Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:10,416 --> 00:00:13,345
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:42,716 --> 00:00:43,819
Hey!
2
00:00:47,388 --> 00:00:49,464
Who are you? How did
you get inside? Get out!
3
00:00:51,791 --> 00:00:53,495
Can’t you hear when
I’m talking to you?
4
00:00:53,735 --> 00:00:54,724
Who allowed you in?
5
00:00:54,864 --> 00:00:56,855
-Walk out!
-I’ll handle it, I’ll handle it.
6
00:00:57,003 --> 00:00:58,327
What are you looking at? Come!
7
00:01:11,797 --> 00:01:14,149
Hey, I’m letting it go
since you’re new here.
8
00:01:14,695 --> 00:01:16,980
Didn’t you hear me say
you can’t talk to my sister?
9
00:01:17,259 --> 00:01:21,109
Once a complaint comes to us about a missing
item from the house, it’s our duty to inquire.
10
00:01:21,292 --> 00:01:24,300
It’s not right to interfere
with our inquiry like this.
11
00:01:24,639 --> 00:01:27,153
I should first question that
SI for sending someone like you...
12
00:01:27,233 --> 00:01:28,426
who doesn’t know how to behave.
13
00:01:28,506 --> 00:01:30,736
Madam! Madam! I found
out who stole the chain.
14
00:01:30,978 --> 00:01:31,964
The thief is caught!
15
00:01:32,661 --> 00:01:33,491
Who is it?
16
00:01:41,910 --> 00:01:43,778
-Sir, sir!
-How dare you!
17
00:01:44,038 --> 00:01:45,669
If it were anything else,
I would have let it go.
18
00:01:45,749 --> 00:01:47,491
But this chain is ancestral.
19
00:01:47,625 --> 00:01:49,156
-How dare you touch it
-Sir!
20
00:01:49,346 --> 00:01:50,659
Sir, please don’t hit me.
21
00:01:50,739 --> 00:01:51,512
-Kittu
-Tell me
22
00:01:51,797 --> 00:01:53,797
-He didn’t steal the chain.
-Please forgive me.
23
00:01:53,926 --> 00:01:55,251
-I know, madam.
-Sir, please don’t hit me.
24
00:01:55,331 --> 00:01:56,211
Speak!
25
00:01:56,989 --> 00:01:59,439
-How dare you touch it? Speak!
-Sir, he didn’t steal the chain.
26
00:02:01,486 --> 00:02:02,416
Sir,
27
00:02:04,119 --> 00:02:05,038
let him go.
28
00:02:09,111 --> 00:02:11,475
The one who took the
chain isn’t him, it’s me.
29
00:02:24,093 --> 00:02:26,658
Dad doesn’t deserve
to wear that chain.
30
00:02:26,845 --> 00:02:29,269
A man who doesn’t even care
about his own family doesn’t deserve...
31
00:02:29,443 --> 00:02:31,681
the honor of being
the head of the house.
32
00:02:32,174 --> 00:02:35,044
Let’s leave this matter
here. You may leave now.
33
00:02:37,515 --> 00:02:41,043
Earlier, without thinking,
you beat an innocent driver.
34
00:02:41,790 --> 00:02:43,154
Not only stealing,
35
00:02:43,795 --> 00:02:45,252
making someone
steal is also a crime.
36
00:02:48,246 --> 00:02:49,836
Madam, let’s go.
37
00:03:04,900 --> 00:03:05,896
Ahh!
38
00:03:11,842 --> 00:03:15,405
President’s house incidents
like this aren’t new, right Kittu?
39
00:03:16,221 --> 00:03:18,284
What’s really
happening in their house?
40
00:03:19,702 --> 00:03:21,584
That house is a mystery, madam.
41
00:03:22,255 --> 00:03:24,746
No one really knows
what happens there.
42
00:03:25,500 --> 00:03:26,356
But...
43
00:03:26,614 --> 00:03:30,160
whatever happens in that house, everyone
knows it’s because of Bramarambika.
44
00:03:30,580 --> 00:03:32,344
Recently, the president’s
claw pendant went missing.
45
00:03:32,757 --> 00:03:34,273
Before that, a ring disappeared.
46
00:03:36,085 --> 00:03:38,230
Whatever happens, everyone
blames Bramarambika.
47
00:03:38,832 --> 00:03:39,724
But...
48
00:03:39,958 --> 00:03:42,146
finding out how it
happens is our duty.
49
00:03:43,150 --> 00:03:46,366
When I called the pawnshop
guy earlier, he confirmed...
50
00:03:46,666 --> 00:03:48,010
the driver had sold the chain.
51
00:03:50,890 --> 00:03:51,904
Greetings, sir.
52
00:03:53,006 --> 00:03:54,501
Please bring the milk.
53
00:03:54,581 --> 00:03:55,168
Yes.
54
00:03:55,248 --> 00:03:56,232
Go quickly.
55
00:03:56,460 --> 00:03:58,084
Hey, where did you go?
56
00:03:58,600 --> 00:04:00,988
-To the president’s house.
-Ugh, don’t bring up that fight.
57
00:04:01,167 --> 00:04:04,087
First give me some tea, I have
a headache. What’s wrong?
58
00:04:23,656 --> 00:04:25,849
Madam, special tea for you.
59
00:04:35,544 --> 00:04:37,008
Nice, it’s good, Kittu.
60
00:04:37,239 --> 00:04:41,474
Our tea is world-famous
in Viratapalem.
61
00:04:42,757 --> 00:04:46,330
Stop bragging.
It's not his shop.
62
00:04:46,459 --> 00:04:48,571
It’s ours.
We helped him set it up.
63
00:04:49,327 --> 00:04:51,357
Hey, step aside, step aside.
64
00:04:51,569 --> 00:04:55,089
See, it says ‘With Police
Support’ on the poster, look.
65
00:04:58,047 --> 00:05:00,337
-Shut up!
-So all of this?
66
00:05:00,523 --> 00:05:01,897
This guy is an ex-convict.
67
00:05:01,977 --> 00:05:04,045
He might look like this now,
68
00:05:04,195 --> 00:05:05,953
but he used to be a big thief.
69
00:05:38,407 --> 00:05:39,355
Hey,
70
00:05:39,873 --> 00:05:43,658
you only come to
me when you’re drunk.
71
00:05:43,907 --> 00:05:46,440
Why are you mixing
two things today?
72
00:05:53,336 --> 00:05:55,588
It’s been ten years since I
bought this wedding chain.
73
00:05:56,248 --> 00:06:00,077
Still, I haven’t found
a bride to wear it, Malli.
74
00:06:00,905 --> 00:06:04,088
Is it wrong to want to marry
and settle in my hometown?
75
00:06:04,270 --> 00:06:06,337
With superstitions
surrounding this cursed village,
76
00:06:06,501 --> 00:06:08,689
which girl would
want to marry here?
77
00:06:08,861 --> 00:06:11,005
If you want to get
married, forget this village.
78
00:06:11,399 --> 00:06:13,163
If you want to stay here,
forget about marriage.
79
00:06:13,327 --> 00:06:14,077
Oh!
80
00:06:14,334 --> 00:06:18,626
I don’t want to leave the village
where I grew up and go live...
81
00:06:18,841 --> 00:06:22,258
in another village
as if I have no one.
82
00:06:24,621 --> 00:06:27,813
I’m scared that marriage
might remain just a dream.
83
00:06:32,588 --> 00:06:34,514
Some things are
just destiny, Ranga.
84
00:06:35,024 --> 00:06:36,900
Even I used to dream
85
00:06:37,399 --> 00:06:42,124
about getting married,
having a house, a husband.
86
00:06:42,928 --> 00:06:46,236
But I gave up all those
dreams and am living like this.
87
00:06:47,766 --> 00:06:50,126
Malli, will you marry me?
88
00:06:51,079 --> 00:06:52,541
Are you mad?
89
00:06:53,122 --> 00:06:55,688
Talking nonsense after drinking,
go home.
90
00:06:56,809 --> 00:06:58,640
I’m asking sincerely, Malli.
91
00:06:58,844 --> 00:07:00,283
Will you marry me?
92
00:07:00,956 --> 00:07:02,042
Are you serious?
93
00:07:02,516 --> 00:07:04,298
Will you really marry
someone like me?
94
00:07:04,752 --> 00:07:06,039
What will the villagers say?
95
00:07:06,327 --> 00:07:07,121
Oh!
96
00:07:07,304 --> 00:07:09,332
I don't care what they think.
97
00:07:09,584 --> 00:07:13,352
You know about our village.
Still, will you marry me or not?
98
00:07:15,148 --> 00:07:17,438
I don’t know if the
village rumors are true,
99
00:07:17,727 --> 00:07:21,674
but if someone like me can have a life,
why wouldn’t I marry you?
100
00:07:23,198 --> 00:07:24,260
Where?
101
00:07:24,422 --> 00:07:26,918
Malli, I’ll take care
of you, let’s go.
102
00:07:27,391 --> 00:07:28,194
Oh!
103
00:07:28,274 --> 00:07:31,183
-Where are you taking me?
-I said I’ll take care, let’s go.
104
00:07:42,168 --> 00:07:43,779
Save us, Mother!
105
00:07:48,858 --> 00:07:50,872
Who’s this girl?
Never saw her before.
106
00:07:51,353 --> 00:07:55,352
She’s the new constable,
just joined today from town.
107
00:08:10,678 --> 00:08:13,265
-Greetings, Mr. President.
-For the Goddess’ wedding.
108
00:08:13,470 --> 00:08:15,059
I’ve brought all the
necessary items,
109
00:08:15,268 --> 00:08:16,478
If you need anything else,
110
00:08:16,558 --> 00:08:18,646
-don’t hesitate to ask.
-Okay, Mr. President.
111
00:08:18,868 --> 00:08:22,635
It would be great if your grandson’s
wedding happens too by the Goddess’ grace.
112
00:08:22,715 --> 00:08:24,686
-Please take it.
-All by the Goddess’ grace.
113
00:08:26,305 --> 00:08:27,029
Meena,
114
00:08:27,109 --> 00:08:29,753
I have told you many times not to
show your back towards God.
115
00:08:32,063 --> 00:08:34,198
There’s the priest
turning his back too.
116
00:08:34,419 --> 00:08:36,804
After all, God is everywhere.
117
00:08:36,880 --> 00:08:37,628
You should not say so.
118
00:08:37,642 --> 00:08:38,709
-Dear
-Hmm
119
00:08:38,952 --> 00:08:40,451
Don’t you believe in God?
120
00:08:40,710 --> 00:08:43,582
I believe in God, but
not in superstitions.
121
00:08:52,531 --> 00:08:53,216
Come, Malli.
122
00:08:55,681 --> 00:08:56,456
Mr. Priest.
123
00:09:00,601 --> 00:09:01,470
Mr. Priest.
124
00:09:04,294 --> 00:09:05,069
Mr. Priest.
125
00:09:07,355 --> 00:09:08,269
Mr. Priest.
126
00:09:09,641 --> 00:09:10,604
Greetings.
127
00:09:14,003 --> 00:09:15,808
Hey, are you mad?
128
00:09:16,766 --> 00:09:18,770
Do you realize what you’re
doing in your drunken state?
129
00:09:18,897 --> 00:09:22,301
Can't you see? I am getting married!
130
00:09:23,231 --> 00:09:25,191
Of all people, why her?
131
00:09:26,110 --> 00:09:30,084
Huh? No one are ashamed to go to Malli.
132
00:09:30,250 --> 00:09:32,863
But should I be ashamed to marry her?
133
00:09:33,040 --> 00:09:33,920
Hey,
134
00:09:34,518 --> 00:09:37,662
if you want to marry her,
do it, but not in this village.
135
00:09:38,038 --> 00:09:39,214
It’s not good for you.
136
00:09:39,294 --> 00:09:43,137
Mr. President, please don't stop us.
137
00:09:46,054 --> 00:09:48,136
No marriage has happened
in this village for seven years.
138
00:09:48,349 --> 00:09:51,155
Knowing about the curse,
you still want to marry?
139
00:09:51,235 --> 00:09:53,809
What if something
happens to the bride?
140
00:09:55,339 --> 00:09:56,788
You drunk fool!
141
00:09:57,026 --> 00:09:59,782
Shut up, take the girl,
and leave this village.
142
00:09:59,982 --> 00:10:03,509
He doesn't have any sense. Knowing the
village’s curse, you still want to marry him?
143
00:10:03,635 --> 00:10:06,154
Everyone in the village
knows. Don’t you value your life?
144
00:10:06,351 --> 00:10:08,769
That’s enough, stop talking.
145
00:10:08,959 --> 00:10:11,475
We were born here,
and we’ll marry here.
146
00:10:13,767 --> 00:10:15,632
Good-hearted people, bless us.
147
00:10:15,864 --> 00:10:17,843
Others can leave.
148
00:10:18,535 --> 00:10:22,195
Why is everyone talking
like this? They’re both adults.
149
00:10:22,434 --> 00:10:23,922
What’s the issue?
150
00:10:24,090 --> 00:10:26,837
The issue isn’t for
us, but for the bride.
151
00:10:29,481 --> 00:10:31,335
It’s a curse on this village.
152
00:10:32,523 --> 00:10:35,547
If a marriage happens
here, before the day ends,
153
00:10:35,997 --> 00:10:37,685
the bride dies.
154
00:10:38,474 --> 00:10:40,407
The bride dies on
her wedding day?
155
00:10:40,537 --> 00:10:43,592
Yes, over the
past fifteen years,
156
00:10:43,864 --> 00:10:46,174
seven brides have died
157
00:10:46,487 --> 00:10:48,901
before their wedding
rituals could finish.
158
00:10:50,797 --> 00:10:53,205
That’s why I told him to go to
another village for the wedding.
159
00:10:53,285 --> 00:10:55,405
Hey, stop it!
160
00:10:56,278 --> 00:10:58,748
The Goddess is
the witness for our marriage.
161
00:10:59,079 --> 00:10:59,902
Come, Malli.
162
00:11:25,939 --> 00:11:28,604
Malli, this is our home.
163
00:11:32,801 --> 00:11:36,899
I always dreamed of
a home, a husband.
164
00:11:37,082 --> 00:11:38,909
Even though we got married...
165
00:11:39,144 --> 00:11:43,226
hearing the villagers’
words scares me.
166
00:11:43,629 --> 00:11:45,063
What if the curse is real...
167
00:13:33,198 --> 00:13:34,458
Madam, madam!
168
00:13:34,998 --> 00:13:37,493
Madam, please
give me some water.
169
00:13:37,723 --> 00:13:38,712
Go away, girl.
170
00:13:38,792 --> 00:13:39,713
Madam, please.
171
00:13:53,841 --> 00:13:55,551
I’m very thirsty.
172
00:13:55,725 --> 00:13:57,170
Please give me some water.
173
00:13:57,411 --> 00:13:59,673
Didn’t you marry Ranga earlier?
174
00:14:00,033 --> 00:14:03,743
If we give you anything,
it might affect us. Go away.
175
00:14:04,071 --> 00:14:05,481
-Madam, please.
-Go.
176
00:14:05,877 --> 00:14:06,831
Go away!
177
00:14:10,441 --> 00:14:11,334
Oh no.
178
00:14:19,561 --> 00:14:21,754
Madam, madam.
179
00:14:22,469 --> 00:14:23,289
Madam!
180
00:14:26,051 --> 00:14:27,032
What is it?
181
00:14:29,862 --> 00:14:31,734
Water, I need water.
182
00:14:32,028 --> 00:14:33,282
Come inside, girl.
183
00:14:33,900 --> 00:14:35,118
It’s okay, madam. It’s okay.
184
00:14:35,256 --> 00:14:37,098
Come inside.
185
00:14:40,230 --> 00:14:41,895
I’ll bring you some water.
186
00:14:57,032 --> 00:14:57,931
Drink, girl.
187
00:15:06,433 --> 00:15:08,916
No one in this village even
gave me drinking water.
188
00:15:09,079 --> 00:15:10,021
You did.
189
00:15:10,369 --> 00:15:13,189
What’s the big deal, girl?
We live in the same village.
190
00:15:13,527 --> 00:15:15,499
If we don’t help
each other, who will?
191
00:15:18,317 --> 00:15:19,882
You are brave, girl.
192
00:15:20,618 --> 00:15:24,687
Everyone told you not to marry him,
yet you insisted.
193
00:15:25,020 --> 00:15:26,126
It’s not bravery, madam.
194
00:15:26,514 --> 00:15:29,725
Just a small hope that if I
marry, my life might turn out well.
195
00:15:30,917 --> 00:15:35,468
Whenever you need anything,
don’t hesitate to ask me.
196
00:15:36,347 --> 00:15:38,665
- Okay, madam, I’ll take leave.
-Hmm.
197
00:15:58,098 --> 00:16:01,566
Madam, if you have an old
saree, please give it to me.
198
00:16:04,420 --> 00:16:06,107
I have only this saree.
199
00:16:07,282 --> 00:16:09,280
But now I have nothing to wear.
200
00:16:10,100 --> 00:16:11,041
Oh no, girl,
201
00:16:11,589 --> 00:16:14,522
you’re newly married. How
can you ask for old clothes?
202
00:16:14,948 --> 00:16:15,913
Wait one minute.
203
00:16:24,536 --> 00:16:26,523
This saree was
bought for my daughter.
204
00:16:26,701 --> 00:16:29,515
She won’t wear
it, you can take it.
205
00:16:30,313 --> 00:16:31,413
Come once.
206
00:16:32,416 --> 00:16:33,249
Give it.
207
00:16:51,970 --> 00:16:52,949
I’ll take leave, madam.
208
00:17:32,891 --> 00:17:35,370
Don’t drink too much, oh no.
209
00:18:19,235 --> 00:18:21,406
Hey Ranga, how’s your wife?
210
00:18:21,843 --> 00:18:23,564
My wife? I’m not marr...
211
00:18:31,968 --> 00:18:32,854
Oh no!
212
00:18:33,789 --> 00:18:34,918
What happened?
213
00:18:37,483 --> 00:18:38,227
Oh!
214
00:18:41,791 --> 00:18:43,801
Hey, why are you so worried?
215
00:18:44,001 --> 00:18:45,122
Hey!
216
00:18:51,289 --> 00:18:52,897
What happened? Tell me!
217
00:18:53,379 --> 00:18:56,647
Seeing your worry scares me.
What happened? Tell me!
218
00:18:56,783 --> 00:18:59,575
It’s dangerous to stay in this village.
Let’s leave immediately.
219
00:18:59,827 --> 00:19:02,084
Let’s catch the
first bus and go.
220
00:19:02,286 --> 00:19:03,812
Wait.
221
00:19:05,497 --> 00:19:08,750
You married me because you said
you can’t leave your village and home.
222
00:19:08,894 --> 00:19:10,083
Where will we go now?
223
00:19:10,318 --> 00:19:11,390
Are you mad?
224
00:19:11,470 --> 00:19:13,677
My home, my land are precious to me.
225
00:19:13,757 --> 00:19:16,333
But not more than
your life. Let’s go.
226
00:19:16,560 --> 00:19:17,933
Wait.
227
00:19:25,115 --> 00:19:25,933
Let’s go.
228
00:20:18,048 --> 00:20:19,687
Malli! Malli!
229
00:20:20,088 --> 00:20:21,970
Malli, what happened?
230
00:20:23,505 --> 00:20:24,384
Malli!
231
00:20:24,806 --> 00:20:26,086
Let's take her to the hospital.
232
00:20:29,227 --> 00:20:31,483
Since new people have
come to the village,
233
00:20:31,746 --> 00:20:33,199
new issues are coming up.
234
00:20:33,279 --> 00:20:36,284
Malli's death seems to
be suspicious, sir.
235
00:20:36,803 --> 00:20:38,498
What if we investigate this case?
17318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof