
00:06:28,014 --> 00:06:29,544
One more thing.
67
00:06:30,122 --> 00:06:31,122
Yes, tell me.
68
00:06:31,527 --> 00:06:32,778
Because
69
00:06:35,013 --> 00:06:39,194
new people are coming to the
village, new misfortunes are starting.
70
00:06:40,551 --> 00:06:44,255
For seven years, our village was
peaceful. Now unrest has begun.
71
00:06:47,161 --> 00:06:50,056
-You must find some solution to this.
-Hmm.
72
00:06:50,881 --> 00:06:53,212
I'll take care of it. You
can leave without worry.
73
00:07:28,071 --> 00:07:28,790
Sir.
74
00:07:29,690 --> 00:07:32,818
Malli's death looks
very suspicious, sir.
75
00:07:35,620 --> 00:07:37,668
Looking at the circumstances,
76
00:07:37,748 --> 00:07:39,737
it doesn't seem
like a natural death.
77
00:07:40,931 --> 00:07:42,643
Shall we investigate this case?
78
00:07:49,583 --> 00:07:50,866
Investigate?
79
00:07:51,832 --> 00:07:52,842
Meena,
80
00:07:53,014 --> 00:07:56,433
some things are
better left unquestioned.
81
00:07:57,505 --> 00:08:00,424
We need a complaint
to investigate anyway.
82
00:08:01,497 --> 00:08:03,074
Who will file a complaint?
83
00:08:03,199 --> 00:08:06,030
This village? Her
husband? No one will.
84
00:08:08,775 --> 00:08:09,670
So what, sir?
85
00:08:09,823 --> 00:08:11,603
Will we just sit
quietly while a girl dies,
86
00:08:11,683 --> 00:08:13,324
blaming it on a curse?
87
00:08:15,261 --> 00:08:17,125
Only if we investigate
will we know
88
00:08:17,205 --> 00:08:19,497
what's really happening
in this village, sir.
89
00:08:19,716 --> 00:08:22,227
-How many times should I tell you?
-Ah.
90
00:08:23,319 --> 00:08:24,849
You're quoting all the rules.
91
00:08:25,917 --> 00:08:28,065
Don't you know an investigation
only happens if a case is filed?
92
00:08:29,013 --> 00:08:31,036
Stop arguing and mind your work.
93
00:08:33,174 --> 00:08:34,011
Go away.
94
00:08:36,051 --> 00:08:37,286
Leave.
95
00:08:42,483 --> 00:08:46,182
Seems like she has watched the movie
Kartavyam and is feeling like a sincere cop.
96
00:08:46,524 --> 00:08:48,324
If everyone becomes
sincere cop, what will we do?
97
00:08:56,909 --> 00:08:58,679
Madam, tea.
98
00:09:13,290 --> 00:09:16,088
I thought you were a good person
because you were helping the police.
99
00:09:17,925 --> 00:09:20,840
But now, even when a life is dying right
in front of you, you have no reaction.
100
00:09:22,112 --> 00:09:24,638
Still, I was expecting
help from a criminal.
101
00:09:25,301 --> 00:09:26,252
My mistake.
102
00:09:33,728 --> 00:09:36,710
Even if he wanted
to help, he couldn't.
103
00:09:39,422 --> 00:09:41,261
This curse started with
104
00:09:42,010 --> 00:09:43,973
Kittu's sister Durga's death.
105
00:09:44,506 --> 00:09:45,850
What are you saying, sir?
106
00:09:46,672 --> 00:09:48,562
What really happened
in this village?
107
00:09:57,353 --> 00:10:00,310
After Kittu's sister
died, a few weeks later,
108
00:10:00,560 --> 00:10:03,992
during another girl's wedding, the
moment the wedding chain was tied,
109
00:10:04,718 --> 00:10:07,166
she coughed up blood
and died, just like Durga.
110
00:10:13,520 --> 00:10:17,774
From then on, people in the
village became scared of marriage.
111
00:10:18,547 --> 00:10:21,380
After that, four more
brides died the same way.
112
00:10:22,560 --> 00:10:23,708
Since then,
113
00:10:23,904 --> 00:10:27,500
everyone believed Durga's death
114
00:10:27,680 --> 00:10:30,310
became a curse
haunting the village.
115
00:10:30,976 --> 00:10:34,306
They started sending
their sons and daughters
116
00:10:34,828 --> 00:10:36,492
to other villages for marriage.
117
00:10:36,572 --> 00:10:40,224
Didn't those who married
elsewhere return to the village, sir?
118
00:10:40,436 --> 00:10:41,650
You're right.
119
00:10:42,145 --> 00:10:46,082
One girl, who married in a neighboring
village, came here for her delivery.
120
00:10:48,296 --> 00:10:51,049
After the child was born,
on the naming ceremony day,
121
00:10:51,332 --> 00:10:53,156
she coughed up blood and died.
122
00:10:55,320 --> 00:10:56,524
Since then,
123
00:10:56,953 --> 00:10:59,964
no one dared to
return to this village.
124
00:11:01,816 --> 00:11:04,159
After seeing so many deaths
right in front of their eyes,
125
00:11:04,826 --> 00:11:09,253
the fear in people turned
into a strong superstition.
126
00:11:36,774 --> 00:11:39,656
-Who came?
-The president.
127
00:11:56,193 --> 00:11:58,664
I came to talk to you
about something important.
128
00:12:02,125 --> 00:12:03,416
Tell me, Mr. President.
129
00:12:04,158 --> 00:12:08,162
I'm not sure whether this is
the right time to talk about it or not.
130
00:12:09,764 --> 00:12:12,506
But such things
shouldn't be delayed.
131
00:12:15,176 --> 00:12:17,918
I really like your courage
and bravery, Meena.
132
00:12:20,096 --> 00:12:22,322
I appreciate the
concern you show
133
00:12:22,584 --> 00:12:25,086
for this village and its people.
134
00:12:27,086 --> 00:12:28,100
I feel it would be nice
135
00:12:28,333 --> 00:12:31,292
if a girl like you become the
daughter-in-law of our house.
136
00:12:35,799 --> 00:12:38,632
That's why, if you
have no objection,
137
00:12:38,961 --> 00:12:40,544
I came to ask you
138
00:12:40,858 --> 00:12:43,298
to marry my son Chinnababu.
139
00:12:45,515 --> 00:12:47,288
It's my wish to get
140
00:12:47,452 --> 00:12:49,598
my daughter married and settled.
141
00:12:51,134 --> 00:12:52,172
But
142
00:12:52,550 --> 00:12:54,974
after seeing what's
happening in this village,
143
00:12:55,153 --> 00:12:57,728
we don't want to have
any connection here.
144
00:13:03,245 --> 00:13:05,348
Please don't take it the
wrong way, Mr. President.
145
00:13:05,583 --> 00:13:07,042
Kindly understand.
146
00:13:08,074 --> 00:13:10,152
Vijayamma, think about it once.
147
00:13:10,434 --> 00:13:11,929
There's nothing
more to think about.
148
00:13:13,545 --> 00:13:14,746
I'm okay with this marriage.
149
00:13:18,415 --> 00:13:19,819
I will marry your son.
150
00:13:19,899 --> 00:13:20,966
Very happy.
151
00:13:21,220 --> 00:13:23,387
The responsibility of making
this wedding grand is mine.
152
00:13:23,746 --> 00:13:25,953
But the marriage must
happen here in this village.
153
00:13:26,147 --> 00:13:26,953
Huh?
154
00:13:33,485 --> 00:13:34,793
Dad, what is this?
155
00:13:35,877 --> 00:13:37,926
How could you fix my
marriage without telling me?
156
00:13:38,330 --> 00:13:39,537
I've told you many times
157
00:13:39,617 --> 00:13:41,253
that I won't marry
until sister gets married.
158
00:13:41,333 --> 00:13:44,277
That's exactly my fear, which
is why I agreed to this marriage.
159
00:13:44,907 --> 00:13:46,047
Look, Chinnababu,
160
00:13:46,127 --> 00:13:48,861
I don't like sending you to
another village for marriage.
161
00:13:50,135 --> 00:13:52,293
This girl agreed
to this marriage
162
00:13:52,471 --> 00:13:55,010
even after knowing about the village's curse.
What more do we need?
163
00:13:55,266 --> 00:13:56,622
-That's not it, dad.
-Chinnababu.
164
00:13:56,848 --> 00:13:58,019
Don't say anything more.
165
00:13:58,153 --> 00:14:00,542
No matter what you say, this
marriage will definitely happen.
166
00:14:01,738 --> 00:14:02,516
Dad.
167
00:14:52,391 --> 00:14:53,456
What are you doing, Meena?
168
00:14:54,843 --> 00:14:55,933
Are you crazy?
169
00:14:56,407 --> 00:14:57,985
Do you think marriage is a game?
170
00:14:58,756 --> 00:15:01,483
All these days, you were the
one forcing me to get married.
171
00:15:01,772 --> 00:15:02,624
What now?
172
00:15:02,912 --> 00:15:05,888
No one would be happier
than me if you get married.
173
00:15:07,160 --> 00:15:09,828
But I just saw a life end right in
front of my eyes in this village.
174
00:15:10,777 --> 00:15:13,108
How can I agree to
marry in a village like this?
175
00:15:14,687 --> 00:15:17,191
Listen to me, Meena. Don't
go ahead with this marriage.
176
00:15:20,309 --> 00:15:22,217
Sit down, mom.
177
00:15:24,731 --> 00:15:26,225
Dad always used to say that
178
00:15:26,735 --> 00:15:29,027
your horoscopes didn't match
when you wanted to marry him.
179
00:15:29,151 --> 00:15:31,213
Grandmother's
family also opposed it.
180
00:15:31,583 --> 00:15:33,665
But you bravely
stood your ground
181
00:15:33,876 --> 00:15:37,811
and said you
wanted to marry him.
182
00:15:38,524 --> 00:15:39,695
So now,
183
00:15:40,283 --> 00:15:42,191
how can you believe
these superstitions?
184
00:15:43,236 --> 00:15:45,649
Listen to me, I will be fine.
185
00:15:46,542 --> 00:15:48,925
Your wish is to see me married
and sent off happily, right?
186
00:15:49,656 --> 00:15:51,659
Do that happily.
187
00:16:17,417 --> 00:16:19,072
Is that policewoman crazy?
188
00:16:19,152 --> 00:16:21,757
-How did she agree to marry in this village?
-Who knows?
189
00:16:21,837 --> 00:16:24,447
If you think she lacks
sense, then what about him?
190
00:16:25,457 --> 00:16:28,739
He knows everything, yet the President
wants to conduct marriage in this village?
191
00:16:29,007 --> 00:16:32,727
What difference does it make to the curse
whether it's the police or anyone else?
192
00:16:33,228 --> 00:16:35,165
Maybe the President
thought that since this girl
193
00:16:35,289 --> 00:16:36,801
is making too much noise, he can
194
00:16:36,933 --> 00:16:38,661
get her married quickly
and get rid of her.
195
00:16:39,488 --> 00:16:42,327
So now, it seems wedding preparations
have started in the President's house.
196
00:16:43,218 --> 00:16:46,285
Then we must personally
oversee all the arrangements.
197
00:17:01,818 --> 00:17:02,913
Madam.
198
00:17:04,196 --> 00:17:05,524
For some reason,
199
00:17:05,719 --> 00:17:08,416
I feel you are marrying just
to solve this case, madam.
200
00:17:09,893 --> 00:17:14,765
I know Malli's death
affected you a lot.
201
00:17:17,075 --> 00:17:19,833
It's not wrong to do your
duty as a police officer.
202
00:17:20,099 --> 00:17:23,927
But for that, risking your life
203
00:17:25,085 --> 00:17:26,629
is not right, madam.
204
00:17:27,234 --> 00:17:28,699
It's nothing like that, Kittu.
205
00:17:29,634 --> 00:17:31,180
Don't imagine things.
206
00:17:31,667 --> 00:17:34,504
I know you don't
believe in superstitions.
207
00:17:34,759 --> 00:17:38,627
But for the past ten
years in this village,
208
00:17:38,951 --> 00:17:41,780
in every wedding, not the
groom, the bride is dying.
209
00:17:43,361 --> 00:17:44,849
Think about it once, madam.
210
00:17:47,657 --> 00:17:49,429
I understand your
concern, Kittu.
211
00:17:50,152 --> 00:17:52,489
But you don't need to worry.
212
00:18:01,137 --> 00:18:03,191
Kittu, will you do me a favor?
213
00:18:03,760 --> 00:18:04,535
Tell me, madam.
214
00:18:23,594 --> 00:18:25,824
Let's keep this just
between us, Kittu.
215
00:18:26,142 --> 00:18:28,329
I'll sit on the wedding
stage only after you arrive.
216
00:18:28,853 --> 00:18:30,917
Okay, madam.
I'll take care of it.
217
00:19:07,811 --> 00:19:08,882
Mom.
218
00:19:09,458 --> 00:19:10,604
What is it, mom?
219
00:19:11,546 --> 00:19:13,004
-Wait, I'll bring some water.
-No, no.
220
00:19:14,968 --> 00:19:15,968
Come with me first.
221
00:19:16,748 --> 00:19:18,719
Come, come dear.
222
00:19:21,832 --> 00:19:22,760
Come.
223
00:19:27,688 --> 00:19:28,568
Stay here.
224
00:19:46,071 --> 00:19:48,908
Neighbor's evil eye,
village's evil eye.
225
00:19:49,071 --> 00:19:51,295
No evil eye should
fall on my daughter.
226
00:19:52,942 --> 00:19:54,942
-Ugh! Ugh!
-Say ugh!
227
00:19:59,654 --> 00:20:01,690
Neighbor's evil eye, bad
evil eye, wicked evil eye,
228
00:20:01,770 --> 00:20:05,688
harmful evil eye. No evil
eye should touch my daughter.
229
00:20:31,707 --> 00:20:34,204
I heard you are marrying
the President's son.
230
00:20:34,284 --> 00:20:35,460
Very good news.
231
00:20:35,665 --> 00:20:37,821
Yes. Please attend
the wedding without fail.
17456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof