Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,162 --> 00:00:40,862
Tradu��o, Revis�o, Sincroniza��o:
Tecsamp
2
00:00:47,175 --> 00:00:51,258
Alguma coisa est� errada comigo.
3
00:00:55,053 --> 00:00:56,885
Um vazio interior...
4
00:01:00,388 --> 00:01:01,804
Achei que isso
tivesse come�ado
5
00:01:01,805 --> 00:01:03,888
ap�s a morte
da minha irm�, mas...
6
00:01:04,347 --> 00:01:07,264
parece que � algo mais s�rio.
7
00:01:09,808 --> 00:01:12,974
Simplesmente um v�cuo.
8
00:01:23,150 --> 00:01:25,853
Ou, quem sabe,
eu s� esteja entediada.
9
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
Me enviam � miss�es. Registro
a entrada e a sa�da, certo?
10
00:02:00,908 --> 00:02:03,033
Estou no ramo da "limpeza".
11
00:02:04,684 --> 00:02:07,618
Esta semana na Mal�sia,
e na outra... quem sabe.
12
00:02:09,255 --> 00:02:12,244
Eu achei que me atirar de cabe�a
no trabalho fosse a solu��o.
13
00:02:14,613 --> 00:02:19,084
Mas n�o estou focada nem feliz,
e estou sem um objetivo.
14
00:02:19,087 --> 00:02:23,782
E sem um objetivo,
� como ficar � deriva num rio.
15
00:02:28,156 --> 00:02:30,335
Ou como uma folha seca.
16
00:02:31,548 --> 00:02:34,806
Ou como uma folha seca num rio.
O que voc� acha... Ei!
17
00:02:36,183 --> 00:02:37,890
Voc� n�o estava me ouvindo.
18
00:02:37,946 --> 00:02:40,266
� como se sua mente
estivesse em outro lugar.
19
00:02:42,235 --> 00:02:43,854
Bom, n�o importa.
Voc� � in�til pra mim
20
00:02:43,855 --> 00:02:47,814
a menos que me fa�a passar
pelo reconhecimento facial.
21
00:02:58,651 --> 00:03:01,901
Ol�. Pode me ajudar
a entrar l�?
22
00:03:03,270 --> 00:03:04,924
N�o?
23
00:03:05,459 --> 00:03:07,403
Acho que voc� j� tem
seus problemas.
24
00:03:08,799 --> 00:03:12,206
Bem, n�o me falaram como destruir
as evid�ncias dessa miss�o.
25
00:03:12,637 --> 00:03:14,823
- Isso aqui vai ficar ca�tico.
- Parada a�!
26
00:03:22,142 --> 00:03:23,818
Oi.
27
00:03:24,635 --> 00:03:26,927
Agora sim, um rosto
que pode passar pelo scanner.
28
00:03:26,928 --> 00:03:28,635
A Valentina mandou voc�?
29
00:03:28,678 --> 00:03:31,095
Esta pesquisa
� propriedade da OXE.
30
00:03:31,096 --> 00:03:33,346
- Ei, escute...
- Vai me dizer que n�o entendo.
31
00:03:33,430 --> 00:03:35,597
- Fizemos um progresso real.
- Que fizeram um progresso real.
32
00:03:35,640 --> 00:03:37,556
- E que isso vai mudar o mundo.
- N�o, n�o, n�o, n�o!
33
00:03:37,682 --> 00:03:40,265
Isso pode acabar com o mundo.
Valentina n�o entende o que...
34
00:03:40,349 --> 00:03:41,974
...aconteceu aqui.
35
00:03:43,100 --> 00:03:46,136
Olha, culpe o governo dos EUA
por esta droga de investiga��o.
36
00:03:46,137 --> 00:03:48,337
Agora temos que nos livrar
de tudo isso.
37
00:03:48,445 --> 00:03:50,114
Acha que gosto
de receber ordens,
38
00:03:50,115 --> 00:03:53,603
ir pra v�rias miss�es
e fazer sempre a mesma coisa?
39
00:03:53,646 --> 00:03:56,354
N�o fa�a isso.
Eu n�o faria.
40
00:03:59,290 --> 00:04:01,189
Sempre tem luta por uma arma!
41
00:04:02,190 --> 00:04:03,690
Meu Deus!
42
00:04:06,233 --> 00:04:08,200
Atiram em mim
e eu me esquivo.
43
00:04:08,312 --> 00:04:10,026
Oh, meu Deus.
44
00:04:10,900 --> 00:04:13,527
Diga a Valentina que ela
est� cometendo um erro!
45
00:04:16,755 --> 00:04:18,487
Voc� tem uma p�ssima mira.
46
00:04:22,886 --> 00:04:24,781
Sempre h� danos colaterais.
47
00:04:27,199 --> 00:04:28,765
Quer dizer uma �ltima coisa?
48
00:04:28,829 --> 00:04:31,633
O Projeto Sentinela
n�o � o que ela pensa!
49
00:04:31,698 --> 00:04:33,325
Come�a a adormecer.
50
00:04:40,120 --> 00:04:41,953
Ah, droga.
51
00:04:42,305 --> 00:04:44,413
Eu precisava desse rosto.
52
00:04:46,164 --> 00:04:49,747
Bem, a miss�o est�...
Ah, espere.
53
00:04:54,642 --> 00:04:56,542
A miss�o est� conclu�da.
54
00:04:57,746 --> 00:04:59,193
Qual � a pr�xima?
55
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
Representante Barnes,
como congressista novato,
56
00:05:10,020 --> 00:05:11,522
alguma declara��o sobre
a audi�ncia de hoje?
57
00:05:11,523 --> 00:05:13,859
Bem, n�o fa�o parte
da comiss�o de impeachment,
58
00:05:13,901 --> 00:05:18,491
mas os rumores de viola��es
s�o muito... preocupantes.
59
00:05:18,533 --> 00:05:23,165
S�o muito, muito inquietantes
e preocupantes.
60
00:05:23,208 --> 00:05:26,629
E acho que meus eleitores
no Brooklyn merecem algo melhor,
61
00:05:26,630 --> 00:05:29,675
ent�o, vamos fundo nessa...
62
00:05:30,886 --> 00:05:32,763
...quest�o preocupante.
63
00:05:33,269 --> 00:05:35,142
Obrigado.
64
00:05:37,429 --> 00:05:40,266
Hoje, a comiss�o se re�ne
pra interrogar
65
00:05:40,267 --> 00:05:42,069
esta alta funcion�ria do governo
sentada � frente de voc�s.
66
00:05:42,484 --> 00:05:45,232
Acusa��es para "impeachment"
foram apresentadas.
67
00:05:45,718 --> 00:05:48,570
E, se votarmos a favor
do Impeachment,
68
00:05:48,571 --> 00:05:51,199
ela ser� removida
do cargo permanentemente.
69
00:05:51,769 --> 00:05:53,578
Por favor, informe
seu nome para registro.
70
00:05:54,387 --> 00:05:56,990
Valentina Allegra DeFontaine.
71
00:05:58,326 --> 00:06:01,830
- Srta. Fontaine...
- N�o. � DeFontaine.
72
00:06:02,032 --> 00:06:03,541
O senhor esqueceu o "De".
73
00:06:03,656 --> 00:06:05,305
O Sr. Anderson, por exemplo,
74
00:06:05,308 --> 00:06:10,260
� Secret�rio de Defesa,
n�o Secret�rio "De Fesa".
75
00:06:11,540 --> 00:06:13,729
Srta. DeFontaine,
76
00:06:13,732 --> 00:06:15,388
atualmente, a senhora
ocupa o cargo
77
00:06:15,389 --> 00:06:18,156
- de Diretora da CIA, certo?
- Isso mesmo.
78
00:06:18,330 --> 00:06:22,186
E antes, a senhora foi presidente
do Conselho do "OXE Group"?
79
00:06:22,200 --> 00:06:25,718
Sim. Mas, devo salientar que
me desliguei totalmente do OXE
80
00:06:25,729 --> 00:06:28,204
quando assumi este cargo.
Agora, me sento no Conselho
81
00:06:28,205 --> 00:06:30,708
como simples
orientadora de estrat�gia.
82
00:06:30,709 --> 00:06:35,274
Seguindo orienta��o estrat�gica,
o Grupo OXE
83
00:06:35,330 --> 00:06:38,628
investiu significativamente
em laborat�rios ilegais
84
00:06:38,629 --> 00:06:42,643
em pa�ses vizinhos, e em
supostos testes com humanos.
85
00:06:42,786 --> 00:06:44,833
Tudo faz parte
de uma opera��o ilegal
86
00:06:44,850 --> 00:06:47,693
pra desenvolver uma "super..."
87
00:06:49,015 --> 00:06:50,483
..."pessoa".
88
00:06:50,504 --> 00:06:52,650
Posso falar agora, deputado?
89
00:06:53,452 --> 00:06:54,555
Sim.
90
00:06:54,656 --> 00:06:56,362
Primeiro, n�o tenho tempo
91
00:06:56,363 --> 00:06:59,684
a perder com esses
boatos e fofocas.
92
00:06:59,727 --> 00:07:02,831
Atualmente, existem v�rias
na��es amea�adoras
93
00:07:02,832 --> 00:07:05,876
com tecnologias que superam
em muito as nossas.
94
00:07:06,122 --> 00:07:08,380
E a� vale lembrar
que nosso �ltimo presidente
95
00:07:08,381 --> 00:07:12,011
se transformou em um monstro
sobre-humano vermelho e furioso
96
00:07:12,012 --> 00:07:14,432
que quase destruiu esta cidade.
97
00:07:16,520 --> 00:07:20,148
Os Vingadores n�o entrar�o
por aquela porta.
98
00:07:20,422 --> 00:07:23,549
N�o temos her�is confi�veis.
99
00:07:23,689 --> 00:07:27,006
Por isso a responsabilidade
de proteger nossos cidad�os
100
00:07:27,528 --> 00:07:30,842
cabe a mim, a n�s
e ao governo americano.
101
00:07:30,926 --> 00:07:32,887
- E voc�s sabem...
- Por favor, Diretora!
102
00:07:33,100 --> 00:07:35,600
que tudo o que fiz
na minha fun��o tanto na OXE
103
00:07:35,601 --> 00:07:40,274
quanto na CIA, fiz com
esse objetivo em mente.
104
00:07:40,739 --> 00:07:42,192
Ordem, Sra. Diretora!
105
00:07:42,200 --> 00:07:45,530
Rejeito oficialmente essas
acusa��es para impeachment.
106
00:07:45,877 --> 00:07:48,436
� um desperd�cio
de tempo partid�rio,
107
00:07:48,537 --> 00:07:50,163
e podem fu�ar onde quiserem.
108
00:07:50,164 --> 00:07:54,670
Em quantos cantos e recantos
desejarem enfiar o nariz.
109
00:07:54,712 --> 00:07:56,423
Ent�o, a senhora
n�o se importa se a comiss�o
110
00:07:56,465 --> 00:07:59,886
- continuar a investiga��o?
- Ah, claro que n�o.
111
00:08:02,516 --> 00:08:03,600
Merda.
112
00:08:03,601 --> 00:08:05,728
Temos que limpar tudo
o mais r�pido poss�vel.
113
00:08:05,771 --> 00:08:08,191
Ok. At� agora, eliminamos
todos os registros dos testes.
114
00:08:08,233 --> 00:08:10,402
Se livre de tudo que possam usar
115
00:08:10,487 --> 00:08:12,989
pra me processar
ou me mandar pra pris�o.
116
00:08:12,990 --> 00:08:14,617
Entendido.
Nada de pris�o.
117
00:08:14,680 --> 00:08:17,038
E as nossas opera��es paralelas
em andamento?
118
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
Amarrou todas as pontas soltas?
119
00:08:18,583 --> 00:08:21,950
As pontas soltas est�o amarradas,
mas, a corda pegou fogo.
120
00:08:22,000 --> 00:08:25,100
O qu�?
Poderia traduzir isso, por favor?
121
00:08:25,108 --> 00:08:26,247
Ok.
122
00:08:26,260 --> 00:08:29,407
Um agente explodiu um laborat�rio
no centro de Kuala Lumpur.
123
00:08:29,408 --> 00:08:32,488
Que se dane.
Enviou as novas miss�es?
124
00:08:32,489 --> 00:08:35,483
Sim, senhora.
Todos, exceto um, n�o confirmou.
125
00:08:36,741 --> 00:08:38,946
Onde ela est�?
126
00:08:42,665 --> 00:08:44,500
L� est� Brezhnev.
127
00:08:44,504 --> 00:08:48,173
Esses caras dando tchauzinho
n�o saem da minha frente.
128
00:08:48,321 --> 00:08:50,064
Saiam da minha...
129
00:08:50,081 --> 00:08:52,387
Eu selecionei
"deixar na varanda".
130
00:08:54,081 --> 00:08:58,063
Sua insubordina��o ser�
reportada � "Doordash", ouviu?
131
00:08:58,282 --> 00:09:00,692
Alexei, sou eu!
Abre a porta.
132
00:09:03,222 --> 00:09:05,157
Yelena?
133
00:09:07,084 --> 00:09:09,038
Aguente a�!
134
00:09:22,178 --> 00:09:24,871
"Salvando voc�
das noites chatas".
135
00:09:27,918 --> 00:09:30,628
Yelena!
Que bom ver voc�!
136
00:09:31,877 --> 00:09:33,461
Oi, pai.
137
00:09:33,876 --> 00:09:35,368
Desculpe faz�-la esperar.
138
00:09:35,418 --> 00:09:37,671
Eu estava
numa liga��o importante.
139
00:09:37,965 --> 00:09:39,799
Altamente sigilosa.
140
00:09:40,217 --> 00:09:42,052
Quanto tempo j� se passou?
141
00:09:42,720 --> 00:09:44,221
1 ano?
142
00:09:44,550 --> 00:09:46,312
Bem, �, eu acho...
143
00:09:46,320 --> 00:09:48,101
Acho que � isso.
144
00:09:49,140 --> 00:09:51,205
Tem tido muito trabalho?
145
00:09:51,348 --> 00:09:52,848
Oh, sim.
146
00:09:52,891 --> 00:09:54,775
�, muito...
147
00:09:54,776 --> 00:09:56,650
Muito trabalho.
148
00:09:56,660 --> 00:09:59,898
- Eu tamb�m.
- Muitos projetos simult�neos...
149
00:09:59,899 --> 00:10:01,692
...seguran�a...
150
00:10:02,014 --> 00:10:03,693
Meu neg�cio de limousines.
151
00:10:03,700 --> 00:10:05,447
Voc� n�o acreditaria
nas pessoas importantes
152
00:10:05,448 --> 00:10:07,157
que eu j� transportei.
153
00:10:07,801 --> 00:10:10,028
E voc� se sente realizado?
154
00:10:10,824 --> 00:10:11,990
Oh, sim.
155
00:10:11,991 --> 00:10:13,949
Sim, entalado.
De t�o cheio.
156
00:10:14,729 --> 00:10:17,050
Me mudar pra Washington D.C.
foi a melhor decis�o que tomei.
157
00:10:17,619 --> 00:10:19,220
Tecnicamente
aqui n�o � Baltimore?
158
00:10:19,231 --> 00:10:21,347
N�o. Baltimore come�a
no pr�ximo quarteir�o.
159
00:10:21,971 --> 00:10:25,717
Mas, por que quer saber?
O que trouxe voc� aqui?
160
00:10:27,121 --> 00:10:28,639
Eu...
161
00:10:29,088 --> 00:10:31,525
Eu queria falar com voc�
sobre a Valentina.
162
00:10:32,152 --> 00:10:33,570
Certo.
163
00:10:34,448 --> 00:10:37,314
Nova miss�o. Voc� veio
ao Guardi�o Vermelho,
164
00:10:37,315 --> 00:10:41,195
- e quer ajuda?
- N�o, acho que vou sair.
165
00:10:41,897 --> 00:10:43,249
O qu�?
166
00:10:44,635 --> 00:10:47,090
Eu queimaria a cidade toda
s� pra trabalhar pra ela.
167
00:10:47,115 --> 00:10:49,590
O qu�? Acabou de dizer
que se sentia realizado.
168
00:10:49,595 --> 00:10:52,000
Yelena, eu estava mentindo.
Olhe em volta. Estou infeliz.
169
00:10:52,001 --> 00:10:53,586
- Me d� o n�mero dela.
- De jeito nenhum.
170
00:10:53,587 --> 00:10:54,837
Me d�!
Eu ligo pra ela!
171
00:10:54,838 --> 00:10:56,965
Nem pensar!
Pare!
172
00:10:57,549 --> 00:10:59,133
Lena!
173
00:10:59,446 --> 00:11:01,136
Lena, o que aconteceu?
174
00:11:01,805 --> 00:11:05,433
A luz em voc� est� fraca at�
pros padr�es do Leste Europeu.
175
00:11:06,853 --> 00:11:10,147
Eu s� estava pensando,
sabe, algo como, qual...
176
00:11:11,108 --> 00:11:13,235
...� o objetivo...
177
00:11:14,274 --> 00:11:15,821
...de tudo isso?
178
00:11:16,155 --> 00:11:18,782
O objetivo de trabalho
� fama e fortuna.
179
00:11:19,451 --> 00:11:22,036
A fortuna compra amigos, amor...
180
00:11:22,585 --> 00:11:24,539
e muitas roupas legais.
181
00:11:24,819 --> 00:11:26,322
- Bem.
- Certo, certo.
182
00:11:26,327 --> 00:11:27,974
N�o, esquece.
T� tranquilo.
183
00:11:27,998 --> 00:11:30,213
Quer saber quando
fui feliz de verdade?
184
00:11:30,548 --> 00:11:32,299
Sim, por favor.
185
00:11:34,111 --> 00:11:36,471
Quando eu estava
servindo meu pa�s.
186
00:11:36,961 --> 00:11:38,640
Como um her�i.
187
00:11:39,370 --> 00:11:41,852
Salvando civis nas ruas.
188
00:11:42,109 --> 00:11:44,439
Sendo aplaudido pela multid�o.
189
00:11:44,892 --> 00:11:47,276
Adorado como um deus.
190
00:11:47,950 --> 00:11:49,945
N�o existe honra maior.
191
00:11:50,751 --> 00:11:52,991
N�o h� honra maior.
192
00:11:55,385 --> 00:11:58,203
Acho que sua irm�
entendia algo sobre isso.
193
00:11:59,480 --> 00:12:02,335
Talvez seja hora de voc�
seguir o mesmo caminho dela.
194
00:12:06,057 --> 00:12:07,842
Por que guarda essa foto?
195
00:12:13,449 --> 00:12:15,226
N�s �ramos ruins demais.
196
00:12:16,391 --> 00:12:18,063
Voc�s eram felizes.
197
00:12:19,025 --> 00:12:20,733
Vou fazer alguma coisa pra voc�.
198
00:12:22,078 --> 00:12:25,989
Sabe, eu ainda sou um
super soldado no auge!
199
00:12:27,072 --> 00:12:30,870
Bem que voc� podia falar
bem de mim pra Valentina.
200
00:12:32,557 --> 00:12:33,978
Ok, Val.
201
00:12:34,455 --> 00:12:37,321
Me apresentando pro servi�o.
Qual � minha pr�xima tarefa?
202
00:12:37,356 --> 00:12:39,798
Obrigada, Srta. Belova.
Eu j� estava preocupada.
203
00:12:40,037 --> 00:12:42,626
Depois dessa, eu quero mudar.
204
00:12:42,917 --> 00:12:46,639
- Oh, � s�rio?
- �, quem sabe algo mais...
205
00:12:47,292 --> 00:12:48,876
...p�blico, talvez?
206
00:12:48,919 --> 00:12:52,798
Interessante. A Yelena
est� pronta pros holofotes?
207
00:12:53,700 --> 00:12:56,344
Olha, isso simplesmente
n�o funciona mais pra mim.
208
00:12:57,051 --> 00:12:59,932
Tudo bem. Voc� sabe
que eu adoro promover mulheres.
209
00:12:59,950 --> 00:13:04,316
Se completar uma �ltima tarefa
pra OXE teremos um trato.
210
00:13:05,449 --> 00:13:06,944
Ok?
211
00:13:08,332 --> 00:13:09,697
Ok.
212
00:13:11,588 --> 00:13:13,952
Tem um grande armaz�m, um cofre,
213
00:13:13,973 --> 00:13:16,763
constru�do 2km dentro
de uma montanha.
214
00:13:17,088 --> 00:13:19,767
Ele armazena todas as informa��es
e recursos mais importantes
215
00:13:19,768 --> 00:13:21,436
e sens�veis do Grupo OXE.
216
00:13:21,718 --> 00:13:24,497
Nossa Intelig�ncia detectou
que uma agente traidora
217
00:13:24,538 --> 00:13:28,084
com atributos perfeitos
pra me roubar, pretende...
218
00:13:29,336 --> 00:13:31,087
Pois bem, me roubar.
219
00:13:31,366 --> 00:13:33,340
Preciso que voc� siga o alvo,
220
00:13:33,341 --> 00:13:37,053
entre e descubra o que ela
pretende roubar.
221
00:13:37,304 --> 00:13:39,460
Adicionarei suas biometrias
ao sistema.
222
00:13:39,467 --> 00:13:41,884
Voc� ter� acesso total.
223
00:13:43,567 --> 00:13:45,584
Assim que determinar
o que est� sendo roubado,
224
00:13:45,585 --> 00:13:48,268
voc� tem permiss�o
pra eliminar o alvo.
225
00:13:49,758 --> 00:13:50,912
E ent�o, sem problemas.
226
00:13:50,920 --> 00:13:53,427
Posso encontrar
material de boazinha pra voc�.
227
00:13:58,275 --> 00:14:00,811
Na verdade � muito simples.
� s� um alvo pequenininho.
228
00:14:01,478 --> 00:14:03,033
E a� acabou.
229
00:15:20,713 --> 00:15:22,672
Que merda est� acontecendo?
230
00:15:28,533 --> 00:15:29,999
Voc� nem � meu alvo!
231
00:15:30,100 --> 00:15:31,805
Voc� � o meu!
232
00:15:56,751 --> 00:15:59,071
N�o estou aqui por voc�.
233
00:16:16,996 --> 00:16:19,445
- A� est� voc�.
- E a�, como vai ser?
234
00:16:19,834 --> 00:16:22,185
Se liga, seu man�!
235
00:16:38,950 --> 00:16:40,833
Fique fora do meu caminho!
236
00:18:01,181 --> 00:18:03,231
Ela morreu mesmo?
237
00:18:13,214 --> 00:18:15,632
Oh, n�o.
Oi, oi.
238
00:18:17,260 --> 00:18:19,136
Eu sou o Bob.
239
00:18:27,385 --> 00:18:29,598
Sim, essas s�o algemas Chitauri.
240
00:18:29,888 --> 00:18:33,236
Recuperadas da Batalha
de Nova York pelos socorristas.
241
00:18:33,492 --> 00:18:34,799
Vieram com o novo pr�dio.
242
00:18:34,832 --> 00:18:37,324
S� pra nos lembrar, � claro,
que n�s sofremos,
243
00:18:37,413 --> 00:18:38,914
mas depois nos levantamos.
244
00:18:38,915 --> 00:18:40,583
Eu adoro! �!
245
00:18:40,835 --> 00:18:42,711
Isso � inspirador.
246
00:18:43,129 --> 00:18:44,671
Obrigada, deputado.
247
00:18:44,714 --> 00:18:46,465
Estou t�o feliz que esteja aqui.
248
00:18:46,605 --> 00:18:49,427
Sim, � um belo evento falso, Val.
249
00:18:50,069 --> 00:18:51,950
Um fundo pra fam�lia
dos socorristas.
250
00:18:51,985 --> 00:18:53,774
- Sim.
- Que lindo.
251
00:18:53,817 --> 00:18:54,817
Lindo?
252
00:18:54,818 --> 00:18:57,654
Isso n�o mudar� os votos
necess�rios pra salvar seu rabo.
253
00:19:00,393 --> 00:19:02,334
Ok. Voc� pode ir atr�s dele?
254
00:19:02,435 --> 00:19:03,661
- Sim.
- Obrigada.
255
00:19:03,662 --> 00:19:07,426
Usar os Vingadores como
propaganda fede a desespero.
256
00:19:07,709 --> 00:19:10,502
Se achasse mesmo isso,
n�o apareceria aqui.
257
00:19:10,587 --> 00:19:13,966
Est� com medo porque a sua
investiga��o sobre meu escrit�rio
258
00:19:14,126 --> 00:19:16,455
- deu em nada.
- Absolutamente em nada.
259
00:19:17,053 --> 00:19:19,430
Quase como se algu�m
tivesse se livrado correndo
260
00:19:19,431 --> 00:19:20,640
de todas as evid�ncias.
261
00:19:20,641 --> 00:19:23,185
Ou como se algu�m fosse
incrivelmente inocente.
262
00:19:23,469 --> 00:19:25,437
Sem provas,
esse impeachment idiota
263
00:19:25,438 --> 00:19:27,523
j� est� com as horas contadas.
264
00:19:27,716 --> 00:19:29,651
- Com licen�a.
- Vire.
265
00:19:31,339 --> 00:19:33,155
- Ah, bacana.
- Que maravilha!
266
00:19:33,156 --> 00:19:35,241
- Agrade�o demais.
- Muito obrigado.
267
00:19:41,230 --> 00:19:42,808
O que voc� acha?
268
00:19:44,751 --> 00:19:46,380
- Oi.
- � Mel, certo?
269
00:19:47,982 --> 00:19:51,026
Tudo isso deve ser
hist�ria antiga pra voc�.
270
00:19:51,817 --> 00:19:53,484
Sabe, Kierkegaard disse:
271
00:19:53,485 --> 00:19:56,447
"A vida s� pode ser entendida
de tr�s pra frente."
272
00:19:56,989 --> 00:19:58,365
� verdade.
273
00:19:58,366 --> 00:20:00,743
- Ser� que �?
- Na verdade, n�o sei.
274
00:20:00,786 --> 00:20:02,329
Mas, at� que soa bonito.
275
00:20:02,371 --> 00:20:05,666
Ele acreditava que os indiv�duos
deveriam criar valores.
276
00:20:10,089 --> 00:20:12,841
Eu sei quem voc� �
e o que est� fazendo.
277
00:20:13,169 --> 00:20:15,644
- O que estou fazendo?
- Tentando fazer a minha cabe�a.
278
00:20:15,675 --> 00:20:17,848
Est� tentando me levar
pro seu lado.
279
00:20:19,100 --> 00:20:20,851
Certo, olha, �...
280
00:20:21,102 --> 00:20:22,478
Disse que sabe quem eu sou,
281
00:20:22,521 --> 00:20:24,856
ent�o, conhece minha hist�ria.
Ent�o...
282
00:20:24,899 --> 00:20:27,901
...sabe que n�o pude escolher
pra quem iria trabalhar.
283
00:20:28,098 --> 00:20:29,945
Mas voc� pode.
284
00:20:31,800 --> 00:20:34,184
Tenho que fazer a Valentina
seguir o cronograma.
285
00:20:34,190 --> 00:20:35,983
Ah, o que � isso?
286
00:20:36,308 --> 00:20:37,693
� pra jogar fora?
287
00:20:37,820 --> 00:20:39,655
� meu cart�o de visitas.
288
00:20:39,892 --> 00:20:41,573
Caso precise de ajuda,
ou, quem sabe,
289
00:20:41,616 --> 00:20:44,118
queira compartilhar
evid�ncias secretas.
290
00:20:45,246 --> 00:20:46,997
Ok.
Tchau.
291
00:20:51,611 --> 00:20:53,695
- Quem � voc�?
- Eu... eu sou Bob.
292
00:20:53,699 --> 00:20:55,990
Eu j� disse, eu... �...
293
00:20:56,492 --> 00:20:58,577
- ...Bob.
- Jesus! Pare de dizer "Bob".
294
00:20:58,618 --> 00:21:01,772
- Quem te enviou, Bob?
- Ningu�m. Por que me enviariam?
295
00:21:02,124 --> 00:21:03,834
Voc�s todos foram enviados?
296
00:21:03,918 --> 00:21:05,344
Ainda n�o saquei
o que est� acontecendo aqui,
297
00:21:05,345 --> 00:21:07,038
mas, voc�s s�o um saco
e meu trabalho est� feito.
298
00:21:07,039 --> 00:21:10,049
Ah, mas o meu trabalho
� ficar de olho em voc�.
299
00:21:10,050 --> 00:21:12,235
Ent�o, n�o! Voc� n�o vai
a lugar algum, falou?
300
00:21:12,237 --> 00:21:14,346
Ent�o, voc� est� de olho nela,
�?
301
00:21:14,352 --> 00:21:17,584
� uma desculpa fajuta pra quem
est� roubando recursos da OXE.
302
00:21:17,587 --> 00:21:20,270
Eu n�o estou roubando!
Ela � quem est�!
303
00:21:27,630 --> 00:21:29,341
T� legal.
304
00:21:29,577 --> 00:21:31,911
Est� na cara que todos
trabalhamos pra Valentina
305
00:21:31,955 --> 00:21:34,531
em algum tipo
de opera��o secreta.
306
00:21:34,882 --> 00:21:36,709
- Sim, e da�?
- E que todas essas coisas
307
00:21:36,710 --> 00:21:39,629
s�o segredos da OXE.
Assim como n�s.
308
00:21:39,963 --> 00:21:42,356
O que nos torna evid�ncias
totalmente descart�veis.
309
00:21:42,422 --> 00:21:43,670
Fale por voc� mesma.
310
00:21:43,672 --> 00:21:46,179
Somos a evid�ncia,
e este � o triturador.
311
00:21:46,180 --> 00:21:49,176
- Ela quer que se livrar de n�s.
- A sua teoria � falha.
312
00:21:49,220 --> 00:21:50,945
Oh, por favor,
continue.
313
00:21:50,980 --> 00:21:53,154
�timo.
Bem, vejamos os fatos.
314
00:21:53,662 --> 00:21:55,006
A infame Fantasma.
315
00:21:55,329 --> 00:21:57,880
Uma rejeitada da SHIELD
foragida em 15 pa�ses?
316
00:21:57,881 --> 00:22:00,136
A mulher morta ali,
destruiu metade de Budapeste.
317
00:22:00,138 --> 00:22:02,143
- N�o fale dela assim.
- E voc�?
318
00:22:02,617 --> 00:22:04,220
Uma ex-assassina
da Sala Vermelha.
319
00:22:04,221 --> 00:22:06,153
S� Deus sabe
do sangue em suas m�os.
320
00:22:06,280 --> 00:22:09,130
Bem rid�culo vindo
do Capit�o Am�rica do "Paraguai".
321
00:22:09,140 --> 00:22:11,875
S� pra que saiba, eu fui
o Capit�o Am�rica oficial, sabia?
322
00:22:11,876 --> 00:22:13,535
Ah, t�. Mais ou menos
por 2 segundos.
323
00:22:13,570 --> 00:22:16,209
Um pouco antes de matar
em p�blico um homem inocente.
324
00:22:16,210 --> 00:22:18,516
- Entendi direito?
- Defina "inocente".
325
00:22:18,597 --> 00:22:21,075
Olha, eu sou um veterano
condecorado, ok?
326
00:22:21,076 --> 00:22:22,994
Eu tenho esposa e um filho.
327
00:22:22,997 --> 00:22:25,455
Vamos ser honestos. Voc�s s�o
mercen�rios baratos, ok?
328
00:22:25,456 --> 00:22:28,876
E claramente, eu deveria
prender voc�s.
329
00:22:29,288 --> 00:22:32,338
Isso foi engra�ado. Valeu.
Precis�vamos disso.
330
00:22:33,931 --> 00:22:36,100
Estava ficando muito tenso aqui.
331
00:22:36,268 --> 00:22:38,019
Ainda h� pouco.
332
00:22:39,827 --> 00:22:42,270
N�o vou sair daqui
sem completar minha miss�o.
333
00:22:42,307 --> 00:22:44,781
A Valentina me deu a chance
de acertar tudo.
334
00:22:44,797 --> 00:22:46,339
E eu n�o pretendo desperdi�ar.
335
00:22:46,340 --> 00:22:48,901
Mas esse esquisit�o
n�o fazia parte do trabalho.
336
00:22:48,927 --> 00:22:50,786
Ent�o, preciso saber:
337
00:22:52,642 --> 00:22:54,123
Como entrou aqui?
338
00:22:55,085 --> 00:22:57,086
Eu n�o.. n�o me lembro.
339
00:22:59,673 --> 00:23:00,799
Excelente resposta.
340
00:23:00,800 --> 00:23:03,176
Certo, podem se algemar.
341
00:23:04,471 --> 00:23:06,673
N�o.
E adeus.
342
00:23:26,983 --> 00:23:28,885
Voc�s ouviram isso?
343
00:23:32,283 --> 00:23:33,914
N�o � incr�vel? Sa�de.
344
00:23:33,915 --> 00:23:36,807
E ela disse:
"N�o sob minha supervis�o."
345
00:23:42,869 --> 00:23:45,287
Deputado Gary?
Eu tenho um plano.
346
00:23:45,538 --> 00:23:47,374
Puta merda, cara.
347
00:23:48,588 --> 00:23:51,737
- A assistente... ela � flex�vel.
- Flex�vel?
348
00:23:52,067 --> 00:23:54,282
- �.
- Como? Digo, beleza.
349
00:23:54,418 --> 00:23:56,670
Mas podia mandar uma mensagem
como uma pessoa normal.
350
00:23:56,671 --> 00:23:59,173
Olha, estamos seguros aqui.
Estamos num ponto cego,
351
00:23:59,174 --> 00:24:01,467
- longe daquelas duas c�meras.
- � melhor esperar.
352
00:24:01,510 --> 00:24:04,721
T� legal? N�o precisamos
nos esconder nas sombras,
353
00:24:04,969 --> 00:24:06,590
- ou sei l� o que voc�s fazem.
- Esperar?
354
00:24:06,616 --> 00:24:09,330
Voc� n�o sabe do que a Valentina
� capaz. Temos que agir r�pido.
355
00:24:09,345 --> 00:24:12,322
- E a assistente est� balan�ada.
- Sem uma prova incontest�vel.
356
00:24:12,430 --> 00:24:15,598
A melhor forma de tirar a Val
do poder, � conquistar votos.
357
00:24:15,692 --> 00:24:18,655
Voc� pode me ajudar com isso,
e deixar o resto com o sistema.
358
00:24:18,820 --> 00:24:21,440
O sistema que entra em recesso
diariamente �s 16h.
359
00:24:21,441 --> 00:24:23,828
Temos uma boa vantagem,
eu garanto.
360
00:24:23,884 --> 00:24:28,037
Minha equipe est� preparando
um lindo pacote
361
00:24:28,448 --> 00:24:30,662
- Pacote?
- Sim, Bucky.
362
00:24:31,197 --> 00:24:32,949
Leia o pacote.
363
00:24:38,056 --> 00:24:39,373
J� t� na hora?
364
00:24:39,374 --> 00:24:42,435
Eu confirmo que seus "convidados"
est�o no local,
365
00:24:42,477 --> 00:24:45,272
e que o quinto n�vel do cofre
j� est� totalmente selado.
366
00:24:45,531 --> 00:24:47,232
Excelente.
367
00:24:47,921 --> 00:24:51,241
�timo, ent�o vamos
pra �ltima etapa, ou seja...
368
00:24:51,700 --> 00:24:53,376
Incendeie tudo.
369
00:24:53,535 --> 00:24:55,077
Claro.
�...
370
00:24:56,150 --> 00:24:58,665
- Tem certeza?
- Minha M�e do C�u!
371
00:24:59,443 --> 00:25:03,197
Ei, miss�o ou n�o, poderiam ter
um pouco de respeito?
372
00:25:03,240 --> 00:25:04,615
Sim. Meu Deus.
373
00:25:05,117 --> 00:25:06,993
Ah, espere a�.
374
00:25:07,927 --> 00:25:09,789
O que foi? Ela me daria isso.
375
00:25:09,956 --> 00:25:11,582
Eu preciso.
376
00:25:15,212 --> 00:25:16,463
Que diabo � isso?
377
00:25:16,464 --> 00:25:18,507
Isso aqui n�o � um triturador.
378
00:25:19,176 --> 00:25:20,968
� um incinerador.
379
00:25:21,679 --> 00:25:25,140
2 minutos. E a Valentina
ter� a ficha dela zerada.
380
00:25:25,267 --> 00:25:27,143
N�o necessariamente.
Pode ser qualquer coisa.
381
00:25:27,227 --> 00:25:28,770
Pode ser pra quando
vierem me buscar, certo?
382
00:25:28,771 --> 00:25:32,066
N�o est� sentindo isso?
A temperatura subiu r�pido
383
00:25:32,067 --> 00:25:34,068
como se tivesse calor envolvido.
384
00:25:36,406 --> 00:25:39,730
- Sim, � um incinerador.
- �, n�o tem pra onde correr.
385
00:25:39,746 --> 00:25:41,352
Como prefere morrer hoje,
Bob?
386
00:25:41,380 --> 00:25:42,962
- Certo, Sra. Fantasma.
- Ava!
387
00:25:43,041 --> 00:25:44,155
Que seja, n�o importa.
388
00:25:44,159 --> 00:25:46,749
Tem que atravessar essa parede
pra abrir a porta.
389
00:25:46,789 --> 00:25:47,900
Ela j� tentou fazer isso.
390
00:25:47,901 --> 00:25:51,489
Eu sei que j�. Mas n�o tentamos
quebrar a barreira do som.
391
00:25:52,100 --> 00:25:53,989
Se constru�ram s� pra ela,
392
00:25:54,600 --> 00:25:56,620
deve ter uma fonte de energia
independente.
393
00:25:58,002 --> 00:25:59,874
Bom, vamos nessa.
394
00:26:02,700 --> 00:26:04,545
O que exatamente
estamos procurando?
395
00:26:04,546 --> 00:26:07,174
Respostas pra perguntas
que n�o sejam idiotas, Bob.
396
00:26:19,975 --> 00:26:21,894
Acho que encontrei!
397
00:26:22,472 --> 00:26:24,063
Sai!
398
00:26:26,588 --> 00:26:28,827
- Ok, eu posso desativar.
- Pro lado!
399
00:26:30,734 --> 00:26:33,316
- Assim tamb�m serve.
- Vai, vai, vai!
400
00:26:48,104 --> 00:26:49,939
Acham que ela vai voltar?
401
00:26:50,642 --> 00:26:53,193
Eu devia ter previsto isso.
402
00:27:21,297 --> 00:27:23,104
Yelena!
403
00:27:25,897 --> 00:27:27,702
Yelena!
404
00:27:31,236 --> 00:27:33,283
Yelena, anda!
405
00:27:37,547 --> 00:27:39,230
O qu�?
406
00:27:39,517 --> 00:27:41,433
O almo�o logo vai terminar.
407
00:27:42,419 --> 00:27:44,571
Por que voc� nos trouxe
t�o longe?
408
00:27:44,743 --> 00:27:46,686
Anya, aqui!
409
00:27:48,699 --> 00:27:50,114
N�o!
410
00:27:56,202 --> 00:27:57,703
Sinto muito.
411
00:28:09,202 --> 00:28:12,846
Muito bom, Yelena.
Seu 1� teste est� conclu�do.
412
00:28:39,464 --> 00:28:40,924
Voc� est� bem?
413
00:28:42,093 --> 00:28:43,719
Estou, estou muito bem.
414
00:28:47,641 --> 00:28:50,060
Ei! Achei que voc� n�o voltaria.
Valeu.
415
00:28:50,228 --> 00:28:53,139
Precisei demorar. Algu�m
cortou a energia do elevador.
416
00:28:55,187 --> 00:28:57,700
Que noite linda.
Estou feliz por participar disso.
417
00:28:59,467 --> 00:29:02,246
Ok, Mel, desembucha logo, vai.
418
00:29:02,623 --> 00:29:05,642
Ah, s�o os seus... "convidados".
419
00:29:05,726 --> 00:29:08,854
N�o sei como eles evitaram
o presente de boas-vindas.
420
00:29:09,022 --> 00:29:12,066
- Oh, meu Deus.
- Ser� que � poss�vel
421
00:29:12,067 --> 00:29:15,487
que eles tenham se unido
contra voc�?
422
00:29:16,932 --> 00:29:20,660
Mel, eles s�o uns completos
perdedores.
423
00:29:20,891 --> 00:29:23,550
Uma trag�dia social
em forma humana.
424
00:29:23,552 --> 00:29:26,821
Quer saber? N�o acho que exista
um grupo pior de pessoas
425
00:29:26,822 --> 00:29:29,574
trabalhando juntas.
Imagine isso.
426
00:29:30,399 --> 00:29:32,026
- �, s� que...
- O qu�?
427
00:29:32,035 --> 00:29:35,204
Eles est�o...
trabalhando juntos.
428
00:29:37,800 --> 00:29:39,668
O que...
429
00:29:41,537 --> 00:29:43,357
Quem � esse cara?
430
00:29:43,481 --> 00:29:44,980
Eu n�o fa�o ideia.
431
00:29:44,982 --> 00:29:47,305
Identifique agora
esse "John Doe".
432
00:29:47,381 --> 00:29:49,281
Descubra como esse carinha
433
00:29:49,305 --> 00:29:52,450
entrou na minha fortaleza
supostamente impenetr�vel.
434
00:29:52,452 --> 00:29:53,452
Entendido.
435
00:29:53,453 --> 00:29:55,871
Ligue pro Holt e d� a ele
as coordenadas do cofre.
436
00:29:56,014 --> 00:29:57,999
Quero uma equipe de ataque
pronta e funcional j�.
437
00:29:58,000 --> 00:30:01,337
- Vamos acabar logo com isso.
- Sim. Vou ligar pra ele.
438
00:30:02,600 --> 00:30:03,756
Holt, � a Mel.
439
00:30:03,924 --> 00:30:05,258
Vou lhe passar umas coordenadas:
440
00:30:05,384 --> 00:30:07,135
40,2...
441
00:30:16,987 --> 00:30:19,569
Todos temos um motivo
pra estar aqui, exceto esse cara.
442
00:30:20,144 --> 00:30:23,397
Ei, Bob, pare de resmungar
e vem falar com a gente.
443
00:30:25,943 --> 00:30:27,342
- Palha�ada!
- Calma, Walker.
444
00:30:27,344 --> 00:30:29,529
Vai dizer como entrou
e vai dizer agora!
445
00:30:29,530 --> 00:30:31,365
Juro que n�o sei, cara.
Quando acordei
446
00:30:31,366 --> 00:30:32,992
j� estava aqui em baixo.
447
00:30:32,993 --> 00:30:34,870
Em um momento estavam
tirando meu sangue
448
00:30:34,871 --> 00:30:37,414
pra um estudo cl�nico e
no outro eu acordei aqui.
449
00:30:37,540 --> 00:30:39,625
De pijama. N�o sei
o que est� acontecendo.
450
00:30:39,626 --> 00:30:41,468
Certo, me mostre
onde voc� acordou.
451
00:30:41,738 --> 00:30:43,046
Foi... l� dentro.
452
00:30:43,328 --> 00:30:45,883
Onde tudo est� pegando fogo.
Muito conveniente.
453
00:30:46,000 --> 00:30:47,276
Walker, relaxa.
454
00:30:47,280 --> 00:30:49,003
Voc� n�o lembra de nada?
455
00:30:49,030 --> 00:30:51,014
De um saco na cabe�a,
agulhas no seu pesco�o?
456
00:30:51,090 --> 00:30:53,142
- N�o.
- Estrangulamento, nervo pin�ado?
457
00:30:53,143 --> 00:30:54,910
N�o!
458
00:30:55,360 --> 00:30:57,070
Acho que ele � apenas um civil.
459
00:30:57,113 --> 00:30:59,656
Se for um civil ele sabe demais.
Se for um agente, ele � in�til.
460
00:30:59,657 --> 00:31:01,950
Sendo um ou o outro,
vamos jog�-lo no fogo.
461
00:31:07,591 --> 00:31:09,728
Voc� foi mesmo
o Capit�o Am�rica?
462
00:31:10,634 --> 00:31:12,130
Por que est� rindo?
463
00:31:13,461 --> 00:31:15,759
Porque voc�...
� um man�.
464
00:31:15,958 --> 00:31:17,469
T� ligado?
465
00:31:21,701 --> 00:31:23,728
Te acho engra�ado.
Olha s� voc�.
466
00:31:27,153 --> 00:31:29,401
Ei! Ok, ok!
467
00:31:30,811 --> 00:31:34,693
A disputa pelo tamanho do pinto
foi muito divertida.
468
00:31:34,814 --> 00:31:36,429
Voc� vai pra l�.
469
00:31:36,432 --> 00:31:38,259
Bob, venha comigo.
470
00:31:40,110 --> 00:31:42,763
Vem c�.
Est� machucado?
471
00:31:42,912 --> 00:31:44,430
N�o, estou bem, estou bem.
472
00:31:46,224 --> 00:31:47,725
N�o parece que est� bem.
473
00:31:47,726 --> 00:31:49,686
�, mas, o problema
� que acabamos de nos conhecer.
474
00:31:49,728 --> 00:31:52,481
� assim... � assim que eu sou.
475
00:31:52,649 --> 00:31:56,002
Ah. Aquele lance
de falar sozinho?
476
00:31:56,315 --> 00:31:57,720
�.
477
00:31:57,839 --> 00:32:00,249
- E ser "emo-agressivo"?
- Olha, � que...
478
00:32:00,498 --> 00:32:02,001
...aquele cara est� sendo
um babaca desde o in�cio.
479
00:32:02,247 --> 00:32:05,105
Ah, sei, um babaca.
Mas temos
480
00:32:05,106 --> 00:32:08,565
que trabalhar juntos
pra sair daqui, e ent�o...
481
00:32:09,561 --> 00:32:12,211
Seria melhor se voc�s
fossem sem mim.
482
00:32:12,225 --> 00:32:14,201
Ah, n�o, voc� vai morrer
se ficar.
483
00:32:14,202 --> 00:32:17,773
�, bem, de qualquer forma,
eu acho, eu acho que...
484
00:32:17,774 --> 00:32:20,693
todos ficar�o melhor
se eu ficar e morrer.
485
00:32:23,532 --> 00:32:27,145
Ok, eu entendo voc�,
todos nos sentimos mal �s vezes.
486
00:32:27,785 --> 00:32:30,159
A solid�o, eu entendo disso,
eu entendo.
487
00:32:30,795 --> 00:32:32,679
E acho que
essas trevas...
488
00:32:32,886 --> 00:32:35,191
se tornam bem atraentes,
489
00:32:35,374 --> 00:32:38,860
mas, depois voc� come�a
a sentir algo como se fosse um...
490
00:32:41,795 --> 00:32:43,511
Um v�cuo.
491
00:32:46,202 --> 00:32:48,773
Isso mesmo, um v�cuo.
492
00:32:52,343 --> 00:32:54,041
E o que fazer a respeito?
493
00:32:58,087 --> 00:33:01,548
Empurrar l� pro fundo.
Voc� s� tem que sepultar...
494
00:33:02,228 --> 00:33:04,009
...isso.
495
00:33:05,218 --> 00:33:06,972
Gostei, �timo conselho.
496
00:33:07,584 --> 00:33:09,116
De nada.
497
00:33:12,794 --> 00:33:15,474
Terminaram com a terapia?
Acho que encontrei uma sa�da.
498
00:33:17,578 --> 00:33:20,748
Olha, estamos sozinhos.
499
00:33:21,500 --> 00:33:23,209
Todos n�s.
500
00:33:23,252 --> 00:33:25,796
Temos que ficar juntos
at� chegarmos � superf�cie,
501
00:33:25,797 --> 00:33:27,924
e a�, se quiser brigar
502
00:33:27,925 --> 00:33:31,386
com o super soldado,
podem se matar, eu n�o ligo, ok?
503
00:33:33,210 --> 00:33:34,657
Ok.
504
00:33:34,800 --> 00:33:36,359
Sim.
505
00:33:40,914 --> 00:33:43,951
"Se a resolu��o do impeachment
for adotada..."
506
00:33:45,050 --> 00:33:46,729
Pacote idiota.
507
00:33:53,525 --> 00:33:55,540
Oh, Deus, que chatice.
508
00:33:59,071 --> 00:34:02,491
- Al�.
- Oi. Aqui � a Mel.
509
00:34:03,191 --> 00:34:05,146
Mel? Oi!
510
00:34:06,222 --> 00:34:08,433
- � voc� mesmo?
- � claro.
511
00:34:08,654 --> 00:34:11,745
Sei que voc� � novo em DC,
ent�o pensei em...
512
00:34:12,191 --> 00:34:13,901
...trocar uns dados.
513
00:34:14,778 --> 00:34:16,388
Trocar dados?
514
00:34:16,739 --> 00:34:19,491
Fala a�, como voc� est�
no seu novo emprego?
515
00:34:19,492 --> 00:34:22,870
Estou muito bem.
Estou adorando.
516
00:34:23,497 --> 00:34:25,790
N�o � hist�ria antiga, ok?
517
00:34:26,792 --> 00:34:29,545
Eu estava no ensino m�dio
quando os aliens chegaram.
518
00:34:29,546 --> 00:34:31,756
E... os Vingadores.
519
00:34:32,091 --> 00:34:33,671
No ensino m�dio?
520
00:34:33,692 --> 00:34:35,802
Eu tinha uns 90 anos.
521
00:34:36,804 --> 00:34:39,974
� estranho que isso
tenha acabado, n�o �?
522
00:34:40,058 --> 00:34:42,936
Quer dizer,
os Vingadores se foram.
523
00:34:43,271 --> 00:34:45,564
Ningu�m vir� pra salvar o dia.
524
00:34:46,063 --> 00:34:48,109
Talvez n�s possamos salvar o dia.
525
00:34:48,611 --> 00:34:51,488
S� apare�a
e testemunhe contra ela.
526
00:34:52,393 --> 00:34:54,367
Voc� n�o tem ideia
de quem � a minha chefe.
527
00:34:54,549 --> 00:34:56,677
- Podemos proteger voc�.
- S�rio? Podem?
528
00:34:56,769 --> 00:34:58,914
Isso vem de um deputado novato
que ainda n�o teve
529
00:34:58,915 --> 00:35:01,823
uma lei aprovada,
ou do Soldado Invernal?
530
00:35:02,044 --> 00:35:05,113
Mel, por favor.
Me d� s� uma coisa.
531
00:35:06,851 --> 00:35:08,600
Voc� pode rastrear
meu telefone, n�o �?
532
00:35:08,687 --> 00:35:11,885
Sim, eu posso,
mas n�o fa�o mais isso.
533
00:35:11,886 --> 00:35:14,617
Obrigada, deputado.
Tenha uma �tima noite.
534
00:35:27,335 --> 00:35:31,247
E a�, algu�m aqui voa?
535
00:35:32,966 --> 00:35:35,218
A gente s� sabe dar porrada
e atirar?
536
00:35:35,720 --> 00:35:38,639
Certo, relaxe, eu cuido disso.
537
00:35:49,713 --> 00:35:51,380
Continue tentando.
538
00:35:51,393 --> 00:35:53,794
Estamos muito abaixo de tudo.
539
00:35:55,400 --> 00:35:57,966
Escute, por que n�o anda...
540
00:35:58,009 --> 00:36:01,387
pelas paredes ou algo assim,
e a� joga uma corda?
541
00:36:02,047 --> 00:36:04,481
Olha, primeiro, algu�m
al�m de voc� teria que me pedir.
542
00:36:04,505 --> 00:36:06,438
Segundo, eu teria que saber
pra onde estou indo,
543
00:36:06,439 --> 00:36:08,471
porque nunca segurei
por mais de 1 minuto.
544
00:36:08,472 --> 00:36:11,112
Sen�o me perderia num mar
de terra e seria esmagada.
545
00:36:11,142 --> 00:36:13,018
- Entendeu?
- S� 1 minuto?
546
00:36:13,019 --> 00:36:16,022
- Cala essa boca!
- Jesus, como somos ruins.
547
00:36:18,734 --> 00:36:20,527
Eu tenho uma ideia.
548
00:36:22,030 --> 00:36:24,949
Direita, esquerda, direita!
549
00:36:25,282 --> 00:36:27,577
Eca!
Qual de voc�s est� molhado?
550
00:36:27,954 --> 00:36:29,705
Eu suo muito, desculpe.
551
00:36:29,873 --> 00:36:31,457
Algu�m a� tem a bunda bem dura.
552
00:36:31,458 --> 00:36:33,668
Isso n�o � minha bunda,
� meu traje!
553
00:36:33,753 --> 00:36:35,854
Bem, voc� precisa
de um traje novo.
554
00:36:36,080 --> 00:36:37,631
Pe�o perd�o pelo inconveniente.
555
00:36:37,715 --> 00:36:39,926
S� passei a vida inteira
em laborat�rios...
556
00:36:40,010 --> 00:36:42,054
presa a m�quinas
pra criar uma jaula f�sica
557
00:36:42,055 --> 00:36:44,807
que impe�a o meu corpo material
de se desintegrar o tempo todo.
558
00:36:44,808 --> 00:36:46,184
Ent�o, pe�o desculpas.
559
00:36:46,185 --> 00:36:48,978
N�o vai querer come�ar uma
competi��o de hist�rias tristes.
560
00:36:49,271 --> 00:36:50,522
Eu ven�o f�cil.
561
00:36:50,523 --> 00:36:53,468
Aqui temos uma
crian�a assassina escravizada.
562
00:36:53,469 --> 00:36:55,509
Bom, voc� era s� uma crian�a,
ent�o...
563
00:36:55,630 --> 00:36:57,385
Ah, ent�o isso agora
� uma coisa boa?
564
00:36:57,428 --> 00:36:59,763
O que eu quis dizer
� que nunca foi culpa sua.
565
00:37:00,130 --> 00:37:01,907
Valeu. Me sinto bem melhor.
566
00:37:02,017 --> 00:37:03,976
Ei! Parem com isso!
567
00:37:14,104 --> 00:37:15,522
Est� bem, est� bem.
568
00:37:15,600 --> 00:37:17,399
Prontos?
569
00:37:17,912 --> 00:37:19,819
Ok. Oh, Deus!
570
00:37:21,420 --> 00:37:23,699
Oh, n�o.
Por que est� suspirando?
571
00:37:23,938 --> 00:37:25,892
Por favor, sem suspiros
no trabalho.
572
00:37:25,900 --> 00:37:29,946
� o "John Doe", ele �
do Projeto Sentinela?
573
00:37:30,281 --> 00:37:33,951
N�o, todos que passaram
por esse projeto morreram, Mel.
574
00:37:34,128 --> 00:37:36,479
� por isso que estamos
nessa merda toda.
575
00:37:36,514 --> 00:37:38,957
�, mas, olha s� aqui.
576
00:37:39,793 --> 00:37:42,929
Robert Reynolds entrou no
programa de testes na Mal�sia.
577
00:37:43,329 --> 00:37:45,918
Ele passou por momentos
muito dif�ceis antes disso.
578
00:37:46,217 --> 00:37:48,067
Ele era uma das cobaias.
579
00:37:48,069 --> 00:37:49,969
Como ele entrou no meu cofre?
580
00:37:50,025 --> 00:37:52,402
Ele deveria estar morto.
581
00:37:52,403 --> 00:37:54,863
Voc� jogou ele l�
com o resto das evid�ncias.
582
00:37:55,916 --> 00:37:59,519
Se ele sobreviveu
ao procedimento, significa...
583
00:37:59,562 --> 00:38:02,623
�, pode ser que funcione.
584
00:38:04,600 --> 00:38:06,544
Ah, meu Deus.
585
00:38:10,387 --> 00:38:12,298
Que loucura!
N�o d� pra ver o ch�o!
586
00:38:12,341 --> 00:38:13,775
Podemos n�o falar
de altura agora?
587
00:38:13,776 --> 00:38:15,811
Altura me deixa apavorado.
588
00:38:16,186 --> 00:38:18,145
Acho que estou vendo uma porta.
589
00:38:18,522 --> 00:38:21,108
- �! �!
- Ok, ok!
590
00:38:22,401 --> 00:38:24,221
E agora?
591
00:38:26,161 --> 00:38:29,326
Ah, acho que um de n�s...
devia ir...
592
00:38:30,495 --> 00:38:32,079
...primeiro.
593
00:38:32,413 --> 00:38:35,166
Os outros tr�s
despencariam na hora!
594
00:38:35,752 --> 00:38:37,210
- Droga!
- Desculpe.
595
00:38:37,336 --> 00:38:39,318
Acho que que n�o pensei
t�o na frente.
596
00:38:39,322 --> 00:38:41,222
Plano brilhante, Bob.
597
00:38:41,244 --> 00:38:43,885
- Sempre pioro as coisas.
- Ai! Essas malditas botas!
598
00:38:43,886 --> 00:38:46,872
- N�o vou aguentar muito tempo.
- Ok. Me d� seu bast�o.
599
00:38:46,882 --> 00:38:48,557
- Eu consigo alcan�ar.
- O qu�?
600
00:38:48,558 --> 00:38:50,432
Sem chance.
Voc� quer � deixar a gente aqui!
601
00:38:50,434 --> 00:38:54,398
Ok. Vamos girar e a�
eu consigo travar a gente.
602
00:38:54,399 --> 00:38:57,610
N�o vou dar giro algum, ok?
Algu�m tem que subir primeiro.
603
00:38:57,611 --> 00:39:00,280
- Pepino! Pepino! Pepino!
- Que diabos � isso?
604
00:39:00,281 --> 00:39:01,948
Quando crian�a me disseram
que pra deter um espirro
605
00:39:01,949 --> 00:39:04,535
temos que confundir o c�rebro.
Por isso eu grito "pepino"!
606
00:39:04,536 --> 00:39:07,414
Preciso espirrar, mas se eu
espirrar perderei o controle.
607
00:39:07,415 --> 00:39:09,457
Isso � loucura.
Eu posso tirar a gente daqui.
608
00:39:09,458 --> 00:39:11,169
- Eu s� preciso ir primeiro.
- N�o, n�o, n�o.
609
00:39:11,170 --> 00:39:13,630
- Tem que ter outro jeito.
- Oh, n�o.
610
00:39:14,048 --> 00:39:16,383
Pepino! Pepino! Pepino!
611
00:39:16,384 --> 00:39:18,803
Ah, que estupidez.
Me d� esse bast�o agora!
612
00:39:19,220 --> 00:39:20,638
N�o!
613
00:39:33,488 --> 00:39:35,005
Babaca ego�sta.
614
00:39:35,115 --> 00:39:36,700
E voc�s todos est�o salvos.
615
00:39:37,223 --> 00:39:39,661
Tomei uma decis�o t�tica
pra garantir a minha seguran�a
616
00:39:39,662 --> 00:39:41,538
e a de voc�s tamb�m.
617
00:39:42,666 --> 00:39:44,643
� ingratid�o da parte de voc�s.
618
00:39:45,100 --> 00:39:46,886
Voc� vai conseguir, Bob?
619
00:39:48,535 --> 00:39:51,710
Parece que faltou � academia
no dia de bra�os, pernas e peito.
620
00:40:01,800 --> 00:40:03,844
- John!
- O que �?
621
00:40:05,514 --> 00:40:07,223
Voc� est� cuidando dele?
622
00:40:07,808 --> 00:40:09,893
O qu�? Claro que estou!
623
00:40:13,857 --> 00:40:17,318
A QUEDA DE UM HER�I
A HIST�RIA DE JOHN WALKER
624
00:40:20,941 --> 00:40:23,200
- John?
- O que �, Olivia, o que foi?
625
00:40:23,286 --> 00:40:25,287
- Por favor.
- Estou de olho nele, ele t� bem!
626
00:40:25,288 --> 00:40:27,164
Voc� n�o larga o celular!
627
00:40:27,832 --> 00:40:31,586
Olha, se n�o gosta de como
eu cuido, ent�o cuide voc�, ok?
628
00:40:37,498 --> 00:40:39,661
Est� tudo bem, tudo bem.
629
00:40:44,418 --> 00:40:46,243
Walker!
630
00:40:48,400 --> 00:40:50,290
Que merda est� fazendo?
631
00:40:58,820 --> 00:41:00,620
Estou bem.
632
00:41:03,648 --> 00:41:05,654
Ok, vamos sair daqui.
633
00:41:24,059 --> 00:41:26,020
- Ok, temos que bolar um plano.
- Vamos fazer o seguinte:
634
00:41:26,021 --> 00:41:27,271
Voc� � o chefe agora?
Legal.
635
00:41:27,355 --> 00:41:29,399
Sou a �nica chance
de sa�rmos daqui, ent�o...
636
00:41:29,538 --> 00:41:31,359
Acho que, talvez,
eu prefira me render.
637
00:41:31,360 --> 00:41:32,819
Ah, �?
Ent�o cada um por si.
638
00:41:32,862 --> 00:41:35,811
Por que voc� tem que comandar?
Voc� quase nos matou ali.
639
00:41:35,813 --> 00:41:36,947
Bom, vamos l�:
640
00:41:36,957 --> 00:41:38,242
Estive nas trincheiras
de todos os pa�ses
641
00:41:38,243 --> 00:41:40,662
em guerra deste planeta. Salvei,
sabe-se l�, quantos ref�ns,
642
00:41:40,663 --> 00:41:42,873
e j� apertei a m�o
de 2 dos nossos presidentes.
643
00:41:42,874 --> 00:41:44,325
Querem mais?
644
00:41:44,407 --> 00:41:46,144
Ah, campe�o colegial
de futebol americano.
645
00:41:46,182 --> 00:41:47,799
Muitas e muitas
vezes no ensino m�dio.
646
00:41:47,841 --> 00:41:49,247
Ah, nossa!
647
00:41:49,268 --> 00:41:51,123
Com 5 anos entrei
prum time de futebol chamado
648
00:41:51,124 --> 00:41:52,975
os "Thunderbolts do
Vale de Chesapeake Ocidental",
649
00:41:53,089 --> 00:41:54,822
patrocinado
pela "Shane's Tires".
650
00:41:54,829 --> 00:41:56,546
N�o ganhamos nenhum jogo.
Uma vez uma menina,
651
00:41:56,547 --> 00:41:58,465
a Mindy, fez coc�
bem no meio do campo.
652
00:41:58,560 --> 00:42:01,718
Algu�m mais tem alguma hist�ria
boba de inf�ncia pra contar?
653
00:42:01,975 --> 00:42:03,816
Cresci num laborat�rio-pris�o.
654
00:42:03,817 --> 00:42:06,444
Usava "meta", girando placa
vestido de frango.
655
00:42:06,445 --> 00:42:08,489
Foi um emprego de ver�o.
656
00:42:08,500 --> 00:42:10,243
Claro, ok.
Eu tenho um plano.
657
00:42:10,252 --> 00:42:12,117
Causar uma explos�o
pra atra�-los.
658
00:42:12,119 --> 00:42:14,014
N�o, n�o, n�o.
Muitas vari�veis numa explos�o.
659
00:42:14,015 --> 00:42:15,380
Eles ligar�o a vis�o noturna.
660
00:42:15,383 --> 00:42:17,385
Voc� cuida da primeira onda,
mas, espere por mim
661
00:42:17,421 --> 00:42:19,095
depois que eu cegar
os soldados que sobrarem.
662
00:42:19,096 --> 00:42:21,246
- Por que esperar voc�?
- S� vai funcionar
663
00:42:21,247 --> 00:42:22,724
- se voc� esperar!
- Que plano ruim.
664
00:42:22,725 --> 00:42:25,190
Ava procura um ve�culo de fuga.
665
00:42:28,338 --> 00:42:29,983
E eu?
666
00:42:31,328 --> 00:42:33,988
Voc� fique atr�s de mim, Bob.
667
00:42:36,699 --> 00:42:38,243
Vamos nessa.
668
00:42:42,950 --> 00:42:44,618
�ltimas novidades?
669
00:42:45,119 --> 00:42:46,412
Estamos entrincheirados, senhora.
670
00:42:46,496 --> 00:42:49,015
Cobrimos todos os �ngulos.
Eles n�o t�m sa�da.
671
00:42:49,288 --> 00:42:50,817
A equipe de invas�o est� pronta.
672
00:42:50,930 --> 00:42:52,678
Quero que seja
um protocolo n�o letal.
673
00:42:53,167 --> 00:42:54,364
N�o letal?
674
00:42:54,365 --> 00:42:56,010
Ningu�m me disse
que seria "n�o letal".
675
00:42:56,112 --> 00:42:57,638
Estou dizendo agora, Holt.
676
00:42:57,848 --> 00:42:59,348
A quest�o �...
677
00:42:59,517 --> 00:43:01,726
...eu me concentrei em
planejar uma ofensiva letal.
678
00:43:01,769 --> 00:43:03,604
Ent�o altere o plano, ok?
679
00:43:03,689 --> 00:43:07,358
Tem uma pessoa l� que n�o quero
que seja v�tima de bala perdida.
680
00:43:10,251 --> 00:43:12,406
Equipe 4, entre agora!
681
00:43:12,449 --> 00:43:14,200
For�a n�o letal.
682
00:43:33,140 --> 00:43:35,442
Em 1 minuto tudo normalizar�.
683
00:43:35,743 --> 00:43:37,310
Ok.
684
00:43:37,311 --> 00:43:39,071
Posso ter uma arma?
685
00:43:39,260 --> 00:43:40,764
N�o, acho que n�o.
686
00:43:40,866 --> 00:43:42,994
Mas, vamos ter que lutar, n�o �?
687
00:43:43,417 --> 00:43:45,501
Eu vou lutar,
e voc� ficar� atr�s de mim.
688
00:43:47,164 --> 00:43:49,048
Aqueles testes m�dicos
devem ter me deixado melhor.
689
00:43:49,090 --> 00:43:52,009
E � por isso que sinto
que posso ajudar.
690
00:43:54,430 --> 00:43:57,015
Voc� disse que n�o se lembrava
de nada que fizeram com voc�.
691
00:43:57,975 --> 00:44:00,853
N�o, s� lembro que me disseram
que era pra pessoas
692
00:44:00,854 --> 00:44:04,066
que queriam ser melhores
do que eram.
693
00:44:05,385 --> 00:44:06,777
Pode confiar em mim, Bob.
694
00:44:08,655 --> 00:44:10,414
Posso?
695
00:44:10,772 --> 00:44:12,159
N�o, na verdade n�o.
696
00:44:16,719 --> 00:44:19,585
Eu sempre sofri com
esses epis�dios desde crian�a.
697
00:44:19,711 --> 00:44:22,964
Estou feliz
e depois fico deprimido,
698
00:44:23,387 --> 00:44:26,009
e ent�o minha mem�ria
desaparece.
699
00:44:27,721 --> 00:44:29,722
Mas desta vez sinto que...
700
00:44:29,889 --> 00:44:33,101
...sei l�, algo ruim aconteceu
ou eu fiz algo muito ruim.
701
00:44:33,102 --> 00:44:35,312
Digo que todos aqui
fizeram algo ruim.
702
00:44:35,761 --> 00:44:38,183
Acho que esse
era outro tipo de...
703
00:44:40,625 --> 00:44:42,162
Acendendo!
704
00:44:44,870 --> 00:44:45,909
N�o.
705
00:44:46,190 --> 00:44:48,338
Por que isso n�o funcionou?
706
00:44:48,788 --> 00:44:51,690
Olha, voc� tem que ligar
a energia pra cegar os agentes.
707
00:44:51,695 --> 00:44:52,947
�, eu sei disso, Bob.
708
00:44:52,948 --> 00:44:54,877
- Esse era seu plano!
- N�o est� me ajudando, Bob!
709
00:44:54,893 --> 00:44:57,062
Me d� isso!
Vem comigo.
710
00:44:57,146 --> 00:44:59,581
Odeio dizer isso, mas acho
que "Walter" estava certo...
711
00:44:59,607 --> 00:45:01,642
O nome dele � Walker, Bob.
712
00:45:03,779 --> 00:45:05,780
Acenda as luzes, Yelena.
713
00:45:10,162 --> 00:45:12,496
Sempre tenho
que fazer tudo sozinho.
714
00:45:19,807 --> 00:45:23,869
Repito: Tango-Foxtrot-Lima,
solicitando relat�rio.
715
00:45:26,375 --> 00:45:28,350
Pr�xima equipe, entre l�!
716
00:45:32,526 --> 00:45:34,318
- Cad� ele?
- Ele foi embora.
717
00:45:35,070 --> 00:45:36,988
"Cada um por si", certo?
718
00:45:37,774 --> 00:45:39,283
Merda!
719
00:45:55,869 --> 00:45:56,934
Se abaixe!
720
00:45:56,950 --> 00:45:59,307
- Eu posso ajudar!
- Fique atr�s de mim!
721
00:46:00,851 --> 00:46:02,477
Bob, fique!
722
00:46:06,200 --> 00:46:09,288
- Pronto! � isso a�!.
- Espera! Eu posso ajudar!
723
00:46:14,817 --> 00:46:15,985
Pegue isso!
724
00:46:15,986 --> 00:46:18,780
- Como se usa isso?
- Aponte e atire!
725
00:46:18,781 --> 00:46:20,490
Merda!
726
00:46:23,912 --> 00:46:26,706
- Desculpe!
- Mire mais alto!
727
00:46:29,900 --> 00:46:32,087
- Isso foi incr�vel!
- Pra mim n�o!
728
00:46:33,132 --> 00:46:37,386
N�o atirem! Parem!
Sou eu, o John! Parem!
729
00:46:37,704 --> 00:46:39,650
- Onde voc� estava?
- Onde voc� estava!
730
00:46:39,660 --> 00:46:42,580
- A explos�o fritou os cabos.
- Eu avisei! Muitas vari�veis.
731
00:46:42,611 --> 00:46:43,736
- Eu j� sabia disso.
- �?
732
00:46:43,737 --> 00:46:45,446
- Voc� n�o me esperou!
- Esperei sim!
733
00:46:45,447 --> 00:46:46,983
- E a�...
- O que est� acontecendo a�?
734
00:46:46,988 --> 00:46:48,675
Devemos usar for�a letal?
735
00:46:48,840 --> 00:46:50,394
Ok.
736
00:46:50,784 --> 00:46:53,534
Temos uns 60 segundos
at� eles se mobilizarem.
737
00:46:53,700 --> 00:46:55,829
Se a Dama Fantasma fizer
o que n�s esperamos,
738
00:46:55,913 --> 00:46:58,014
talvez possamos escapar
daqui vivos.
739
00:47:06,152 --> 00:47:08,242
N�o quero mais ser carregado.
740
00:47:08,305 --> 00:47:10,639
Cale a boca, Bob.
Voc� est� ferido, lembra?
741
00:47:25,375 --> 00:47:26,866
Precisamos de um carro.
742
00:47:27,543 --> 00:47:29,086
Cad� a Ava?
743
00:47:29,483 --> 00:47:32,390
Ela foi embora.
� �bvio que ela foi.
744
00:47:32,714 --> 00:47:34,423
E agora?
745
00:47:35,040 --> 00:47:37,386
Ei!
Entrem!
746
00:47:39,845 --> 00:47:42,133
- Vai ficar bem aqui atr�s?
- Sim.
747
00:47:42,194 --> 00:47:44,035
- Vai? Ok.
- Estou bem.
748
00:47:48,526 --> 00:47:50,735
� a segunda vez que voc� volta.
749
00:47:51,154 --> 00:47:52,988
- Essa � a �nica sa�da, ok?
- T� legal.
750
00:47:52,989 --> 00:47:55,241
- S� isso.
- Beleza.
751
00:47:56,420 --> 00:47:58,237
Droga!
Tudo bem. �...
752
00:47:58,238 --> 00:48:01,040
- Deixe eu falar, t�?
- Oh, meu Deus.
753
00:48:06,108 --> 00:48:07,801
Identifiquem-se, soldados!
754
00:48:07,803 --> 00:48:09,221
Somos da equipe m�dica.
755
00:48:09,224 --> 00:48:10,737
Temos que levar o ferido
pro hospital.
756
00:48:10,739 --> 00:48:12,545
A ala m�dica fica no lado norte.
757
00:48:12,688 --> 00:48:14,192
N�o, a ala m�dica
n�o � suficiente.
758
00:48:14,328 --> 00:48:15,861
Temos que sair da base.
759
00:48:16,121 --> 00:48:18,723
Ningu�m sai da base
at� que a miss�o seja conclu�da.
760
00:48:19,233 --> 00:48:21,660
A ordem � n�o
desviar do protocolo.
761
00:48:22,392 --> 00:48:24,451
Identifiquem-se agora!
762
00:48:26,938 --> 00:48:29,833
- N�o.
- Nossa! Espetacular!
763
00:48:30,633 --> 00:48:33,811
Tirem os capacetes
e identifiquem-se. J�, soldados!
764
00:48:33,813 --> 00:48:35,972
Est� mexendo
com as pessoas erra...
765
00:48:47,528 --> 00:48:50,281
Ei! Aqui!
766
00:48:58,271 --> 00:48:59,897
O Bob nos ajudou.
767
00:49:00,994 --> 00:49:02,780
Abram fogo!
Acabem logo com isso!
768
00:49:02,784 --> 00:49:04,707
Quero ele estirado no ch�o!
769
00:49:10,996 --> 00:49:13,342
- O que pensa que est� fazendo?
- Isso j� foi longe...
770
00:49:14,305 --> 00:49:16,054
Cessar fogo, cessar fogo!
771
00:49:16,397 --> 00:49:17,931
Cessar fogo!
772
00:49:22,694 --> 00:49:24,345
Certo, temos que ir.
773
00:49:25,764 --> 00:49:28,058
Anda, ele fez isso por n�s.
774
00:49:42,895 --> 00:49:44,419
Mas, o que...
775
00:50:19,246 --> 00:50:21,164
� um tipo de...
776
00:50:39,407 --> 00:50:42,072
Mel, me conecte
aos nossos sat�lites.
777
00:50:42,097 --> 00:50:45,128
Quero saber exatamente
pra onde ele vai e � pra j�!
778
00:50:45,163 --> 00:50:48,469
Na verdade, acho que ele
est� voltando pra c�.
779
00:50:55,057 --> 00:50:57,184
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
780
00:50:57,470 --> 00:50:59,353
Mas que merda!
781
00:51:26,656 --> 00:51:28,639
Ai!
Ai, Jesus!
782
00:51:29,714 --> 00:51:31,451
Vou chamar um Uber.
783
00:51:31,643 --> 00:51:34,604
- Minha M�e!
- Sei. O que foi aquilo?
784
00:51:35,277 --> 00:51:37,950
Aquilo foi ela.
Ela fez isso com ele.
785
00:51:38,031 --> 00:51:40,783
Ela o converteu em um
m�ssil de cruzeiro Tomahawk.
786
00:51:40,951 --> 00:51:43,411
Voc� estava certa.
Ela quer todos n�s mortos.
787
00:51:44,347 --> 00:51:47,416
Fazer testes assim em algu�m
� desumano.
788
00:51:47,542 --> 00:51:50,962
- Ela est� perdida.
- N�o! Ela est� bem ciente.
789
00:51:51,683 --> 00:51:53,336
E ela vai usar isso.
790
00:51:53,655 --> 00:51:55,198
O que � isso?
791
00:51:55,547 --> 00:51:58,049
O poder de 1.000 s�is
explodindo.
792
00:51:58,282 --> 00:52:00,409
O "Guardi�o Dourado do Bem".
793
00:52:00,452 --> 00:52:01,994
Que nome brega.
794
00:52:04,828 --> 00:52:06,496
O Sentinela.
795
00:52:06,580 --> 00:52:08,499
Bem brilhante.
N�o d� pra negar.
796
00:52:08,692 --> 00:52:10,017
O que sabe sobre isso?
797
00:52:10,068 --> 00:52:12,421
Ouvi uns rumores de que
a OXE estava preste a conseguir
798
00:52:12,422 --> 00:52:13,672
um grande avan�o.
799
00:52:13,673 --> 00:52:15,447
Seja l� o que for,
era muito extremo.
800
00:52:15,457 --> 00:52:16,717
As cobaias estavam morrendo.
801
00:52:16,932 --> 00:52:19,295
O governo meteu o nariz,
a Val desativou tudo
802
00:52:19,375 --> 00:52:20,931
e me mandou limpar.
803
00:52:21,934 --> 00:52:24,203
Vamos tentar chegar em casa
sem nos ferirmos.
804
00:52:24,204 --> 00:52:25,840
Teremos que mudar de casas.
805
00:52:25,843 --> 00:52:27,355
Algu�m est� com fome?
806
00:52:28,695 --> 00:52:30,267
Sementes de cactus.
807
00:52:31,020 --> 00:52:32,987
- Deixa eu dar uma olhada.
- A prop�sito,
808
00:52:33,488 --> 00:52:36,199
...a mulher no cofre que...
809
00:52:37,800 --> 00:52:39,536
Conhecia ela?
810
00:52:40,220 --> 00:52:42,171
Na verdade, sim.
811
00:52:42,520 --> 00:52:44,233
A vida dela foi muito dif�cil.
812
00:52:44,462 --> 00:52:47,023
Ela matou muitas pessoas
e agora chegou a vez dela.
813
00:52:47,748 --> 00:52:49,526
O mesmo que vai acontecer
com a gente.
814
00:52:50,195 --> 00:52:51,946
Essa vida � uma merda.
815
00:52:52,531 --> 00:52:54,157
�, bem...
816
00:52:54,909 --> 00:52:56,702
Que outra vida podemos ter?
817
00:52:57,262 --> 00:52:59,789
�, fala aquele que tem
uma fam�lia linda e perfeita
818
00:52:59,790 --> 00:53:01,875
esperando ele em casa.
819
00:53:03,686 --> 00:53:05,162
�.
820
00:53:06,130 --> 00:53:07,673
Como voc� consegue?
821
00:53:09,921 --> 00:53:11,331
Bem...
822
00:53:11,521 --> 00:53:13,665
� um trabalho constante
todos os dias.
823
00:53:14,918 --> 00:53:16,503
E nunca desisto.
824
00:53:18,339 --> 00:53:19,982
Muito bonito.
825
00:53:20,805 --> 00:53:22,973
"Doutor Phil", isso foi tocante.
826
00:53:26,979 --> 00:53:28,397
Sabe que esse programa
nem existe mais.
827
00:53:28,398 --> 00:53:29,690
Existe sim.
Eu assisto.
828
00:53:29,900 --> 00:53:31,692
N�o, foi cancelado
h� alguns anos.
829
00:53:31,750 --> 00:53:34,570
Era um bom programa
enquanto durou, mas acabou.
830
00:53:34,912 --> 00:53:37,699
Talvez ache no YouTube.
Na TV a cabo n�o passa mais.
831
00:53:39,000 --> 00:53:40,548
Isso n�o parece nada bom.
832
00:53:40,549 --> 00:53:43,266
Sete mercados locais
noticiaram a explos�o.
833
00:53:43,492 --> 00:53:45,603
Um j� relacionou
o cofre com a OXE.
834
00:53:45,770 --> 00:53:48,272
E eu tenho 15 mensagens nervosas
de membros da C�mara
835
00:53:48,273 --> 00:53:49,899
que estavam apoiando a gente.
836
00:53:50,025 --> 00:53:51,493
Olha, n�o costumou dizer isso,
837
00:53:51,494 --> 00:53:55,464
mas, muito me impressiona
que em circunst�ncias como essa,
838
00:53:55,544 --> 00:53:58,159
voc� ainda consiga me trazer
uma boa x�cara de caf�.
839
00:53:58,328 --> 00:54:00,246
� extraordin�rio!
840
00:54:00,703 --> 00:54:03,332
- Obrigada.
- Ok, mudan�a de planos.
841
00:54:03,671 --> 00:54:05,467
Preciso de outra equipe
de cientistas
842
00:54:05,701 --> 00:54:07,976
e quero eles l� quando chegarmos.
843
00:54:08,114 --> 00:54:11,450
- Ok. Em Washington?
- N�o, no lugar novo.
844
00:54:11,881 --> 00:54:15,790
Mas, paramos a reforma no meio
quando cancelamos o projeto.
845
00:54:15,889 --> 00:54:18,859
Exatamente. Estou oficialmente
"descancelando".
846
00:54:19,232 --> 00:54:21,364
E a Yelena e os outros?
847
00:54:21,770 --> 00:54:23,287
Nada ainda.
848
00:54:23,858 --> 00:54:25,661
Elimine-os, Mel.
849
00:54:25,798 --> 00:54:27,759
Eles s�o
a �ltima pe�a de evid�ncia.
850
00:54:28,078 --> 00:54:29,078
Ok.
851
00:54:29,079 --> 00:54:32,579
Me avise quando nosso "rapaz
na caixa" chegar em Nova York.
852
00:54:54,203 --> 00:54:55,914
Esses "p�ssaros"
est�o alto demais.
853
00:54:56,040 --> 00:54:58,542
Est�o fazendo o reconhecimento
a 1.200 metros.
854
00:54:58,583 --> 00:55:00,253
Duvido que saibam
o que est�o fazendo.
855
00:55:00,295 --> 00:55:02,547
Em pouco tempo estar�o
a 5 ou 10 "clicks" de dist�ncia.
856
00:55:02,548 --> 00:55:05,019
Ok, Walker, voc� foi militar,
sabemos disso.
857
00:55:05,020 --> 00:55:07,470
5 ou 10 "clicks" pros "p�ssaros"?
858
00:55:12,109 --> 00:55:14,061
L�!
859
00:55:15,514 --> 00:55:17,440
Ah, � um...
860
00:55:18,017 --> 00:55:20,402
N�o sei. O que � aquilo l�?
861
00:55:22,788 --> 00:55:25,074
Oh, n�o.
862
00:55:25,951 --> 00:55:27,327
O que...
863
00:55:27,578 --> 00:55:29,874
- Est� vindo em nossa dire��o.
- E quem �?
864
00:55:29,888 --> 00:55:31,707
N�o � ningu�m.
865
00:55:31,811 --> 00:55:33,627
N�o � nada demais.
866
00:55:41,951 --> 00:55:44,348
- Oh, meu Deus.
- Yelena!
867
00:55:45,549 --> 00:55:47,644
� o papai!
868
00:55:47,920 --> 00:55:50,021
N�o entre no cofre!
869
00:55:50,511 --> 00:55:53,776
A Valentina
vai queimar voc� viva!
870
00:55:56,405 --> 00:55:58,324
Yelena!
871
00:56:00,263 --> 00:56:03,950
Ent�o dei um jeito de buscar
a Srta. De Fontaine
872
00:56:04,210 --> 00:56:05,518
num evento chique.
873
00:56:05,549 --> 00:56:08,121
Eu fiz uns contatos,
mas assim que soube
874
00:56:08,122 --> 00:56:11,167
das coordenadas do cofre,
eu voltei pra casa,
875
00:56:11,210 --> 00:56:14,410
peguei minha fera de combate
e a� dirigi direto pra c�.
876
00:56:14,807 --> 00:56:16,207
A Am�rica � imensa.
877
00:56:16,217 --> 00:56:18,761
J� dirigiu por Oklahoma?
� t�o plano.
878
00:56:18,762 --> 00:56:22,390
Ah, esqueci de dizer:
n�o bebam do "Big Gulp" a� atr�s.
879
00:56:23,601 --> 00:56:26,812
- Alexei, voc� dormiu?
- Vou dormir s� quando morrer!
880
00:56:27,275 --> 00:56:29,188
N�o gostaria de morrer hoje.
881
00:56:29,191 --> 00:56:30,743
N�o seria melhor
outra pessoa dirigir?
882
00:56:30,867 --> 00:56:34,813
Sr. Walker, a segunda
vers�o do Capit�o Am�rica.
883
00:56:34,842 --> 00:56:36,990
Voc� e eu temos
muito em comum, sabia?
884
00:56:37,032 --> 00:56:41,638
Eu tamb�m fui um um super soldado
patrocinado pela R�ssia.
885
00:56:42,420 --> 00:56:45,200
Mas tamb�m � muito diferente,
porque o Walker, pelo menos,
886
00:56:45,286 --> 00:56:49,230
- sabe o que est� fazendo.
- E, Fantasma, voc� � uma bruxa.
887
00:56:49,413 --> 00:56:51,656
Voc� desaparece e
depois reaparece...
888
00:56:52,114 --> 00:56:55,115
Quando reaparece, j� aconteceu
de algo ficar fora do lugar?
889
00:56:55,116 --> 00:56:58,284
Ah, �s vezes acho melhor
simplesmente ignor�-lo.
890
00:56:58,285 --> 00:57:00,129
� impressionante os amigos
da sua equipe.
891
00:57:00,130 --> 00:57:01,514
N�o somos amigos, Alexei.
892
00:57:01,516 --> 00:57:03,685
N�o. Somos apenas
delinquentes descart�veis.
893
00:57:03,686 --> 00:57:05,144
Seja l� o que voc�s forem,
894
00:57:05,145 --> 00:57:07,772
a luz em voc� est�
brilhando, Yelena.
895
00:57:08,942 --> 00:57:10,192
Que tal essa?
896
00:57:10,193 --> 00:57:14,155
Voc�s s�o uma equipe
de anti-her�is heterog�neos.
897
00:57:14,281 --> 00:57:16,450
�. V�o "Thunderbolts".
898
00:57:16,451 --> 00:57:17,952
O qu�?
899
00:57:18,120 --> 00:57:19,286
- Yelena...
- Ai, meu Deus.
900
00:57:19,330 --> 00:57:21,623
Voc� deu a eles o nome
da sua escolinha de futebol?
901
00:57:21,665 --> 00:57:23,000
- Ai, meu Deus!
- N�o!
902
00:57:23,001 --> 00:57:24,001
Os Thunderbolts
903
00:57:24,002 --> 00:57:26,045
do Vale West Chesapeake,
patrocinados
904
00:57:26,046 --> 00:57:29,724
por "Dimitri, Ilumina��o
Industrial e Eletr�nica".
905
00:57:29,725 --> 00:57:32,029
Elas nunca ganharam um jogo.
906
00:57:32,030 --> 00:57:33,846
Mas, Yelena se divertia muito.
907
00:57:33,847 --> 00:57:36,767
Uma vez uma menina se cagou
durante o jogo.
908
00:57:36,768 --> 00:57:38,519
Meu Deus, foi muito louco!
909
00:57:38,520 --> 00:57:40,354
Eu ficava gritando com o juiz...
910
00:57:40,355 --> 00:57:42,547
�ramos patrocinados
pela "Shane's Tire Store".
911
00:57:42,551 --> 00:57:43,900
- Pelo Shane?
- �.
912
00:57:43,901 --> 00:57:47,405
Que papo � esse?
Ele n�o tinha dinheiro pra isso.
913
00:57:47,406 --> 00:57:49,866
- �, foi ele.
- Shane... fala s�rio.
914
00:57:49,950 --> 00:57:52,786
- Est� mesmo precisando dormir.
- Ok. E quanto a esse Bob
915
00:57:52,787 --> 00:57:54,121
que voc� mencionou?
Qual � o plano?
916
00:57:54,122 --> 00:57:55,956
- Pra onde estou indo?
- N�o � nada disso.
917
00:57:55,957 --> 00:57:57,792
Temos que escapar
e nos esconder.
918
00:57:57,793 --> 00:57:59,628
�, seria mais esperto
nos separarmos.
919
00:57:59,629 --> 00:58:01,463
Tem um campo de pouso
n�o muito longe daqui.
920
00:58:01,506 --> 00:58:04,717
- Podemos desaparecer.
- Separar? N�o, n�o, n�o!
921
00:58:05,093 --> 00:58:06,678
Talvez voc�s n�o vejam
o que eu vejo,
922
00:58:06,720 --> 00:58:09,406
- mas, tenho anos de experi�ncia.
- Jura?
923
00:58:09,485 --> 00:58:11,534
Voc�s t�m tudo
pra se tornarem uma equipe...
924
00:58:11,893 --> 00:58:14,037
que ascender� � gl�ria.
925
00:58:14,919 --> 00:58:17,966
Uma equipe que pode emergir
das trevas e brilhar!
926
00:58:18,329 --> 00:58:20,027
Uma equipe de her�is...
927
00:58:20,801 --> 00:58:23,198
que estampa a caixa de cereais
no mercado.
928
00:58:23,199 --> 00:58:25,826
Aquelas que vem
com brinquedinhos...
929
00:58:25,868 --> 00:58:29,328
N�o, n�o, isso n�o � uma
oportunidade de marketing, ok?
930
00:58:29,779 --> 00:58:32,548
A Valentina est� nos ca�ando
e n�o podemos vencer.
931
00:58:32,888 --> 00:58:35,504
- Entende isso?
- Entendo, mas voc� n�o.
932
00:58:35,910 --> 00:58:38,391
Voc� disse que Valentina
vai usar o poder
933
00:58:38,405 --> 00:58:41,112
desse projeto "Sentinela"
pra matar todos n�s.
934
00:58:41,516 --> 00:58:45,019
Ent�o voc� precisa enfrent�-la.
Voc� e a sua equipe!
935
00:58:45,054 --> 00:58:48,511
Tem um comboio
se aproximando r�pido. Pise a�.
936
00:58:48,536 --> 00:58:50,551
Sim, Sr. Capit�o!
937
00:58:58,000 --> 00:59:00,206
� isso a�? Quando quiser, t�?
938
00:59:00,768 --> 00:59:02,374
T�, estamos fazendo o poss�vel.
939
00:59:02,420 --> 00:59:04,434
- Um pouco mais r�pido!
- S� um segundo.
940
00:59:04,444 --> 00:59:06,171
Alexei!
941
00:59:10,427 --> 00:59:12,524
- Alexei!
- N�o se preocupem, ok?
942
00:59:12,528 --> 00:59:14,429
� � prova de balas!
943
00:59:14,445 --> 00:59:16,976
Ativando manobras defensivas!
944
00:59:19,088 --> 00:59:20,764
Que porra � essa?
945
00:59:22,159 --> 00:59:23,699
Oh, meu Deus!
946
00:59:23,787 --> 00:59:26,571
Oh, merda. Pera�.
Isso n�o deveria acontecer.
947
00:59:26,614 --> 00:59:28,991
Afinal o que voc� est� dirigindo?
948
00:59:30,399 --> 00:59:32,077
Walker, o escudo!
949
00:59:33,859 --> 00:59:35,457
N�o � � prova de balas!
950
00:59:35,458 --> 00:59:36,625
Claro que �!
951
00:59:36,626 --> 00:59:39,528
- Jesus Cristo!
- Todo mundo s� sabe criticar!
952
00:59:41,215 --> 00:59:43,420
Hora de come�ar
o servi�o de bebidas!
953
00:59:43,421 --> 00:59:46,012
Anda, Fantasma,
me d� algo bom!
954
00:59:46,162 --> 00:59:47,629
Acho que isso n�o � apropriado!
955
00:59:47,651 --> 00:59:49,976
Vodca, vodca, j�!
956
00:59:49,977 --> 00:59:52,961
- Ai, meu Deus.
- N�o � hora disso!
957
00:59:54,200 --> 00:59:56,041
Qual � o seu problema?
958
01:00:07,586 --> 01:00:09,097
N�o, n�o, n�o!
959
01:00:13,100 --> 01:00:14,721
Me d� um tempo!
960
01:00:17,836 --> 01:00:20,088
Ok, eu j� volto... espero.
961
01:00:39,447 --> 01:00:41,824
Yelena, o que voc� est� fazendo?
962
01:00:41,908 --> 01:00:44,201
N�o h� nada a� fora
que voc� possa fazer!
963
01:00:50,443 --> 01:00:52,127
O qu�?
964
01:01:13,150 --> 01:01:14,984
� o Bucky!
965
01:01:16,121 --> 01:01:17,905
O Soldado Invernal.
966
01:02:06,220 --> 01:02:07,994
Era disso que eu falava!
967
01:02:07,995 --> 01:02:10,497
- Isso!
- �!
968
01:02:16,420 --> 01:02:19,352
Ei! Oh, merda...
969
01:02:28,184 --> 01:02:30,620
Deputado? Deputado? Por que
convocou uma sess�o emergencial
970
01:02:30,625 --> 01:02:33,762
- da Comiss�o do Impeachment?
- S� vou dizer que recebi dicas
971
01:02:33,853 --> 01:02:36,706
de uma fonte confi�vel,
e apresentarei novas evid�ncias.
972
01:02:36,975 --> 01:02:38,740
E essas evid�ncias s�o lindas.
973
01:02:38,750 --> 01:02:40,601
O impeachment
foi s� um aperitivo.
974
01:02:40,906 --> 01:02:42,928
Est�o preparando
uma cela aconchegante
975
01:02:42,929 --> 01:02:45,857
em uma pris�o federal
para a Srta. Fontaine.
976
01:02:46,690 --> 01:02:48,176
Soube que
a comiss�o do impeachment
977
01:02:48,177 --> 01:02:50,237
se reunir� hoje � noite.
Isso � s�rio, Val.
978
01:02:50,265 --> 01:02:52,664
O laborat�rio
est� operando a 100%?
979
01:02:52,806 --> 01:02:55,477
Sim, mas o pr�dio
s� est� 70% conclu�do.
980
01:02:55,678 --> 01:02:57,724
Ok, Mel, n�s vamos conseguir.
981
01:02:57,992 --> 01:03:00,241
Bem-vinda � torre de vigia.
982
01:03:03,425 --> 01:03:05,784
Val, alguma coisa
aconteceu na Mal�sia.
983
01:03:05,877 --> 01:03:08,993
J� leu os arquivos dele?
Del�rios de grandeza, depress�o.
984
01:03:08,994 --> 01:03:12,330
� algu�m bem desequilibrado,
amplificado pelo tratamento.
985
01:03:13,207 --> 01:03:16,127
As pessoas no laborat�rio
eram cobaias.
986
01:03:16,916 --> 01:03:18,296
Elas nunca seriam escolhidas.
987
01:03:18,500 --> 01:03:20,590
Eu pare�o protetora
o suficiente?
988
01:03:23,244 --> 01:03:25,337
Parece sim.
989
01:03:29,312 --> 01:03:32,898
Oi. Como voc� se sente, Robert?
990
01:03:33,107 --> 01:03:34,858
Est� confort�vel?
991
01:03:35,943 --> 01:03:37,067
Sim.
992
01:03:37,068 --> 01:03:41,655
Meu nome �
Valentina Allegra De Fontaine.
993
01:03:41,764 --> 01:03:44,949
Ah, n�o, n�o, n�o!
Voc� tentou nos matar, n�o foi?
994
01:03:50,124 --> 01:03:52,755
Deixe eu explicar.
Voc� gostaria?
995
01:03:53,619 --> 01:03:54,619
Sim.
996
01:03:54,620 --> 01:03:57,310
Voc� se voluntariou
pra um estudo cl�nico
997
01:03:57,404 --> 01:03:59,631
que estava,
conforme lhe explicaram,
998
01:03:59,769 --> 01:04:02,516
no auge atual
do aprimoramento humano.
999
01:04:02,602 --> 01:04:04,728
Mas nem todos
conseguiram suportar
1000
01:04:04,739 --> 01:04:06,652
a grandeza do que
t�nhamos em mente.
1001
01:04:06,675 --> 01:04:08,324
O que aconteceu com Yelena?
1002
01:04:08,955 --> 01:04:10,442
Yelena?
1003
01:04:11,077 --> 01:04:13,953
As pessoas que estavam com voc�
n�o s�o pessoas honestas.
1004
01:04:14,174 --> 01:04:16,717
Elas s�o criminosas,
bandidos, na verdade.
1005
01:04:16,886 --> 01:04:19,762
N�o, n�o, eles me ajudaram.
1006
01:04:22,113 --> 01:04:26,567
Robert, � melhor esquecer deles
e come�ar a focar em voc�.
1007
01:04:27,029 --> 01:04:29,427
Em como voc� � perfeito.
1008
01:04:31,096 --> 01:04:32,104
Perfeito, �?
1009
01:04:32,106 --> 01:04:34,510
Voc� sempre se viu
como uma v�tima,
1010
01:04:35,400 --> 01:04:37,387
mas voc� superou no final.
1011
01:04:37,394 --> 01:04:41,688
Viajou pra Mal�sia, sentiu-se
perdido e procurava algo,
1012
01:04:42,688 --> 01:04:45,108
- e me encontrou.
- Como...
1013
01:04:45,871 --> 01:04:47,278
Como sabe tudo isso?
1014
01:04:47,279 --> 01:04:50,197
Eu sei de tudo.
Sei sobre a doen�a mental
1015
01:04:50,223 --> 01:04:52,730
da sua m�e, sei dos seus v�cios,
1016
01:04:52,792 --> 01:04:54,784
sua hist�ria de juventude.
Quero dizer,
1017
01:04:54,785 --> 01:04:56,836
at� sobre as vezes
que seu pai...
1018
01:04:56,856 --> 01:05:00,164
Pare! N�o, n�o, eu nunca disse
que voc� poderia saber disso.
1019
01:05:02,640 --> 01:05:05,414
Robert, eu sei tudo sobre voc�,
1020
01:05:05,619 --> 01:05:08,420
e ainda assim quero
que voc� seja meu "cara".
1021
01:05:10,221 --> 01:05:12,097
E n�o � isso que voc� quer?
1022
01:05:12,182 --> 01:05:15,349
Ser aceito, ser escolhido.
1023
01:05:16,120 --> 01:05:19,645
Ningu�m percebe, mas eu sim.
1024
01:05:20,453 --> 01:05:25,316
E acho que talvez seu passado
seja o que o tornou t�o perfeito.
1025
01:05:33,857 --> 01:05:35,275
Fique quieta, Valentina.
1026
01:05:35,276 --> 01:05:37,860
Completamente calma,
n�o importa o que voc� ou�a.
1027
01:05:38,194 --> 01:05:40,570
- Promete?
- Eu fiz algo errado!
1028
01:05:40,696 --> 01:05:43,281
O homem da aldeia
perguntou onde mor�vamos.
1029
01:05:43,407 --> 01:05:46,159
Ele disse que era seu amigo,
ent�o eu contei.
1030
01:05:46,473 --> 01:05:47,951
Sim, bem, ele era.
1031
01:05:48,286 --> 01:05:51,037
Lembra que eu te disse
para n�o falar com ningu�m?
1032
01:05:51,088 --> 01:05:52,914
Sim, papai.
Me perdoe.
1033
01:05:53,393 --> 01:05:55,758
Est� tudo bem.
Apenas fique escondida.
1034
01:06:03,388 --> 01:06:06,949
Sabe, estou neste neg�cio
h� muito tempo.
1035
01:06:07,637 --> 01:06:10,907
Sempre h� algu�m como voc�,
inteligente, mas convencido.
1036
01:06:11,490 --> 01:06:13,322
Um c�o faminto que j�
tinha um osso na boca.
1037
01:06:13,463 --> 01:06:15,315
Vamos tomar uma bebida, certo?
1038
01:06:16,160 --> 01:06:19,177
Ainda acha que pode
escapar impune?
1039
01:06:19,861 --> 01:06:22,347
N�o se preocupe, eu cuido
da sua doce Valentina.
1040
01:06:31,550 --> 01:06:34,384
Poderia me dar licen�a
por um momento?
1041
01:06:40,640 --> 01:06:42,641
N�o, espere, espere!
1042
01:06:46,229 --> 01:06:48,105
Eu sei que consigo
controlar isso.
1043
01:06:52,607 --> 01:06:54,276
Que bom!
1044
01:06:59,690 --> 01:07:02,491
Ok, quero a imprensa aqui
amanh� de manh�.
1045
01:07:02,652 --> 01:07:04,484
� hora de mostrar ao mundo
o meu trabalho.
1046
01:07:04,506 --> 01:07:08,048
Val, se injetar o soro num homem
como Steve Rogers,
1047
01:07:08,210 --> 01:07:12,835
ele se torna o Capit�o Am�rica.
Mas num homem t�o inst�vel,
1048
01:07:12,887 --> 01:07:14,704
quem sabe o que faria com ele?
1049
01:07:14,728 --> 01:07:17,745
Por isso inclu�mos prote��es.
N�o tem um interruptor geral?
1050
01:07:17,748 --> 01:07:21,717
Sim, mas jogamos fora
junto com todo o resto.
1051
01:07:21,843 --> 01:07:23,594
Bem, ent�o refa�a.
1052
01:07:23,954 --> 01:07:26,839
Eu n�o me importo
com quem ele era.
1053
01:07:27,231 --> 01:07:29,932
Mas, sei no que ele pode
se transformar.
1054
01:07:30,704 --> 01:07:33,435
Traga a imprensa aqui
como eu mandei.
1055
01:07:42,710 --> 01:07:45,042
Ah n�o, n�o, n�o!
1056
01:07:45,063 --> 01:07:47,622
Logo agora que consegui
montar minha equipe!
1057
01:07:47,950 --> 01:07:51,320
Sr. soldado, est� cometendo
um erro terr�vel.
1058
01:07:51,791 --> 01:07:53,750
Guarde isso pra comiss�o.
1059
01:07:53,800 --> 01:07:55,038
Que comiss�o?
1060
01:07:55,044 --> 01:07:58,088
Voc�s s�o provas no julgamento
de impeachment da Valentina.
1061
01:07:59,063 --> 01:08:01,785
Nem trabalhamos mais pra
Valentina. Ela tentou nos matar.
1062
01:08:01,787 --> 01:08:03,842
Ela nos mandou destruir
todos os segredos dela.
1063
01:08:03,843 --> 01:08:05,902
Mas, s� fomos enviados
pra nos matarmos naquele cofre.
1064
01:08:05,910 --> 01:08:08,421
- Mas, a� conhecemos o Bob.
- �, o Bob.
1065
01:08:08,986 --> 01:08:11,749
Tinha um homem no cofre.
Ela fez alguma coisa com ele.
1066
01:08:11,998 --> 01:08:15,000
- Se chama "Projeto Sentinela".
- Vimos ele disparar pro c�u.
1067
01:08:15,004 --> 01:08:17,710
Ele explodiu. E ent�o
caiu naquela montanha.
1068
01:08:17,711 --> 01:08:19,771
- Ele morreu, mas n�o morreu...
- �, entendi.
1069
01:08:19,774 --> 01:08:21,422
Ele � muito, muito assustador.
1070
01:08:21,464 --> 01:08:24,716
- Que grosseria.
- Ok, Deputado Barnes.
1071
01:08:26,700 --> 01:08:28,289
O que foi, Walker?
1072
01:08:29,010 --> 01:08:30,386
O que isso significa?
1073
01:08:30,387 --> 01:08:32,346
Significa que voc�
me conhece, Bucky.
1074
01:08:32,513 --> 01:08:34,681
Ent�o, n�o seja idiota e ou�a
o que estamos dizendo.
1075
01:08:34,682 --> 01:08:36,224
Claro que eu te conhe�o, John.
1076
01:08:36,293 --> 01:08:38,142
E voc� fez suas escolhas.
1077
01:08:38,660 --> 01:08:40,786
Sei que est� dif�cil desde
que Olivia foi embora
1078
01:08:40,787 --> 01:08:43,997
e levou o seu filho.
Mas, a culpa foi sua.
1079
01:08:46,709 --> 01:08:48,876
Bucky, n�o vai sobrar
comiss�o alguma.
1080
01:08:49,336 --> 01:08:51,337
Pode at� n�o ter mais governo.
1081
01:08:51,379 --> 01:08:53,129
- Ela tem alguma grande...
- Amea�a.
1082
01:08:53,255 --> 01:08:54,840
�, eu entendo.
1083
01:08:54,882 --> 01:08:57,833
Chamado Bob ou Sentinela,
e ele voa, n�o �?
1084
01:08:57,885 --> 01:09:00,469
E voc�s s�o os her�is indo atr�s
da Val prontos pra salvar o dia.
1085
01:09:00,511 --> 01:09:02,554
- Por que eu acreditaria nisso?
- N�o �amos atr�s dela.
1086
01:09:02,555 --> 01:09:05,138
Est�vamos s� tentando
chegar vivos em casa.
1087
01:09:05,152 --> 01:09:06,538
Isso � ainda mais pat�tico.
1088
01:09:06,540 --> 01:09:08,150
�, eu sei, � que eu
tenho dito a eles.
1089
01:09:08,160 --> 01:09:09,910
- Cala essa boca.
- Cala voc�!
1090
01:09:09,921 --> 01:09:12,220
Ok. O avi�o pousa em 6 minutos.
1091
01:09:12,484 --> 01:09:15,161
- Al�?
- Bucky, me ajude.
1092
01:09:15,398 --> 01:09:18,872
- Sim, e a�?
- A Val surtou de vez.
1093
01:09:19,024 --> 01:09:21,942
O Projeto Sentinela n�o � apenas
um fracasso, � muito perigoso.
1094
01:09:22,330 --> 01:09:24,369
Projeto Sentinela?
1095
01:09:25,632 --> 01:09:27,335
Ela tem muito poder nas m�os.
1096
01:09:27,376 --> 01:09:30,515
E esse cara �
um desastre em potencial.
1097
01:09:30,783 --> 01:09:32,867
- Que cara?
- O Bob.
1098
01:09:33,376 --> 01:09:35,584
- Bob?
- Bob!
1099
01:09:36,070 --> 01:09:37,788
Estamos na antiga
Sede dos Vingadores.
1100
01:09:37,831 --> 01:09:39,122
A imprensa vir� amanh�
de manh�.
1101
01:09:39,248 --> 01:09:40,957
Algu�m tem que fazer
alguma coisa.
1102
01:09:41,505 --> 01:09:44,376
Droga! Olha, tenho que ir,
mas, venha logo.
1103
01:09:44,502 --> 01:09:46,812
Traga qualquer um.
O m�ximo que conseguir.
1104
01:09:55,367 --> 01:09:57,097
- Bob.
- Bob!
1105
01:09:57,102 --> 01:09:58,897
Quantas vezes?
1106
01:10:00,316 --> 01:10:02,619
Isso � ruim, Bucky.
1107
01:10:12,152 --> 01:10:13,886
Pera�! O que est� fazendo?
1108
01:10:14,064 --> 01:10:16,180
Libertando voc�s.
Voc�s v�m comigo.
1109
01:10:16,185 --> 01:10:17,948
Por qu�?
1110
01:10:18,800 --> 01:10:20,708
Pela gl�ria.
1111
01:10:21,020 --> 01:10:22,718
Bem, voc�s conhecem a Valentina.
1112
01:10:22,912 --> 01:10:24,920
E agora ela com essa coisa l�,
1113
01:10:25,133 --> 01:10:27,421
pessoas v�o se ferir,
ent�o tenho que impedi-la.
1114
01:10:27,498 --> 01:10:30,717
- E voc�s v�o me ajudar.
- Pera�. N�s?
1115
01:10:30,973 --> 01:10:33,552
�, por qu�?
Tem outro lugar pra ir?
1116
01:10:34,105 --> 01:10:36,240
Bucky, n�o somos
as pessoas certas.
1117
01:10:39,953 --> 01:10:41,994
Eu j� estive onde voc�s est�o.
1118
01:10:43,576 --> 01:10:46,312
Podem correr, mas essa culpa
n�o vai desaparecer.
1119
01:10:46,421 --> 01:10:48,371
Cedo ou tarde,
ser�o alcan�ados.
1120
01:10:48,372 --> 01:10:50,623
E quando acontecer,
ser� tarde demais.
1121
01:10:52,270 --> 01:10:55,369
Ent�o, fa�am algo
pra mudar agora...
1122
01:10:55,976 --> 01:10:58,129
ou ent�o vivam com isso
pra sempre.
1123
01:11:08,030 --> 01:11:10,416
Deter a Val e salvar o Bob.
1124
01:11:11,918 --> 01:11:13,877
Vamos.
�.
1125
01:11:17,690 --> 01:11:19,381
Vamos nessa.
1126
01:11:20,545 --> 01:11:23,026
�!
1127
01:11:23,828 --> 01:11:25,261
�!
1128
01:11:30,561 --> 01:11:32,703
O que achou que seria
esse seu trabalho?
1129
01:11:35,423 --> 01:11:38,299
Sei l�.
Esperava fazer algo bom, eu acho.
1130
01:11:38,798 --> 01:11:40,275
"Bom"...
1131
01:11:40,813 --> 01:11:43,231
Boa menina.
Boa o suficiente?
1132
01:11:44,483 --> 01:11:46,150
Quer ser boa?
1133
01:11:46,192 --> 01:11:49,486
Ou quer ser uma pessoa
que possa mudar o mundo?
1134
01:11:49,487 --> 01:11:51,321
E n�o d� pra ser as duas?
1135
01:11:51,364 --> 01:11:54,698
Achei que voc� tamb�m quisesse
mudar o mundo pra melhor.
1136
01:11:54,699 --> 01:11:56,200
Mel,
1137
01:11:56,434 --> 01:11:59,620
justi�a sem poder algum
� apenas uma opini�o.
1138
01:11:59,958 --> 01:12:02,330
Olha, voc� foi criada
pra acreditar
1139
01:12:02,605 --> 01:12:05,041
que existe o "bonzinho"
e o "malvado".
1140
01:12:05,423 --> 01:12:08,216
Mas, um dia voc�
acaba percebendo
1141
01:12:08,643 --> 01:12:12,145
que existe um malvado
e um pior ainda.
1142
01:12:12,875 --> 01:12:14,755
E nada mais.
1143
01:12:14,945 --> 01:12:17,766
Me avise quando recobrar o ju�zo.
1144
01:12:24,606 --> 01:12:26,106
N�o sei.
1145
01:12:26,274 --> 01:12:28,191
Certo, tudo bem.
Vamos tentar de novo.
1146
01:12:28,192 --> 01:12:31,152
- Sim.
- Vamos nos concentrar.
1147
01:12:32,796 --> 01:12:34,571
Tenho muita f� em voc�.
1148
01:12:59,018 --> 01:13:00,918
Eu consigo mesmo fazer isso?
1149
01:13:02,295 --> 01:13:04,738
Voc� consegue fazer o que quiser.
1150
01:13:04,916 --> 01:13:07,167
As pessoas acham
que conhecem voc�.
1151
01:13:07,933 --> 01:13:09,836
Elas s� veem o Bob.
1152
01:13:09,921 --> 01:13:11,879
O coitadinho do Bob!
1153
01:13:12,088 --> 01:13:16,841
Eu sou a �nica que conhece o seu
verdadeiro potencial, Robert.
1154
01:13:18,192 --> 01:13:20,553
E ele n�o tem limites.
1155
01:13:22,556 --> 01:13:24,807
Pronto pra pr�xima li��o?
1156
01:13:35,942 --> 01:13:39,694
E aqui tenho tenho essas
mini "Widow Bites".
1157
01:13:39,695 --> 01:13:41,404
- E, na esquerda...
- Sim, eu lembro.
1158
01:13:41,857 --> 01:13:43,823
E tamb�m tenho essa ".19".
1159
01:13:44,849 --> 01:13:47,159
45. Cano longo.
1160
01:13:48,140 --> 01:13:50,787
Nossa!
� grande e comprido.
1161
01:13:51,663 --> 01:13:54,373
Bem, �... acho que �
um pouco longo.
1162
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
E essa sua toca a�?
1163
01:13:57,668 --> 01:13:59,752
Touca?
O capacete?
1164
01:13:59,934 --> 01:14:01,754
�, seja l� como voc� chame.
1165
01:14:01,924 --> 01:14:04,173
Muito legal.
Voc� gosta?
1166
01:14:04,655 --> 01:14:06,464
Voc� gosta dessa touca?
1167
01:14:08,188 --> 01:14:11,471
- �, acho ela bem... bonita.
- Que bom.
1168
01:14:11,899 --> 01:14:14,068
Que tipo de super soro
voc� recebeu?
1169
01:14:15,308 --> 01:14:17,225
Sei l�, o gen�rico, da Hidra.
1170
01:14:17,422 --> 01:14:19,268
Hidra?
Ah, muito chique.
1171
01:14:19,707 --> 01:14:22,980
O meu foi uma imita��o sovi�tica,
mas, tamb�m � muito bom.
1172
01:14:24,410 --> 01:14:26,566
Somos iguais, voc� e eu.
1173
01:14:26,977 --> 01:14:29,326
Digo, somos diferentes,
mas tamb�m iguais.
1174
01:14:29,415 --> 01:14:31,252
Podemos compartilhar
a lideran�a.
1175
01:14:31,297 --> 01:14:34,573
Um pouco diferentes.
Se voc� se cansar, eu dirijo.
1176
01:14:36,095 --> 01:14:38,408
- Eu nunca me canso.
- Eu quis dizer metaforicamente.
1177
01:14:38,445 --> 01:14:39,812
N�o quero dirigir.
1178
01:14:39,823 --> 01:14:41,780
- J� estamos perto?
- Sim, quase l�!
1179
01:14:41,781 --> 01:14:43,730
�, quase!
1180
01:14:44,437 --> 01:14:46,019
Ok.
1181
01:14:46,204 --> 01:14:49,283
Certo, soldado, qual �
o seu grande plano?
1182
01:14:50,785 --> 01:14:53,025
- O plano?
- �.
1183
01:15:00,700 --> 01:15:02,443
Acabem com eles!
1184
01:15:02,520 --> 01:15:04,254
Peguem eles!
1185
01:15:05,553 --> 01:15:07,382
Adorei esse plano!
1186
01:15:38,668 --> 01:15:41,675
Gente, acabei de colocar
esse "drywall" a�.
1187
01:15:42,325 --> 01:15:44,227
Deixei a porta
destrancada pra voc�s.
1188
01:15:44,254 --> 01:15:46,170
Podem subir.
1189
01:16:02,409 --> 01:16:03,826
N�o � uma loucura pensar
1190
01:16:03,869 --> 01:16:07,515
em todas as lutas monumentais
que aconteceram exatamente
1191
01:16:07,517 --> 01:16:09,723
onde voc�s est�o agora?
1192
01:16:10,337 --> 01:16:13,209
Bem, n�o estou
realmente interessada.
1193
01:16:13,500 --> 01:16:16,650
Quero dizer, o pr�dio n�o foi
barato, mas tem uma �tima vista.
1194
01:16:16,858 --> 01:16:18,468
Bem, acabou, Valentina.
1195
01:16:18,877 --> 01:16:21,208
- Isso termina hoje.
- Deputado Barnes.
1196
01:16:21,290 --> 01:16:25,677
Nossa! Sinceramente, nunca vi
futuro na sua carreira pol�tica,
1197
01:16:25,678 --> 01:16:28,795
mas... nem chegar
na metade do mandato?
1198
01:16:29,120 --> 01:16:30,796
Nossa!
1199
01:16:31,174 --> 01:16:32,965
Vamos prender voc�, Val.
1200
01:16:34,056 --> 01:16:35,217
Eu acho que n�o,
1201
01:16:35,571 --> 01:16:38,387
Capit�o Am�rica
da equipe juvenil.
1202
01:16:39,315 --> 01:16:40,822
Walker!
1203
01:16:42,364 --> 01:16:44,407
Oh, que bom ver voc�, Ava.
1204
01:16:45,324 --> 01:16:46,825
Yelena?
1205
01:16:47,282 --> 01:16:49,077
Que apar�ncia horr�vel!
1206
01:16:49,367 --> 01:16:52,987
Acha que est� preparada
pro cargo p�blico que me pediu?
1207
01:16:52,991 --> 01:16:54,556
Vai se foder, Valentina.
1208
01:16:54,603 --> 01:16:56,932
- Onde est� Bob?
- Olhe s� voc�s.
1209
01:16:57,198 --> 01:16:59,342
S�o t�o ador�veis.
1210
01:16:59,365 --> 01:17:02,512
Quem imaginaria que eu mandaria
voc�s pro cofre pra se matarem,
1211
01:17:02,830 --> 01:17:06,231
e em vez disso decidiriam
formar uma equipe?
1212
01:17:07,190 --> 01:17:09,205
Quem � esse Papai Noel?
1213
01:17:09,991 --> 01:17:11,945
Sou Alexei Shostakov.
1214
01:17:13,193 --> 01:17:14,971
O Guardi�o Vermelho.
1215
01:17:16,103 --> 01:17:17,857
� o qu�?
1216
01:17:18,451 --> 01:17:20,284
- Onde est� a Mel?
- A Mel?
1217
01:17:20,368 --> 01:17:21,410
Ah, Mel, sim.
1218
01:17:21,808 --> 01:17:24,413
A Mel teve alguns
problemas de lealdade,
1219
01:17:24,664 --> 01:17:28,874
mas, sou muito grata
por ela ter ficado o suficiente
1220
01:17:28,917 --> 01:17:31,210
pra atra�-los pra c�.
1221
01:17:34,715 --> 01:17:36,390
Eu n�o vim sozinha.
1222
01:17:37,350 --> 01:17:39,115
Robert?
1223
01:17:42,871 --> 01:17:44,663
Ai, meu Deus!
1224
01:17:46,213 --> 01:17:49,434
- Esse � o Bob?
- �. Ele est� meio mudado.
1225
01:17:51,651 --> 01:17:54,788
� uma grande honra
1226
01:17:54,870 --> 01:17:58,141
apresentar a voc�s o Sentinela.
1227
01:17:59,342 --> 01:18:01,041
Oi, pessoal.
1228
01:18:01,124 --> 01:18:03,350
Uau, esse nome � legal.
1229
01:18:03,408 --> 01:18:06,061
Todo-poderoso, invenc�vel,
1230
01:18:06,181 --> 01:18:09,302
mais forte que todos
os Vingadores juntos.
1231
01:18:09,345 --> 01:18:14,139
E logo ser� conhecido como
o her�i mais poderoso da Terra.
1232
01:18:15,750 --> 01:18:17,517
Ei, voc� pintou o cabelo?
1233
01:18:18,143 --> 01:18:20,686
- �, bem, foi...
- �, foi ideia minha.
1234
01:18:21,300 --> 01:18:23,356
As pessoas adoram
her�is cl�ssicos.
1235
01:18:24,033 --> 01:18:26,373
Ok, pergunto, qual � o plano?
1236
01:18:26,850 --> 01:18:29,212
Ainda n�o descobriu, Bucky?
Caramba!
1237
01:18:29,789 --> 01:18:33,172
- Pelo menos voc� � bonitinho.
- Voc� n�o machucar� pessoas.
1238
01:18:33,640 --> 01:18:36,717
Ah, n�o!
N�o vou machucar pessoas.
1239
01:18:36,971 --> 01:18:38,716
S� vou machucar voc�s.
1240
01:18:38,792 --> 01:18:41,766
Vejam, a imprensa est� vindo
pra c� agora.
1241
01:18:42,228 --> 01:18:45,034
E testemunhar�o o incr�vel poder
do Sentinela
1242
01:18:45,076 --> 01:18:49,223
subjugando um grupo selvagem
de agentes rebeldes.
1243
01:18:49,536 --> 01:18:51,452
Come�ando assim uma nova era
1244
01:18:51,540 --> 01:18:55,164
em que eu decido como manter
o povo americano seguro.
1245
01:18:55,641 --> 01:18:57,637
Sem prestar contas a ningu�m.
1246
01:18:58,495 --> 01:19:00,504
Eu serei implac�vel.
1247
01:19:00,867 --> 01:19:03,714
Isso...
nunca vai acontecer.
1248
01:19:04,625 --> 01:19:06,359
Sentinela,
1249
01:19:06,703 --> 01:19:10,666
sua primeira miss�o �
se livrar desses criminosos.
1250
01:19:14,264 --> 01:19:16,322
Eu n�o quero ferir voc�s.
1251
01:19:17,011 --> 01:19:19,804
Por que voc�s n�o se rendem?
1252
01:19:20,263 --> 01:19:22,639
N�o, voc� n�o quer
fazer isso, Bob.
1253
01:19:23,474 --> 01:19:25,349
Pode me chamar de Sentinela.
1254
01:19:25,350 --> 01:19:28,102
Por favor, n�o fa�a isso.
N�o tem que ouvir o que ela diz.
1255
01:19:28,562 --> 01:19:30,700
Robert, eles n�o acham voc�
bom o suficiente.
1256
01:19:30,705 --> 01:19:33,015
N�o � verdade!
Voc� se lembra?
1257
01:19:33,240 --> 01:19:35,295
Pode confiar em mim,
eu conhe�o voc�.
1258
01:19:37,418 --> 01:19:39,326
N�o, acho que n�o conhece.
1259
01:19:42,145 --> 01:19:44,064
Chega de conversa fiada!
1260
01:19:44,482 --> 01:19:48,766
Ningu�m mexe com os her�is
do Vale de Chesapeake,
1261
01:19:49,017 --> 01:19:50,912
...os Thunderbolts!
1262
01:19:51,458 --> 01:19:52,963
Thunderbolts?
1263
01:19:55,708 --> 01:19:57,833
Ei! N�o, n�o, n�o!
1264
01:20:01,477 --> 01:20:03,424
Espere!
Bob, n�o!
1265
01:20:11,047 --> 01:20:12,855
Alexei, espere!
1266
01:20:48,389 --> 01:20:49,862
Pare, Bob!
1267
01:21:53,293 --> 01:21:54,963
Estou muito feliz
por voc�s terem tido
1268
01:21:54,965 --> 01:21:59,131
uma demonstra��o antes da...
aposentadoria de voc�s.
1269
01:22:01,752 --> 01:22:04,218
Os cinegrafistas
est�o se preparando.
1270
01:22:04,422 --> 01:22:06,627
Termine o trabalho, Robert.
1271
01:22:07,280 --> 01:22:09,339
Terminar o trabalho?
1272
01:22:10,672 --> 01:22:12,284
N�o.
1273
01:22:12,732 --> 01:22:14,244
O qu�?
1274
01:22:14,312 --> 01:22:16,830
Eles n�o s�o uma amea�a pra mim,
ent�o...
1275
01:22:16,851 --> 01:22:19,268
Por que � preciso mat�-los?
1276
01:22:19,770 --> 01:22:22,438
Voc� tem que fazer o que
eu digo, Robert.
1277
01:22:25,491 --> 01:22:26,900
Por qu�?
1278
01:22:28,020 --> 01:22:29,436
Por qu�?
1279
01:22:33,650 --> 01:22:36,449
Ok, precisamos de um novo plano.
1280
01:22:37,147 --> 01:22:39,126
N�o, sem novos planos.
1281
01:22:39,132 --> 01:22:40,810
Essa coisa...
1282
01:22:40,946 --> 01:22:44,005
- ...� muito poderosa.
- N�s temos que...
1283
01:22:44,259 --> 01:22:47,091
...reagrupar e pensar! Tem que
haver um jeito de parar ele.
1284
01:22:47,217 --> 01:22:49,218
N�o vamos reagrupar,
nem somos uma equipe.
1285
01:22:49,344 --> 01:22:52,220
� claro que somos uma equipe!
N�s somos os Thunderbolts!
1286
01:22:52,351 --> 01:22:55,414
- Nem sei o que isso significa.
- � o nome do time de futeb...
1287
01:22:55,456 --> 01:22:57,218
Temos que achar um lugar
pra discutir isso!
1288
01:22:57,225 --> 01:23:00,227
- Discutir o qu�?
- Vamos reagrupar e voltar!
1289
01:23:00,268 --> 01:23:01,893
Ele transformei meu escudo
em um taco!
1290
01:23:01,894 --> 01:23:04,203
Ai, meu Deus!
Parem!
1291
01:23:05,376 --> 01:23:08,183
N�o existe "n�s"!
N�o existe "a gente"!
1292
01:23:08,850 --> 01:23:10,838
O Bob se transformou
naquela coisa!
1293
01:23:10,846 --> 01:23:13,123
E n�o h� nada
que voc�s possam fazer.
1294
01:23:13,125 --> 01:23:15,043
E o que exatamente voc� fez?
1295
01:23:15,110 --> 01:23:17,895
Se n�o me engano, voc� apanhou
muito mais do que eu.
1296
01:23:17,896 --> 01:23:19,522
Sim, sim!
Eu sou ruim!
1297
01:23:19,754 --> 01:23:22,815
Eu sou horr�vel!
Todos n�s somos!
1298
01:23:23,080 --> 01:23:26,097
Ava, voc� n�o � uma hero�na,
e nem � uma boa pessoa.
1299
01:23:26,650 --> 01:23:28,560
- Vaca.
- Est� vendo?
1300
01:23:28,563 --> 01:23:29,962
- Se acalme.
- Alexei,
1301
01:23:29,972 --> 01:23:31,782
n�o sou sua garotinha esperta!
1302
01:23:31,996 --> 01:23:34,544
N�o tive mais not�cias suas
e n�o vejo voc� h� 1 ano!
1303
01:23:34,550 --> 01:23:36,108
Ei, vai com calma com ele.
1304
01:23:36,121 --> 01:23:38,433
- Ah, voc� agora � bonzinho?
- � a minha vez?
1305
01:23:38,444 --> 01:23:40,111
N�o, voc� sabe que �
um monte de lixo, Walker.
1306
01:23:40,154 --> 01:23:43,031
- A sua fam�lia tamb�m sabe.
- Caramba!
1307
01:23:43,879 --> 01:23:45,658
Somos todos perdedores.
1308
01:23:46,994 --> 01:23:48,661
E n�s perdemos.
1309
01:23:55,683 --> 01:23:57,350
Yelena!
1310
01:23:58,743 --> 01:24:01,202
Precisa que seja mais
que uma colabora��o.
1311
01:24:01,203 --> 01:24:02,837
O cabelo, por exemplo.
1312
01:24:03,054 --> 01:24:04,964
Sabe, talvez eu devesse
ter dado a minha opini�o.
1313
01:24:04,966 --> 01:24:07,342
N�o deixe aqueles idiotas
influenciarem voc�.
1314
01:24:07,343 --> 01:24:08,859
Loiro est� lindo.
1315
01:24:08,885 --> 01:24:11,721
� mesmo? N�o sei, achei
que gostava, mas agora n�o sei.
1316
01:24:11,722 --> 01:24:14,289
- Chega de falar de cabelo.
- N�o se trata s� do cabelo.
1317
01:24:14,309 --> 01:24:16,090
Mas voc� continua falando dele.
1318
01:24:16,094 --> 01:24:17,601
� sobre tudo!
1319
01:24:17,901 --> 01:24:19,927
Meu traje, meu nome,
minhas miss�es.
1320
01:24:20,091 --> 01:24:21,679
Al�m do mais...
1321
01:24:22,601 --> 01:24:24,809
Por que um deus...
1322
01:24:25,656 --> 01:24:28,543
...receberia ordens de algu�m?
1323
01:24:28,778 --> 01:24:31,649
Acho que est� usando
a palavra "deus" de forma erada.
1324
01:24:31,650 --> 01:24:34,342
N�o, n�o. Voc� disse
que eu era todo-poderoso,
1325
01:24:34,366 --> 01:24:36,319
invenc�vel e mais forte que...
1326
01:24:36,320 --> 01:24:39,039
uma equipe de Vingadores
que inclui pelo menos um deus.
1327
01:24:39,367 --> 01:24:40,865
Ent�o...
1328
01:24:44,010 --> 01:24:46,606
Mas, estou come�ando
a achar que...
1329
01:24:46,900 --> 01:24:49,066
...talvez voc� n�o saiba
o que eu sou realmente.
1330
01:24:49,276 --> 01:24:51,110
Ah, merda.
1331
01:24:51,136 --> 01:24:53,278
Ou do que sou capaz.
1332
01:24:55,531 --> 01:24:57,616
Talvez eu precise mostrar a voc�.
1333
01:24:58,200 --> 01:25:01,285
Isso � t�o irritante.
1334
01:25:07,983 --> 01:25:10,359
Voc� vai se voltar contra mim.
1335
01:25:11,278 --> 01:25:13,319
Assim como eles.
1336
01:25:13,606 --> 01:25:15,864
N�o tenho medo de voc�, Robert.
1337
01:25:17,800 --> 01:25:20,951
N�o � do Robert
que voc� deve ter medo.
1338
01:25:35,381 --> 01:25:37,006
Garota esperta.
1339
01:25:37,132 --> 01:25:38,883
Recuperou o ju�zo.
1340
01:25:40,786 --> 01:25:42,594
Venha, me ajude a levantar.
1341
01:25:45,237 --> 01:25:47,468
Eu quero um aumento.
1342
01:25:47,574 --> 01:25:49,988
Bem, muito bem.
Mande removerem o corpo.
1343
01:25:50,023 --> 01:25:53,728
E diga ao Holt que est� na hora
de matar aqueles perdedores.
1344
01:26:10,306 --> 01:26:11,793
Yelena!
1345
01:26:12,650 --> 01:26:14,095
- Pequenina!
- Deixe-me em paz.
1346
01:26:14,096 --> 01:26:16,944
- N�o, n�o deixo!
- Ent�o, me siga pra sempre.
1347
01:26:16,950 --> 01:26:19,087
Ok. Vou seguir porque � isso
que uma fam�lia deve fazer.
1348
01:26:19,088 --> 01:26:20,759
Pelo amor de Deus, pare!
1349
01:26:20,770 --> 01:26:22,704
Se se importasse teria ligado!
1350
01:26:22,705 --> 01:26:24,762
Eu teria not�cias suas!
1351
01:26:26,692 --> 01:26:28,855
Eu perdi minha irm� novamente!
1352
01:26:28,882 --> 01:26:30,799
Mas, pra sempre!
1353
01:26:32,051 --> 01:26:36,303
- E voc� desapareceu!
- Me perdoe.
1354
01:26:38,069 --> 01:26:39,990
N�o sei como fazer isso.
1355
01:26:41,476 --> 01:26:43,259
N�o sou bom nisso.
1356
01:26:45,895 --> 01:26:48,022
Pensei que voc�
n�o quisesse me ver.
1357
01:26:51,900 --> 01:26:53,584
Eu queria.
1358
01:26:55,587 --> 01:26:57,571
Agora estou vendo.
1359
01:26:58,823 --> 01:27:00,782
� um pouco tarde, mas...
1360
01:27:01,034 --> 01:27:02,700
estou aqui agora.
1361
01:27:06,271 --> 01:27:08,330
Pai, eu estou t�o sozinha.
1362
01:27:10,667 --> 01:27:13,418
N�o me resta mais nada na vida.
1363
01:27:14,935 --> 01:27:19,155
Tudo o que fa�o � sentar
e olhar pro meu celular,
1364
01:27:19,652 --> 01:27:21,455
pensando nas coisas horr�veis
que j� fiz,
1365
01:27:21,457 --> 01:27:23,335
e a�, vou trabalhar,
1366
01:27:23,413 --> 01:27:26,854
e ent�o eu bebo, e a� volto
pra casa sem ningu�m.
1367
01:27:27,002 --> 01:27:29,344
E eu fico ali pensando
em todas coisas horr�veis
1368
01:27:29,386 --> 01:27:31,538
- que fiz repetidas vezes.
- Yelena, pare.
1369
01:27:31,546 --> 01:27:33,185
Todos n�s temos arrependimentos.
1370
01:27:33,188 --> 01:27:35,519
�, mas eu tenho muitos!
1371
01:27:37,821 --> 01:27:41,758
Meu primeiro teste
na Sala Vermelha.
1372
01:27:43,043 --> 01:27:46,145
A Anya. Ela era s� uma crian�a,
ela era t�o pequena.
1373
01:27:46,180 --> 01:27:48,062
Assim como voc�.
1374
01:27:48,657 --> 01:27:50,091
Eu sei.
1375
01:27:50,147 --> 01:27:51,668
Eu sei que aqueles
eram tempos sombrios.
1376
01:27:51,752 --> 01:27:54,018
Muita e muita escurid�o, mas...
1377
01:27:54,080 --> 01:27:55,504
antes disso...
1378
01:27:56,000 --> 01:27:58,389
voc� era uma garotinha
muito especial.
1379
01:27:58,595 --> 01:28:00,386
Sabia?
1380
01:28:01,719 --> 01:28:05,297
Quando voc� entrava na sala,
ela se enchia de luz.
1381
01:28:05,760 --> 01:28:07,806
Voc� era cheia de alegria.
1382
01:28:08,716 --> 01:28:11,434
J� esqueci como � essa sensa��o.
1383
01:28:11,866 --> 01:28:13,853
Voc� era t�o fofa.
1384
01:28:15,671 --> 01:28:17,531
Lembra por que
queria ser a goleira
1385
01:28:17,602 --> 01:28:19,649
do seu time horr�vel de futebol?
1386
01:28:20,972 --> 01:28:22,504
Eu...
1387
01:28:23,070 --> 01:28:24,789
Pra n�o precisar correr tanto?
1388
01:28:24,791 --> 01:28:28,329
N�o, mas em parte sim,
mas voc� me disse...
1389
01:28:29,587 --> 01:28:32,805
"Quero ser aquela em que todos
possam confiar
1390
01:28:32,840 --> 01:28:35,593
se cometerem um erro."
1391
01:28:36,300 --> 01:28:39,176
Essa Lena ainda est�
dentro de voc�.
1392
01:28:40,170 --> 01:28:42,179
Eu ainda a vejo.
1393
01:28:43,999 --> 01:28:45,455
Eu n�o.
1394
01:28:45,470 --> 01:28:48,809
Voc� est� presa, sozinha,
s� enxergando as coisas ruins.
1395
01:28:49,592 --> 01:28:53,688
Quando olho pra voc�,
n�o vejo os erros que cometeu.
1396
01:28:55,655 --> 01:28:57,864
� por isso que precisamos
um do outro.
1397
01:29:02,900 --> 01:29:05,120
Ok, isso foi mesmo lindo.
1398
01:29:21,025 --> 01:29:22,525
- Val.
- Sim?
1399
01:29:22,526 --> 01:29:26,603
Os faxineiros da cobertura
disseram que n�o tem corpo algum.
1400
01:29:27,321 --> 01:29:29,255
O qu�?
1401
01:29:43,977 --> 01:29:46,269
N�o sei o que � isso
que estou vendo,
1402
01:29:46,581 --> 01:29:48,471
mas n�o parece ser algo bom.
1403
01:29:54,994 --> 01:29:57,514
Voc� n�o se cansa de lutar?
1404
01:29:57,796 --> 01:29:59,532
Deixe-me ajudar voc�.
1405
01:30:05,531 --> 01:30:07,949
Holt?
Est� vendo isso?
1406
01:30:08,451 --> 01:30:09,909
Aquilo �...
1407
01:30:10,215 --> 01:30:11,948
Oh, n�o!
1408
01:31:01,101 --> 01:31:02,810
Est� na hora!
1409
01:31:13,862 --> 01:31:15,531
Me sigam!
1410
01:31:18,336 --> 01:31:20,908
V�o! Corram! V�o, v�o!
1411
01:31:26,017 --> 01:31:27,523
Pai!
1412
01:31:41,907 --> 01:31:43,958
Vamos! Voc� tem que...
1413
01:33:01,738 --> 01:33:03,160
M�e!
1414
01:33:15,500 --> 01:33:17,376
Voc� est� segura, pequena.
1415
01:33:27,194 --> 01:33:29,738
Todo mundo sabe a verdade.
1416
01:33:36,785 --> 01:33:39,128
Ningu�m pode fugir do vazio.
1417
01:33:39,407 --> 01:33:41,711
Acho que o lado sombrio do Bob
ganhou superpoderes.
1418
01:33:41,717 --> 01:33:43,039
Tirem todos das ruas!
1419
01:33:43,040 --> 01:33:45,501
- Vamos l�!
- Saiam das ruas!
1420
01:33:54,145 --> 01:33:56,134
Vai, vai, vai!
Pra dentro!
1421
01:33:57,011 --> 01:33:59,678
Entrem no pr�dio!
Vamos, entrem!
1422
01:34:01,321 --> 01:34:03,165
Yelena!
1423
01:34:04,005 --> 01:34:05,650
- Vamos!
- V�o, v�o, v�o!
1424
01:34:17,400 --> 01:34:19,432
Yelena, o que voc� est� fazendo?
1425
01:34:22,743 --> 01:34:24,760
� como voc� disse.
1426
01:34:24,911 --> 01:34:26,795
Estamos sozinhos.
1427
01:34:27,235 --> 01:34:29,081
Todos n�s.
1428
01:34:29,779 --> 01:34:32,238
Espere!
Yelena!
1429
01:34:43,749 --> 01:34:45,792
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
1430
01:34:46,085 --> 01:34:48,377
- N�o, n�o, n�o!
- Ei, ei, ei!
1431
01:34:49,003 --> 01:34:50,879
Temos que ir!
1432
01:35:10,313 --> 01:35:11,813
Yelena!
1433
01:35:15,573 --> 01:35:17,620
Yelena, vamos!
1434
01:35:21,200 --> 01:35:23,537
O almo�o vai acabar logo!
1435
01:35:24,120 --> 01:35:26,700
Por que voc� nos trouxe
at� aqui t�o longe?
1436
01:35:30,915 --> 01:35:32,960
Anya, estou aqui!
1437
01:35:36,180 --> 01:35:37,919
Sinto muito.
1438
01:35:38,303 --> 01:35:39,753
Bob!
1439
01:35:43,963 --> 01:35:45,433
N�o.
1440
01:35:54,308 --> 01:35:56,017
Yelena!
1441
01:35:56,518 --> 01:35:58,560
Yelena, vamos!
1442
01:35:59,312 --> 01:36:01,480
O almo�o vai acabar logo!
1443
01:36:02,231 --> 01:36:04,190
Por que voc� nos trouxe
at� aqui t�o longe?
1444
01:36:04,996 --> 01:36:06,317
- N�o.
- Anya, estou aqui!
1445
01:36:06,360 --> 01:36:08,068
N�o, n�o, n�o!
1446
01:36:09,070 --> 01:36:10,779
N�o, n�o, n�o, n�o!
1447
01:36:12,365 --> 01:36:14,991
� tarde demais, minha amiga.
1448
01:36:20,689 --> 01:36:22,130
Yelena!
1449
01:36:22,611 --> 01:36:24,374
Yelena, vamos!
1450
01:36:25,083 --> 01:36:27,584
- Bob!
- O almo�o vai acabar logo.
1451
01:36:28,765 --> 01:36:30,879
Por que voc� nos trouxe
at� aqui t�o longe?
1452
01:36:31,362 --> 01:36:33,361
Anya, estou aqui!
1453
01:37:00,945 --> 01:37:03,876
Bob!
N�o temos tempo pra isso!
1454
01:37:06,796 --> 01:37:08,380
Pare!
1455
01:37:08,645 --> 01:37:10,298
Yelena, por aqui.
1456
01:37:18,511 --> 01:37:19,931
Prepare-se.
1457
01:37:33,691 --> 01:37:35,110
A� est� voc�.
1458
01:38:24,403 --> 01:38:26,904
- Vou buscar ela.
- E depois?
1459
01:38:27,636 --> 01:38:29,318
Se ela fez isso,
foi por algum motivo.
1460
01:38:29,324 --> 01:38:31,408
E se ela estiver morta, hein?
1461
01:38:31,689 --> 01:38:33,368
E se n�o tiver
como voc� voltar?
1462
01:38:33,779 --> 01:38:35,454
- E se ela n�o tiver?
- Como pode saber?
1463
01:38:35,496 --> 01:38:37,914
N�o, n�o, n�o, n�o. Pera�,
acho que ela pode estar certa.
1464
01:38:38,498 --> 01:38:40,990
Quando est�vamos no cofre,
acho que tive uma vis�o.
1465
01:38:40,991 --> 01:38:43,765
Eu fui pra outro lugar,
n�o sei explicar, mas...
1466
01:38:44,733 --> 01:38:46,571
O que voc� viu?
1467
01:38:51,924 --> 01:38:53,967
Chega, Bob.
1468
01:38:56,169 --> 01:38:57,853
J� chega.
1469
01:38:57,984 --> 01:38:59,504
Yelena?
1470
01:39:05,450 --> 01:39:06,992
Oi.
1471
01:39:07,201 --> 01:39:08,994
Oi!
1472
01:39:09,734 --> 01:39:11,746
Eu s� quero conversar, ok?
1473
01:39:13,541 --> 01:39:15,374
Sobre o qu�?
1474
01:39:17,971 --> 01:39:20,681
Sobre tudo o que conversamos
no cofre.
1475
01:39:32,116 --> 01:39:33,752
Oi!
1476
01:39:34,213 --> 01:39:35,913
O que houve?
1477
01:39:38,299 --> 01:39:41,259
Nada demais, estou apenas
vendo Nova York...
1478
01:39:41,302 --> 01:39:43,928
desaparecer num imenso
labirinto de...
1479
01:39:44,295 --> 01:39:46,263
salas-da-vergonha
interconectadas.
1480
01:39:46,776 --> 01:39:49,683
J� tinha visto algo assim
t�o louco?
1481
01:39:50,377 --> 01:39:52,420
Eu... n�o sei o que
quer que eu diga.
1482
01:39:52,504 --> 01:39:54,254
Que voc� vai parar.
1483
01:39:54,414 --> 01:39:56,798
N�o sou "eu", eu.
1484
01:39:57,592 --> 01:39:59,676
�... �... � "isso".
1485
01:40:02,201 --> 01:40:04,072
O vazio.
1486
01:40:04,973 --> 01:40:07,724
�s vezes tenho dias bons,
1487
01:40:08,759 --> 01:40:11,927
quando me sinto invenc�vel.
1488
01:40:12,059 --> 01:40:15,123
Mas tamb�m tenho dias bem ruins.
1489
01:40:15,653 --> 01:40:17,988
Em que lembro que nada...
1490
01:40:19,698 --> 01:40:22,032
...nada importa, entende?
1491
01:40:23,534 --> 01:40:26,586
Ent�o vai ficar aqui sentado
e deixar ele te controlar?
1492
01:40:26,662 --> 01:40:28,955
Bem, n�o adianta enfrent�-lo.
1493
01:40:29,498 --> 01:40:31,749
Pelo menos encontrei
uma sala confort�vel.
1494
01:40:32,737 --> 01:40:34,877
As outras s�o muito piores.
1495
01:40:36,770 --> 01:40:39,170
� um lugar tranquilo
e agrad�vel.
1496
01:40:39,175 --> 01:40:42,320
O que disse?
Desrespeitado na minha casa!
1497
01:40:42,343 --> 01:40:44,821
N�o ligue pra eles.
Vai terminar logo.
1498
01:40:45,094 --> 01:40:47,207
Repita, Annie!
Repita!
1499
01:40:47,211 --> 01:40:50,209
- Eu n�o devia... me desculpe.
- N�o toque nela!
1500
01:40:50,215 --> 01:40:51,793
Fala o grandalh�o!
1501
01:40:51,877 --> 01:40:53,265
- Bob, calado.
- M�e, n�o.
1502
01:40:53,266 --> 01:40:55,791
Meu filho, o her�i.
O que vai fazer?
1503
01:40:55,792 --> 01:40:58,453
- Voc� � um her�i, Bob?
- Bob, senta!
1504
01:40:58,730 --> 01:41:00,735
Est� piorando a situa��o.
1505
01:41:01,120 --> 01:41:03,575
Voc� sempre piora tudo.
1506
01:41:06,365 --> 01:41:08,107
Sinto muito.
1507
01:41:08,951 --> 01:41:10,742
N�o, est� tudo bem.
1508
01:41:37,550 --> 01:41:40,426
O que eu te disse antes
estava errado, Bob.
1509
01:41:41,194 --> 01:41:43,428
N�o podemos enterrar tudo.
1510
01:41:44,094 --> 01:41:47,286
N�o d� pra segurar tudo sozinho.
1511
01:41:47,391 --> 01:41:49,517
Ningu�m consegue.
1512
01:41:50,374 --> 01:41:53,853
Temos que desabafar,
temos que passar tempo juntos.
1513
01:41:55,659 --> 01:41:58,031
E mesmo que isso n�o fa�a
o vazio desaparecer,
1514
01:41:58,157 --> 01:42:01,158
garanto que voc�
se sentir� mais leve.
1515
01:42:02,954 --> 01:42:04,887
Como voc� sabe?
1516
01:42:08,847 --> 01:42:11,682
Porque j� aconteceu comigo.
1517
01:42:15,069 --> 01:42:17,978
Podemos encontrar
uma sa�da juntos.
1518
01:42:19,731 --> 01:42:22,426
Quer tentar sair comigo?
1519
01:42:28,653 --> 01:42:30,739
- Ok.
- Cuidado!
1520
01:42:47,348 --> 01:42:48,994
Quem est� fazendo isso, Bob?
1521
01:42:51,997 --> 01:42:53,748
Acho que sou eu!
1522
01:43:01,380 --> 01:43:03,548
Tente se acostumar, ok?
1523
01:43:03,949 --> 01:43:07,551
A morte n�o existe aqui.
A dor s� vai piorar!
1524
01:43:20,878 --> 01:43:22,689
Travesseiro do dem�nio!
1525
01:43:27,976 --> 01:43:29,492
Yelena.
1526
01:43:32,983 --> 01:43:34,814
Voc�s vieram por n�s.
1527
01:43:36,600 --> 01:43:38,209
O que viram?
Est�o bem?
1528
01:43:38,210 --> 01:43:41,252
�, estou bem. Tenho um �timo
passado e estou indo muito bem.
1529
01:43:41,441 --> 01:43:43,379
Este lugar � pirad�o.
1530
01:43:43,530 --> 01:43:45,498
Mas estamos aqui juntos.
1531
01:43:45,801 --> 01:43:47,633
� isso que importa.
1532
01:43:48,930 --> 01:43:50,719
Valeu, pessoal.
1533
01:43:51,096 --> 01:43:53,137
- De verdade.
- Claro.
1534
01:43:53,138 --> 01:43:56,200
Somos os Thunderbolts,
a elite do Shane Eletr�nicos.
1535
01:43:56,213 --> 01:43:58,267
- N�o era o Shane.
- Est� bem, est� bem.
1536
01:43:58,268 --> 01:44:00,352
Como vamos sair daqui?
1537
01:44:03,914 --> 01:44:06,733
�, bem, at� onde eu sei
existem...
1538
01:44:07,484 --> 01:44:09,393
...infinitas salas.
1539
01:44:10,248 --> 01:44:12,243
Voc� me disse que esta � a sala
mais confort�vel que achou
1540
01:44:12,244 --> 01:44:14,269
e que as outras
s�o muito piores, n�?
1541
01:44:14,674 --> 01:44:16,170
�.
1542
01:44:17,269 --> 01:44:20,312
Ok. Ent�o, nos mostre as piores.
1543
01:44:43,800 --> 01:44:45,760
Aonde pensa que vai, Robert?
1544
01:44:47,330 --> 01:44:48,595
Ele parecia bonzinho.
1545
01:44:48,844 --> 01:44:51,780
Essa � a miss�o mais estranha
da qual j� participei!
1546
01:44:51,795 --> 01:44:53,766
- Por aqui!
- Vai, vai, vai!
1547
01:45:03,273 --> 01:45:04,733
Oh, n�o!
1548
01:45:08,675 --> 01:45:11,787
Bob, se me acertar com
essa placa mais uma vez...
1549
01:45:12,231 --> 01:45:14,206
Eu estava "doid�o"!
1550
01:45:17,217 --> 01:45:20,103
Por qui!
Vamos, vamos! Agora!
1551
01:45:34,424 --> 01:45:36,382
Eu j� estive aqui.
1552
01:45:37,114 --> 01:45:39,404
Foi aqui que tudo come�ou.
1553
01:45:39,715 --> 01:45:42,466
Eu estava vagando
pelo Sudeste Asi�tico.
1554
01:45:42,993 --> 01:45:46,595
Procurava algo novo pra minha
vida, ou pelo menos mais drogas.
1555
01:45:48,464 --> 01:45:50,431
A� apareceu esse cara...
1556
01:45:50,612 --> 01:45:53,405
Ele come�ou
a falar comigo sobre...
1557
01:45:53,489 --> 01:45:55,282
...um estudo cl�nico.
1558
01:45:55,449 --> 01:45:58,451
Uma droga experimental
que me tornaria mais forte.
1559
01:45:59,726 --> 01:46:01,387
Parecia um milagre.
1560
01:46:03,265 --> 01:46:06,877
Eu finalmente mostraria ao mundo
que eu era algo mais.
1561
01:46:08,292 --> 01:46:10,190
Que eu era...
1562
01:46:11,450 --> 01:46:13,402
...alguma coisa.
1563
01:46:14,067 --> 01:46:16,980
E veja o que voc� liberou.
1564
01:46:21,775 --> 01:46:23,877
A coisa mais vergonhosa de todas,
1565
01:46:23,879 --> 01:46:26,944
foi achar que voc�
poderia ser mais do que...
1566
01:46:27,980 --> 01:46:29,988
...nada.
1567
01:46:30,807 --> 01:46:32,558
Estamos indo embora.
1568
01:46:38,793 --> 01:46:40,355
N�o.
1569
01:46:57,502 --> 01:46:59,063
Pare!
1570
01:46:59,077 --> 01:47:00,506
S�...
1571
01:47:00,744 --> 01:47:02,700
...deixe eles irem.
1572
01:47:02,701 --> 01:47:05,619
Acha mesmo que eles
se importam com voc�?
1573
01:47:07,247 --> 01:47:08,997
Voc� n�o importa...
1574
01:47:09,409 --> 01:47:12,583
- pra ningu�m.
- Isso n�o � verdade!
1575
01:47:13,960 --> 01:47:15,420
N�o!
1576
01:47:15,462 --> 01:47:17,546
N�o machuque ela.
1577
01:47:18,685 --> 01:47:20,788
Robert, o her�i.
1578
01:47:29,463 --> 01:47:31,813
Eu sou mais forte que voc�.
1579
01:47:32,700 --> 01:47:34,815
Vamos ver.
1580
01:47:46,037 --> 01:47:47,846
Levanta, Bob!
1581
01:47:48,020 --> 01:47:50,624
Achou que se tornaria
algu�m importante?
1582
01:47:51,166 --> 01:47:53,209
Um salvador, talvez?
1583
01:47:54,364 --> 01:47:56,545
Voc� n�o consegue nem se salvar.
1584
01:48:03,971 --> 01:48:06,470
Voc� e eu sempre iremos...
1585
01:48:06,888 --> 01:48:08,930
estar sozinhos.
1586
01:48:49,730 --> 01:48:52,249
Isso � tudo que voc� tem?
1587
01:49:07,200 --> 01:49:09,150
Isso n�o est� certo.
1588
01:49:09,852 --> 01:49:11,694
Bob, pare!
1589
01:49:11,830 --> 01:49:13,848
� isso mesmo que ele quer!
1590
01:49:39,178 --> 01:49:40,914
Bob!
1591
01:49:50,600 --> 01:49:52,158
Eu estou aqui!
1592
01:49:54,980 --> 01:49:57,303
Sempre estaremos sozinhos.
1593
01:50:08,500 --> 01:50:11,251
Eu estou aqui.
Voc� n�o est� sozinho.
1594
01:51:36,563 --> 01:51:38,564
Voc� foi �timo l�, Bob.
1595
01:51:39,941 --> 01:51:41,607
Obrigado, Walker.
1596
01:51:42,162 --> 01:51:44,133
Ei, pera�. L� onde?
1597
01:51:47,728 --> 01:51:49,506
O que aconteceu aqui?
1598
01:51:49,809 --> 01:51:52,951
Desculpe, estou um pouco...
um pouco confuso.
1599
01:51:55,537 --> 01:51:57,054
Est� falando s�rio?
1600
01:51:57,232 --> 01:51:58,496
Voc� est� legal?
1601
01:52:00,623 --> 01:52:02,896
Estou. Estou muito bem.
1602
01:52:05,434 --> 01:52:08,484
�, eu preciso
de uma extra��o imediata!
1603
01:52:09,403 --> 01:52:11,737
O qu�? N�o, n�o preciso
de refor�os!
1604
01:52:11,766 --> 01:52:13,638
Preciso de ajuda!
1605
01:52:14,000 --> 01:52:15,780
Vou matar aquela pessoa.
1606
01:52:15,784 --> 01:52:18,826
Pera�, pera�. O que acontece
se ele recuperar a mem�ria?
1607
01:52:19,294 --> 01:52:20,920
Certo, vamos.
1608
01:52:20,921 --> 01:52:22,513
- Eu tamb�m vou?
- Vai.
1609
01:52:22,539 --> 01:52:24,756
De agora em diante
ficaremos juntos.
1610
01:52:24,882 --> 01:52:26,132
Legal!
1611
01:52:26,133 --> 01:52:27,758
Vamos prend�-la,
n�o mat�-la.
1612
01:52:27,759 --> 01:52:30,845
N�o vamos mat�-la,
mas, quando prendermos ela...
1613
01:52:32,000 --> 01:52:34,581
- ...posso quebrar alguns ossos.
- Prefiro matar.
1614
01:52:34,683 --> 01:52:38,282
Quando ele recuperar a mem�ria
talvez conserte essa coisa.
1615
01:52:38,404 --> 01:52:40,170
Tudo bem se eu quebrar
as pernas dela?
1616
01:52:40,473 --> 01:52:43,056
Sei que todos estamos
meio chateados.
1617
01:52:43,109 --> 01:52:44,907
- Eu tamb�m estou, entendo.
- Oi.
1618
01:52:44,909 --> 01:52:46,858
Me deem s� um segundo.
1619
01:52:46,948 --> 01:52:48,400
Vamos l�.
1620
01:52:51,738 --> 01:52:53,572
Estamos ao vivo?
1621
01:52:53,988 --> 01:52:54,988
Perfeito.
1622
01:52:54,989 --> 01:52:57,335
Durante anos venho
trabalhando em segredo
1623
01:52:57,345 --> 01:53:00,174
pra desenvolver
uma nova era de prote��o.
1624
01:53:00,379 --> 01:53:04,678
E hoje, os cidad�os americanos
precisaram dessa prote��o.
1625
01:53:04,679 --> 01:53:07,305
E, gra�as
ao meu trabalho pesado,
1626
01:53:07,648 --> 01:53:09,015
eles a tiveram.
1627
01:53:09,175 --> 01:53:12,685
Senhoras e senhores,
apresento-lhes...
1628
01:53:13,103 --> 01:53:16,188
...os Novos Vingadores.
1629
01:53:40,804 --> 01:53:43,127
Voc� � nossa agora.
1630
01:53:55,860 --> 01:54:00,860
N�O DESLIGUE!
SEQU�NCIA AP�S OS CR�DITOS!
1631
01:54:02,928 --> 01:54:07,879
VINGADORES?
N�o os meus!
1632
01:54:11,615 --> 01:54:12,815
N�O!
1633
01:54:12,816 --> 01:54:14,981
S�RIO?
OS HER�IS QUE NINGU�M PEDIU!
1634
01:54:24,387 --> 01:54:28,229
IDENTIFICADO: QUEM � BOB? HOMEM
MISTERIOSO COM OS NOVOS VINGADORES
1635
01:54:30,146 --> 01:54:32,950
G-VINGADORES:
GRANDE ESPERAN�A OU GRANDE PIADA?
1636
01:54:50,563 --> 01:54:55,561
SOMOS CAPAZES?
1637
01:55:13,548 --> 01:55:16,246
COMO LIDERAR�O?
1638
01:55:44,339 --> 01:55:49,338
THUNDERBOLTS,
OS NOVOS VINGADORES
1639
01:55:57,690 --> 01:55:59,975
Quantas op��es, n�?
1640
01:56:00,347 --> 01:56:02,765
� dif�cil decidir.
Olha o "Wheaties".
1641
01:56:02,975 --> 01:56:07,311
Com flocos de trigo integral
e tostados, vitaminas...
1642
01:56:07,520 --> 01:56:10,147
D�o a voc� energia.
� bom pras crian�as, n�o?
1643
01:56:10,315 --> 01:56:12,273
�.
1644
01:56:17,661 --> 01:56:19,244
Obrigada.
1645
01:56:19,412 --> 01:56:21,163
De nada.
1646
01:56:24,558 --> 01:56:26,825
Sou eu na caixa!
1647
01:56:29,000 --> 01:56:33,999
AINDA TEM OUTRA SEQU�NCIA!
1648
02:03:29,300 --> 02:03:30,551
14 MESES MAIS TARDE...
1649
02:03:30,552 --> 02:03:33,665
Mas n�s somos os Vingadores.
Dito pelo governo.
1650
02:03:34,312 --> 02:03:36,550
Como Sam Wilson
n�o entende isso?
1651
02:03:36,554 --> 02:03:38,210
Bem, ele tem o escudo.
1652
02:03:38,211 --> 02:03:39,920
- Eu tamb�m tenho um.
- N�o � um escudo.
1653
02:03:39,921 --> 02:03:41,797
- � um escudo sim.
- Um escudo de merda.
1654
02:03:41,798 --> 02:03:43,714
- � um �timo escudo, Bucky.
- Ok.
1655
02:03:43,715 --> 02:03:45,633
Se ele formar uma equipe,
1656
02:03:45,848 --> 02:03:48,465
e a equipe se chamar Vingadores,
1657
02:03:48,467 --> 02:03:49,867
qual delas ser�
os Vingadores reais?
1658
02:03:49,868 --> 02:03:51,921
Essa � a pergunta
que a Internet vem fazendo.
1659
02:03:51,923 --> 02:03:54,748
E a julgar pelos muitos memes
desagrad�veis que vi,
1660
02:03:54,750 --> 02:03:56,695
ningu�m acha que somos n�s.
1661
02:03:56,706 --> 02:03:58,770
- Voc� n�o ia falar com ele?
- J� fiz isso.
1662
02:03:58,782 --> 02:04:00,983
- E a�?
- N�o foi satisfat�rio.
1663
02:04:01,077 --> 02:04:04,420
N�o sei o que esses bot�es fazem.
Nem por que n�o marcaram nenhum.
1664
02:04:04,450 --> 02:04:06,979
Sabia que ele entrou com um
pedido de direitos pelo nome?
1665
02:04:06,982 --> 02:04:09,175
- � mesmo?
- Estamos perdendo credibilidade.
1666
02:04:09,177 --> 02:04:11,279
O que t�nhamos muito pouco
no come�o.
1667
02:04:11,281 --> 02:04:12,868
E agora esta enorme
crise espacial,
1668
02:04:12,870 --> 02:04:14,371
e ningu�m nos conta nada.
1669
02:04:14,373 --> 02:04:16,914
Estamos ficando sem espa�o?
� imposs�vel.
1670
02:04:16,957 --> 02:04:19,300
Esta instala��o � enorme.
1671
02:04:21,327 --> 02:04:23,240
- O que foi?
- No espa�o sideral!
1672
02:04:23,242 --> 02:04:24,999
Espa�o sideral.
1673
02:04:25,680 --> 02:04:27,898
Execute uma an�lise de amea�as.
Quero um relat�rio completo.
1674
02:04:27,941 --> 02:04:30,045
Executando an�lise de amea�as.
1675
02:04:30,306 --> 02:04:31,942
Ol�, equipe.
1676
02:04:32,977 --> 02:04:35,468
- Que diabos est� vestindo?
- Eu soube do Sam Wilson.
1677
02:04:35,601 --> 02:04:37,946
Ele � burro e contradit�rio,
mas, eu sou inteligente.
1678
02:04:37,948 --> 02:04:40,803
Eu sou um homem inteligente.
Tenho solu��es inteligentes.
1679
02:04:41,626 --> 02:04:45,154
"VingadoreZ".
1680
02:04:45,781 --> 02:04:49,250
"Vingadorez", com "Z",
n�o h� direitos autorais.
1681
02:04:49,486 --> 02:04:51,429
- N�o.
- E � bem macio tamb�m.
1682
02:04:51,455 --> 02:04:55,075
Sinto-me como a bunda
de um filhote de foca.
1683
02:04:55,876 --> 02:04:58,493
Quer... quer tocar?
1684
02:04:58,537 --> 02:05:00,675
N�o quero tocar na sua bunda
de filhote de foca.
1685
02:05:00,708 --> 02:05:01,904
- Trouxe um pra voc�.
- N�o quero.
1686
02:05:01,962 --> 02:05:04,121
Tenho um pra voc�.
Comprei um pra voc�.
1687
02:05:04,238 --> 02:05:05,451
E um pra voc�.
1688
02:05:05,456 --> 02:05:07,802
E pra voc�, Bob,
escondido a� no canto,
1689
02:05:07,844 --> 02:05:10,081
fingindo ler um livro.
1690
02:05:10,358 --> 02:05:15,335
Com trajes combinando,
fazemos parte dessa superequipe!
1691
02:05:16,763 --> 02:05:18,996
Nave n�o identificada
entrando em �rbita.
1692
02:05:19,109 --> 02:05:21,155
Solicite uma imagem do sat�lite.
1693
02:05:21,336 --> 02:05:23,894
- Solicitando imagem do sat�lite.
- E acione...
1694
02:05:23,899 --> 02:05:26,368
E acione... Eu ia dizer
isso. Acione os jatos.
1695
02:05:26,383 --> 02:05:27,745
N�o seria preciso
acionar os jatos
1696
02:05:27,749 --> 02:05:30,564
se tiv�ssemos
um Sentinela voador.
1697
02:05:30,600 --> 02:05:33,046
Eu sei... Desculpe.
Desculpe, pessoal.
1698
02:05:33,227 --> 02:05:35,693
N�o d� pra ser
o Sentinela sem...
1699
02:05:36,213 --> 02:05:38,703
voc�s sabem, o outro lado.
1700
02:05:40,063 --> 02:05:41,241
Mas, eu lavei a lou�a.
1701
02:05:41,273 --> 02:05:45,089
E o que vamos fazer?
Lan�ar o Bob pro c�u?
1702
02:05:45,233 --> 02:05:48,002
�! Conseguem imaginar
o Guardi�o Vermelho
1703
02:05:48,038 --> 02:05:49,987
montado no Sentinela,
1704
02:05:50,372 --> 02:05:51,670
alcan�ando o topo das nuvens?
1705
02:05:51,706 --> 02:05:53,866
� por isso que somos Vingadores
com "Z".
1706
02:05:54,015 --> 02:05:56,076
Carregando imagens de sat�lite.
1707
02:05:57,452 --> 02:06:00,564
Nave extradimensional
entrando na atmosfera.
1708
02:06:01,195 --> 02:06:04,217
Extradimensional?
O que significa isso?
1709
02:06:10,289 --> 02:06:13,223
� uma... � uma nave legal.
1710
02:06:22,494 --> 02:06:26,892
Os Novos Vingadores
e o Bob...
1711
02:06:26,893 --> 02:06:30,771
retornar�o.
1712
02:06:30,772 --> 02:06:35,772
Tradu��o, Revis�o, Sincroniza��o:
Tecsamp
129015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof