Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,677 --> 00:00:09,677
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,677 --> 00:00:14,677
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,677 --> 00:00:18,261
♪Long and short,
sighs are whispers sharp as blades♪
4
00:00:18,997 --> 00:00:23,047
♪East and west, hustling and drifting
in the martial world♪
5
00:00:23,221 --> 00:00:26,837
♪Destined or accidental,
no one falls for me♪
6
00:00:27,780 --> 00:00:31,253
♪Solitary is my middle name♪
7
00:00:32,085 --> 00:00:35,701
♪Spring after spring,
is the matchmaker dozing off♪
8
00:00:36,309 --> 00:00:39,893
♪You knock on the door of my heart,
a burst of blossoms amazing the dusk♪
9
00:00:40,597 --> 00:00:44,213
♪Touching or hurting,
we tacitly agree it's a kind of fortune♪
10
00:00:44,437 --> 00:00:48,888
♪The blue and the rosy
are heaven's match♪
11
00:00:49,525 --> 00:00:54,453
♪Falling into an embrace,
cherishing a moment of tenderness♪
12
00:00:54,645 --> 00:00:58,645
♪No need to mind at all
the blush on the cheeks♪
13
00:00:58,869 --> 00:01:02,965
♪Amid laughter and talk,
longing becomes words on the paper♪
14
00:01:03,509 --> 00:01:06,485
♪From now on, the delicate thoughts
speak no separation♪
15
00:01:06,485 --> 00:01:10,549
♪In the song that warms the world,
I only care for one person♪
16
00:01:10,549 --> 00:01:15,189
♪Before the autumn rain pours,
you hold the umbrella, and I wait♪
17
00:01:15,189 --> 00:01:19,285
♪Being deeply moved,
this life bears no regrets♪
18
00:01:19,285 --> 00:01:21,781
♪Flowers swaying,
we listen deep into the night♪
19
00:01:21,781 --> 00:01:25,402
♪I wish the prime of youth favor you,
witnessed by the sun and moon♪
20
00:01:25,928 --> 00:01:31,518
=To Get Master=
(Based on The Fierce Princess by Jun Su)
21
00:01:31,581 --> 00:01:34,269
=Episode 12=
22
00:01:51,825 --> 00:01:53,666
We're still a step too late.
23
00:01:56,746 --> 00:01:58,946
Is this the craftsman
you were looking for?
24
00:02:00,746 --> 00:02:02,106
There are calluses on the palm.
25
00:02:05,586 --> 00:02:07,466
And burn marks.
26
00:02:09,506 --> 00:02:11,106
It's the craftsman.
27
00:02:33,225 --> 00:02:34,706
Look what I found.
28
00:02:41,785 --> 00:02:42,785
Leave.
29
00:02:46,185 --> 00:02:47,185
Feiyan.
30
00:02:47,625 --> 00:02:49,345
Where did Zhou Heng go?
31
00:02:49,625 --> 00:02:51,505
He's been well-behaved since we married.
32
00:02:51,945 --> 00:02:54,105
Now he's staying out all night?
33
00:02:54,345 --> 00:02:55,466
Go tell him
34
00:02:56,105 --> 00:02:58,466
if he doesn't come back to see me today,
35
00:02:58,945 --> 00:03:01,266
then don't ever set foot
in Fengyu Valley again.
36
00:03:02,105 --> 00:03:03,146
Feiyan.
37
00:03:03,385 --> 00:03:05,146
Please don't misunderstand him.
38
00:03:05,345 --> 00:03:06,345
These past two days,
39
00:03:06,426 --> 00:03:08,785
he's been looking for clues
about Gu Yuan.
40
00:03:09,105 --> 00:03:09,625
Now,
41
00:03:09,905 --> 00:03:11,105
he's outside the city.
42
00:03:12,706 --> 00:03:13,706
What for?
43
00:03:13,866 --> 00:03:15,986
To look for the one
who stole the manual.
44
00:03:16,505 --> 00:03:17,586
Please calm down.
45
00:03:17,905 --> 00:03:18,945
I promise you,
46
00:03:19,345 --> 00:03:21,385
as soon as he returns with clues,
47
00:03:21,586 --> 00:03:23,866
then he will definitely be
48
00:03:24,026 --> 00:03:25,185
the Young Master.
49
00:03:28,746 --> 00:03:29,746
Alright then.
50
00:03:30,426 --> 00:03:32,185
Since he has such ambition
for his career,
51
00:03:32,785 --> 00:03:34,466
then I'll wait for good news.
52
00:03:35,826 --> 00:03:37,866
Let's see what he can achieve.
53
00:03:54,746 --> 00:03:57,385
Hidden so well, it must be authentic.
54
00:04:01,466 --> 00:04:02,505
There's no one here now,
55
00:04:02,826 --> 00:04:04,266
let's take it and leave.
56
00:04:05,065 --> 00:04:06,065
No way.
57
00:04:06,426 --> 00:04:08,185
If he returns and sees our footprints,
58
00:04:08,505 --> 00:04:09,826
it will alert him.
59
00:04:11,065 --> 00:04:13,026
Are you going to memorize it all?
60
00:04:28,305 --> 00:04:29,545
Villain.
61
00:04:36,905 --> 00:04:39,225
(Once he saw the Xiaoyao Technique,
he's captivated.)
62
00:04:39,985 --> 00:04:41,905
(Fine, just let him practice.)
63
00:04:42,545 --> 00:04:45,186
(It's my turn to protect him.)
64
00:05:14,946 --> 00:05:17,586
While Lin is away,
I'll take a good rest.
65
00:05:20,305 --> 00:05:21,506
Practicing is good,
66
00:05:22,186 --> 00:05:24,665
but practicing day and night,
67
00:05:26,146 --> 00:05:27,506
even for someone like me,
68
00:05:27,946 --> 00:05:29,186
with a strong body,
69
00:05:31,345 --> 00:05:32,345
it will still be tiring.
70
00:05:34,665 --> 00:05:35,665
You're back.
71
00:05:56,105 --> 00:05:57,105
Stop there.
72
00:06:02,466 --> 00:06:04,626
Baili Xingchen,
you are really something.
73
00:06:05,665 --> 00:06:07,946
When I go to bed,
you practice martial arts.
74
00:06:08,146 --> 00:06:10,345
When I practice, you go to bed.
75
00:06:11,545 --> 00:06:13,506
When I look for you,
you sweep the floor.
76
00:06:14,186 --> 00:06:15,785
You're so busy.
77
00:06:20,826 --> 00:06:23,345
Why are you avoiding me?
78
00:06:23,545 --> 00:06:24,545
Lin...
79
00:06:24,905 --> 00:06:25,946
Calm down.
80
00:06:26,305 --> 00:06:27,626
I am avoiding you
81
00:06:27,905 --> 00:06:31,105
because I'm afraid of the situation now.
82
00:06:35,386 --> 00:06:36,386
What do you mean?
83
00:06:37,545 --> 00:06:38,545
Lin,
84
00:06:38,985 --> 00:06:40,706
thank you for taking care of me.
85
00:06:41,386 --> 00:06:42,345
Get to the point.
86
00:06:42,345 --> 00:06:43,345
Don't come over.
87
00:06:44,386 --> 00:06:45,386
You...
88
00:06:45,466 --> 00:06:47,626
Just stand right there.
89
00:06:48,425 --> 00:06:49,425
Go ahead.
90
00:06:51,946 --> 00:06:52,946
Lin,
91
00:06:56,105 --> 00:06:57,105
I'm sorry.
92
00:06:58,186 --> 00:07:00,413
I only like women.
93
00:07:01,626 --> 00:07:03,066
Like the pine in the snow,
94
00:07:03,146 --> 00:07:04,989
even under the heavy snow,
I would never yield.
95
00:07:04,989 --> 00:07:07,586
Even if we are buddies,
I will not yield either.
96
00:07:07,706 --> 00:07:08,706
Fool.
97
00:07:10,545 --> 00:07:11,586
Do you
98
00:07:11,745 --> 00:07:13,865
still think I'm a man?
99
00:07:53,506 --> 00:07:55,586
Why are you naked?
100
00:08:04,066 --> 00:08:05,626
If you mind it,
101
00:08:06,425 --> 00:08:07,466
I won't take clothes off.
102
00:08:07,745 --> 00:08:08,745
What...
103
00:08:10,626 --> 00:08:11,626
Forget it.
104
00:08:11,826 --> 00:08:12,905
I'll let you off.
105
00:08:18,345 --> 00:08:19,826
Why do you look so pale?
106
00:08:21,466 --> 00:08:23,066
Did you practice all night last night?
107
00:08:25,186 --> 00:08:26,186
I'm fine.
108
00:08:29,225 --> 00:08:32,225
I have to practice during this period.
109
00:08:32,386 --> 00:08:33,386
So,
110
00:08:33,586 --> 00:08:34,785
I can't hang out with you.
111
00:08:36,266 --> 00:08:37,706
I can stay by your side.
112
00:08:40,265 --> 00:08:43,225
If you stay, what are you going to do?
113
00:08:44,426 --> 00:08:45,706
I'm hungry.
114
00:08:47,706 --> 00:08:48,706
Where are you going?
115
00:08:50,546 --> 00:08:51,625
I'll go get you...
116
00:08:54,505 --> 00:08:55,865
I'll go find some food.
117
00:08:56,706 --> 00:08:57,706
You practice first.
118
00:08:58,306 --> 00:08:59,426
I won't disturb you.
119
00:09:08,946 --> 00:09:10,586
Even if I am a woman,
120
00:09:11,306 --> 00:09:13,145
you don't have to stare at me
for so long.
121
00:09:17,345 --> 00:09:18,345
Lin,
122
00:09:19,186 --> 00:09:20,186
are you...
123
00:09:20,865 --> 00:09:24,906
are you really a woman?
124
00:09:28,505 --> 00:09:31,426
Of course. Believe it or not.
125
00:09:42,786 --> 00:09:43,786
Ms. Lin.
126
00:09:48,826 --> 00:09:49,826
Ms. Lin.
127
00:09:55,546 --> 00:09:56,546
You are so...
128
00:09:58,586 --> 00:10:00,385
foolish.
129
00:10:02,586 --> 00:10:04,946
Now, the valley detests
those who deceive the most.
130
00:10:05,426 --> 00:10:06,906
If you get caught,
131
00:10:07,025 --> 00:10:08,066
you will be stripped
132
00:10:08,066 --> 00:10:09,505
of martial arts and expelled.
133
00:10:11,066 --> 00:10:12,505
This dagger is sharp.
134
00:10:12,946 --> 00:10:13,865
Take it with you
135
00:10:13,946 --> 00:10:14,946
and leave.
136
00:10:17,145 --> 00:10:18,145
Baili Xingchen.
137
00:10:20,385 --> 00:10:21,625
This dagger
138
00:10:22,946 --> 00:10:24,306
is my gift to you.
139
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Right.
140
00:10:25,906 --> 00:10:27,066
My harpoon is so noticeable.
141
00:10:27,186 --> 00:10:28,666
You'll be discovered if you carry it.
142
00:10:28,946 --> 00:10:29,946
Take this one instead.
143
00:10:30,066 --> 00:10:32,225
Be careful and you won't be noticed.
144
00:10:36,666 --> 00:10:37,666
Get lost.
145
00:10:39,265 --> 00:10:40,066
Lin.
146
00:10:40,186 --> 00:10:41,225
Get lost.
147
00:11:03,265 --> 00:11:04,906
Didn't you tell me to get lost?
148
00:11:08,546 --> 00:11:09,546
Lin
149
00:11:09,946 --> 00:11:11,985
must be worried
I've been practicing too long,
150
00:11:12,466 --> 00:11:14,306
wanting me to take a good rest,
151
00:11:15,625 --> 00:11:16,906
so she gets lost first.
152
00:11:19,865 --> 00:11:20,865
Thank you.
153
00:11:22,625 --> 00:11:23,625
Want buns?
154
00:11:24,225 --> 00:11:26,786
Buns for sale. Freshly steamed buns.
155
00:11:27,066 --> 00:11:28,066
Hot and steaming.
156
00:11:28,285 --> 00:11:28,826
Buns!
157
00:11:28,826 --> 00:11:29,426
I'll buy some.
158
00:11:29,426 --> 00:11:30,426
Alright.
159
00:11:32,826 --> 00:11:33,345
Hey.
160
00:11:33,706 --> 00:11:36,186
Have you seen a man about seven chi tall
161
00:11:36,706 --> 00:11:37,946
with a pretty face
162
00:11:38,186 --> 00:11:40,186
and piercing eyes?
163
00:11:40,906 --> 00:11:42,826
No, I haven't seen one.
164
00:11:43,145 --> 00:11:44,546
(Xiong Jiujiu?)
165
00:11:45,265 --> 00:11:46,265
(Who is he looking for?)
166
00:11:50,105 --> 00:11:51,105
Sorry, sorry.
167
00:11:51,865 --> 00:11:53,265
Your buns.
168
00:11:54,745 --> 00:11:55,261
Where is he?
169
00:11:55,261 --> 00:11:55,906
Sir.
170
00:11:55,906 --> 00:11:56,906
I'm looking for someone.
171
00:11:57,105 --> 00:11:59,265
Have you seen a man about seven chi tall
172
00:11:59,625 --> 00:12:00,865
with a pretty face
173
00:12:01,025 --> 00:12:02,466
and piercing eyes?
174
00:12:03,186 --> 00:12:04,186
No.
175
00:12:04,345 --> 00:12:05,345
I see.
176
00:12:07,826 --> 00:12:09,466
(Have they found something?)
177
00:12:10,306 --> 00:12:12,066
(Villain needs to rest
after practicing.)
178
00:12:12,745 --> 00:12:13,745
(I'll go take a look.)
179
00:12:14,077 --> 00:12:14,589
Sirs.
180
00:12:14,589 --> 00:12:15,101
Miss.
181
00:12:15,101 --> 00:12:16,145
Have you seen a man
182
00:12:16,225 --> 00:12:17,306
about seven chi tall,
183
00:12:17,505 --> 00:12:18,145
looks pretty,
184
00:12:18,145 --> 00:12:19,826
with piercing eyes?
185
00:12:20,225 --> 00:12:20,829
No.
186
00:12:20,985 --> 00:12:21,985
Miss,
187
00:12:22,306 --> 00:12:23,105
what's wrong?
188
00:12:23,306 --> 00:12:24,345
I'm doing business here.
189
00:12:47,826 --> 00:12:48,826
My lord.
190
00:12:53,625 --> 00:12:54,625
My lord.
191
00:13:05,025 --> 00:13:06,025
This mantra
192
00:13:06,345 --> 00:13:07,586
is quite overpowering.
193
00:13:08,385 --> 00:13:09,466
I know
194
00:13:10,066 --> 00:13:11,186
you want to seek revenge,
195
00:13:11,666 --> 00:13:13,906
but practicing like this
is harmful to your body.
196
00:13:14,025 --> 00:13:15,745
We might as well take it slow.
197
00:13:16,186 --> 00:13:17,745
Anyway, we have the first volume.
198
00:13:20,225 --> 00:13:21,906
I have waited over 20 years.
199
00:13:22,745 --> 00:13:24,186
I can't take it slow now.
200
00:13:31,066 --> 00:13:32,105
If you have nothing else,
201
00:13:33,186 --> 00:13:34,786
go check on Li Song'er.
202
00:13:34,985 --> 00:13:37,345
She just went out
203
00:13:37,466 --> 00:13:38,865
to buy you breakfast.
204
00:13:40,745 --> 00:13:42,025
It's already noon,
205
00:13:43,306 --> 00:13:44,706
and yet she hasn't returned.
206
00:14:46,786 --> 00:14:48,025
Senior Zhou?
207
00:14:52,985 --> 00:14:53,985
Zhou Heng.
208
00:15:13,786 --> 00:15:14,985
Zhou Heng
209
00:15:15,225 --> 00:15:16,466
was killed?
210
00:15:18,466 --> 00:15:19,186
Chu Mengdie.
211
00:15:19,306 --> 00:15:20,786
Put down the weapon!
212
00:15:23,625 --> 00:15:24,385
Heng.
213
00:15:24,546 --> 00:15:25,946
Heng, what's wrong with you?
214
00:15:30,225 --> 00:15:31,225
You!
215
00:15:32,666 --> 00:15:35,186
You killed my beloved disciple.
216
00:15:36,066 --> 00:15:37,105
Listen to me.
217
00:15:37,225 --> 00:15:39,225
He was already like this when I arrived.
218
00:15:39,466 --> 00:15:41,145
Even if I die today,
219
00:15:41,505 --> 00:15:42,946
I must avenge Heng.
220
00:15:42,946 --> 00:15:44,345
I was just passing by.
221
00:15:48,865 --> 00:15:49,865
Be careful.
222
00:15:50,826 --> 00:15:51,826
She has a big move.
223
00:15:57,906 --> 00:15:59,186
I've caught Chu Mengdie.
224
00:16:02,426 --> 00:16:03,505
Wait, Master.
225
00:16:04,105 --> 00:16:05,666
She has no internal energy.
226
00:16:12,625 --> 00:16:13,946
You are not Chu Mengdie.
227
00:16:15,105 --> 00:16:16,666
What? I am.
228
00:16:19,906 --> 00:16:21,906
Chu Mengdie started
martial arts at three,
229
00:16:22,025 --> 00:16:24,786
and defeated 150 contestants
230
00:16:24,906 --> 00:16:27,426
in the Martial Arts Competition at six.
231
00:16:27,586 --> 00:16:30,865
At 12, Chu Wuya sent her out to
232
00:16:30,985 --> 00:16:34,265
challenge the major sects' young heads.
Not a single defeat.
233
00:16:34,385 --> 00:16:37,145
She's known as the top heroine.
234
00:16:37,826 --> 00:16:38,826
How can she
235
00:16:39,345 --> 00:16:41,505
be someone like you?
236
00:16:45,505 --> 00:16:46,505
Take her back
237
00:16:46,745 --> 00:16:47,786
and interrogate her.
238
00:16:47,786 --> 00:16:48,786
Yes, take her away.
239
00:16:50,141 --> 00:16:50,653
Go.
240
00:16:51,025 --> 00:16:52,786
Let go of me.
241
00:16:53,405 --> 00:16:53,985
Go.
242
00:16:53,985 --> 00:16:55,025
Let go of me.
243
00:17:10,897 --> 00:17:15,645
(Mild and Gracious)
244
00:17:25,386 --> 00:17:26,386
Feiyan.
245
00:17:27,585 --> 00:17:28,585
This is Heng.
246
00:17:29,906 --> 00:17:31,386
You all may leave.
247
00:17:31,906 --> 00:17:32,906
Yes.
248
00:18:01,626 --> 00:18:02,626
Dear.
249
00:18:05,585 --> 00:18:06,785
Just wait.
250
00:18:07,906 --> 00:18:09,025
I will
251
00:18:09,505 --> 00:18:11,985
definitely catch the killer
who murdered you,
252
00:18:14,265 --> 00:18:15,626
and take their blood
253
00:18:17,346 --> 00:18:18,426
to honor you.
254
00:18:27,866 --> 00:18:28,545
Master.
255
00:18:28,745 --> 00:18:30,386
This woman disguised as Chu Mengdie,
256
00:18:30,505 --> 00:18:32,186
but is actually an insider for Gu Yuan.
257
00:18:32,825 --> 00:18:34,265
Heng died tragically.
258
00:18:34,666 --> 00:18:36,626
He must have suffered much.
259
00:18:36,866 --> 00:18:37,866
I think she is the one
260
00:18:38,025 --> 00:18:39,466
secretly colluding with Riyue Palace
261
00:18:39,585 --> 00:18:40,906
and cooperating with Gu Yuan
262
00:18:40,906 --> 00:18:42,505
to steal the treasure,
263
00:18:42,825 --> 00:18:44,305
Xiaoyao Technique.
264
00:18:47,825 --> 00:18:49,785
I have the tricolor bracelet
from Jingyun Manor.
265
00:18:50,106 --> 00:18:51,106
It opened the chest
266
00:18:51,186 --> 00:18:52,545
sealing Xiaoyao Technique.
267
00:18:52,985 --> 00:18:54,305
Why do you say I'm not?
268
00:18:56,346 --> 00:18:58,505
You have the tricolor bracelet.
269
00:18:58,946 --> 00:19:00,225
That can only mean
270
00:19:00,346 --> 00:19:02,585
the real Chu Mengdie has been killed.
271
00:19:03,106 --> 00:19:04,785
Since you don't know martial arts,
272
00:19:05,305 --> 00:19:06,426
then that indicates
273
00:19:07,106 --> 00:19:08,106
Chu Mengdie
274
00:19:08,106 --> 00:19:09,745
was killed by Gu Yuan.
275
00:19:10,505 --> 00:19:12,265
Then he gave you the bracelet
276
00:19:12,585 --> 00:19:14,305
to sneak into Fengyu Valley.
277
00:19:14,545 --> 00:19:16,225
After you marry Chuimeng,
278
00:19:16,346 --> 00:19:17,505
you can seize the treasure.
279
00:19:17,505 --> 00:19:21,666
You cooperated from inside and out
to help Gu Yuan steal the manual.
280
00:19:22,106 --> 00:19:23,146
After all this,
281
00:19:23,426 --> 00:19:24,985
you continue to stay here
282
00:19:25,106 --> 00:19:26,666
as his insider, right?
283
00:19:26,785 --> 00:19:27,785
Right.
284
00:19:28,186 --> 00:19:29,386
But you never expect
285
00:19:29,466 --> 00:19:30,985
my clever senior brother
286
00:19:31,106 --> 00:19:32,785
discovered your true identity.
287
00:19:33,146 --> 00:19:34,985
To prevent your plan from being ruined,
288
00:19:35,069 --> 00:19:35,745
you
289
00:19:36,225 --> 00:19:38,706
killed Heng brutally.
290
00:19:39,025 --> 00:19:40,946
Tell us where that Gu Yuan
291
00:19:41,065 --> 00:19:42,706
is hiding.
292
00:19:42,946 --> 00:19:44,065
(Oh dear.)
293
00:19:44,585 --> 00:19:46,866
(This sounds so convincing.)
294
00:19:47,906 --> 00:19:48,466
I...
295
00:19:48,466 --> 00:19:49,466
Exactly.
296
00:19:52,146 --> 00:19:53,346
Didn't expect
297
00:19:54,305 --> 00:19:55,906
my beloved wife
298
00:19:56,065 --> 00:19:57,186
would be a fraud.
299
00:19:57,866 --> 00:19:58,866
Behind my back,
300
00:19:59,426 --> 00:20:01,225
she wanted to steal Xiaoyao Technique?
301
00:20:04,466 --> 00:20:05,466
Tell me,
302
00:20:05,666 --> 00:20:07,265
how can you disappoint
303
00:20:07,626 --> 00:20:09,545
the disciples who respect you
in Fengyu Valley?
304
00:20:10,866 --> 00:20:13,305
(We were still lovey-dovey,)
305
00:20:13,426 --> 00:20:15,186
(yet why is he turning against me now?)
306
00:20:15,901 --> 00:20:17,065
(Is he putting on a show)
307
00:20:17,065 --> 00:20:18,545
(for the people of Fengyu Valley?)
308
00:20:20,545 --> 00:20:22,305
You, Nan Chuimeng!
309
00:20:22,985 --> 00:20:24,545
I was wrong about you.
310
00:20:24,785 --> 00:20:26,505
Didn't expect you to be like this.
311
00:20:27,186 --> 00:20:28,466
I was wrong about you.
312
00:20:29,106 --> 00:20:30,106
Who are you?
313
00:20:30,946 --> 00:20:32,545
Who told you to do so?
314
00:20:34,065 --> 00:20:36,065
Nan Chuimeng, have you lost your mind?
315
00:20:36,265 --> 00:20:37,585
You hired me.
316
00:20:37,706 --> 00:20:39,426
Why are you acting now?
317
00:20:41,466 --> 00:20:42,466
Chuimeng.
318
00:20:42,666 --> 00:20:44,106
Nonsense.
319
00:20:44,866 --> 00:20:46,706
Mr. Bai, she is telling lies.
320
00:20:47,106 --> 00:20:49,745
I have never had
any association with her.
321
00:20:50,706 --> 00:20:51,706
Mr. Bai.
322
00:20:51,825 --> 00:20:53,186
How could I steal the manual?
323
00:20:53,505 --> 00:20:54,745
Please clear my name.
324
00:20:55,305 --> 00:20:57,186
You people from Fengyu Valley
325
00:20:57,706 --> 00:20:59,745
are reluctant to teach me martial arts.
326
00:21:00,106 --> 00:21:03,305
I think you stole the manual yourself.
327
00:21:03,666 --> 00:21:05,745
You created a fake thief
to steal it, didn't you?
328
00:21:05,946 --> 00:21:06,946
You!
329
00:21:07,545 --> 00:21:08,946
Talking nonsense!
330
00:21:09,065 --> 00:21:11,106
Today I will uphold justice.
331
00:21:18,906 --> 00:21:22,466
She disguised as me at my request.
332
00:21:22,585 --> 00:21:23,946
Who are you?
333
00:21:25,866 --> 00:21:27,426
I am Chu Mengdie.
334
00:21:29,545 --> 00:21:31,946
Nonsense, aren't you Lin Shu?
335
00:21:32,065 --> 00:21:33,065
She is indeed Lin Shu.
336
00:21:33,146 --> 00:21:33,706
Yes, yes.
337
00:21:33,866 --> 00:21:34,866
She is Lin Shu.
338
00:21:36,106 --> 00:21:37,186
Seeing this weapon,
339
00:21:37,305 --> 00:21:39,265
I bet no one will doubt anymore.
340
00:21:42,666 --> 00:21:45,386
I swear as the young master
of Jingyun Manor,
341
00:21:46,505 --> 00:21:49,785
she has nothing to do
with Mr. Nan or Riyue Palace.
342
00:21:51,025 --> 00:21:52,585
She is my close friend.
343
00:21:53,745 --> 00:21:56,225
On that day, I was assassinated
on my journey to here,
344
00:21:56,545 --> 00:21:59,146
so I had no choice
but to have her disguise as me.
345
00:21:59,426 --> 00:22:01,225
And I assumed the identity of Lin Shu
346
00:22:01,346 --> 00:22:04,305
to infiltrate Fengyu Valley
and investigate the truth.
347
00:22:06,106 --> 00:22:07,706
Are you really Chu Mengdie?
348
00:22:10,985 --> 00:22:12,785
Why did you do this?
349
00:22:13,426 --> 00:22:16,785
You should ask those who secretly
350
00:22:17,426 --> 00:22:20,541
engage in disgusting acts.
351
00:22:21,186 --> 00:22:21,821
Exactly.
352
00:22:22,265 --> 00:22:22,985
In my opinion,
353
00:22:23,146 --> 00:22:24,866
it's all about the internal strife,
354
00:22:25,225 --> 00:22:27,505
which leads to Zhou Heng's
tragic death in the alley.
355
00:22:28,106 --> 00:22:30,025
I, Li Song'er, am upright and honest.
356
00:22:30,225 --> 00:22:32,666
I would never engage in
such sinister and vicious acts.
357
00:22:33,346 --> 00:22:35,985
Unlike some cunning
and despicable people.
358
00:22:36,186 --> 00:22:36,745
Shut up!
359
00:22:37,065 --> 00:22:38,225
Jiujiu, drag her away.
360
00:22:38,305 --> 00:22:39,626
Song'er is my close friend.
361
00:22:40,186 --> 00:22:42,505
Jingyun Manor supports her.
362
00:22:44,065 --> 00:22:46,706
If you dare to touch her again,
363
00:22:48,106 --> 00:22:50,785
don't blame Jingyun Manor
for being rude.
364
00:23:06,426 --> 00:23:07,666
Song'er is fine now.
365
00:23:07,866 --> 00:23:09,785
Chu Mengdie has
taken her back to the hut.
366
00:23:12,785 --> 00:23:14,106
I can't stand out for her now.
367
00:23:15,386 --> 00:23:17,505
It's good that people from Jingyun Manor
368
00:23:17,785 --> 00:23:18,785
are protecting her.
369
00:23:21,585 --> 00:23:23,386
She is pampered and spoiled.
370
00:23:24,426 --> 00:23:25,545
I wonder if she can get used
371
00:23:26,466 --> 00:23:27,466
to the hut.
372
00:23:28,906 --> 00:23:29,906
My lord.
373
00:23:30,466 --> 00:23:32,065
The real Chu Mengdie has appeared.
374
00:23:33,186 --> 00:23:35,666
Should we now obtain her second volume
375
00:23:35,805 --> 00:23:36,946
of Xiaoyao Technique?
376
00:23:38,825 --> 00:23:39,985
Let's stay in Fengyu Valley
377
00:23:40,585 --> 00:23:42,426
and see what they'll do.
378
00:23:54,065 --> 00:23:55,065
Miss Chu.
379
00:24:01,505 --> 00:24:03,225
I wonder why
380
00:24:04,025 --> 00:24:05,265
you suddenly visit me.
381
00:24:05,386 --> 00:24:07,146
Mr. Nan, have you forgotten
382
00:24:07,745 --> 00:24:10,346
that the person
who should marry you is me?
383
00:24:11,186 --> 00:24:13,745
I am not a guest,
384
00:24:14,106 --> 00:24:15,426
but the host here.
385
00:24:21,025 --> 00:24:22,985
Miss Chu, get to the point.
386
00:24:24,225 --> 00:24:25,225
No one else is here,
387
00:24:25,706 --> 00:24:26,706
please
388
00:24:26,825 --> 00:24:28,065
speak your mind.
389
00:24:28,825 --> 00:24:30,186
Song'er is young and kind-hearted.
390
00:24:31,106 --> 00:24:33,745
Even if someone betrays her many times,
391
00:24:34,386 --> 00:24:36,225
as long as he shows a little kindness,
392
00:24:36,666 --> 00:24:39,626
she will be fooled by him.
393
00:24:40,745 --> 00:24:42,426
Today I heard it clearly.
394
00:24:42,906 --> 00:24:46,545
In a crisis, you sold her out
395
00:24:47,305 --> 00:24:49,386
to protect yourself.
396
00:24:50,906 --> 00:24:52,585
I'll tell you the same things
397
00:24:52,946 --> 00:24:54,666
you said to me before.
398
00:25:00,305 --> 00:25:02,186
Whatever your plan is,
399
00:25:02,505 --> 00:25:03,985
if it hurts Li Song'er,
400
00:25:05,305 --> 00:25:07,785
you will be an enemy of Jingyun Manor.
401
00:25:13,106 --> 00:25:14,545
This should be my residence.
402
00:25:15,866 --> 00:25:16,866
Mr. Nan,
403
00:25:17,906 --> 00:25:18,906
please leave.
404
00:25:19,906 --> 00:25:21,186
Miss Chu, suit yourself.
405
00:25:27,741 --> 00:25:29,181
(Blessed with Elegance and Talent)
406
00:25:33,146 --> 00:25:35,985
The people of Fengyu Valley
interrogated me for a long time,
407
00:25:36,386 --> 00:25:38,985
and finally let me go.
408
00:25:40,946 --> 00:25:42,146
Baili Xingchen?
409
00:25:42,745 --> 00:25:44,785
I forgot you also live here.
410
00:25:46,225 --> 00:25:47,225
Perfect.
411
00:25:47,825 --> 00:25:49,545
We can talk about Zuimeng City.
412
00:25:52,106 --> 00:25:53,426
Say something, Baili.
413
00:25:58,545 --> 00:26:00,505
Since you came here, why have you
414
00:26:01,225 --> 00:26:02,545
become even dumber?
415
00:26:06,825 --> 00:26:08,065
What are you staring at?
416
00:26:09,666 --> 00:26:10,666
Don't touch it.
417
00:26:11,466 --> 00:26:12,545
You're finally awake.
418
00:26:13,785 --> 00:26:14,946
Any food?
419
00:26:14,946 --> 00:26:17,866
I'm starving, get me some food.
420
00:26:22,146 --> 00:26:23,146
Eat up.
421
00:26:23,346 --> 00:26:24,346
This is what I
422
00:26:26,666 --> 00:26:27,666
saved for Lin.
423
00:26:29,386 --> 00:26:30,386
This is
424
00:26:30,666 --> 00:26:32,065
what you gave Mengdie to eat?
425
00:26:32,346 --> 00:26:33,346
Yes.
426
00:26:33,585 --> 00:26:34,666
I saved half.
427
00:26:36,745 --> 00:26:38,825
Mengdie lives such a harsh life.
428
00:26:43,985 --> 00:26:44,985
Wait.
429
00:26:46,585 --> 00:26:48,025
You care about Mengdie so much,
430
00:26:48,545 --> 00:26:50,946
so do you like her?
431
00:26:51,505 --> 00:26:53,025
Madam, what are you saying?
432
00:26:53,906 --> 00:26:55,706
How could I like you?
433
00:26:56,466 --> 00:26:57,946
What?
434
00:26:58,065 --> 00:26:59,186
I am Li Song'er.
435
00:26:59,386 --> 00:27:00,946
Mengdie is Miss Chu.
436
00:27:01,106 --> 00:27:02,545
It's Lin Shu who lives with you.
437
00:27:05,426 --> 00:27:07,106
Now the whole valley knows it.
438
00:27:07,545 --> 00:27:08,545
I'll drop the act now.
439
00:27:10,866 --> 00:27:12,906
Madam, you mean...
440
00:27:13,946 --> 00:27:14,946
Lin
441
00:27:16,025 --> 00:27:17,186
is Chu Mengdie?
442
00:27:17,545 --> 00:27:18,545
Exactly.
443
00:27:18,866 --> 00:27:19,866
You haven't told me
444
00:27:19,866 --> 00:27:20,985
how you came here.
445
00:27:22,346 --> 00:27:24,906
Then Lin is...
446
00:27:25,466 --> 00:27:26,025
Exactly.
447
00:27:26,346 --> 00:27:27,346
She is your madam.
448
00:27:30,186 --> 00:27:31,426
Then she and Master...
449
00:27:33,785 --> 00:27:36,346
Fool, what are you saying?
450
00:27:36,866 --> 00:27:38,305
Is your master that kind of person?
451
00:27:44,866 --> 00:27:45,866
Of course not.
452
00:27:46,386 --> 00:27:47,426
Then that's it.
453
00:27:48,186 --> 00:27:49,025
So,
454
00:27:49,146 --> 00:27:50,545
you must trust your master.
455
00:27:51,585 --> 00:27:52,585
No matter what he does,
456
00:27:53,225 --> 00:27:54,346
he has his reasons.
457
00:28:09,426 --> 00:28:09,985
Alright.
458
00:28:10,225 --> 00:28:11,225
You guys go stand guard.
459
00:28:12,466 --> 00:28:13,466
Today, you
460
00:28:13,985 --> 00:28:16,025
rushed back to the valley injured
to find Song'er,
461
00:28:16,346 --> 00:28:17,706
which is already a big taboo.
462
00:28:17,825 --> 00:28:18,825
Yes.
463
00:28:19,866 --> 00:28:21,505
Now that Chu Mengdie is in the valley,
464
00:28:22,906 --> 00:28:25,745
we can't rush to retrieve the manual.
465
00:28:26,346 --> 00:28:27,346
After you have recovered,
466
00:28:27,505 --> 00:28:28,505
we'll plan then.
467
00:28:30,785 --> 00:28:32,426
You have seen today's situation.
468
00:28:33,025 --> 00:28:34,866
The valley is now full of dangers.
469
00:28:34,985 --> 00:28:36,106
We can't stay long.
470
00:28:36,706 --> 00:28:38,146
We must seize the first volume,
471
00:28:38,386 --> 00:28:40,585
only then can we
obtain the entire manual.
472
00:28:42,106 --> 00:28:43,225
But this time,
473
00:28:44,626 --> 00:28:46,146
Song'er has to suffer.
474
00:28:46,706 --> 00:28:48,346
The poison in your body has spread.
475
00:28:48,785 --> 00:28:50,825
Rushing the practice
will double the risk.
476
00:28:50,906 --> 00:28:52,545
I have to do so, anyway.
477
00:28:53,466 --> 00:28:54,745
Even if there are dangers,
478
00:28:56,186 --> 00:28:57,265
I have to go till the end.
479
00:28:57,585 --> 00:28:58,225
My lord...
480
00:28:58,225 --> 00:28:58,845
Enough.
481
00:28:59,785 --> 00:29:00,785
My decision is made.
482
00:29:24,065 --> 00:29:26,186
(Ever since I came to the Chiqian City,)
483
00:29:26,386 --> 00:29:28,346
(I have been making a living on my own.)
484
00:29:28,906 --> 00:29:31,745
(Now I'm good at styling my hair.)
485
00:29:43,025 --> 00:29:45,466
Li Song'er, you are amazing.
486
00:29:45,706 --> 00:29:47,225
Now you can make steamed egg custard.
487
00:29:47,706 --> 00:29:50,505
Mother will be surprised if she sees it.
488
00:29:51,785 --> 00:29:52,785
Having a meal?
489
00:29:54,386 --> 00:29:55,386
Is it tasty?
490
00:29:58,106 --> 00:29:59,785
What does it matter to you?
491
00:30:00,305 --> 00:30:02,025
I feel sorry for Heng.
492
00:30:04,825 --> 00:30:06,946
The culprit is here eating egg custard.
493
00:30:07,585 --> 00:30:09,585
But he can no longer eat it.
494
00:30:12,906 --> 00:30:14,505
You care so much for him,
495
00:30:14,866 --> 00:30:16,706
how about you go make him some?
496
00:30:17,585 --> 00:30:19,265
How dare you to talk back!
497
00:30:19,785 --> 00:30:20,785
Let me tell you,
498
00:30:21,225 --> 00:30:22,626
for the sake of Jingyun Manor,
499
00:30:22,706 --> 00:30:24,025
Master doesn't dare to touch you.
500
00:30:24,305 --> 00:30:25,426
But I don't care.
501
00:30:25,745 --> 00:30:26,745
Go get her.
502
00:30:27,025 --> 00:30:29,065
Today we will teach her a good lesson.
503
00:30:29,265 --> 00:30:31,386
Make her go make egg custard for Heng.
504
00:30:37,065 --> 00:30:38,065
Stop right there.
505
00:30:38,346 --> 00:30:39,346
Chase her.
506
00:30:40,825 --> 00:30:41,825
Didn't expect
507
00:30:43,866 --> 00:30:45,505
you to be Madam.
508
00:30:50,426 --> 00:30:53,346
We've shared a room for so many days.
509
00:30:55,265 --> 00:30:57,305
I didn't expect you to be Madam.
510
00:31:13,466 --> 00:31:15,426
Perhaps there will be
no one else who knows
511
00:31:17,106 --> 00:31:18,825
the bright roses that once blossomed
512
00:31:18,906 --> 00:31:21,946
on the harpoon and dagger.
513
00:31:24,146 --> 00:31:25,146
But today,
514
00:31:27,906 --> 00:31:30,545
I have to bury you myself.
515
00:31:39,545 --> 00:31:40,906
This day next year
516
00:31:42,106 --> 00:31:43,825
will be your death anniversary.
517
00:31:49,626 --> 00:31:50,946
Let them be buried like this,
518
00:31:52,346 --> 00:31:53,545
our memories.
519
00:31:54,666 --> 00:31:56,265
Let it be buried like this,
520
00:31:58,025 --> 00:31:59,866
our already gone youth.
521
00:32:02,785 --> 00:32:04,106
Let it be buried like this,
522
00:32:05,545 --> 00:32:06,825
you who have loved me.
523
00:32:07,906 --> 00:32:09,906
Let them be buried like this,
524
00:32:10,386 --> 00:32:12,186
us who can never go back.
525
00:32:16,065 --> 00:32:17,065
Bro,
526
00:32:18,225 --> 00:32:19,265
are you also trying to
527
00:32:20,505 --> 00:32:22,346
bury your secrets?
528
00:32:23,985 --> 00:32:24,985
Yes.
529
00:32:25,626 --> 00:32:27,305
Who doesn't have some secrets?
530
00:32:36,545 --> 00:32:37,545
Bro...
531
00:32:43,265 --> 00:32:44,265
Don't come over.
532
00:32:44,585 --> 00:32:45,745
Want to run away?
533
00:32:51,706 --> 00:32:53,585
Watch my sword.
534
00:32:58,785 --> 00:33:00,466
Is this swordsmanship?
535
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
Did you see that?
536
00:33:02,265 --> 00:33:03,426
The gods are furious.
537
00:33:04,065 --> 00:33:06,906
Even the gods cry for Heng.
538
00:33:08,146 --> 00:33:09,626
Die!
539
00:33:27,065 --> 00:33:28,065
Senior Nan.
540
00:33:28,265 --> 00:33:29,265
Think carefully.
541
00:33:29,706 --> 00:33:30,985
She is not Chu Mengdie.
542
00:33:31,545 --> 00:33:33,065
Why do you still protect her now?
543
00:33:35,825 --> 00:33:37,305
Even if she is not Chu Mengdie,
544
00:33:38,025 --> 00:33:39,545
she was also once my woman.
545
00:33:40,505 --> 00:33:41,745
Your woman?
546
00:33:42,386 --> 00:33:43,386
You two...
547
00:33:44,386 --> 00:33:45,386
Senior Nan.
548
00:33:45,545 --> 00:33:47,785
A ruthless woman is best avoided.
549
00:33:48,065 --> 00:33:49,346
Well, hand her over to me.
550
00:33:49,545 --> 00:33:50,429
I'll find other women
551
00:33:50,429 --> 00:33:51,946
for you in Ningxiang House.
552
00:33:52,106 --> 00:33:53,346
Since she was once my woman,
553
00:33:53,906 --> 00:33:55,626
I have to protect her one last time.
554
00:33:56,745 --> 00:33:58,106
If you don't leave,
555
00:33:58,866 --> 00:34:00,386
don't blame me for being rude.
556
00:34:01,985 --> 00:34:02,666
I'm leaving.
557
00:34:02,866 --> 00:34:04,186
Let's go.
558
00:34:05,186 --> 00:34:06,186
Wait for me.
559
00:34:10,545 --> 00:34:12,545
I knew you wouldn't leave me.
560
00:34:13,305 --> 00:34:15,466
What you said to me in the hall
561
00:34:15,625 --> 00:34:16,665
was all to deceive me,
562
00:34:16,786 --> 00:34:18,025
just for
563
00:34:18,145 --> 00:34:19,705
saving me, right?
564
00:34:19,866 --> 00:34:20,866
Get lost!
565
00:34:22,705 --> 00:34:24,145
Don't you understand what I said?
566
00:34:24,665 --> 00:34:25,866
From now on, we have nothing
567
00:34:26,386 --> 00:34:27,705
to do with each other anymore.
568
00:34:31,826 --> 00:34:32,826
I understand.
569
00:34:33,386 --> 00:34:34,386
I understand.
570
00:34:41,226 --> 00:34:44,226
How can you treat me like this?
571
00:35:07,946 --> 00:35:08,946
He hasn't
572
00:35:09,346 --> 00:35:10,906
buried his stuff properly yet.
573
00:35:11,386 --> 00:35:12,386
Why has he left already?
574
00:35:25,261 --> 00:35:27,226
(Xiaoyao Technique)
575
00:35:27,226 --> 00:35:28,226
This is...
576
00:35:31,946 --> 00:35:32,946
Xiaoyao Technique?
577
00:35:48,350 --> 00:35:50,582
♪Wherever the wind blows♪
578
00:35:50,982 --> 00:35:54,782
♪I share day and night with you♪
579
00:35:55,182 --> 00:35:57,302
♪No matter what lies ahead♪
580
00:35:57,742 --> 00:36:01,062
♪Be it clashing blades
or the mundane world♪
581
00:36:01,822 --> 00:36:03,982
♪The wind blows away the fog♪
582
00:36:04,342 --> 00:36:08,222
♪In a glance, I look into your eyes♪
583
00:36:08,582 --> 00:36:14,582
♪Not regretting
my solitariness in this life♪
584
00:36:15,222 --> 00:36:18,062
♪Never looking back
to find the way home♪
585
00:36:18,422 --> 00:36:21,422
♪Why be confused about where to go♪
586
00:36:21,822 --> 00:36:27,462
♪A thousand threads of love
prevent me from stepping back♪
587
00:36:28,542 --> 00:36:31,462
♪As winter passes,
frost flowers penetrate the bone♪
588
00:36:31,822 --> 00:36:34,782
♪With spring's arrival,
longing colors the morning dew♪
589
00:36:35,142 --> 00:36:40,902
♪Fortunate to express
infinite affection to someone♪
590
00:36:41,782 --> 00:36:44,862
♪Better to draw a sword and dance
and write a book for you♪
591
00:36:45,222 --> 00:36:47,822
♪We can run towards the future♪
592
00:36:48,422 --> 00:36:51,542
♪Better not to speak of despair
but compose for love instead♪
593
00:36:51,966 --> 00:36:54,862
♪Do not fail the past♪
594
00:36:55,262 --> 00:36:58,102
♪Better to be as initial as time fleets♪
595
00:36:58,422 --> 00:37:01,342
♪Everything turns to dust♪
596
00:37:01,702 --> 00:37:07,870
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
597
00:37:08,446 --> 00:37:14,342
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
598
00:37:14,342 --> 00:37:19,342
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
599
00:37:14,342 --> 00:37:24,342
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof