Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
UNTUK PARA WEBSITE STREAMING FILM UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PADA SUBTITLE INI, FILM INI MEMILIKI BANYAK SPACE KOSONG UNTUK TARUH IKLAN, JADI SILAHKAN GUNAKAN KOSONG, TERIMA KASIH
2
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!
3
00:00:10,100 --> 00:00:20,000
Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd
Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO
4
00:00:20,100 --> 00:00:30,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
5
00:00:30,100 --> 00:00:35,000
Pasang Iklan? Kontak Saya Di
Telegram: @KasaneTetoTheBest
6
00:00:35,100 --> 00:00:45,000
Nyari Film, Series, Atau Aplikasi Mod?
Join Channel MAKEiNE4U Sekarang!
>>>> https://t.me/MAKEiNE4U <<<<
7
00:01:21,457 --> 00:01:23,333
Aku dengan senang hati akan
membayarnya dengan nyawaku
8
00:01:23,334 --> 00:01:25,710
Demi tempat yang aman
dan terus hangat
9
00:01:25,711 --> 00:01:27,420
Kalau saja jarum
kehidupan tidak terbang
10
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
Tidak membimbingku melalui
dunia seperti seutas benang.
11
00:01:36,806 --> 00:01:40,100
{\an8}KEPULAUAN INGGRIS
1790
12
00:05:15,109 --> 00:05:16,143
Lazy.
13
00:05:16,244 --> 00:05:17,211
Iya.
14
00:06:45,099 --> 00:06:46,466
Apa-apaan ini?
15
00:06:46,567 --> 00:06:48,769
Siapa yang mengizinkanmu masuk? Hah?
16
00:06:50,037 --> 00:06:51,205
Apa...
17
00:06:53,441 --> 00:06:55,843
Aku mencari seorang gadis.
18
00:06:57,945 --> 00:06:59,380
Tingginya sekitar segini.
19
00:06:59,479 --> 00:07:01,115
Tuan, ini gila. kamu tak bisa--
20
00:07:01,215 --> 00:07:03,684
Dan juga seorang anak laki-laki.
21
00:07:03,784 --> 00:07:05,953
Ukurannya kira-kira segini.
22
00:07:06,053 --> 00:07:07,520
Apa kau melihat mereka?
23
00:07:07,621 --> 00:07:09,323
Aku sama sekali tak tahu apa maksudmu.
24
00:07:23,070 --> 00:07:24,705
Charlotte!
25
00:10:08,269 --> 00:10:10,671
Dia tidak ada di piano.
26
00:10:15,644 --> 00:10:17,211
Oi!
27
00:10:25,119 --> 00:10:26,787
Ayo pergi!
28
00:10:38,633 --> 00:10:40,100
Di mana dia?
29
00:10:42,571 --> 00:10:44,071
Di mana si Kecil?
30
00:11:12,333 --> 00:11:13,867
Kau.
31
00:11:15,035 --> 00:11:16,237
Kau?
32
00:11:21,775 --> 00:11:24,878
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
33
00:11:26,113 --> 00:11:27,381
Oke.
34
00:11:28,650 --> 00:11:31,051
Bawa aku ke emas itu,
35
00:11:31,151 --> 00:11:33,787
atau kau akan kulempar ke anjing-anjing.
36
00:11:35,657 --> 00:11:37,258
Tolong aku!
37
00:11:37,358 --> 00:11:39,493
Kau tetap di situ.
38
00:11:40,629 --> 00:11:42,162
Diam di sana.
39
00:11:44,666 --> 00:11:47,901
Kecil! Sini, sekarang!
40
00:11:59,714 --> 00:12:01,482
Jangan bergerak.
41
00:12:08,657 --> 00:12:10,491
Lari ke Ayah.
42
00:12:12,059 --> 00:12:13,961
Aku akan kembali.
43
00:12:15,730 --> 00:12:17,565
Kalau kau lari, akan kutangkap.
44
00:12:20,934 --> 00:12:24,038
Dan kalau dia lari, kau yang akan kubunuh.
45
00:12:45,559 --> 00:12:47,328
Dia takkan menyakitimu.
46
00:12:55,502 --> 00:12:57,104
Danau.
47
00:12:58,439 --> 00:13:00,575
- Kita di sini.
- Mm-hmm.
48
00:13:02,843 --> 00:13:03,877
Keretanya.
49
00:13:03,977 --> 00:13:05,879
Tak ada apa-apa di timur.
50
00:13:05,979 --> 00:13:08,215
Kalau dia coba ke barat
melintasi padang rumput,
51
00:13:08,315 --> 00:13:09,416
kita akan melihatnya.
52
00:13:19,526 --> 00:13:20,829
Kita berpencar.
53
00:13:20,928 --> 00:13:23,030
Baiklah, kalian bertiga,
kalian ke selatan,
54
00:13:23,130 --> 00:13:24,733
jaga-jaga kalau kita melewatkannya.
55
00:13:24,833 --> 00:13:26,400
Dan sisanya, ikut aku, ya?
56
00:13:28,435 --> 00:13:29,937
Dan oi!
57
00:13:30,037 --> 00:13:32,005
Kalian temukan dia,
tapi jangan bunuh dia, mengerti?
58
00:13:32,106 --> 00:13:33,374
Uh, ada satu hal.
59
00:13:33,474 --> 00:13:35,810
Um, ada rombongan
pemain sirkus
60
00:13:35,909 --> 00:13:39,146
yang biasanya berkemah
di sekitar sini saat musim dingin.
61
00:13:39,246 --> 00:13:40,815
Jadi, kurasa kalau dia--
kalau dia kenal mereka,
62
00:13:40,914 --> 00:13:42,383
dia mungkin akan ke sana.
63
00:13:42,483 --> 00:13:45,587
Tapi aku bisa-- aku bisa pergi
dan memeriksanya.
64
00:13:45,687 --> 00:13:47,254
Baiklah, kau ajak Kitten.
65
00:13:47,354 --> 00:13:48,690
Kitten.
66
00:13:48,790 --> 00:13:51,158
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
67
00:13:55,162 --> 00:13:56,997
Beri aku waktu sebentar.
68
00:13:59,701 --> 00:14:01,135
Ayo.
69
00:14:11,178 --> 00:14:12,946
Kalau kau melawanku lagi,
70
00:14:13,046 --> 00:14:16,350
akan kucambuk kau sampai hancur lebur, paham?
71
00:14:18,720 --> 00:14:20,855
Sudah tidak kecil lagi, ya.
72
00:14:20,954 --> 00:14:24,692
Ya, kau akan selalu kecil bagiku.
73
00:14:28,429 --> 00:14:30,097
Kitten!
74
00:14:47,080 --> 00:14:50,317
Pergilah. Sana jalan.
75
00:14:50,417 --> 00:14:52,019
Aku akan menyusul.
76
00:16:36,323 --> 00:16:38,091
Apa yang sedang kau lakukan?
77
00:17:09,323 --> 00:17:11,491
Sialan.
78
00:17:43,123 --> 00:17:45,026
Sial, sialan.
79
00:19:01,135 --> 00:19:02,737
Tornado.
80
00:19:04,172 --> 00:19:05,707
Bagus.
81
00:19:13,848 --> 00:19:15,717
Apa yang terjadi?
82
00:19:21,089 --> 00:19:22,890
Di mana ayahmu?
83
00:19:35,002 --> 00:19:36,170
Ini.
84
00:21:09,396 --> 00:21:11,364
Tornado.
85
00:21:16,003 --> 00:21:18,673
Oi, Tornado.
86
00:21:24,078 --> 00:21:25,613
Tornado.
87
00:21:32,253 --> 00:21:33,888
Tidak, tidak.
88
00:21:35,056 --> 00:21:36,991
Ini pertunjukan boneka.
89
00:21:37,091 --> 00:21:38,558
Tidak ada yang peduli.
90
00:21:41,996 --> 00:21:43,130
Kau bukan ayahku.
91
00:21:43,231 --> 00:21:45,766
- Tentu saja aku ayahmu.
- Yah, memang benar.
92
00:21:45,867 --> 00:21:48,636
Tapi itu bukan berarti
kau yang berkuasa.
93
00:21:49,737 --> 00:21:51,072
Tentu saja berarti begitu.
94
00:22:37,251 --> 00:22:39,053
Hmm.
95
00:23:14,889 --> 00:23:16,590
Aku bosan.
96
00:23:22,330 --> 00:23:24,699
Tidak ada orang lain.
97
00:23:30,237 --> 00:23:32,505
Aku akan ke desa hari ini.
98
00:23:32,606 --> 00:23:34,141
Tidak, tidak boleh.
99
00:23:34,241 --> 00:23:36,577
Kita akan lanjut jalan setelah pertunjukan.
100
00:23:48,488 --> 00:23:50,858
Seharusnya cukup sampai musim semi.
101
00:23:51,892 --> 00:23:54,295
Baik, sebagian dari kalian
tetap di belakang bersama Sugar.
102
00:23:54,395 --> 00:23:56,564
Pastikan kita tidak diikuti.
103
00:23:58,366 --> 00:24:00,067
Baiklah, bawa ini ke tempat aman,
104
00:24:00,167 --> 00:24:02,103
dan dibagi rata seperti biasa.
105
00:24:05,106 --> 00:24:07,775
Kau mau bilang sesuatu,
Little Sugar?
106
00:24:08,309 --> 00:24:13,180
Yah, kerjanya saja tidak sama,
kenapa bagiannya harus sama?
107
00:24:14,315 --> 00:24:16,917
Karena aku lupa,
memangnya apa yang kau lakukan?
108
00:24:22,223 --> 00:24:24,725
Bagi rata, seperti biasa.
109
00:24:24,825 --> 00:24:26,559
Baik, Lazy Legs, angkat itu.
110
00:24:26,660 --> 00:24:28,729
Dan kau, Bibir Cumi.
111
00:25:00,394 --> 00:25:02,763
Halo. Aku Yuma.
112
00:25:02,863 --> 00:25:04,632
Aku mencari Makaze.
113
00:25:04,732 --> 00:25:07,968
Dia samurai jahat berpakaian hitam.
114
00:25:08,069 --> 00:25:09,970
Apa kalian melihatnya?
115
00:25:10,071 --> 00:25:11,772
Kau muncul juga.
116
00:25:11,872 --> 00:25:14,375
Apa penderitaanmu sudah cukup?
117
00:25:14,475 --> 00:25:16,877
Perlukah kuhabisi kau
dari penderitaanmu?
118
00:25:16,977 --> 00:25:20,481
Makaze, kau membunuh istriku.
119
00:25:20,614 --> 00:25:23,417
Dan juga, calon anakku.
120
00:25:23,517 --> 00:25:24,952
Kenapa?
121
00:25:25,052 --> 00:25:27,788
Kenapa?
122
00:25:27,888 --> 00:25:31,525
Karena alasan paling jahat dari semuanya.
123
00:25:31,625 --> 00:25:33,961
Tanpa alasan sama sekali.
124
00:25:38,732 --> 00:25:40,835
Aku tidak--
125
00:25:42,770 --> 00:25:47,041
...tindakan terakhirku adalah balas dendam.
126
00:25:50,044 --> 00:25:52,780
- Terus bergerak.
- Aku perlu istirahat.
127
00:25:52,880 --> 00:25:55,349
Lagipula harus menunggu Sugar.
128
00:25:55,449 --> 00:25:57,751
Dia akan menyusul.
129
00:25:57,852 --> 00:26:01,655
Kau begitu ingin menyenangkannya,
kau saja yang bawa.
130
00:26:03,891 --> 00:26:08,229
Jadi, mari kita tonton pertunjukannya.
131
00:26:11,365 --> 00:26:13,634
Baiklah, kalau begitu.
132
00:26:13,734 --> 00:26:16,403
Saat badai datang,
jangan salahkan aku.
133
00:26:20,741 --> 00:26:22,309
Badai akan datang.
134
00:26:39,126 --> 00:26:43,164
Semua orang menginginkan sesuatu
yang tidak mereka miliki.
135
00:26:56,277 --> 00:26:57,646
Tornado.
136
00:27:41,656 --> 00:27:44,758
Mereka selalu bersorak
saat kejahatan menang.
137
00:27:44,858 --> 00:27:47,194
Karena kebaikan itu membosankan.
138
00:28:00,007 --> 00:28:01,710
Baiklah, ayo jalan.
139
00:28:01,809 --> 00:28:05,045
Tidak, aku mau lihat sampai selesai.
140
00:28:06,413 --> 00:28:08,617
Ah! Siapa berikutnya?
141
00:28:19,628 --> 00:28:22,429
Aku bisa mengakhirinya sekarang dengan cepat.
142
00:28:22,529 --> 00:28:24,098
Simpan senjatamu, Bibir Cumi.
143
00:28:24,198 --> 00:28:29,536
Di Jepang, prajurit samurai memakan
daging anak laki-laki
144
00:28:29,638 --> 00:28:34,008
dan meminum darah
anak perempuan.
145
00:28:34,108 --> 00:28:38,245
Siapa di antara kalian
yang akan kumangsa hari ini?
146
00:28:38,345 --> 00:28:40,180
Ah!
147
00:28:44,418 --> 00:28:48,822
Aku Tornado, dan aku datang
untuk membalaskan dendam ibuku,
148
00:28:48,922 --> 00:28:52,793
ayahku,
dan calon adikku.
149
00:28:52,893 --> 00:28:55,362
Aku Tornado!
150
00:28:55,462 --> 00:28:56,997
Kehancuran adalah tujuanku,
151
00:28:57,097 --> 00:28:59,734
dan aku datang untuk menghancurkanmu!
152
00:28:59,833 --> 00:29:02,303
Perasaan terakhirmu
adalah penyesalan,
153
00:29:02,403 --> 00:29:05,005
sampai secercah cahaya
terakhir padam
154
00:29:05,105 --> 00:29:07,575
dan kau jatuh ke neraka.
155
00:29:25,959 --> 00:29:27,861
Cepatlah.
156
00:29:32,701 --> 00:29:34,301
Ayo.
157
00:29:44,078 --> 00:29:46,880
Jangan lihat pedangnya,
tak ada gunanya tanpaku.
158
00:29:46,980 --> 00:29:48,349
Ingat kata-kataku,
159
00:29:48,449 --> 00:29:51,218
bertahan adalah menyerang,
berpikirlah untuk membunuh.
160
00:29:54,723 --> 00:29:56,957
Aku selalu berpikir untuk membunuh.
161
00:29:57,057 --> 00:29:58,859
Jangan gegabah!
162
00:30:00,628 --> 00:30:04,264
Itu dia, aku melihatnya, penyesalan!
163
00:30:09,604 --> 00:30:12,873
Dan sekarang, pergilah ke neraka!
164
00:30:13,874 --> 00:30:15,844
Aku adalah Tornado.
165
00:30:15,943 --> 00:30:17,645
Ingat nama itu.
166
00:30:35,963 --> 00:30:38,666
Hei, lucu sekali.
Di mana kau taruh?
167
00:30:41,301 --> 00:30:44,304
Aku tidak pernah mengambilnya, bodoh.
168
00:30:44,405 --> 00:30:45,973
Kau sialan--
169
00:30:47,207 --> 00:30:49,076
Barangnya berat. Kau sialan--
170
00:30:49,176 --> 00:30:51,945
Aku tidak akan hanya berdiri
di sana memeganginya!
171
00:31:14,968 --> 00:31:16,937
Mereka akan menangkapmu.
172
00:31:21,643 --> 00:31:23,477
Masuk sini.
173
00:31:39,159 --> 00:31:41,962
- Kau mau ke mana?
- Mencari Sugar.
174
00:31:52,707 --> 00:31:54,576
Kau baik sekali.
175
00:31:56,845 --> 00:32:00,180
Kantung-kantung itu-- apa kau lihat
seseorang dengan dua kantung?
176
00:32:00,280 --> 00:32:02,584
Uh, aku melihatmu membawanya.
177
00:32:02,684 --> 00:32:06,754
Aku melihatmu meletakkannya, dan
aku melihat seorang pria mengambilnya.
178
00:32:06,855 --> 00:32:08,489
Apa?
179
00:32:08,590 --> 00:32:10,257
Ke mana dia pergi?
180
00:32:11,626 --> 00:32:12,794
Ke dalam hutan.
181
00:32:12,894 --> 00:32:14,495
Ke dalam hutan!
182
00:32:14,596 --> 00:32:16,463
Sialan.
183
00:32:39,253 --> 00:32:42,724
Pernahkah kau berharap
hidup kita berbeda?
184
00:32:56,971 --> 00:32:58,706
Kita harus pergi.
185
00:33:28,402 --> 00:33:29,637
Sugar, kau takkan percaya--
186
00:33:29,737 --> 00:33:32,139
Di mana emasku, brengsek?!
187
00:33:41,381 --> 00:33:43,818
Kau sudah periksa gerobak itu?
188
00:33:44,351 --> 00:33:46,754
Oh, tidak, kurasa mereka tak ada
hubungannya dengan ini.
189
00:34:28,730 --> 00:34:30,397
Itu milikku.
190
00:35:25,419 --> 00:35:27,254
Kita bisa memutarinya.
191
00:35:28,022 --> 00:35:29,256
Tidak.
192
00:35:29,356 --> 00:35:31,759
Tidak, kita bisa coba.
Kita bisa memutarinya.
193
00:35:32,794 --> 00:35:34,494
Kita putar balik.
194
00:35:34,595 --> 00:35:35,797
Tidak, kita--
195
00:36:52,006 --> 00:36:53,241
Ayah.
196
00:36:58,746 --> 00:37:00,148
Fujin!
197
00:37:22,870 --> 00:37:24,172
Oi!
198
00:37:38,219 --> 00:37:39,887
Dari mana kau dapat ini?
199
00:37:49,630 --> 00:37:52,200
Tidak, kau tidak mengerti.
200
00:37:52,300 --> 00:37:53,768
Tidak.
201
00:37:59,841 --> 00:38:01,341
Di atas sana.
202
00:38:01,441 --> 00:38:03,845
Kau tak punya hak.
Aku bisa atasi ini!
203
00:38:03,945 --> 00:38:05,847
Sudah kubilang tidak, Tornado.
204
00:38:06,781 --> 00:38:08,683
Aku benci kau.
205
00:38:16,090 --> 00:38:17,390
Hai, Fujin.
206
00:38:17,490 --> 00:38:19,727
Sugarman.
207
00:38:19,827 --> 00:38:21,662
Menjatuhkan ini?
208
00:38:22,897 --> 00:38:24,464
Bukan.
209
00:38:29,136 --> 00:38:31,471
Kau terjebak, rupanya?
210
00:38:32,907 --> 00:38:34,041
Ya.
211
00:38:35,042 --> 00:38:36,777
Yah, kami di sini untuk membantu.
212
00:39:04,572 --> 00:39:06,539
Dia orangmu?
213
00:39:19,452 --> 00:39:21,722
Tidak ada barangmu di sini.
214
00:39:26,127 --> 00:39:27,662
Sugarman.
215
00:39:29,462 --> 00:39:32,033
Sugar, mau aku tembak dia?
216
00:39:32,133 --> 00:39:34,001
Jangan sekarang, Bibir Cumi.
217
00:39:46,446 --> 00:39:48,481
Tidak ada di sini, Sugar.
218
00:39:50,017 --> 00:39:53,321
Tahu tidak, aku bingung antara
menggantungmu atau merekrutmu.
219
00:39:53,421 --> 00:39:56,924
Saat ini, aku lebih ingin
menggantungmu.
220
00:39:57,024 --> 00:39:58,426
Paham?
221
00:39:58,525 --> 00:40:00,061
Di mana emasku?
222
00:40:01,128 --> 00:40:02,830
Dia yang mengambilnya.
223
00:40:06,934 --> 00:40:08,703
Kau mengambil emasku?
224
00:40:11,305 --> 00:40:12,907
Tidak.
225
00:40:20,047 --> 00:40:21,849
Bagaimana denganmu, Fujin?
226
00:40:25,119 --> 00:40:26,620
Tidak.
227
00:40:41,002 --> 00:40:43,971
Orang-orangmu bisa membantuku
dengan gerobak sekarang.
228
00:40:47,540 --> 00:40:49,276
Dengar...
229
00:40:50,978 --> 00:40:53,546
...aku tidak ingin
menyakiti siapa pun.
230
00:40:58,352 --> 00:41:00,287
Aku tidak ingin melawanmu.
231
00:41:14,568 --> 00:41:16,237
Tornado!
232
00:41:23,144 --> 00:41:25,279
Dengarkan ayahmu.
233
00:43:14,221 --> 00:43:15,523
Sial!
234
00:44:50,751 --> 00:44:52,386
Sugarman.
235
00:45:09,638 --> 00:45:11,673
Kau mau cerita soal itu?
236
00:45:38,399 --> 00:45:41,435
Di mana Kitten
dan Little Sugar, brengsek?
237
00:46:01,288 --> 00:46:03,190
Crawford.
238
00:46:05,326 --> 00:46:06,994
Apa maumu?
239
00:46:07,961 --> 00:46:09,963
Cuma lewat saja.
240
00:46:11,098 --> 00:46:13,067
Kalau begitu, teruslah lewat.
241
00:46:13,167 --> 00:46:15,836
Vienna, tidak perlu
bersikap seperti itu--
242
00:46:20,240 --> 00:46:24,378
Ingat, kita tidak punya
utang apa pun padanya.
243
00:46:41,228 --> 00:46:44,799
Aku mencari seorang gadis.
Kira-kira setinggi ini.
244
00:46:44,898 --> 00:46:49,069
Lalu seorang anak
laki-laki, anak kecil.
245
00:46:51,872 --> 00:46:53,507
Wajahnya aneh.
246
00:46:53,608 --> 00:46:57,010
Banyak yang wajahnya aneh,
tapi tak ada gadis atau anak laki-laki.
247
00:47:46,994 --> 00:47:48,996
Kau boleh simpan itu.
248
00:47:58,640 --> 00:48:02,109
Aku dengar ada yang mencuri banyak
emas dari gereja di...
249
00:48:05,512 --> 00:48:07,414
Mungkin tidak benar.
250
00:48:10,350 --> 00:48:13,755
Kurasa itu tahun lalu.
Atau di tempat lain.
251
00:48:13,855 --> 00:48:15,989
Entah kenapa aku membahasnya.
252
00:48:35,976 --> 00:48:37,645
Sugar.
253
00:48:51,992 --> 00:48:53,862
Mereka datang.
254
00:48:53,962 --> 00:48:55,362
Salah satunya mati.
255
00:48:55,462 --> 00:48:57,130
Aku sudah melihatnya.
256
00:48:58,766 --> 00:49:00,467
Ayo.
257
00:49:22,590 --> 00:49:24,191
Tidak.
258
00:49:25,760 --> 00:49:27,261
Jangan.
259
00:49:51,619 --> 00:49:52,954
Tidak!
260
00:49:58,927 --> 00:50:01,295
Itu mata pencaharianku.
261
00:50:17,045 --> 00:50:19,047
Tidak, tidak, tidak!
262
00:50:39,199 --> 00:50:40,835
Bangun.
263
00:50:50,812 --> 00:50:52,747
Ada di hutan.
264
00:50:54,348 --> 00:50:56,550
Di sebuah lubang dekat pohon.
265
00:50:59,787 --> 00:51:01,254
Baiklah.
266
00:51:02,023 --> 00:51:04,458
Kau melihat ini, ya?
267
00:51:08,596 --> 00:51:10,197
Bunuh dia.
268
00:51:37,892 --> 00:51:39,627
Bakar semuanya.
269
00:51:49,804 --> 00:51:52,205
Api!
270
00:51:55,043 --> 00:51:56,778
Ayo, bergerak!
271
00:51:59,312 --> 00:52:01,181
Pergi ke hutan!
272
00:52:03,517 --> 00:52:05,519
Api!
273
00:52:07,421 --> 00:52:09,157
Biarkan saja itu.
Kau tidak memerlukannya.
274
00:52:09,256 --> 00:52:10,692
Tinggalkan.
275
00:52:13,594 --> 00:52:16,396
Semuanya, ke hutan!
276
00:52:16,496 --> 00:52:17,632
Cepat!
277
00:52:17,732 --> 00:52:18,900
Ayo!
278
00:52:20,034 --> 00:52:21,468
Ayo.
279
00:53:59,066 --> 00:54:03,070
Sekarang bawa aku ke emas itu
atau kugorok lehermu.
280
00:54:36,838 --> 00:54:39,339
Aku tidak pernah cukup baik.
Tidak pernah cukup tajam.
281
00:54:39,439 --> 00:54:41,474
Tidak pernah cukup kuat.
282
00:54:41,576 --> 00:54:43,376
Kau tahu-- kau tahu--
kau tahu apa yang dia lakukan?
283
00:54:43,476 --> 00:54:45,345
Dia memukuliku seumur hidupku.
284
00:54:45,445 --> 00:54:47,114
Bilang aku lemah.
Kau-- Kau tahu maksudku, kan?
285
00:54:47,215 --> 00:54:49,050
Kau pasti pernah dipukuli.
286
00:54:50,184 --> 00:54:51,619
Tidak.
287
00:54:52,452 --> 00:54:54,454
Aku tidak pernah.
288
00:55:18,212 --> 00:55:20,214
Jangan bergerak.
289
00:55:20,314 --> 00:55:23,017
Akan kupatahkan semua
tulang di tubuhmu.
290
00:55:38,933 --> 00:55:40,601
Bangun.
291
00:55:53,848 --> 00:55:55,816
Ah, sial.
292
00:56:15,269 --> 00:56:16,771
Ayo jalan.
293
00:56:30,483 --> 00:56:31,986
Di mana Kitten?
294
00:56:35,323 --> 00:56:36,891
Di mana emasnya?
295
00:56:39,293 --> 00:56:41,095
Oh, Kecil.
296
01:01:06,661 --> 01:01:08,829
Kau masih hidup?
297
01:01:11,298 --> 01:01:13,100
Hampir tidak.
298
01:01:22,476 --> 01:01:24,144
Sudah berakhir.
299
01:01:26,780 --> 01:01:29,917
Kita masih hidup, dan mereka
mendapatkan emasnya.
300
01:01:31,285 --> 01:01:33,120
Tidak ada emas.
301
01:01:41,328 --> 01:01:43,364
Apa maksudmu?
302
01:01:43,464 --> 01:01:46,834
Emasnya sudah hilang.
303
01:01:50,537 --> 01:01:52,172
Fujin.
304
01:01:59,714 --> 01:02:01,982
Dia melempar pedangku.
305
01:02:02,082 --> 01:02:04,051
Tinggi ke atas.
306
01:02:05,486 --> 01:02:07,388
Tinggi ke atas.
307
01:02:27,141 --> 01:02:29,877
Kita tidak bisa di sini.
Mereka akan kembali.
308
01:02:31,211 --> 01:02:34,214
Hei, mereka akan datang
dan membunuh kita.
309
01:02:43,957 --> 01:02:46,226
Aku bahkan tidak tahu namamu.
310
01:02:55,269 --> 01:02:57,538
Hei, Nak, siapa namamu?
311
01:04:36,069 --> 01:04:37,839
Teruslah bermain.
312
01:05:26,955 --> 01:05:28,690
Aku adalah Tornado.
313
01:05:30,224 --> 01:05:32,259
Ingat namaku.
314
01:06:26,079 --> 01:06:27,982
Itu dia kau, brengsek.
315
01:06:50,137 --> 01:06:53,875
Negeri ini akan hancur jika bukan
karena orang sepertimu dan aku.
316
01:07:05,352 --> 01:07:07,789
Baiklah, ini aku, brengsek.
317
01:07:27,709 --> 01:07:29,711
Keluar! Ayo pergi!
318
01:09:47,648 --> 01:09:48,783
Biarkan saja.
319
01:09:48,883 --> 01:09:50,550
Biarkan saja, sialan.
320
01:10:34,361 --> 01:10:36,063
Temukan dia.
321
01:10:37,632 --> 01:10:40,601
Temukan dia atau akan kubunuh
kalian semua.
322
01:11:07,028 --> 01:11:08,696
Lewat mana?
323
01:12:24,171 --> 01:12:26,506
Itu pedang ayahku.
324
01:12:29,377 --> 01:12:31,579
Letakkan.
325
01:12:32,380 --> 01:12:34,181
Akan kubunuh kau dengan pedang ini.
326
01:14:45,946 --> 01:14:47,915
Kau benar-benar tidak mau mati.
327
01:14:48,015 --> 01:14:49,583
Tutup mulutmu.
328
01:14:49,683 --> 01:14:51,685
Kau bisa lari.
329
01:14:56,223 --> 01:14:57,992
Ambil satu langkah lagi.
330
01:18:09,618 --> 01:18:11,085
Bangun.
331
01:19:39,273 --> 01:19:42,076
Ayo kita selesaikan ini,
bagaimana?
332
01:19:55,356 --> 01:19:57,358
Ini sudah selesai.
333
01:20:15,409 --> 01:20:17,378
Semua orangku sudah mati?
334
01:20:20,381 --> 01:20:21,982
Belum.
335
01:20:27,354 --> 01:20:29,923
Pulanglah, Nak.
336
01:20:30,023 --> 01:20:31,959
Pulang saja.
337
01:20:39,601 --> 01:20:41,502
Ini rumahku.
338
01:20:44,471 --> 01:20:45,774
Hmm.
339
01:20:45,874 --> 01:20:48,041
Anakku yang malang.
340
01:20:49,143 --> 01:20:51,646
Anakku yang kecil dan malang.
341
01:20:59,953 --> 01:21:02,122
Fujin membunuhku.
342
01:21:06,661 --> 01:21:08,362
Ya, benar.
343
01:21:10,431 --> 01:21:12,466
Dia seorang samurai.
344
01:21:12,567 --> 01:21:13,934
Ya.
345
01:21:15,369 --> 01:21:17,237
Dia memang samurai, ya.
346
01:21:20,140 --> 01:21:22,443
Dan begitu juga kau.
347
01:23:14,388 --> 01:23:17,224
- Apa aku seorang pembunuh?
- Bukan.
348
01:23:19,861 --> 01:23:22,062
Apa aku seorang samurai?
349
01:23:23,665 --> 01:23:26,000
Kau adalah Tornado.
350
01:23:26,433 --> 01:23:29,704
Kau adalah putri ibumu
dan juga ayahmu.
351
01:23:30,838 --> 01:23:32,907
Bukan hanya salah satunya.
352
01:23:37,779 --> 01:23:39,313
Kau lapar?
353
01:24:07,041 --> 01:24:08,810
Buka tirai.
354
01:24:09,777 --> 01:24:11,779
Aku adalah Tornado.
355
01:24:13,014 --> 01:24:14,749
Aku seorang samurai.
356
01:24:15,984 --> 01:24:17,885
Aku datang untuk membalaskan dendammu.
357
01:24:18,853 --> 01:24:22,824
Tidak, aku datang untuk menghancurkanmu.
358
01:25:00,100 --> 01:25:10,000
Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!
359
01:25:10,100 --> 01:25:20,000
Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd
Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO
360
01:25:20,100 --> 01:25:30,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
361
01:25:30,100 --> 01:25:35,000
Pasang Iklan? Kontak Saya Di
Telegram: @KasaneTetoTheBest
362
01:25:35,100 --> 01:25:45,000
Nyari Film, Series, Atau Aplikasi Mod?
Join Channel MAKEiNE4U Sekarang!
>>>> https://t.me/MAKEiNE4U <<<<
22861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof