Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,476 --> 00:02:42,961
Razgovarali ste samo sa mnom i
pozornikom prije na�eg dolaska?
2
00:02:43,086 --> 00:02:48,153
Mogu li uzeti to? Hvala. Hej, Tamika.
-Imam jo� pitanja. Vratit �u se.
3
00:02:48,278 --> 00:02:53,366
Zadr�ali su me na sudu.
Centrala ka�e da je dijete?
4
00:02:53,491 --> 00:03:00,352
Sin Freda i Joy Peterson. -Ollie?
-Ne, mla�i. Frankie. Lo�e je, Ralph.
5
00:03:00,477 --> 00:03:02,821
Taj nas je tip zvao?
-Da.
6
00:03:02,946 --> 00:03:06,054
Ne bi trebao biti ovdje.
Neka ga odvezu doma.
7
00:03:06,179 --> 00:03:09,933
Neka bude ondje i neka
ga �uvaju dok ne do�em.
8
00:03:39,163 --> 00:03:46,199
George, potra�i kamere u okolici,
u trgovinama, domovima, na semaforima.
9
00:03:46,324 --> 00:03:51,934
I po�ni tra�iti svjedoke u okolici.
-Detektiv Anderson. Yunis Sablo, GBI.
10
00:03:52,059 --> 00:03:58,886
Hvala �to ste brzo do�li. -Mo�emo
vam pomo�i pretra�iti podru�je.
11
00:03:59,011 --> 00:04:05,559
Cijenim to. Imam jednu detektivku,
a ona je... -Da, upoznali smo se.
12
00:04:05,684 --> 00:04:11,433
Mrtvozornik ka�e da je tkivo poderano
na prsima i oko ruba su otisci zuba.
13
00:04:11,558 --> 00:04:13,922
�ivotinja?
-Ne.
14
00:04:22,808 --> 00:04:26,618
AUTSAJDER (s01e01)
-Riba u buretu-
15
00:04:38,287 --> 00:04:40,546
�etao sam sa psom.
16
00:04:41,415 --> 00:04:47,706
Odakle? -Od ku�e.
Ulica Mulberry 246.
17
00:04:49,339 --> 00:04:56,305
Kad je to bilo? -U 17 h. Kao
i uvijek. Si�li smo niz brdo,
18
00:04:56,430 --> 00:05:00,129
skrenuli u Ulicu Bamham
i krenuli prema parku.
19
00:05:00,254 --> 00:05:03,417
Toliko �esto idemo
da mo�e i sama i�i.
20
00:05:04,599 --> 00:05:07,657
Stali ste negdje?
-Ne, gospodine.
21
00:05:08,735 --> 00:05:11,376
Do�li ste do parka...
22
00:05:11,758 --> 00:05:14,018
Oko 17.15.
23
00:05:16,312 --> 00:05:19,614
Jeste li vidjeli koga putem?
24
00:05:20,100 --> 00:05:23,124
Ne.
25
00:05:25,175 --> 00:05:28,525
Je li vam ne�to zapelo
za oko? Ne�to neobi�no.
26
00:05:28,650 --> 00:05:32,475
Kad smo pro�li
parkirali�te pokraj ulaza,
27
00:05:34,004 --> 00:05:36,004
ondje je bio kombi.
28
00:05:38,001 --> 00:05:42,450
Primijetio sam ga jer je
parkirali�te prazno nakon 17 h,
29
00:05:43,666 --> 00:05:46,725
a to je bilo jedino vozilo.
30
00:05:49,714 --> 00:05:52,461
Mo�ete li ga opisati?
31
00:05:54,893 --> 00:05:56,893
Bijeli.
32
00:05:57,638 --> 00:06:01,580
Dvostruka vrata
otraga. Kao za dostave.
33
00:06:01,705 --> 00:06:05,251
Je li na njemu
bilo oznaka ili brojki?
34
00:06:07,231 --> 00:06:12,341
Ne. �Jeste li upamtili tablice?
35
00:06:13,697 --> 00:06:15,887
�ao mi je. -Dobro.
36
00:06:16,408 --> 00:06:19,815
Kad ste vidjeli dje�aka,
37
00:06:21,674 --> 00:06:23,790
jeste li ga taknuli
38
00:06:23,915 --> 00:06:28,156
da vidite je li jo� �iv ili iz
bilo kojeg drugog razloga?
39
00:06:30,555 --> 00:06:33,023
Jo� �iv?
40
00:06:41,538 --> 00:06:46,483
Dobro, ljudi. Posebni doru�ak za dan
utakmice. Uzmite ih dok su �udne.
41
00:06:46,608 --> 00:06:51,214
Mislila sam da �e biti ljubi�aste.
-Tati je ponestalo plave boje,
42
00:06:51,339 --> 00:06:54,516
a crvena i plava �ine
ljubi�astu pa zelena...
43
00:06:54,641 --> 00:06:58,124
�uta i crvena �ine naran�astu.
Nije mi jasno kako
44
00:06:58,249 --> 00:07:02,624
plava i �uta �ine zelenu. Nema
smisla. -Tko �e pobijediti danas?
45
00:07:02,750 --> 00:07:05,840
Tvoji Zmajevi.
-Zmajevi. Tako je.
46
00:07:05,965 --> 00:07:10,123
Barem se nadam. Poku�at �emo.
47
00:07:10,248 --> 00:07:14,885
Ako se dva tima mole, koga
Bog odabere? -Ne bira.
48
00:07:15,010 --> 00:07:17,770
Ako igraju Florida i Georgia...
49
00:07:17,895 --> 00:07:23,406
Terry! Bog ne bira. -Birat �e
Georgiu. -Za�to se onda mole?
50
00:07:24,256 --> 00:07:27,710
To im poma�e da
igraju najbolje �to mogu
51
00:07:27,835 --> 00:07:34,732
bez obzira na ishod. -Hrabro da
su obitelji �eljele igrati danas.
52
00:07:34,857 --> 00:07:38,367
Ne�e biti lako, ali
pro�lo je par dana.
53
00:07:38,611 --> 00:07:42,539
Mislim da ljudi �ele
vidjeti mogu li nastaviti.
54
00:08:04,297 --> 00:08:07,842
Eto te. Du�o, moram i�i.
55
00:08:08,467 --> 00:08:12,325
Skrovi�te �eli da cijelo
jutro radim evaluacije.
56
00:08:15,279 --> 00:08:17,297
Ho�e� li biti dobro?
57
00:08:17,783 --> 00:08:21,760
Derek mu je bio
�ti�enik dvije godine.
58
00:08:21,885 --> 00:08:24,610
Koliko se puta vozio s njime?
59
00:08:24,735 --> 00:08:29,114
�esto bismo mu i mahali.
60
00:08:31,060 --> 00:08:33,075
Ralph...
61
00:08:34,293 --> 00:08:38,082
Derek je imao rak.
Taj �ovjek nije imao veze s time.
62
00:08:38,499 --> 00:08:41,626
Uhiti ga zbog toga �to je u�inio.
63
00:08:45,832 --> 00:08:48,821
Nadam se da �e se odupirati.
64
00:08:51,219 --> 00:08:54,314
Prvi prekr�aj! -U redu je.
65
00:08:55,044 --> 00:08:57,129
Samo jedan. Do�i.
66
00:08:58,449 --> 00:09:00,638
Hodanje je dobro kao i pogodak.
67
00:09:03,628 --> 00:09:06,339
Jimmy, �ekaj bacanje!
68
00:09:07,243 --> 00:09:09,919
Connor, uzmi palicu.
69
00:09:14,960 --> 00:09:17,150
Idi po njih, kauboju.
70
00:09:22,327 --> 00:09:24,517
Idemo.
71
00:09:53,818 --> 00:09:56,599
Mama, policija je.
72
00:10:06,472 --> 00:10:10,120
Nadam se da ovo nije
zbog zaka�njelih knjiga.
73
00:10:31,253 --> 00:10:34,312
�to bi natjeralo
nekoga da u�ini takvo �to?
74
00:10:34,833 --> 00:10:38,135
Ne znam odgovor
na to kao ni ti, Mary.
75
00:10:42,481 --> 00:10:47,346
Reci mi �to si to�no
vidjela ju�er popodne.
76
00:10:47,867 --> 00:10:51,030
Izlazila sam od
Gerald'sa s namirnicama.
77
00:10:52,143 --> 00:10:57,565
Nije dobar kao
Kroger's, ali blizu mi je
78
00:10:57,807 --> 00:11:01,576
i nakon posljednje
nesre�e ne vozim daleko.
79
00:11:01,701 --> 00:11:05,316
To je bilo oko 15 h. -To�no 15 h.
80
00:11:06,254 --> 00:11:09,348
�ula sam zvonik.
81
00:11:10,495 --> 00:11:15,187
Taman kad sam odlazila.
I vidjela sam malog Petersona.
82
00:11:19,740 --> 00:11:21,740
�to je nosio?
83
00:11:22,313 --> 00:11:29,264
Obi�nu odje�u. Plave
traperice, majicu, �iltericu.
84
00:11:29,785 --> 00:11:35,499
�to si potom vidjela? -Bok,
Frankie. -Zdravo, g. Maitland.
85
00:11:35,624 --> 00:11:39,948
Prava �teta. -Ollie �e to
popraviti kada do�em doma.
86
00:11:40,073 --> 00:11:43,446
Daj da parkiram pa
�u te odbaciti, mo�e?
87
00:11:50,153 --> 00:11:54,115
Pretpostavila sam
da �e ga odvesti doma.
88
00:11:55,298 --> 00:11:57,397
A kombi? Mo�e� li me re�i �to?
89
00:11:57,522 --> 00:12:01,832
Je li bilo kakvih oznaka?
Jesi li vidjela tablice?
90
00:12:03,534 --> 00:12:09,305
Samo znam da tablica nije bila
odavde. Nije imala Georgijine boje.
91
00:12:09,791 --> 00:12:12,224
�uta i bijela.
92
00:12:15,701 --> 00:12:17,786
Ne mogu se sjetiti.
93
00:12:18,655 --> 00:12:21,644
Ta osoba... -Ralph.
94
00:12:22,687 --> 00:12:25,363
Terry Maitland.
95
00:12:27,449 --> 00:12:30,298
Znam ga odmalena.
96
00:12:33,045 --> 00:12:36,625
T., trebam kopiju
otisaka Terryja Maitlanda.
97
00:12:37,181 --> 00:12:43,403
Da, trenera Terryja. Pitaj Odbor
za obrazovanje. Imaju ih. U redu?
98
00:12:56,646 --> 00:12:59,425
Prekr�aj!
99
00:13:02,658 --> 00:13:05,522
Idi onamo, uputite
ga u njegova prava,
100
00:13:05,647 --> 00:13:10,410
jasno i glasno tako da svi �uju.
101
00:13:11,452 --> 00:13:16,367
A onda mu stavite lisi�ine pred
svima. -To je protivno protokolu.
102
00:13:16,492 --> 00:13:21,151
Pred svima mu stavite lisi�ine
da svi vide i onda mi ga dovedite.
103
00:13:21,276 --> 00:13:25,995
Ne�ete do�i? -Samo ga dovedite.
-U redu. -I bez pi�tolja.
104
00:13:26,120 --> 00:13:32,446
�to ako pobjegne? -Idemo za njime.
-Ondje je dvjesto ljudi. -Dobro.
105
00:13:33,384 --> 00:13:35,384
Hej, T. Spremna?
106
00:13:35,887 --> 00:13:39,537
�ekam pozornika s papirom.
107
00:13:40,474 --> 00:13:47,198
Evo ga. -Sablo je? -Da. -Zvat �u
ga �im stave Maitlanda u lisice.
108
00:13:47,323 --> 00:13:49,323
Dobro.
109
00:13:51,216 --> 00:13:55,211
I�la si od svoje ku�e
do prijateljice Amelie.
110
00:13:56,302 --> 00:14:00,336
Mogu li dobiti jo� jedan sok?
-Juney, jedan je dovoljan.
111
00:14:00,461 --> 00:14:04,286
Ka�e da �e mi pokvariti
zube, ali to su mlije�ni zubi.
112
00:14:04,411 --> 00:14:10,867
Ionako �e ispasti. -Zna�
�to? Mama je �efica.
113
00:14:10,992 --> 00:14:14,851
No mo�emo je pitati opet poslije.
114
00:14:17,596 --> 00:14:20,725
Dakle, prolazila si blizu parka.
115
00:14:21,142 --> 00:14:23,957
Reci mi �to si vidjela.
116
00:14:48,461 --> 00:14:50,721
Krvavi ste.
117
00:15:02,086 --> 00:15:06,709
Rekao je da ga je grana
udarila, ali mislim da je lagao.
118
00:15:07,751 --> 00:15:13,570
Za�to? -Jer kad je meni nos
krvario, curilo je samo ispod nosa,
119
00:15:13,695 --> 00:15:18,650
a trener Terry bio je
sav krvav. -Kriste!
120
00:15:19,118 --> 00:15:23,740
Mislim da se tukao s nekim
zlo�estim i pretukli su ga.
121
00:15:24,262 --> 00:15:29,107
�eljela sam joj dati malo
slobode. Kako sam mogla znati?
122
00:15:29,232 --> 00:15:32,151
Nisi mogla znati, Dee.
123
00:15:48,140 --> 00:15:54,258
Tre�i prekr�aj! -Dobro. Okupite se.
Trevore, udaraj umjesto Jimmyja.
124
00:15:54,710 --> 00:15:59,763
Daj nam pogodak. -Treneru!
-Trevor jo� nije udarao. Svi igraju.
125
00:15:59,888 --> 00:16:02,808
Budi udara�. Idemo.
126
00:16:03,829 --> 00:16:07,446
�to onda ako ne pogodi?
-Pa �emo ispasti s turnira.
127
00:16:07,571 --> 00:16:11,895
Ne�emo ispasti s turnira. Pogodi
li, mo�i �e pri�ati unucima.
128
00:16:12,020 --> 00:16:14,417
Je li ti to ikad palo na pamet?
129
00:16:15,356 --> 00:16:18,207
Pauza!
130
00:16:21,007 --> 00:16:23,086
�to je bilo, Done?
131
00:16:23,211 --> 00:16:27,675
Terrence Maitland. Uhi�eni ste
zbog ubojstva Frankieja Petersona.
132
00:16:27,801 --> 00:16:31,012
Zbog �ega? -Ispru�ite ruke.
133
00:16:31,137 --> 00:16:36,677
�to to radite? -Imate pravo
na �utnju. -Done, �to radi�?
134
00:16:36,802 --> 00:16:39,443
Razumijete li �to vam govorim?
135
00:16:40,104 --> 00:16:42,606
Da. -Idemo.
136
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
Preuzmi.
137
00:17:30,641 --> 00:17:36,793
Najbolja kava postaje u
Cherokeeju. -Hvala. -Nema na �emu.
138
00:17:41,313 --> 00:17:43,313
Claude.
139
00:17:43,780 --> 00:17:46,110
To su nove?
140
00:17:47,048 --> 00:17:50,745
Ne, napravio sam ih
prije tri godine u McAlesteru.
141
00:17:50,870 --> 00:17:55,194
To je poruka ovisnika samom
sebi. Mogu, ali ne smijem.
142
00:17:55,319 --> 00:18:01,854
U tome le�i borba. -�ini se
da si bio na mnogo sastanaka.
143
00:18:02,654 --> 00:18:08,021
Otkad si mi posljednji put stavio
lisi�ine, anoniman sam do smrti.
144
00:18:08,146 --> 00:18:12,921
Narkotici, alkohol, kockari,
du�nici, ovisnici o seksu.
145
00:18:13,046 --> 00:18:18,643
Da sam anonimniji, bio bih
nevidljiv. -Drago mi je.
146
00:18:18,886 --> 00:18:23,487
I po�teno si zaposlen. -Zna� li
kako bi Peach Crease izgledao
147
00:18:23,612 --> 00:18:28,215
bez dobre uprave? -Svaka ti �ast.
148
00:18:28,340 --> 00:18:31,745
Dobro. Kad je
Terry Maitland do�ao?
149
00:18:34,526 --> 00:18:37,621
Mislim malo prije 20 h.
150
00:18:38,315 --> 00:18:41,548
I�la je zadnja stvar
s liste g�ice Jennifer.
151
00:18:41,792 --> 00:18:46,080
Cure se mijenjaju na puni sat
pa je to bilo malo prije 20 h.
152
00:18:46,205 --> 00:18:50,376
Treneru, zna� gdje si, zar ne?
153
00:18:51,732 --> 00:18:56,924
Samo moram na zahod da se operem.
-Ne bih volio vidjeti drugog tipa.
154
00:18:57,049 --> 00:19:01,826
Nema ga. Nos mi je krvario. Stalno
se doga�a, ali ve�inu sam po�istio.
155
00:19:01,951 --> 00:19:05,440
Ima li doktora blizu?
Mo�da opet to moram paliti.
156
00:19:05,565 --> 00:19:11,126
Ima lije�nik nakon Waffle Housea,
oko 1,5 km kod Burdicka. Vozi�?
157
00:19:11,823 --> 00:19:15,173
Ne bih trebao. Pozove� mi taksi?
158
00:19:15,298 --> 00:19:18,683
Parkirao sam
kombi otraga. To je u redu?
159
00:19:18,808 --> 00:19:22,006
To je za zaposlenike, ali u redu je.
160
00:19:22,944 --> 00:19:28,887
Gdje je zahod? -Desno kod
bara. Slijedi pijance.
161
00:19:29,340 --> 00:19:31,390
Spasio si mi �ivot.
162
00:19:38,204 --> 00:19:43,521
Imao je �istu odje�u? -Iza�ao
je s �istom odje�om pa valjda.
163
00:19:43,660 --> 00:19:50,104
Mo�e� li je opisati? -�ista ko�ulja,
mo�da bijela, siva ili ru�i�asta.
164
00:19:50,229 --> 00:19:53,963
Tko zna s obzirom na na�a svjetla.
165
00:19:54,088 --> 00:19:58,897
Plave traperice i remen.
Velika kop�a s konjem.
166
00:19:59,022 --> 00:20:02,463
Kao ne�to �to bi kupio
na turisti�kom ran�u.
167
00:20:07,609 --> 00:20:12,176
�to je? -Kad je pro�ao pokraj mene,
168
00:20:12,301 --> 00:20:15,790
primijetio sam da su
mu le�a bila vi�e krvava.
169
00:20:15,915 --> 00:20:18,244
Recimo da mi prokrvari nos.
170
00:20:19,147 --> 00:20:22,692
Kako bih onda imao
vi�e krvi na le�ima?
171
00:20:26,413 --> 00:20:28,985
Dobro, T. Reci
Sablu da mo�e krenuti.
172
00:20:29,645 --> 00:20:31,800
Ralph, hvala Bogu. �to je ovo?
173
00:20:32,390 --> 00:20:36,540
Kamo ga vodite? -Ralphe, �to
radi�? -Kamo idete? Terry!
174
00:20:36,665 --> 00:20:40,190
Glory, ne. Idi doma. -Za�to
ste mu stavili lisi�ine?
175
00:20:40,315 --> 00:20:45,195
Policija je ve� kod vas. -�to radi�?
Misli� da je on ubio Frankieja?
176
00:20:45,320 --> 00:20:51,278
Uzmi djecu i zovi Howieja. -Hej!
-Uzmi djecu. Zovi Howieja. -Otvorite!
177
00:20:51,403 --> 00:20:55,747
Ralphe, govnaru! Ralphe!
178
00:21:15,121 --> 00:21:17,728
Odvjetni�ki ured
"Tu�iga i Uzmisve".
179
00:21:17,853 --> 00:21:23,104
Howard, Glory je. Uhitili su Terryja.
Ka�u da je ubio Frankieja Petersona.
180
00:21:23,229 --> 00:21:29,686
Samo malo! �to? Kamo su ga odveli?
-Mo�e� li mu pomo�i? -Naravno.
181
00:21:29,811 --> 00:21:35,003
Reci mi gdje si. -Nije ni bio u
gradu. -Vjeruj mi, zaribali su.
182
00:21:35,128 --> 00:21:38,167
Ralph Anderson ka�e
da je policija kod nas.
183
00:21:38,292 --> 00:21:42,289
Vjerojatno imaju
nalog. Gdje su cure?
184
00:21:42,671 --> 00:21:46,925
Sa mnom. -Glory, smiri se.
Di�i. -Ne trebam se smiriti!
185
00:21:47,050 --> 00:21:53,702
Dobro. Kao prvo, cure ne trebaju
vi�e danas vidjeti policiju.
186
00:21:53,827 --> 00:21:58,395
Odvezi ih k prijateljima.
Zna� li tko ih mo�e uzeti?
187
00:21:58,520 --> 00:22:01,246
Spenceri. -Krasno.
188
00:22:01,371 --> 00:22:05,659
Nakon toga idi doma
i pogledaj �to �ele uzeti.
189
00:22:05,784 --> 00:22:10,491
Ne daj im ni�ta �to
nije na nalogu. -U redu.
190
00:22:10,616 --> 00:22:14,615
Poku�at �e te dobiti da ka�e�
ne�to. Ponavljaj za mnom.
191
00:22:14,766 --> 00:22:18,973
"Prema savjetu odvjetnika,
odbijam odgovarati na pitanja."
192
00:22:19,098 --> 00:22:24,086
"Prema savjetu odvjetnika, odbijam
odgovarati na pitanja." -Savr�eno.
193
00:22:25,771 --> 00:22:27,857
Mali Peterson?
194
00:22:28,898 --> 00:22:31,401
Ralphe, zna� me.
195
00:22:34,599 --> 00:22:37,588
Nije li on ubijen u utorak?
196
00:22:37,935 --> 00:22:42,112
Nisam ni bio u gradu tada. Jeste
li provjerili gdje sam bio?
197
00:22:42,237 --> 00:22:44,237
Znamo gdje si bio.
198
00:22:46,000 --> 00:22:50,553
Imam samo jedno pitanje.
Jesi li ikad taknuo moje dijete?
199
00:22:55,802 --> 00:22:58,826
Kako se usu�uje�
pitati me to, Ralphe?
200
00:22:59,415 --> 00:23:01,814
Dakle, samo mali Peterson?
201
00:23:03,031 --> 00:23:05,150
Ili su bili i drugi?
202
00:23:10,365 --> 00:23:13,007
Uni�tio si nam �ivote.
203
00:23:21,244 --> 00:23:27,675
Poziv je do�ao iz centrale. "Poziv iz
Peach Creasea." Ali pogodite �to...
204
00:23:28,091 --> 00:23:30,109
Sre�om, ve� sam bila ondje.
205
00:23:30,734 --> 00:23:34,278
Kad je to bilo? -Oko 20.30.
206
00:23:40,791 --> 00:23:43,642
Treneru, zna li vam
�ena da ste ovdje?
207
00:23:43,767 --> 00:23:46,493
Javite dispe�eru
da ste me pokupili.
208
00:23:46,618 --> 00:23:50,872
Hvala, ne bih se
toga sjetila. Idete doma?
209
00:23:50,997 --> 00:23:54,646
Ne, idemo na �eljezni�ku
postaju u Dubrowu.
210
00:23:55,563 --> 00:23:59,075
Nije �elio da ga odvedete
u kliniku na Burdicku?
211
00:23:59,200 --> 00:24:02,914
Rekao je da ide no�nim
vlakom za Dallas / Fort Worth.
212
00:24:04,310 --> 00:24:08,654
Je li rekao jo� �to? -Ni�ta. Nula.
213
00:24:09,766 --> 00:24:11,935
Mislila sam da se napio.
214
00:24:12,060 --> 00:24:16,787
Izgledao je kao da �e se
onesvijestiti, ali nije bazdio.
215
00:24:18,733 --> 00:24:20,993
No njegove o�i.
216
00:25:30,230 --> 00:25:32,802
Kao da je �elio da ga se snimi.
217
00:25:37,530 --> 00:25:41,036
Nema podataka da je
kupio kartu za Amtrak
218
00:25:41,161 --> 00:25:44,426
ili bilo koji drugi vlak,
gotovinom ili karticom
219
00:25:44,551 --> 00:25:47,783
i nema snimke da
se vratio na postaju.
220
00:25:48,583 --> 00:25:52,108
�to je onda ovo
s taksijem i postajom?
221
00:25:52,233 --> 00:25:56,195
Neko sranje kojim
nas �eli skrenuti...
222
00:25:57,064 --> 00:25:59,463
S traga? Daj...
223
00:26:01,269 --> 00:26:03,269
Nije mi jasno.
224
00:26:04,120 --> 00:26:06,497
Tip je ubio dijete.
225
00:26:06,622 --> 00:26:10,967
�eli izbje�i uhi�enje, ali sve
�to je u�inio poslije je glupo.
226
00:26:12,010 --> 00:26:15,917
Krvav je oti�ao u striptiz-klub
pred hrpu svjedoka.
227
00:26:16,042 --> 00:26:20,247
Kombi je ostavio na parkirali�tu.
228
00:26:21,325 --> 00:26:25,217
Pozvao je taksi, a taksi je vani.
229
00:26:26,573 --> 00:26:30,814
I onda je rekao voza�ici
da prijavi da ga je pokupila.
230
00:26:31,057 --> 00:26:33,594
Jebote!
231
00:26:35,541 --> 00:26:41,985
Kao da nas preklinje da ga ulovimo.
Ali kakav kriminalac to radi?
232
00:26:42,110 --> 00:26:44,891
Onakav koji �eli da ga se kazni?
233
00:26:47,044 --> 00:26:50,173
Ni ja to ne pu�im.
234
00:26:55,457 --> 00:26:57,472
Idem.
235
00:27:00,809 --> 00:27:04,181
I dalje �e� ga uhititi
sutra na utakmici?
236
00:27:26,288 --> 00:27:29,464
Ubojica djece
u bejzbolskoj uniformi?
237
00:27:29,589 --> 00:27:32,231
Ovo je kao Gacey
u klaunovskom kostimu.
238
00:27:32,857 --> 00:27:38,363
Javila se patologija.
Analizirali su krv iz kombija.
239
00:27:38,488 --> 00:27:41,212
0-negativna,
poklapa se s dje�akom.
240
00:27:41,337 --> 00:27:48,304
I malo AB+ na grani i volanu.
Pogodi koliki postotak ljudi su AB+?
241
00:27:48,429 --> 00:27:53,690
Tri... -Poku�aj s tri
posto. -I dalje trebamo DNK.
242
00:27:53,815 --> 00:27:57,188
Pet svjedoka i hrpa
otisaka ka�e da ne trebamo.
243
00:27:57,313 --> 00:28:02,137
Pozornici �e je donijeti
iz ku�e. -Vlas s �e�lja
244
00:28:02,262 --> 00:28:05,425
ne zna�i ni�ta ako
ne uzmemo uzorak.
245
00:28:06,537 --> 00:28:08,537
Jesi li dobro?
246
00:28:10,256 --> 00:28:12,256
Idemo.
247
00:28:26,418 --> 00:28:31,354
G. Maitland, ja sam Kenneth
Hayes iz okru�nog tu�iteljstva.
248
00:28:33,716 --> 00:28:37,591
Ne�u razgovarati s vama
prije nego �to mi odvjetnik do�e.
249
00:28:37,716 --> 00:28:42,791
Rekli ste g. Andersonu da niste bili
u gradu na dan ubojstva. Je li tako?
250
00:28:42,916 --> 00:28:48,941
Ne�u razgovarati dok moj odvjetnik
ne do�e. -Ne, �uo sam vas.
251
00:28:59,613 --> 00:29:01,698
Koja strana vam je bolja?
252
00:29:03,435 --> 00:29:07,745
U ovoj dr�avi vas mo�emo
dr�ati 48 sati bez optu�nice.
253
00:29:08,198 --> 00:29:14,121
Ako dotad to ne ra��istimo, moramo
u sudnicu na �itanje optu�nice.
254
00:29:14,246 --> 00:29:20,342
Tada �e to biti vijesti. Sve �e
biti krcato medijima i kamerama pa...
255
00:29:20,467 --> 00:29:23,247
�to mislite?
Lijeva ili desna strana?
256
00:29:26,723 --> 00:29:31,137
�eli� si pomo�i?
Daj nam uzorak sline.
257
00:29:34,057 --> 00:29:36,838
Da sam nevin, zahtijevao bih to.
258
00:29:37,290 --> 00:29:43,720
Odvjetnik. -Ako ti se DNK ne poklapa,
tu�itelju Hayesu slijede izbori,
259
00:29:43,963 --> 00:29:47,195
a ne smije izgubiti
ovakav velik slu�aj.
260
00:29:49,941 --> 00:29:56,073
Svaki put kad mislim da imam
dobar slu�aj, zna� �to mi ka�e?
261
00:29:56,198 --> 00:30:01,912
"Kako mogu izgubiti?"
-Uvijek. Ne �eli ni ustati
262
00:30:02,037 --> 00:30:05,373
osim ako nemam
apsolutno siguran slu�aj.
263
00:30:08,433 --> 00:30:13,439
A vidi ga sad. O�i mu
se cakle. Spreman je.
264
00:30:14,411 --> 00:30:16,411
�to ti to govori?
265
00:30:16,914 --> 00:30:18,914
Terry?
266
00:30:23,830 --> 00:30:26,403
Odvjetnik. -Dobro.
267
00:30:28,558 --> 00:30:30,573
Pri�ekat �emo njegovog tipa.
268
00:30:36,796 --> 00:30:39,590
Samo jedno pitanje.
Ne mora� odgovoriti,
269
00:30:39,715 --> 00:30:45,764
ali zna� li koja si krvna
grupa? AB+, zar ne?
270
00:30:47,570 --> 00:30:50,956
Evo ga. -Howie. -Kako
si? -Ostavit �u vas.
271
00:30:51,081 --> 00:30:53,965
Dobro sam.
-Pri�ekaj, vratit �u se.
272
00:31:05,539 --> 00:31:10,143
De�ki, je li ovo grozna
pogre�ka koju mo�emo ra��istiti
273
00:31:10,268 --> 00:31:16,229
ili ste obojica �enuli? -Nisam
�enuo. -�to vam je rekao?
274
00:31:16,470 --> 00:31:20,395
Da �eka odvjetnika. -I mislio
sam. No kad ste ga priveli.
275
00:31:20,520 --> 00:31:23,302
Nije bilo intervjua.
276
00:31:23,753 --> 00:31:28,967
Samo malo. Priveli ste
ga pred vi�e od sto ljudi
277
00:31:29,431 --> 00:31:31,983
i niste mu dali
priliku da se objasni,
278
00:31:32,108 --> 00:31:34,681
niti ste poku�ali potvrditi pri�u?
279
00:31:34,806 --> 00:31:38,663
S obzirom na dokaze,
nismo �eljeli da pobjegne.
280
00:31:39,221 --> 00:31:45,477
Da pobjegne? Uhitili ste ga
pred obitelji i susjedima,
281
00:31:46,520 --> 00:31:50,899
a mogli ste postaviti
patrole oko stadiona,
282
00:31:51,143 --> 00:31:54,617
pri�ekati kraj utakmice
i uhititi ga kod ku�e.
283
00:31:55,626 --> 00:31:58,755
Ralphe, znam te.
Po�ten si tip. Za�to?
284
00:31:59,220 --> 00:32:01,966
Kao prvo, Howarde,
nisam ga ja uhitio.
285
00:32:02,091 --> 00:32:05,625
Don Harrier i Tom Yates
su to u�inili umjesto mene.
286
00:32:05,750 --> 00:32:10,412
Jer da sam morao staviti ruke na
njega ne znam bih li si vjerovao
287
00:32:10,537 --> 00:32:15,765
da ga ne�u prebiti na mrtvo ime.
Nisam ti to �elio dati na sudu.
288
00:32:15,890 --> 00:32:17,890
Nevjerojatno.
289
00:32:22,459 --> 00:32:27,553
�eli� vidjeti �to je napravio
Frankieju? -�to je netko u�inio.
290
00:32:44,912 --> 00:32:50,565
Pozorni�e, pomaknite auto. G�o
Maitland, imamo nalog za premeta�inu
291
00:32:50,690 --> 00:32:53,999
i da uzmemo stvari koje
pripadaju va�em mu�u.
292
00:32:54,124 --> 00:32:59,247
Odvjetnik mi je rekao. No ne pi�e
ni�ta. Mo�ete uzeti bilo �to?
293
00:32:59,372 --> 00:33:02,466
S obzirom na zlo�in, ovisi o nama.
294
00:33:03,473 --> 00:33:08,826
To je od moje k�eri.
To nije Terryjevo!
295
00:33:32,983 --> 00:33:37,793
Voli� dje�ake, treneru? -Dosta.
Recite nam za�to je ovdje.
296
00:33:37,918 --> 00:33:43,513
Recite sve ili �u re�i medijima
da ste uhitili uzornog gra�anina,
297
00:33:43,757 --> 00:33:47,964
uni�tili mu ugled,
prestra�ili �enu i djecu
298
00:33:48,486 --> 00:33:53,853
i niste nam rekli za�to. -Za
po�etak, otisci. -Moji otisci?
299
00:33:53,978 --> 00:33:56,862
Na tijelu Franka
Petersona. U kombiju.
300
00:33:57,591 --> 00:34:03,236
Kojem kombiju? -Kojim si ga oteo.
Na biciklu koji je bio u kombiju.
301
00:34:03,361 --> 00:34:07,408
I na grani kojom si ga
sodomizirao. -Kriste!
302
00:34:07,533 --> 00:34:10,815
Ne bi bilo prvi put da
otisci budu podmetnuti.
303
00:34:10,940 --> 00:34:15,470
Nekoliko, mo�da. Ali njih 70-80?
U krvi? -I imamo hrpu svjedoka
304
00:34:15,595 --> 00:34:20,337
koji su ga
identificirali bez oklijevanja.
305
00:34:20,462 --> 00:34:22,944
Zna� definiciju svjedoka, zar ne?
306
00:34:23,070 --> 00:34:29,235
Osoba koja misli da je vidjela
ne�to. Mo�da da krenete po AB+.
307
00:34:29,360 --> 00:34:34,832
U Georgiji �ivi �etiri milijuna
ljudi. 3% zna�i 120.000 osumnji�enih
308
00:34:34,957 --> 00:34:39,454
ako ubojica nije iz Alabame ili
Floride. -Ovo je no�na mora!
309
00:34:39,579 --> 00:34:43,651
Dovr�i je i reci nam za�to si
to uradio. Reci nam kako �eli�
310
00:34:43,776 --> 00:34:48,100
kako bi to poku�ao opravdati.
Bio si na novim lijekovima? -Ne.
311
00:34:48,225 --> 00:34:52,696
Onesvijestio si se? -Ne. -Halucinirao?
Paranoidni shizofrenik si?
312
00:34:52,821 --> 00:34:57,402
Pomozi nam da ti pomognemo. -Ali
reci nam ne�to prije DNK rezultata
313
00:34:57,527 --> 00:35:02,495
i mo�da izbjegne� iglu. -Iglu? -Bio
sam u glavnom gradu. -Od kad do kad?
314
00:35:02,620 --> 00:35:07,503
Oti�ao sam u 9 ujutro u utorak
i vratio se u srijedu u podne.
315
00:35:07,628 --> 00:35:11,348
Netko je bio s tobom?
-Da, Jerry Frost i Bob Barry.
316
00:35:12,146 --> 00:35:17,201
�to je bilo u gradu? -Konferencija
za u�itelje engleskog.
317
00:35:17,326 --> 00:35:21,880
Konferencija o �emu?
-Cenzuriranju. Zabrani knjiga.
318
00:35:22,005 --> 00:35:26,091
Jezikoslovna udruga je to
organizirala u hotelu Babcock.
319
00:35:26,216 --> 00:35:30,165
Do�li smo prije ru�ka i
popodne smo imali raspravu.
320
00:35:30,290 --> 00:35:33,363
Kad je to bilo?
-Nakon ru�ka. Oko 14 h.
321
00:35:33,488 --> 00:35:39,710
Trajalo je oko sat vremena pa pitanja
oko 45 minuta. -Zgodno. -Za vas nije.
322
00:35:40,267 --> 00:35:44,347
Onda smo nas trojica
pro�etali, pogledali Bravese.
323
00:35:44,472 --> 00:35:49,351
U 17.30 bio je drugi panel, a onda
smo bili na ve�eri s ostalima.
324
00:35:49,476 --> 00:35:53,558
Popili smo pivo u baru. Opet
ljudi. Oti�li gore i spavali.
325
00:35:53,683 --> 00:35:58,807
Spustili smo se u 7 ujutro.
Platili smo hotel, doru�ak i doma.
326
00:35:58,932 --> 00:36:03,707
Ne vjerujem da tek sad to
pitate. -Objasnio sam za�to.
327
00:36:03,832 --> 00:36:09,859
Da, mogao je pobje�i parnim brodom na
Madagaskar. �inite veliku pogre�ku.
328
00:36:09,984 --> 00:36:15,303
Nema pogre�ke. Za dan-dva �emo
imati DNK koji �e sve potvrditi.
329
00:36:15,581 --> 00:36:17,581
Ako vas ne pokopa.
330
00:36:23,574 --> 00:36:26,856
Dr�ite ga 4 dana. Vratite mi ga.
331
00:36:26,981 --> 00:36:30,457
G�o Peterson, razumijem,
ali mrtvozornik odlu�uje.
332
00:36:30,582 --> 00:36:37,109
Mora se pobrinuti da... -Dajte
da pokopam sina! Ne razumijete!
333
00:36:37,234 --> 00:36:39,668
Ralphe, ne �ele mi dati... -Ne sad.
334
00:36:40,362 --> 00:36:43,122
Eno ga. Jesi li to u�inio?
335
00:36:43,247 --> 00:36:47,501
Jesi li to u�inio mom sinu?
Jesi li ubio mog sina?
336
00:36:47,626 --> 00:36:51,535
Jesi li mi ubio sina, Terry?
337
00:36:51,660 --> 00:36:56,247
Pogledaj me!
Pogledaj me, �up�ino!
338
00:37:00,626 --> 00:37:05,006
Krenite. Hajde, sljede�a grupa.
339
00:37:05,528 --> 00:37:08,483
Stopala na oznake,
�u�nite i zaka�ljite.
340
00:37:09,246 --> 00:37:11,923
Stopala na oznake i �u�nite.
341
00:37:13,869 --> 00:37:19,013
Dublje. �elim dupe 45 cm
od poda, ni manje, ni vi�e.
342
00:37:19,847 --> 00:37:22,419
To je onaj koji je ubio maloga.
343
00:37:23,393 --> 00:37:25,394
To si ti, zar ne?
344
00:37:25,966 --> 00:37:27,966
Svi ustanite.
345
00:37:30,345 --> 00:37:32,569
Idemo!
346
00:37:35,418 --> 00:37:39,416
Pokret! Nemam cijeli dan! Idemo!
347
00:38:10,838 --> 00:38:16,155
Hotel Babcock, koga trebate?
-Trebam Jonathana Hughesa iz Osiguranja.
348
00:38:17,094 --> 00:38:22,968
Osiguranje. -Jon, Alec Pelley
je. -Kako si, stari? -Sjajno.
349
00:38:23,212 --> 00:38:27,431
Sat vremena sam od
tebe. Treba mi pomo�.
350
00:38:27,556 --> 00:38:31,726
Istra�ujem ne�to za Howieja
Salomana. Ho�e� li biti ondje?
351
00:38:32,387 --> 00:38:35,759
Stanite u red. Idemo.
352
00:38:36,976 --> 00:38:38,977
Idemo.
353
00:38:43,197 --> 00:38:47,313
Ne mogu unutra. -Ma da? -Ne
mogu unutra. -Ro�en si da u�e�.
354
00:38:47,438 --> 00:38:50,704
Larry, nemojmo
ostati bez jo� jednoga.
355
00:38:59,499 --> 00:39:01,499
Idemo.
356
00:39:03,392 --> 00:39:06,241
Hajde, idemo. -Idemo.
357
00:39:27,570 --> 00:39:31,433
Moramo ispitati u�itelje
s kojima je bio u glavnom gradu.
358
00:39:31,558 --> 00:39:33,805
Tamika je ve� s jednim.
359
00:39:46,665 --> 00:39:51,337
Jesi li �uo ve� �to? -Zasad
potvr�uje Maitlandovu pri�u.
360
00:39:51,462 --> 00:39:58,357
Drugi zove cijelo popodne, ljut jer
ga nismo zvali. -Netko mora u hotel
361
00:39:58,482 --> 00:40:03,258
ili �e Salomanov tip prije do�i
do snimke. -Vjerojatno ve� jest.
362
00:40:03,383 --> 00:40:08,789
Nije da je samo mo�e uzeti. -Da.
363
00:40:09,270 --> 00:40:13,096
I da vidi nekoga nalik na
Maitlanda, to nije konkretno
364
00:40:13,221 --> 00:40:15,966
protiv toga �to imamo.
365
00:40:21,735 --> 00:40:24,168
Zaustavi je opet.
366
00:40:24,863 --> 00:40:28,722
To je tvoj tip?
-Mislim da bi mogao biti.
367
00:40:36,750 --> 00:40:41,109
Nemamo ni�ta iz suvenirnice.
-Ne nadziremo unutra.
368
00:40:41,234 --> 00:40:45,717
Nema� ni�ta s
konferencije? -To je to.
369
00:40:46,276 --> 00:40:50,411
Bar? Ili hodnik ispred sobe?
370
00:40:51,488 --> 00:40:57,555
Da, televizijska ekipa snimala je
konferenciju. Mo�da oni imaju ne�to.
371
00:43:53,377 --> 00:43:55,377
Jessa.
372
00:44:04,916 --> 00:44:06,917
Jessa.
373
00:44:20,070 --> 00:44:25,125
Probudi... -Ne�u! �Ne�u!
374
00:44:25,250 --> 00:44:28,426
U redu je. -Reci mu
da ode iz moje sobe!
375
00:44:28,551 --> 00:44:32,563
Samo si lo�e sanjala.
Nema nikoga. U redu je.
376
00:44:32,688 --> 00:44:36,267
Gledaj. Nema nikoga.
Samo si lo�e sanjala.
377
00:44:36,511 --> 00:44:41,808
Bio je ovdje i govorio mi je lo�e
stvari. -Ne, samo si lo�e sanjala.
378
00:44:41,933 --> 00:44:46,987
Da. -�to joj je? -Lo�e je
sanjala. Vrati se u krevet.
379
00:44:47,112 --> 00:44:50,588
Nije lo� san. Bio je ovdje.
380
00:44:56,496 --> 00:45:03,032
Da. -Hej, poslao sam ti poveznicu.
Pogledaj i reci mi �to misli�.
381
00:45:20,550 --> 00:45:22,600
Kriste.
382
00:45:23,121 --> 00:45:26,146
Nadam se da sam
vam odgovorio. Jo� tko?
383
00:45:26,336 --> 00:45:30,847
Da, gospodine? -Zdravo. Nije mi
jasno. Klaonica pet je zabranjena
384
00:45:30,972 --> 00:45:35,300
zbog na�ina na koji pri�a o ratu,
385
00:45:35,425 --> 00:45:41,209
ali Ilijada koja je jo�
krvavija obavezna je lektira.
386
00:45:41,334 --> 00:45:44,450
Mo�ete li odgovoriti na to?
387
00:45:44,575 --> 00:45:48,326
Williame, ti si stru�njak za
Homera pa tebi prepu�tam.
388
00:45:48,451 --> 00:45:52,679
Ralphe, je li ovo ili
nije Terry Maitland
389
00:45:52,804 --> 00:45:55,306
na isti dan u isto vrijeme
390
00:45:55,828 --> 00:45:59,548
kad je Frankie Peterson
ubijen 110 km dalje?
391
00:46:09,662 --> 00:46:13,554
Dr. Scott na radiologiju.
392
00:47:01,798 --> 00:47:06,609
Bolna je istina da porote rijetko
kad osude na osnovu otisaka.
393
00:47:06,734 --> 00:47:10,941
A svjedoci? -Malo dijete?
394
00:47:11,184 --> 00:47:16,202
Starija �ena koja vozi
samo 3 km jer lo�e vidi?
395
00:47:16,327 --> 00:47:21,624
Izbaciva� iz striptiz-kluba s debelim
dosjeom? Kad ih Saloman ispita...
396
00:47:21,749 --> 00:47:27,082
Ali identificirali su ga.
Svi su govorili istinu.
397
00:47:27,207 --> 00:47:32,907
Sve �e se svesti na DNK?
-Po�injem sumnjati u to.
398
00:47:36,035 --> 00:47:40,762
I dalje razgovaramo. -Zovi Yunisa.
Idem u hotel u glavni grad.
399
00:47:46,462 --> 00:47:51,968
Optu�nica je povu�ena?
Gotovo je? -Ne ba�.
400
00:47:52,093 --> 00:47:57,356
Kad te uhite, stave te na vlak
pravde, a vlak nema mozga.
401
00:47:57,481 --> 00:48:03,543
Zna samo stati na postajama pa za
par dana ide� na �itanje optu�nice.
402
00:48:03,668 --> 00:48:08,652
Ali obe�avam ti ovo.
Dok do�e� do sudnice,
403
00:48:08,777 --> 00:48:13,414
pobrinut �u se
da svi mediji u dr�avi
404
00:48:13,539 --> 00:48:18,265
dobiju kopiju snimke i nema �anse
da ti Landy odbije jam�evinu.
405
00:48:21,986 --> 00:48:24,050
Tu�itelj �e biti glasan
406
00:48:24,175 --> 00:48:29,250
jer ima hrpu forenzi�kih
dokaza na koje je ponosan.
407
00:48:30,326 --> 00:48:35,366
Ali to �to mi imamo je ja�e.
408
00:48:36,061 --> 00:48:42,785
Imamo snimku i svjedoke.
�elim jo�. -�ega?
409
00:48:42,910 --> 00:48:46,330
�elim fizi�ke dokaze
kao �to su njihovi.
410
00:48:46,455 --> 00:48:52,259
Iz Sheratona? Bio je ondje prije
5 dana. -No mogu se nadati.
411
00:49:03,624 --> 00:49:06,093
Mo�da ima ne�to.
412
00:49:11,481 --> 00:49:14,330
Izgleda li vam ovaj tip poznato?
413
00:49:16,033 --> 00:49:18,034
Hvala.
414
00:49:37,618 --> 00:49:42,306
Hej, kako ste? -Dr�im
se. -To je lijepo �uti.
415
00:49:42,431 --> 00:49:46,808
Jeste li mo�da radili u utorak?
Bila je u�iteljska konferencija.
416
00:49:46,933 --> 00:49:51,497
Ovdje sam svaki dan. Vlasnica sam.
-Mo�ete li pogledati ove slike?
417
00:49:51,622 --> 00:49:57,618
Jeste li vidjeli ovo �ovjeka?
-Nisu jasne. Isti tip? -Da.
418
00:49:57,743 --> 00:50:00,802
Da, bio je ovdje. -Sigurni ste?
419
00:50:01,532 --> 00:50:04,973
Vidite li one knjige?
Znate za�to su gore?
420
00:50:05,494 --> 00:50:11,556
Nitko ih ne kupuje. Preskupe su.
Nitko ih nije ni dirao prije njega.
421
00:50:11,681 --> 00:50:16,527
Nije je kupio, ali razmi�ljao
je. -Koja? -Crvene korice.
422
00:50:16,652 --> 00:50:21,878
Je li itko dirao knjigu
odonda? -�alite se?
423
00:50:22,003 --> 00:50:24,055
Koliko stoji?
424
00:50:29,617 --> 00:50:32,466
Hej, Alec. -Hej, Ralphe.
425
00:50:32,849 --> 00:50:35,838
Ima li �anse da je album u vre�ici?
426
00:50:37,541 --> 00:50:39,541
Da. -Sjajno.
427
00:50:40,148 --> 00:50:46,208
Na�e� li Maitlandove otiske, �ini�
nam uslugu. -Onda se nadam da ne�u.
428
00:50:46,333 --> 00:50:52,431
Kako god, snimke �e vam �koditi.
-Ako su ovo tu�i otisci,
429
00:50:52,556 --> 00:50:56,484
onda va�a snimka postaje klimava.
430
00:51:42,157 --> 00:51:47,313
Ovo je iz Sheratona.
Ovo je s mjesta zlo�ina.
431
00:51:47,438 --> 00:51:49,941
A ovo je iz pritvora.
432
00:51:51,088 --> 00:51:54,043
Dobro? -Poklapaju se.
433
00:51:57,240 --> 00:51:59,240
Sere�.
434
00:51:59,847 --> 00:52:03,880
Nije mogao biti na dva mjesta
istodobno. -To je te�ko.
435
00:52:07,599 --> 00:52:12,479
Unio si to u dokaze? -Morao sam.
436
00:52:12,604 --> 00:52:16,600
Onda �e ih se Howie
Saloman dokopati.
437
00:52:19,764 --> 00:52:25,340
U 90-ima postojao je
kolumbijski nogometa�
438
00:52:25,465 --> 00:52:29,440
koji je dao autogol
na svjetskom prvenstvu.
439
00:52:29,565 --> 00:52:33,805
Zbog toga je njegova ekipa ispala.
440
00:52:34,640 --> 00:52:36,641
Podsje�a� me na njega.
441
00:52:38,533 --> 00:52:45,276
Ako je Terry Maitland nevin...
-Nije. -Ako jest, nismo gotovi.
442
00:52:46,701 --> 00:52:48,960
Ovo �e se opet dogoditi.
443
00:52:51,497 --> 00:52:54,173
Koliko �arko �eli� pobijediti?
444
00:52:55,565 --> 00:52:58,761
Ne znam. Koliko
�arko ti �eli� izgubiti?
445
00:53:11,309 --> 00:53:13,310
Sretan ro�endan, du�o.
446
00:53:17,149 --> 00:53:19,478
Sretan ro�endan.
447
00:53:21,181 --> 00:53:23,719
Bo�e, toliko mi nedostaje!
448
00:53:25,908 --> 00:53:29,140
U�inio bih sve...
449
00:53:29,939 --> 00:53:32,060
Sve.
450
00:53:37,483 --> 00:53:41,966
Zna. -Zna li?
451
00:53:43,426 --> 00:53:46,345
Ne usudim se misliti druk�ije.
452
00:53:48,952 --> 00:53:55,466
Du�o, policajac sam preko
20 godina i to me ubija.
453
00:53:55,591 --> 00:53:58,963
Da za Dereka ne
mo�e� dobiti pravdu.
454
00:54:01,813 --> 00:54:04,420
Postoje trenuci na poslu
455
00:54:06,366 --> 00:54:12,462
kad mislim da utje�e na sve,
svaku prosudbu i odluku.
456
00:54:12,587 --> 00:54:14,813
Kao...
457
00:54:15,264 --> 00:54:17,837
Terry Maitland. -Ralphe...
458
00:54:20,026 --> 00:54:25,829
Na trenutak ne razmi�ljaj o Dereku
459
00:54:26,248 --> 00:54:29,272
i stavi na stranu
460
00:54:30,489 --> 00:54:35,146
sve kontradiktorne dokaze. Sve.
461
00:54:37,579 --> 00:54:39,768
I odgovori mi.
462
00:54:40,394 --> 00:54:42,445
Prema instinktu.
463
00:54:43,384 --> 00:54:46,825
Misli� li da je Terry
Maitland ubio tog dje�aka?
464
00:54:53,393 --> 00:54:57,599
Ne znam. Zaista ne znam.
465
00:55:29,855 --> 00:55:36,006
Trebao si i�i s nama.
-T., do�i pogledati ovo.
466
00:55:38,858 --> 00:55:41,220
Reci mi �to vidi�.
467
00:55:45,461 --> 00:55:50,813
Terryja Maitlanda. -Pogledaj bolje.
468
00:55:54,533 --> 00:55:56,930
Pokazuje nam srednjak?
469
00:57:17,257 --> 00:57:19,585
Hej, ubojico djece.
470
00:57:25,563 --> 00:57:28,727
Hej, ubojico djece.
471
00:57:32,724 --> 00:57:36,512
Krv tra�i krv. �uje� li me?
472
00:57:37,242 --> 00:57:41,796
Sutra ujutro, kad se vrati� sa suda,
473
00:57:42,490 --> 00:57:45,028
�ekat �emo te.
474
00:57:46,070 --> 00:57:48,226
Vjeruj u to.
475
00:58:11,993 --> 00:58:17,993
Obrada: zkarlov
www.prijevodi-online.org
476
00:58:19,994 --> 00:58:24,994
WEB-DL: �eljko
39772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof