Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
„Acum, buletinul nostru informativ.”
2
00:01:24,835 --> 00:01:28,297
Sosirea anului 2000 ar putea aduce și mai multe haosuri
3
00:01:28,380 --> 00:01:31,091
cel mai temut dintre virușii cibernetici.
4
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
Organizații, companii și instituții
5
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
Aceștia ar putea suferi de așa-numitul efect Y2K
6
00:01:35,888 --> 00:01:37,514
în componentele calculatorului său.”
7
00:01:40,601 --> 00:01:42,227
S-a închis deja.
8
00:01:46,440 --> 00:01:48,317
Asta e pentru expoziție?
9
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Am crezut că ai împachetat deja totul.
10
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
Este un comision.
11
00:01:53,488 --> 00:01:55,866
Am vrut să termin înainte să plec.
12
00:01:56,617 --> 00:01:57,659
Da, spune-mi.
13
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
Da.
14
00:02:02,706 --> 00:02:04,374
Da, da, dar nu voi fi acolo.
15
00:02:05,125 --> 00:02:06,835
Pot să-i spun unchiului meu despre asta.
16
00:02:08,003 --> 00:02:09,338
Da.
17
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
Da, da, unchiul meu Eloy.
18
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Da, este și bijutier.
19
00:02:14,968 --> 00:02:16,929
Da, dar îmi va lua ceva timp să mă întorc.
20
00:02:17,721 --> 00:02:19,389
pentru că merg la New York.
21
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
Da.
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,310
Bine, bine, mulțumesc.
23
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
O, Juan Pablo.
24
00:02:26,438 --> 00:02:29,691
Dacă elevul îl depășește pe profesor, succesul aparține profesorului.
25
00:02:31,109 --> 00:02:32,194
Este foarte greu.
26
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Dacă scapi de ea, ești norocos.
27
00:02:35,197 --> 00:02:37,407
Mă duc să mă uit la meci la barul Paulei.
28
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Vii? Nu pot. Trebuie să termin asta.
29
00:02:40,160 --> 00:02:41,537
Dar este oare atât de urgent?
30
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Îmi pare rău că nu ți-am spus. Plec mâine.
31
00:02:44,331 --> 00:02:47,251
Ce vrei să spui, mâine? La New York? Nu, la Oneira.
32
00:02:47,334 --> 00:02:49,503
Dar deja zbor de acolo duminică.
33
00:02:50,546 --> 00:02:51,713
Spre Oneira? Da.
34
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Și așa?
35
00:02:52,923 --> 00:02:56,009
A apărut un cumpărător pentru apartamentul părinților mei.
36
00:02:59,721 --> 00:03:02,975
Ar fi trebuit să-ți spun, dar nu m-am gândit la asta.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,184
cu toată această mizerie.
38
00:03:04,852 --> 00:03:08,021
Nu știu în ce moment am spus da expoziției.
39
00:03:09,147 --> 00:03:10,774
Va fi grozav.
40
00:03:10,858 --> 00:03:13,110
New York-ul merită întotdeauna o vizită.
41
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
Am visat toată viața să călătoresc. Venezuela, Argentina...
42
00:03:17,865 --> 00:03:20,659
Și, până la urmă, nimeni nu mă poate muta din Barcelona.
43
00:03:23,328 --> 00:03:25,122
Ai de gând să te oprești în Vilasanta?
44
00:03:29,251 --> 00:03:31,795
Nu te-ai mai întors de vara aceea, nu-i așa?
45
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
Din câte știu eu, nu am pierdut nimic acolo.
46
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
E frumos. Ar putea face parte din expoziție?
47
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
Aș putea.
48
00:03:44,725 --> 00:03:47,394
Cred că doar pentru că mă tot repet.
49
00:03:48,312 --> 00:03:50,939
Nu-i spune asta proprietarului galeriei tale, și mai bine.
50
00:03:51,023 --> 00:03:52,107
Nu-i spun.
51
00:03:52,191 --> 00:03:54,359
Vorbim înainte să pleci, da?
52
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
Da, desigur.
53
00:06:04,031 --> 00:06:07,034
Juanito, ce matur ești. Arăți ciudat.
54
00:07:54,516 --> 00:07:55,809
Juan.
55
00:07:55,893 --> 00:07:56,935
Om!
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Uite, îmi pare rău.
57
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
Ce mai faci? Bine.
58
00:08:00,772 --> 00:08:02,357
Da? Ce bine că te văd.
59
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
Nu știam că ești aici. Unde stai?
60
00:08:05,110 --> 00:08:08,197
La bunicii mei. Voi face un stagiu de practică la Herald.
61
00:08:08,280 --> 00:08:11,366
Ce stagiu de practică? Jurnalism la ziar.
62
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
Întotdeauna a fost un bârfitor.
- Da, omule.
63
00:08:13,994 --> 00:08:15,454
Am jucat un joc.
64
00:08:22,377 --> 00:08:23,587
Oh!
65
00:09:10,509 --> 00:09:12,511
E deschis? Mă duc!
66
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
Mă duc, mă duc!
67
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
Juan?
68
00:09:16,390 --> 00:09:19,518
O, Doamne! Ai crescut atât de mult, puștiule. Ai crescut atât de mult.
69
00:09:20,102 --> 00:09:21,478
Iosif!
70
00:09:21,562 --> 00:09:22,729
Bine.
71
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
Știi cine este acesta?
72
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
În afară de noua mea asistentă, acesta este fiul lui Julio.
73
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Îți dai seama? Și nepotul lui Eloy.
74
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
Încă ești în Barcelona, nu-i așa?
75
00:09:33,991 --> 00:09:36,702
Și acesta, care studiază filosofia.
76
00:09:36,785 --> 00:09:38,412
Cum te simți, Fabi?
77
00:09:41,456 --> 00:09:44,751
Chestia cu a fi filosof și abstinent nu pare să se potrivească prea bine, nu-i așa?
78
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
Bere mai bună. De ce bere?
79
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
Dă-mi un pachet de blond.
80
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Imediat.
- Mulțumesc, Fabian.
81
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Și aceea este Penelope.
82
00:09:55,178 --> 00:09:56,930
Acum ne cunoaștem cu toții.
83
00:09:57,014 --> 00:09:58,348
Dar așa se numește?
84
00:09:58,432 --> 00:10:00,184
Așa se numește? Nu, omule, nu.
85
00:10:00,267 --> 00:10:02,603
Numele ei este Celia. Spuneam asta din cauza cântecului.
86
00:10:02,686 --> 00:10:04,897
Nu-ți place rap-ul ăla?
- Berto, Alberto.
87
00:10:04,980 --> 00:10:06,023
Că?
88
00:10:07,524 --> 00:10:09,443
Are o poveste de roman.
89
00:10:09,526 --> 00:10:12,279
Se pare că cineva l-a ridicat în picioare și a început să vorbească cu el.
90
00:10:12,362 --> 00:10:14,865
pentru că uită-te la ea îmbrăcată ca într-un film.
91
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
Nimic, hai, nu fi rea.
92
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
Chestia e că e croitoreasă și se îmbracă în mode străine.
93
00:10:21,079 --> 00:10:23,749
Cu siguranță ai văzut lucruri mai ciudate,
94
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
dacă ești în Barcelona.
95
00:10:25,209 --> 00:10:27,711
Un alt care are un roman este stră-unchiul tău,
96
00:10:27,794 --> 00:10:30,214
care a dispărut în Cuba. Cum îl cheamă?
97
00:10:30,297 --> 00:10:32,049
Pablo.
- Pablo Fernández, asta este.
98
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Conform spuselor tatălui meu, a devenit spion pentru Uniunea Sovietică.
99
00:10:36,345 --> 00:10:38,514
Ar trebui să scrii o carte despre asta.
100
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Bunica mea are actele lui acasă.
101
00:10:41,141 --> 00:10:44,269
Le recenzam ieri. Vrei să fii scriitor?
102
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
Don Ángel obișnuia să vină des aici. Odihnească-se în pace.
103
00:10:47,648 --> 00:10:50,567
De fapt, îmi doresc să fiu profesor sau jurnalist.
104
00:10:50,651 --> 00:10:53,195
Mai bine, omule, mai bine. Asta e ceea ce salvezi.
105
00:12:15,569 --> 00:12:17,529
Salut. Ce pot să-ți aduc?
106
00:12:17,613 --> 00:12:19,740
O cafea și un pahar de frișcă.
107
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
Bine, imediat.
108
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Ai nevoie de ceva?
109
00:13:12,042 --> 00:13:15,337
Filosofule, mergem la festivalul Carmen. Ni te alături?
110
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Jiménez, chestia cu OZN-urile e prea mult.
111
00:13:17,506 --> 00:13:20,300
Vii, da sau nu? Da, da, da, hai să mergem.
112
00:13:20,384 --> 00:13:21,426
Foarte bun.
113
00:13:49,454 --> 00:13:50,831
Manolito!
114
00:13:51,540 --> 00:13:52,791
Dar ce se întâmplă?
115
00:13:58,046 --> 00:14:00,424
Cred că îl cunosc pe tatăl tău.
116
00:14:00,507 --> 00:14:01,717
Cum se numește?
117
00:14:02,593 --> 00:14:03,635
Iulie.
118
00:14:05,095 --> 00:14:07,306
Iulie. Julio Saavedra.
119
00:14:08,432 --> 00:14:09,975
Ne numesc Morarii.
120
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Câți ani ai? 19.
121
00:14:15,439 --> 00:14:16,648
19.
122
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Și bunicul tău? Cum îl cheamă?
123
00:14:20,194 --> 00:14:21,778
Îl cheamă Juan, ca și mine.
124
00:14:21,862 --> 00:14:24,448
Dar numele meu complet este Juan Pablo.
125
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
Și de unde era? De aici.
126
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
De aici? Ești sigur?
127
00:14:28,744 --> 00:14:31,079
Da, de aici, dar m-am născut în Oneira.
128
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
Semeni foarte mult cu cineva pe care îl cunoșteam.
129
00:14:36,376 --> 00:14:37,419
Dar mult.
130
00:14:38,295 --> 00:14:39,796
Ai comandat? Nu.
131
00:14:39,880 --> 00:14:41,256
Și ce mai aștepți?
132
00:14:41,340 --> 00:14:43,550
Dă-ne și niște vinuri, haide.
133
00:14:43,634 --> 00:14:47,137
Manolito, are patru, unul din doi, unul din cinci,
134
00:14:47,221 --> 00:14:48,639
și două din trei.
135
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
Patru? Da, patru.
136
00:14:51,391 --> 00:14:53,894
Nu te-am imaginat cu copii, nu-i așa?
137
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
Da.
138
00:16:49,718 --> 00:16:50,844
E în regulă.
139
00:17:01,063 --> 00:17:02,481
Lasă-l pe scaun.
140
00:17:07,402 --> 00:17:08,487
Aici?
141
00:17:12,908 --> 00:17:15,828
Ai spus că te cheamă Juan Pablo, nu-i așa?
142
00:17:17,955 --> 00:17:19,164
Pot să vă întreb ceva?
143
00:17:20,249 --> 00:17:22,668
Poți să-ți ridici tricoul pentru o clipă?
144
00:17:24,628 --> 00:17:25,671
Vă rog.
145
00:17:57,661 --> 00:17:58,787
Apendicită?
146
00:18:02,916 --> 00:18:03,959
Da.
147
00:18:22,478 --> 00:18:24,354
Cum ai aflat despre cicatrice?
148
00:18:26,690 --> 00:18:28,275
E greu de explicat.
149
00:18:28,901 --> 00:18:31,361
E ca și cum te-aș cunoaște de mult timp.
150
00:18:32,613 --> 00:18:33,989
Ca un „deja vu”?
151
00:18:34,948 --> 00:18:35,991
Nu.
152
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
E altceva.
153
00:18:39,411 --> 00:18:40,454
Dar te cunosc.
154
00:18:45,375 --> 00:18:47,503
Cineva mi-a prescris odată o poezie.
155
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
În copilărie te-am întâlnit în visele mele dragi.
156
00:18:51,465 --> 00:18:54,009
De aceea, când te-am văzut, mi-am recunoscut destinul.
157
00:18:56,845 --> 00:18:58,680
Așadar, eu sunt destinul tău.
158
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
Când eram mic, mergeam la film să vedem lux.
159
00:19:15,280 --> 00:19:18,367
Podelele acelea, rochiile, mobila.
160
00:19:19,201 --> 00:19:21,995
Obiecte la care nici nu am putea visa.
161
00:19:22,079 --> 00:19:24,665
Fifth Avenue, Rockefeller Center,
162
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Empire State, Midtown.
163
00:19:27,751 --> 00:19:30,379
Acum filmele nu mai arată atât de mult lux.
164
00:19:30,462 --> 00:19:33,048
nici viețile lor nu par atât de diferite de a mea.
165
00:19:33,132 --> 00:19:36,677
Numele străzilor din New York mi se par poezie.
166
00:19:38,971 --> 00:19:41,890
Te-ai gândit vreodată să te muți la New York?
167
00:19:43,267 --> 00:19:44,601
Nu știu de ce râzi.
168
00:19:45,352 --> 00:19:47,854
Ai încăpea mult mai mult acolo decât în Vilasanta.
169
00:19:47,938 --> 00:19:49,815
O să iau asta ca pe un compliment.
170
00:19:56,280 --> 00:19:57,906
Știi ce mi-ar plăcea?
171
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
Să-ți fac o cămașă.
172
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
Una elegantă.
173
00:20:03,078 --> 00:20:05,205
Și ce e în neregulă cu asta? Nimic.
174
00:20:05,289 --> 00:20:06,331
Nu e nimic în neregulă cu el.
175
00:20:06,415 --> 00:20:08,917
Formare profesională, nu mă ascultați.
176
00:20:18,427 --> 00:20:19,887
Juan Pablo, și asta?
177
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Este numele meu complet.
178
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Nu l-ai mai folosit până acum, nu-i așa?
179
00:20:24,766 --> 00:20:28,228
Nu. Nu, dar mi se pare că are mai multe...
180
00:20:28,312 --> 00:20:29,396
Nu știu.
181
00:20:31,523 --> 00:20:34,067
Nu trebuie să-mi explici nimic.
182
00:20:34,151 --> 00:20:36,570
Juan Pablo, dacă ți se pare în regulă, e în regulă.
183
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Închide ochii.
184
00:20:42,117 --> 00:20:43,160
Ce miroși?
185
00:20:46,705 --> 00:20:47,748
Dar vinul?
186
00:20:49,291 --> 00:20:50,334
Nu.
187
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
Miroase a pământul pe care calci.
188
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
și la vară.
189
00:20:55,172 --> 00:20:57,800
Dar nu doar aceasta, ci în fiecare vară.
190
00:20:57,883 --> 00:21:00,427
că tot ce va fi a fost deja.
191
00:21:00,510 --> 00:21:02,471
Și drojdiei care o fermentează.
192
00:21:03,430 --> 00:21:05,057
Și lemnului care îl adăpostește.
193
00:21:06,350 --> 00:21:07,935
Dar miroase și a lămâie
194
00:21:08,477 --> 00:21:09,520
deja dragă,
195
00:21:09,603 --> 00:21:10,771
deja floare de portocal,
196
00:21:10,854 --> 00:21:13,023
acum iarbă, acum fenicul, acum cimbru.
197
00:21:15,275 --> 00:21:17,945
Vinul este o altă formă de memorie.
198
00:21:23,742 --> 00:21:24,826
Îl vezi?
199
00:21:25,994 --> 00:21:28,080
Este infinit atâta timp cât îl poți vedea
200
00:21:29,581 --> 00:21:30,666
ca aceasta.
201
00:21:49,518 --> 00:21:50,686
Ce se va întâmpla?
202
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
Ce se va întâmpla când?
203
00:21:54,064 --> 00:21:56,900
Peste două săptămâni, când plec, ce se va întâmpla?
204
00:21:58,944 --> 00:21:59,987
Nu știu.
205
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
Vino cu mine.
206
00:22:10,414 --> 00:22:11,999
Vino cu mine la Barcelona.
207
00:22:12,082 --> 00:22:14,710
Acolo putem fi împreună și nu ne putem ascunde.
208
00:22:17,588 --> 00:22:19,214
Pentru cât timp?
209
00:22:20,299 --> 00:22:22,468
Cât timp?
210
00:22:22,551 --> 00:22:25,345
Cât timp va dura până te vei simți inconfortabil?
211
00:22:25,429 --> 00:22:28,223
Când te văd cu o femeie mai în vârstă, Juan Pablo?
212
00:22:28,807 --> 00:22:31,143
Sunt suficient de mare să-ți fiu mamă.
213
00:22:31,226 --> 00:22:32,519
Eu nu mă supăr.
214
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Acum.
215
00:22:34,730 --> 00:22:36,356
Mai sunt două săptămâni.
216
00:22:37,024 --> 00:22:38,233
Asta e mult timp.
217
00:22:38,942 --> 00:22:40,903
Prea multe de care să-ți faci griji.
218
00:22:53,290 --> 00:22:55,125
L-ai studiat deja pe Nietzsche?
219
00:22:58,837 --> 00:23:00,339
Îl cunoști pe Nietzsche?
220
00:23:01,298 --> 00:23:03,967
Ce mai faci? Nu ți se potrivește la o croitoreasă?
221
00:23:07,763 --> 00:23:08,806
Nu e vorba de asta.
222
00:23:09,514 --> 00:23:10,557
Aşa?
223
00:23:13,018 --> 00:23:14,061
Nu îndrăznesc.
224
00:23:16,772 --> 00:23:18,565
Nu cred că ar înțelege.
225
00:23:18,649 --> 00:23:19,816
Așa cred.
226
00:23:19,900 --> 00:23:23,112
Am crezut că va fi foarte plictisitor și a avut un impact pozitiv asupra mea.
227
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
L-am găsit.
228
00:23:33,205 --> 00:23:34,456
Desenezi foarte bine.
229
00:23:36,166 --> 00:23:37,418
Cine este aceasta?
230
00:23:37,501 --> 00:23:39,586
Cel care ai spus că seamănă cu mine.
231
00:23:42,381 --> 00:23:43,632
Da.
232
00:23:43,715 --> 00:23:44,758
Ia.
233
00:23:46,134 --> 00:23:47,344
Și cine este?
234
00:23:49,138 --> 00:23:50,264
Un vechi prieten.
235
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Ai o întâlnire?
236
00:24:31,346 --> 00:24:32,431
Nu.
237
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
O, ce păcat.
238
00:24:33,724 --> 00:24:37,478
Pentru că m-am gândit: „Uite, Celia are un iubit.”
239
00:24:37,561 --> 00:24:39,354
Sunt dispusă.
240
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
Este, de asemenea, adevărat.
241
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
Hei, mergem la Negresco să bem ceva. Haide.
242
00:25:05,964 --> 00:25:08,216
Felul în care se uita Penelope la tine, nu-i așa?
243
00:25:08,759 --> 00:25:10,344
Să vedem dacă ai cucerit-o.
244
00:25:16,308 --> 00:25:17,684
Sănătate!
245
00:25:17,768 --> 00:25:19,603
Vorbind despre câte puțin din toate,
246
00:25:19,686 --> 00:25:21,563
Ce s-a întâmplat cu croitoreasa?
247
00:25:22,606 --> 00:25:25,150
Se spune pe aici că te vezi cu ea.
248
00:25:25,234 --> 00:25:26,818
Uite, nu e vina mea.
249
00:25:28,320 --> 00:25:29,696
Nu, nu este.
250
00:25:30,238 --> 00:25:31,281
Bine, în regulă.
251
00:25:31,865 --> 00:25:34,576
Profită la maximum de ce poți, dar nu te agăța de asta.
252
00:25:34,660 --> 00:25:36,578
Femeia aia are deja un stăpân, puștiule.
253
00:25:38,539 --> 00:25:39,581
Nu închid.
254
00:25:48,424 --> 00:25:50,801
În cele din urmă trebuie să spui adevărul.
255
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Bine. Hai să mergem acum.
256
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
Filosofule, trebuie să înveți să bei.
257
00:26:20,581 --> 00:26:23,917
Ce se întâmplă...? Ce se întâmplă mai exact cu Celia?
258
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Nu ți-a spus?
259
00:26:26,461 --> 00:26:28,672
Știu asta din auzite, pentru că e mai în vârstă decât mine,
260
00:26:28,756 --> 00:26:30,716
dar din ce se spune acolo,
261
00:26:30,799 --> 00:26:33,427
Se pare că a fost puțin înaintată.
262
00:26:34,094 --> 00:26:36,638
S-a îndrăgostit de un străin care a fermecat-o
263
00:26:36,722 --> 00:26:39,558
și i-a promis că se va căsători cu ea, apoi i-a pus picioarele.
264
00:26:39,641 --> 00:26:42,227
Și ea a rămas acolo, atârnând, așteptându-l.
265
00:26:43,020 --> 00:26:46,106
Ceva ar răsplăti-o pentru că acele rochii pe care le poartă,
266
00:26:46,190 --> 00:26:48,317
Indiferent cât de croitoreasă ar fi... nu știu.
267
00:26:48,859 --> 00:26:50,986
Haide, arăți bine. Haide, haide.
268
00:27:29,107 --> 00:27:30,192
E în regulă.
269
00:27:37,741 --> 00:27:40,118
Înțeleg că ți-a fost rușine de mine.
270
00:27:40,202 --> 00:27:44,122
Știu mai bine decât oricine cât de crude sunt orașele mici.
271
00:27:44,206 --> 00:27:45,540
Nu fi nedrept.
272
00:27:45,624 --> 00:27:48,293
Nu vrei să știi nimic despre un viitor cu mine.
273
00:27:48,377 --> 00:27:50,629
Tu ascunzi lucruri. Eu nu ascund nimic.
274
00:27:50,712 --> 00:27:53,132
Nu te lăsa dus de val, Juan Pablo.
275
00:27:53,215 --> 00:27:55,592
Nu mi-ai spus nimic despre trecutul tău.
276
00:27:57,219 --> 00:27:58,762
Să vedem, ce se întâmplă?
277
00:27:58,846 --> 00:28:00,013
Ce vrei să știi?
278
00:28:01,515 --> 00:28:03,142
De ce nu te-ai căsătorit?
279
00:28:03,851 --> 00:28:05,686
Ar fi trebuit să o fac?
280
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
Îmi amintesc de bunica ta.
281
00:28:18,490 --> 00:28:19,533
Ea a fost o încântare.
282
00:28:28,041 --> 00:28:29,084
Funcționează?
283
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
Să încercăm?
284
00:28:52,733 --> 00:28:54,192
Nu-mi vine să cred.
285
00:30:13,313 --> 00:30:14,773
Ce este această melodie?
286
00:30:18,986 --> 00:30:20,862
De ce dansăm asta?
287
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
De ce mă îmbrățișezi așa?
288
00:30:29,788 --> 00:30:30,831
Ei bine, știu.
289
00:30:33,834 --> 00:30:36,753
Din același motiv pentru care nu vrei să pleci de aici cu mine.
290
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
Te gândeai la el chiar acum, nu-i așa?
291
00:30:45,929 --> 00:30:47,139
Răspunde-mi.
292
00:30:47,222 --> 00:30:48,307
Asta e tot, nu-i așa?
293
00:30:50,642 --> 00:30:51,685
Da.
294
00:30:56,815 --> 00:30:57,858
Nu.
295
00:30:58,650 --> 00:30:59,693
Nu.
296
00:31:02,112 --> 00:31:03,697
Spui asta ca să pot pleca.
297
00:31:05,866 --> 00:31:06,950
Dar tu...
298
00:31:08,243 --> 00:31:09,286
nu înțelegi.
299
00:31:11,330 --> 00:31:13,457
Nu înțelegi că sunt nebun după tine.
300
00:31:17,086 --> 00:31:19,087
Vreau să te iubesc la lumina zilei
301
00:31:19,171 --> 00:31:20,547
și nu ascuns aici.
302
00:31:22,090 --> 00:31:24,051
La naiba, de ce nu înțelegi?
303
00:31:26,303 --> 00:31:27,596
Ar trebui să te calmezi.
304
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Nu, nu vreau să mă calmez.
305
00:31:32,351 --> 00:31:35,604
Nimeni nu-ți spune asta în față, dar știi cum te cheamă?
306
00:31:35,687 --> 00:31:36,814
Ei te numesc Penelope.
307
00:31:38,232 --> 00:31:39,274
Penelope.
308
00:31:40,150 --> 00:31:41,985
Râd de tine, Celia.
309
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
Te-ai agățat de trecut
310
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
într-un fel pe care nimeni nu-l înțelege.
311
00:31:50,577 --> 00:31:52,120
Ei bine, eu da.
312
00:31:54,623 --> 00:31:55,874
Știu că e scuza ta
313
00:31:55,958 --> 00:31:58,585
ca să nu fiu nevoit să trăiesc o viață reală
314
00:32:00,003 --> 00:32:02,172
pentru că în adâncul sufletului ești un laș.
315
00:32:04,132 --> 00:32:05,175
Nu.
316
00:32:06,426 --> 00:32:07,594
Nu sunt un laș.
317
00:32:08,804 --> 00:32:09,846
N-am fost niciodată.
318
00:32:11,848 --> 00:32:12,891
Bine.
319
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
Deci, ce este?
320
00:32:17,813 --> 00:32:19,440
Ce crezi că se va întoarce?
321
00:32:21,775 --> 00:32:22,818
Nu.
322
00:32:24,236 --> 00:32:25,445
Nu se mai întoarce.
323
00:32:28,240 --> 00:32:29,950
Ai îmbătrânit așteptând.
324
00:32:35,831 --> 00:32:37,583
Nu vreau să te mai văd niciodată.
325
00:32:39,001 --> 00:32:40,043
Mă puteţi auzi?
326
00:32:41,545 --> 00:32:42,588
Mai mult.
327
00:32:43,964 --> 00:32:45,048
Celia.
328
00:32:46,675 --> 00:32:47,718
Celia.
329
00:33:36,225 --> 00:33:38,685
„Următoarea stație, Vilasanta.”
330
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
Următoarea stație, Vilasanta.
331
00:34:43,417 --> 00:34:46,503
Nu m-am bazat pe nimeni în momentul ăsta. Noapte bună.
332
00:34:46,587 --> 00:34:49,214
E un miracol că am ajuns aici. Eram pe punctul de a pleca.
333
00:34:49,298 --> 00:34:52,092
Soția mea, căreia i s-au rupt apele. Ce părere ai?
334
00:34:52,176 --> 00:34:54,970
Felicitări. Ce noapte minunată să te naști.
335
00:34:55,054 --> 00:34:57,222
Câte zile va sta? Nu știu.
336
00:34:57,306 --> 00:34:59,099
Doar în seara asta, poate chiar două.
337
00:34:59,725 --> 00:35:01,476
Ești un călător.
338
00:35:01,560 --> 00:35:02,686
Călător?
339
00:35:03,687 --> 00:35:05,147
Sunt auratar. Auratar?
340
00:35:05,230 --> 00:35:06,273
Da.
341
00:35:07,733 --> 00:35:09,693
Ei bine, din fericire îl am pe acesta liber.
342
00:35:09,776 --> 00:35:12,362
Nu-ți face griji în privința plății. Ne ocupăm noi de asta.
343
00:35:12,446 --> 00:35:15,991
Nu poți rata. Etajul întâi, primul pe dreapta.
344
00:35:16,074 --> 00:35:17,910
Dacă nu ai nevoie de nimic altceva de la mine,
345
00:35:17,993 --> 00:35:19,995
Mă duc să-l întâlnesc pe micuțul Dimas.
346
00:35:20,078 --> 00:35:21,121
Ne vedem mâine.
347
00:36:22,724 --> 00:36:24,476
Bună dimineața. Bună dimineața.
348
00:36:24,560 --> 00:36:27,896
Nu cumva știi unde a dispărut Dimas?
349
00:36:27,980 --> 00:36:30,482
Soția lui a intrat în travaliu în timpul nopții.
350
00:36:30,566 --> 00:36:31,608
Omule, în sfârșit.
351
00:36:31,692 --> 00:36:34,319
Băiatul nu se putea hotărî să vină pe lumea asta.
352
00:36:34,945 --> 00:36:36,780
Nu servesc micul dejun aici, nu-i așa?
353
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Trebuie să mergi la Negresco.
354
00:36:38,866 --> 00:36:40,326
Negresco. Apropo,
355
00:36:40,409 --> 00:36:42,328
500 de schimbări nu se vor întâmpla, nu-i așa?
356
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Nu.
357
00:36:47,082 --> 00:36:49,918
Va trebui să aranjez cu Dimas luna viitoare.
358
00:36:50,002 --> 00:36:52,713
pentru că aceste lucruri sunt cunoscute când încep,
359
00:36:52,796 --> 00:36:54,965
dar niciodată cât de mult se dilată.
360
00:36:57,884 --> 00:36:59,344
Pe mai târziu, domnule.
361
00:38:47,077 --> 00:38:50,372
Fabián, când poți, spune-ne că ne plătești pentru cafea și bere.
362
00:38:50,456 --> 00:38:51,498
Desigur.
363
00:38:54,084 --> 00:38:56,754
Se pare că a fost o furtună puternică.
364
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
Și dumneavoastră, domnule, doriți ceva de băut?
365
00:39:00,090 --> 00:39:01,133
Bine...
366
00:39:01,884 --> 00:39:03,677
O cafea și un pahar de frișcă.
367
00:39:03,760 --> 00:39:05,178
Îl voi pune chiar acum.
368
00:39:21,862 --> 00:39:23,322
Luăm micul dejun sau ce?
369
00:39:23,405 --> 00:39:25,032
Poftim. Mulțumesc.
370
00:40:00,400 --> 00:40:01,610
Domnule, mă scuzați.
371
00:40:01,693 --> 00:40:04,488
Domnule, nu știu dacă v-ar deranja să schimbați mesele.
372
00:40:04,571 --> 00:40:05,739
și lasă-ne locul.
373
00:40:05,822 --> 00:40:07,866
Acolo stăm de obicei.
374
00:40:07,950 --> 00:40:10,327
Suntem mulți și suntem mai puțin încordați aici.
375
00:40:10,410 --> 00:40:11,703
Lăsați-l să fie.
376
00:40:11,787 --> 00:40:13,330
Nu, nu, nu mă deranjează.
377
00:40:15,624 --> 00:40:17,626
Haideți, băieți. Îmi pare rău.
378
00:40:17,710 --> 00:40:18,877
Mulțumesc.
379
00:40:28,470 --> 00:40:30,639
Onofre, ce ai făcut?
380
00:40:30,722 --> 00:40:31,849
Scuză-mă, scuză-mă.
381
00:40:31,932 --> 00:40:33,934
Nu știam că are o gaică pentru curea.
382
00:40:34,017 --> 00:40:36,728
Nu-ți face griji. E americancă. Nu-ți face griji.
383
00:40:37,938 --> 00:40:40,732
Ți-o rezolv eu. Sincer, nu, nu...
384
00:40:40,816 --> 00:40:42,943
Nu mă costă nimic. Sunt croitoreasă.
385
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
Ei bine, aproape.
386
00:40:44,986 --> 00:40:47,448
Serios, asta... ți-o rezolv eu.
387
00:40:47,531 --> 00:40:48,657
și a dus-o la...
388
00:40:49,366 --> 00:40:50,826
Unde stai?
389
00:40:50,909 --> 00:40:52,828
Ei bine, nu va fi la pensiune.
390
00:40:52,912 --> 00:40:54,872
Va fi la Sandalio, nu?
391
00:40:54,955 --> 00:40:57,833
Ți-l dau mâine ca nou, atunci.
392
00:40:58,375 --> 00:41:01,545
Haide, să nu-l mai deranjăm pe tipul ăsta. Haide.
393
00:41:01,628 --> 00:41:04,798
Și ai plătit pentru cafea. Onofre o plătește.
394
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Nu, da, da, da, desigur, te voi invita.
395
00:41:10,012 --> 00:41:12,306
Nu suntem obișnuiți să avem străini
396
00:41:12,389 --> 00:41:15,600
Și chiar ne entuziasmează, nu-i așa?
- Da, da, foarte mult.
397
00:41:15,684 --> 00:41:17,602
Fabián, eu voi plăti pentru cazul domnului.
398
00:41:17,686 --> 00:41:18,812
Mulțumesc.
399
00:41:26,028 --> 00:41:27,696
Să vedem cum era îmbrăcat.
400
00:41:28,280 --> 00:41:29,364
Dar cine este?
401
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
Domnule, mă scuzați.
402
00:41:57,934 --> 00:41:59,102
Totul e bine?
403
00:41:59,186 --> 00:42:01,522
Da, foarte bine. E o creatură frumoasă,
404
00:42:01,605 --> 00:42:03,148
o minune. J Mă bucur.
405
00:42:03,232 --> 00:42:05,859
Am vrut să comentez și îmi cer scuze pentru deranj.
406
00:42:05,943 --> 00:42:08,862
că ieri a uitat să-mi semneze cartea de înmatriculare
407
00:42:08,946 --> 00:42:11,365
și ar avea nevoie de actul dumneavoastră de identitate.
408
00:42:12,324 --> 00:42:14,493
Nu știi ce s-a întâmplat cu mine.
409
00:42:14,576 --> 00:42:17,120
Mi-a fost furat portofelul cu documentele.
410
00:42:17,204 --> 00:42:19,248
și banii. Ce-mi spui?
411
00:42:19,331 --> 00:42:20,416
Aici? Nu.
412
00:42:20,499 --> 00:42:23,210
Nu, în tren, cred. Dar nu am observat.
413
00:42:23,293 --> 00:42:25,170
până în dimineața asta. Spuneam asta.
414
00:42:25,254 --> 00:42:27,631
Am spus deja, pentru că nu se întâmplă niciodată nimic. Da.
415
00:42:27,714 --> 00:42:31,134
Dacă mă lași să văd plângerea, voi fi în regulă.
416
00:42:31,218 --> 00:42:34,138
Și nu-ți face griji în privința plății, ne ocupăm noi de asta.
417
00:42:34,221 --> 00:42:36,682
Pari a fi un om bun.
418
00:42:38,600 --> 00:42:41,019
Nu am avut timp să depun o plângere.
419
00:42:41,103 --> 00:42:42,146
Du-te și tu.
420
00:42:42,229 --> 00:42:45,190
Cazarma Gărzii Civile este la două străzi distanță.
421
00:42:45,274 --> 00:42:48,068
Îți spun eu cum să ajungi acolo. Ai perfectă dreptate.
422
00:42:48,152 --> 00:42:50,570
O să-mi dau seama și o să termin odată.
423
00:42:50,654 --> 00:42:51,697
Mulțumesc.
424
00:43:31,111 --> 00:43:32,154
Buna ziua.
425
00:43:42,706 --> 00:43:43,790
Buna ziua?
426
00:43:46,210 --> 00:43:47,419
Este cineva acolo?
427
00:44:25,749 --> 00:44:27,626
Pot să vă ofer ceva?
428
00:44:36,301 --> 00:44:37,636
A fost...
429
00:44:37,720 --> 00:44:39,555
căutând doctorul.
430
00:44:39,638 --> 00:44:41,682
Greșești amarnic.
431
00:44:41,765 --> 00:44:44,351
Trebuie să te duci în cealaltă parte a orașului.
432
00:44:44,434 --> 00:44:46,520
Da, am fost confuz, îmi pare rău.
433
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
Eşti în regulă?
434
00:44:52,734 --> 00:44:53,777
Da.
435
00:45:22,097 --> 00:45:24,016
Și acum o să-mi dea un salariu.
436
00:45:24,099 --> 00:45:27,519
Am putea vorbi cu Don José și să găsim o dată pentru luna mai.
437
00:45:27,602 --> 00:45:28,645
Nu crezi?
438
00:45:33,567 --> 00:45:34,610
Celia,
439
00:45:35,318 --> 00:45:37,320
Nu pari foarte entuziasmat, nu-i așa?
440
00:45:37,404 --> 00:45:40,032
Tocmai ți-am spus că ne căsătorim în mai.
441
00:45:40,115 --> 00:45:41,825
Da, da, da, desigur.
442
00:45:41,909 --> 00:45:44,870
Trebuie să vorbim mai întâi cu Don José.
443
00:45:44,953 --> 00:45:47,456
Să vedem ce spun părinții mei. Da.
444
00:45:48,165 --> 00:45:49,541
Da, da, este adevărat.
445
00:45:49,625 --> 00:45:50,918
Și cealaltă chestie?
446
00:45:51,502 --> 00:45:53,003
Ce altceva?
447
00:45:53,086 --> 00:45:55,881
În legătură cu salariul. Nu ți se pare o veste bună?
448
00:45:57,508 --> 00:45:58,592
Desigur.
449
00:45:58,675 --> 00:46:01,970
Voi câștiga 500 de pesetas pe lună și mi-au spus că într-un an,
450
00:46:02,054 --> 00:46:05,390
Dacă mă descurc bine, mă vor pune responsabil cu comenzile.
451
00:46:05,474 --> 00:46:06,516
Și o voi face bine.
452
00:46:06,600 --> 00:46:07,642
Sunt sigur.
453
00:46:11,688 --> 00:46:14,108
Ai putea renunța la cursuri acum, dacă vrei.
454
00:46:16,401 --> 00:46:18,195
Ce vrei să spui, să abandonezi cursurile?
455
00:46:19,655 --> 00:46:20,697
Bine...
456
00:46:22,824 --> 00:46:25,035
De asemenea, puteți continua dacă preferați.
457
00:46:25,118 --> 00:46:27,621
Niciodată nu strică unei fete să știe să coasă,
458
00:46:27,704 --> 00:46:31,124
dar cu garanția că nu va trebui să muncești...
459
00:46:32,501 --> 00:46:33,544
Ce se întâmplă?
460
00:46:34,545 --> 00:46:36,213
Nu ai încredere în mine?
461
00:46:36,296 --> 00:46:39,091
Ar putea moșteni funcția lui Don Eulogio.
462
00:46:39,174 --> 00:46:41,969
când se pensionează. Onofre, nu e că nu am încredere în el,
463
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
dar îmi place foarte mult să cos.
464
00:46:45,014 --> 00:46:48,475
Și simt că sunt bun la asta. Sunt bun la crearea de tipare.
465
00:46:48,558 --> 00:46:51,812
Omule, sigur că ești bun. Cum să nu fii, când ești bun la toate?
466
00:46:52,854 --> 00:46:55,065
De fapt, mi te imaginez spălând rufele.
467
00:46:55,148 --> 00:46:56,358
pentru copiii noștri.
468
00:46:58,735 --> 00:47:00,570
Ca să meargă ca niște prinți.
469
00:47:02,448 --> 00:47:03,490
Că?
470
00:47:04,450 --> 00:47:05,868
Câți vrei să ai?
471
00:47:12,958 --> 00:47:16,378
Ce desenezi atât de concentrat încât nici măcar nu mă poți auzi?
472
00:47:26,513 --> 00:47:28,640
Gâtul lui este prea îngust.
473
00:47:32,269 --> 00:47:33,979
Așa se face acum.
474
00:47:36,148 --> 00:47:37,232
Unde?
475
00:47:39,818 --> 00:47:41,194
Uau, a fost rapid.
476
00:47:41,278 --> 00:47:43,655
Din fericire, au găsit portofelul.
477
00:47:43,739 --> 00:47:45,074
Fără bani, desigur.
478
00:47:46,325 --> 00:47:49,536
Apropo, crezi că aș putea să te plătesc în dolari?
479
00:47:51,622 --> 00:47:52,664
Dolari?
480
00:47:52,748 --> 00:47:55,250
Da, aveam de gând să fac o excursie la New York.
481
00:47:56,043 --> 00:47:57,920
Doamne, New York? Da.
482
00:47:58,504 --> 00:48:01,256
Îmi pare rău să vă spun că nu putem accepta dolari.
483
00:48:23,654 --> 00:48:26,490
Unu, doi, trei, patru...
484
00:48:27,408 --> 00:48:32,120
5.000, 6.000, 6.500, 7.000, 7.400...
485
00:48:32,204 --> 00:48:33,246
Un moment.
486
00:48:33,830 --> 00:48:34,873
Cu 25.
487
00:48:34,956 --> 00:48:37,793
Dacă doriți să investiți, vă putem oferi o sugestie.
488
00:48:37,876 --> 00:48:40,212
sau depuneți banii în banca noastră.
489
00:48:40,296 --> 00:48:42,589
Nu, mulțumesc. Nu voi fi aici multe zile.
490
00:48:42,672 --> 00:48:45,467
Este o sumă semnificativă. Nu-ți face griji.
491
00:48:45,550 --> 00:48:46,677
Ai nevoie de un plic?
492
00:49:53,368 --> 00:49:56,371
Când pleacă următorul tren spre Oneira?
493
00:49:56,455 --> 00:49:58,999
Ei bine, mi-e teamă că o să-l supăr.
494
00:50:02,878 --> 00:50:06,173
Din fericire, ai o mașină de la Linea în fiecare miercuri.
495
00:50:06,256 --> 00:50:07,800
Un pic cam lent, da.
496
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Nu, nu trebuie să fie neapărat un tren.
497
00:50:10,386 --> 00:50:12,888
Mă îndoiesc că îl vor avea mai puțin de o săptămână.
498
00:50:12,972 --> 00:50:14,306
Nu se întâmplă niciodată nimic aici
499
00:50:14,390 --> 00:50:17,059
și dintr-o dată pare că totul se întâmplă deodată.
500
00:50:40,416 --> 00:50:41,834
Pe mâine. La revedere.
501
00:51:10,070 --> 00:51:12,156
Ce ți-a spus americanul?
502
00:51:12,239 --> 00:51:13,949
Nimic, nu era acolo.
503
00:51:14,032 --> 00:51:15,742
L-am lăsat la recepție.
504
00:51:32,384 --> 00:51:34,344
Uite, ar fi ceva de genul ăsta.
505
00:51:35,012 --> 00:51:37,681
În argint și aur, cu un mic diamant aici
506
00:51:38,348 --> 00:51:40,058
și o piatră de lapis lazuli.
507
00:51:42,519 --> 00:51:44,146
Sunt bijutier. Chiar așa?
508
00:51:44,229 --> 00:51:45,981
Și lucrezi în zonă?
509
00:51:47,316 --> 00:51:50,277
În Barcelona. Am învățat meseria acolo cu unchiul meu.
510
00:51:51,194 --> 00:51:52,904
Ce te aduce aici?
511
00:51:53,822 --> 00:51:56,408
Am venit să rezolv niște probleme de familie.
512
00:51:56,492 --> 00:51:57,576
Înţelege.
513
00:51:58,118 --> 00:52:00,328
Perlele sunt de obicei purtate mai mult aici.
514
00:52:00,412 --> 00:52:01,830
Moda are nevoie de timp pentru a ajunge.
515
00:52:01,914 --> 00:52:04,792
Cu siguranță la Madrid sau Barcelona va fi,
516
00:52:04,875 --> 00:52:06,126
dar acele mode de aici,
517
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
până peste cinci sau șase ani...
518
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
Până când apare într-un film.
519
00:52:10,881 --> 00:52:13,508
Poate e un pic îndrăzneț, dar...
520
00:52:13,592 --> 00:52:15,928
Îmi poți împrumuta atelierul tău?
521
00:52:16,011 --> 00:52:18,847
Aș plăti eu pentru material, plus deranj.
522
00:52:21,683 --> 00:52:22,768
Eloy!
523
00:52:30,234 --> 00:52:31,526
Arată-i atelierul.
524
00:52:35,280 --> 00:52:38,367
Dacă ceea ce este acolo îți este de folos, nu te voi taxa pentru a-l folosi.
525
00:52:38,450 --> 00:52:41,203
Doar dacă nu cumva îl învață pe copil ceva, dacă poate.
526
00:52:41,954 --> 00:52:43,372
Și materialele, bineînțeles.
527
00:52:45,124 --> 00:52:46,208
Mulțumesc.
528
00:52:54,091 --> 00:52:55,134
Asta ar putea merita.
529
00:53:00,472 --> 00:53:02,766
Lapis lazuli, argint...
530
00:53:02,850 --> 00:53:03,892
Da, aici.
531
00:53:04,518 --> 00:53:05,560
Aici?
532
00:53:13,777 --> 00:53:15,362
Voi folosi perlele mai bine.
533
00:53:22,036 --> 00:53:24,037
Deci ți-ar plăcea să fii bijutier.
534
00:53:25,288 --> 00:53:27,166
Nici măcar nu știu ce e aia.
535
00:53:27,249 --> 00:53:29,626
Sunt aici să învăț cum să fiu ceasornicar.
536
00:53:29,710 --> 00:53:30,961
De la ceasornicar...
537
00:53:32,796 --> 00:53:33,839
Și îți place?
538
00:53:34,590 --> 00:53:35,632
Da, e în regulă.
539
00:53:39,678 --> 00:53:42,681
Cred că o să-ți placă și mai mult bijuteria.
540
00:53:42,764 --> 00:53:43,932
Vei vedea.
541
00:53:44,808 --> 00:53:47,019
Dar ceea ce vreau eu este să emigrez.
542
00:53:47,102 --> 00:53:48,228
Nu știu, mergi la...
543
00:53:48,979 --> 00:53:50,480
Și Venezuela...
544
00:53:50,564 --> 00:53:52,358
Argentina este...
545
00:53:52,441 --> 00:53:54,234
Nu știu, nu-mi pasă.
546
00:53:54,318 --> 00:53:55,819
Totul aici e o mizerie.
547
00:53:58,864 --> 00:54:01,200
Și unde locuiești? În Barcelona.
548
00:54:01,784 --> 00:54:02,868
Barcelona?
549
00:54:04,953 --> 00:54:07,206
Și cum ai reușit să-ți câștigi existența acolo?
550
00:54:07,956 --> 00:54:09,041
BUN.
551
00:54:12,002 --> 00:54:13,921
Te-ai putea descurca foarte bine acolo.
552
00:54:14,004 --> 00:54:15,172
Sunt sigur.
553
00:54:17,257 --> 00:54:18,550
Ai frați?
554
00:54:18,634 --> 00:54:19,926
Da, unul mai în vârstă decât mine.
555
00:54:23,305 --> 00:54:24,806
Și unde este?
556
00:54:24,890 --> 00:54:27,768
Își face serviciul militar în La Coruña.
557
00:54:29,520 --> 00:54:30,646
Când se întoarce?
558
00:54:30,729 --> 00:54:31,814
Pentru iarnă.
559
00:54:32,356 --> 00:54:34,984
El are o prietenă în Oneira și urmează să se căsătorească.
560
00:54:38,278 --> 00:54:39,446
Sunt pentru soția ta?
561
00:54:40,364 --> 00:54:41,406
Nu.
562
00:54:42,700 --> 00:54:43,742
Nu sunt căsătorit.
563
00:54:48,830 --> 00:54:50,958
Sunt un cadou pentru un vechi prieten.
564
00:54:56,838 --> 00:54:57,881
Să vedem.
565
00:55:00,634 --> 00:55:01,677
Mira.
566
00:55:02,886 --> 00:55:05,430
Trebuie să-i dai forma schiței.
567
00:55:07,307 --> 00:55:08,684
Uite, încearcă și tu.
568
00:55:08,767 --> 00:55:09,810
Da, desigur.
569
00:55:09,893 --> 00:55:10,978
Dar cu acesta.
570
00:55:13,814 --> 00:55:15,691
Sprijină-te pe lemnul de acolo.
571
00:55:15,774 --> 00:55:16,859
Și acest braț de aici.
572
00:55:31,331 --> 00:55:33,917
Mă gândeam să fac niște crochete cu resturile.
573
00:55:34,001 --> 00:55:35,544
dar ne dă suficient pentru orez.
574
00:55:35,627 --> 00:55:37,713
Ce avem la cină astăzi?
575
00:55:37,796 --> 00:55:39,756
Am putea face o omletă.
576
00:55:40,882 --> 00:55:42,259
Și orez pentru mâine.
577
00:55:42,801 --> 00:55:44,636
Oh, trebuie să desărăm codul.
578
00:55:55,522 --> 00:55:58,108
Cred că n-ai auzit de Nietzsche.
579
00:55:58,192 --> 00:56:00,194
Nu. El este un filosof.
580
00:56:01,904 --> 00:56:05,157
A scris o carte în care vorbește despre eterna întoarcere.
581
00:56:05,240 --> 00:56:07,368
Despre asta este vorba în reîncarnare, nu-i așa?
582
00:56:08,368 --> 00:56:09,745
Ceva de genul ăsta.
583
00:56:09,828 --> 00:56:12,289
E o idee mai profundă decât pare.
584
00:56:12,372 --> 00:56:15,959
deoarece implică necesitatea de a acționa într-un mod
585
00:56:16,043 --> 00:56:18,337
că un orizont de întoarceri infinite
586
00:56:18,420 --> 00:56:20,422
nu pare un scenariu teribil.
587
00:56:22,424 --> 00:56:23,467
Mă urmărești?
588
00:56:24,176 --> 00:56:25,594
Nu, nu cred.
589
00:56:28,096 --> 00:56:30,808
Înseamnă că, dacă nu ar fi fost forțat
590
00:56:30,891 --> 00:56:33,143
să-și trăiască din nou întreaga viață,
591
00:56:33,226 --> 00:56:35,228
iar și iar, iar și iar,
592
00:56:36,355 --> 00:56:37,940
putea să o facă fără frică.
593
00:56:40,025 --> 00:56:41,652
Cred că înțeleg.
594
00:56:45,072 --> 00:56:48,033
Dar există o idee care nu era la Nietzsche.
595
00:56:51,286 --> 00:56:54,164
Imaginează-ți dacă această eternă întoarcere ar fi posibilă.
596
00:56:55,082 --> 00:56:58,502
Ai ști ce urma să se întâmple, din moment ce deja experimentasei asta.
597
00:56:59,420 --> 00:57:02,339
Și în acest caz ai putea interveni pentru a schimba asta.
598
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Ar fi corect să se facă așa?
599
00:57:09,596 --> 00:57:13,308
Sau ar trebui să lăsăm lucrurile să se întâmple așa cum s-au întâmplat?
600
00:57:15,268 --> 00:57:16,311
Aș interveni.
601
00:57:17,062 --> 00:57:18,105
Desigur.
602
00:57:30,326 --> 00:57:31,577
Am putea merge la film.
603
00:57:31,660 --> 00:57:33,954
Ei dau unul de Cary Grant și Ingrid Bergman.
604
00:57:34,037 --> 00:57:36,665
Când?
- Mâine, după slujbă.
605
00:57:36,748 --> 00:57:39,126
Nu pot. Mă întâlnesc cu Onofre.
606
00:57:39,209 --> 00:57:41,545
O să-mi cumpere niște churros. Singur?
607
00:57:41,628 --> 00:57:42,922
Ei bine, da.
608
00:57:43,005 --> 00:57:45,257
Haide, fiică, nu o să mă răpească.
609
00:57:46,758 --> 00:57:47,801
Că?
610
00:57:47,884 --> 00:57:49,970
Vei ajunge să-ți faci o reputație de persoană cool.
611
00:57:50,054 --> 00:57:51,805
Pilar, ne căsătorim.
612
00:57:51,889 --> 00:57:54,141
Și pentru ce vei economisi când te vei căsători?
613
00:57:54,224 --> 00:57:56,518
Mama mă vede singură cu Manolo și...
614
00:57:56,602 --> 00:57:59,313
Voi păstra alte lucruri pentru când mă voi căsători.
615
00:57:59,396 --> 00:58:01,857
Ești o adevărată minune. Bună ziua.
616
00:58:01,940 --> 00:58:03,984
Bună ziua. Bună seara.
617
00:58:04,818 --> 00:58:07,738
Ce bine că te-am găsit. Am vrut să...
618
00:58:07,821 --> 00:58:10,324
Ei bine, mulțumesc pentru pelerina de ploaie.
619
00:58:10,407 --> 00:58:12,200
Nu, nu merită.
620
00:58:12,284 --> 00:58:13,786
A ieșit perfect.
621
00:58:16,121 --> 00:58:19,208
Ar trebui să aranjez niște cămăși înainte să plec.
622
00:58:19,333 --> 00:58:22,044
Din moment ce nu știu... Adu-le la atelier.
623
00:58:22,878 --> 00:58:24,338
Știi unde este?
624
00:58:25,088 --> 00:58:26,173
Nu.
625
00:58:26,256 --> 00:58:27,716
Ei bine, îți voi explica.
626
00:58:30,010 --> 00:58:32,304
Ei bine, nu știu dacă este obișnuit pe aici,
627
00:58:32,388 --> 00:58:34,598
dar aș vrea, nu știu...
628
00:58:35,682 --> 00:58:38,310
Invită-i la o băutură. Nu știu dacă e posibil.
629
00:58:38,393 --> 00:58:39,853
Desigur că poate fi.
630
00:58:56,120 --> 00:58:58,455
E clar că e un om de lume.
631
00:58:58,538 --> 00:59:00,708
Ei bine, se pare că e milionar.
632
00:59:00,791 --> 00:59:02,710
Da, omule, milionar.
- Da.
633
00:59:02,793 --> 00:59:06,505
Tatăl meu ne-a spus la cină că s-a dus să schimbe dolari.
634
00:59:06,588 --> 00:59:08,382
și căra o cantitate imensă.
635
00:59:08,465 --> 00:59:10,175
Dar, fete, uriașe, uriașe.
636
00:59:10,258 --> 00:59:13,470
Nu-i o exagerare? Îmi vei spune tu ce e stricat.
637
00:59:13,554 --> 00:59:16,557
E o altă poveste în America. Voi merge acolo într-o zi.
638
00:59:16,640 --> 00:59:19,893
Haide, ăsta. Ai un cuib de pasăre pe cap.
639
00:59:19,976 --> 00:59:22,396
Nu e american. A fost ideea lui Dimas.
640
00:59:22,479 --> 00:59:25,107
Râzi cât vrei, dar vei vedea.
641
00:59:25,190 --> 00:59:27,192
Și ce părere are Onofre despre planurile tale?
642
00:59:27,276 --> 00:59:28,443
Anunță-l.
643
00:59:28,527 --> 00:59:30,362
Nu cred că e pregătit pentru asta.
644
00:59:30,446 --> 00:59:33,949
Cât despre Onofre, lasă-l în seama mea. Ăă, nu m-am gândit la altceva.
645
00:59:34,032 --> 00:59:35,409
Chao. Chao.
646
00:59:36,493 --> 00:59:38,537
Uite asta.
- America.
647
00:59:38,620 --> 00:59:39,663
Dumnezeule.
648
00:59:39,746 --> 00:59:41,623
Ți-o poți imagina pe Celia în America?
649
00:59:41,707 --> 00:59:42,791
Nu.
650
00:59:42,874 --> 00:59:45,210
Dacă nici măcar nu știe să vorbească engleza.
651
00:59:46,295 --> 00:59:48,839
Spania este mult în urmă în această privință.
652
00:59:48,922 --> 00:59:52,801
În America, nimeni nu contestă faptul că femeile își urmează visele.
653
00:59:52,884 --> 00:59:54,678
sau să lupte pentru independența lor.
654
00:59:54,762 --> 00:59:57,389
Acolo o femeie își poate înființa propriul atelier
655
00:59:57,472 --> 00:59:59,725
sau să-ți creezi propria linie de haine.
656
00:59:59,808 --> 01:00:03,186
Aici, ceea ce spui tu este imposibil.
657
01:00:04,521 --> 01:00:05,731
Deoarece?
658
01:00:07,608 --> 01:00:10,360
Pentru că pentru o femeie nu este chiar atât de ușor.
659
01:00:11,069 --> 01:00:12,654
Dacă soțul nu vrea...
660
01:00:15,449 --> 01:00:17,159
Nu te poți căsători niciodată.
661
01:00:18,327 --> 01:00:21,288
Ca și cum asta ar rezolva mare lucru.
662
01:00:21,371 --> 01:00:22,414
Dacă nu mă căsătoresc,
663
01:00:22,498 --> 01:00:25,792
Tatăl meu ar fi cel care ar trebui să-mi dea permisiunea.
664
01:00:25,876 --> 01:00:28,045
Și îți voi spune ce mi-ar spune mie tatăl meu.
665
01:00:28,128 --> 01:00:30,005
dacă mă duc la el cu astfel de idei.
666
01:00:31,256 --> 01:00:33,092
Știi de ce sunt aici?
667
01:00:34,843 --> 01:00:35,886
Din impuls.
668
01:00:38,847 --> 01:00:39,890
Oare...
669
01:00:40,516 --> 01:00:43,810
Acum mulți ani am petrecut aici cea mai frumoasă vară din viața mea.
670
01:00:44,895 --> 01:00:46,730
Sau cel mai rău, depinde cum privești lucrurile.
671
01:00:50,484 --> 01:00:53,654
În vara aceea am întâlnit o femeie, cineva foarte special.
672
01:00:56,240 --> 01:00:58,659
Și când am trecut pe aici, mi-a venit în minte că...
673
01:01:00,035 --> 01:01:01,578
Nu știu, poate mă opresc.
674
01:01:01,662 --> 01:01:04,540
și să-i pot spune ceea ce nu i-am spus eu la momentul respectiv.
675
01:01:05,791 --> 01:01:06,834
ŞI?
676
01:01:08,544 --> 01:01:09,962
Nu l-am găsit.
677
01:01:12,297 --> 01:01:13,799
Uau, ce dezamăgire.
678
01:01:15,550 --> 01:01:17,636
și erai îndrăgostit de ea?
679
01:01:18,637 --> 01:01:20,014
Da.
680
01:01:20,097 --> 01:01:22,349
Dar te rog nu mă suna formal.
681
01:01:27,479 --> 01:01:28,939
Îți spun asta pentru că...
682
01:01:30,399 --> 01:01:33,193
În adâncul sufletului mă bucur că nu e aici.
683
01:01:33,276 --> 01:01:35,446
Orașul ăsta nu i-a făcut niciun bine.
684
01:01:36,029 --> 01:01:39,783
E prea mic, prea închis în sine.
685
01:01:39,866 --> 01:01:42,077
Zidul, mai în spate de munte.
686
01:01:42,912 --> 01:01:43,954
Adică.
687
01:01:44,663 --> 01:01:45,831
Nu este cel mai bun loc
688
01:01:45,914 --> 01:01:49,460
pentru cineva cu aripi la fel de mari ca ale lui
689
01:01:49,543 --> 01:01:50,961
sau ca al tău.
690
01:01:53,005 --> 01:01:55,674
E ceva la tine care îmi amintește mult de ea.
691
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
Era la fel de talentat ca tine.
692
01:02:00,971 --> 01:02:03,890
Ce se întâmplă? Dacă eu... Da, știi.
693
01:02:04,516 --> 01:02:07,269
E cu totul altceva dacă tu crezi în asta, dar o ai.
694
01:02:10,648 --> 01:02:12,190
La întâlnirea cu tine
695
01:02:12,274 --> 01:02:15,152
M-am gândit că poate impulsul acela, că...
696
01:02:15,235 --> 01:02:16,737
Nu știu soarta.
697
01:02:17,904 --> 01:02:20,407
M-a adus aici ca să nu fac aceleași greșeli.
698
01:02:20,490 --> 01:02:21,533
pe care a comis-o.
699
01:02:28,165 --> 01:02:29,208
Ce s-a întâmplat?
700
01:02:29,750 --> 01:02:32,086
Cu ce? Cu ea.
701
01:02:32,169 --> 01:02:34,922
Nu acum, adică, în vara aceea, ce s-a întâmplat?
702
01:02:38,008 --> 01:02:39,635
Viața s-a întâmplat, nimic mai mult.
703
01:02:41,845 --> 01:02:43,263
Dar te-ai căsătorit?
704
01:02:44,181 --> 01:02:45,932
Aveți copii? Nu.
705
01:02:50,520 --> 01:02:51,563
Pentru ea.
706
01:02:55,567 --> 01:02:56,735
Bine...
707
01:02:58,779 --> 01:03:00,238
Am devenit îndrăgostit de singurătate.
708
01:03:00,322 --> 01:03:03,075
Are o presă proastă, dar nu e deloc rău.
709
01:03:05,494 --> 01:03:07,621
Este o poveste foarte romantică.
710
01:03:10,290 --> 01:03:11,875
Asta e o catastrofă.
711
01:03:14,878 --> 01:03:16,463
O, trebuie să plec.
712
01:03:17,381 --> 01:03:20,467
Nu, nu, serios. Termină-ți cafeaua. Nu-ți face griji.
713
01:03:20,550 --> 01:03:22,678
În plus, merg mai repede singur.
714
01:03:22,761 --> 01:03:25,097
Hei, mulțumesc mult pentru tricouri.
715
01:03:25,180 --> 01:03:28,392
Nu trebuia să te deranjezi. Nu te deranjează.
716
01:03:31,687 --> 01:03:32,730
Bani.
717
01:03:34,106 --> 01:03:36,525
Într-o altă zi îmi spui ce se poartă
718
01:03:36,608 --> 01:03:38,443
în Barcelona sau în New York?
719
01:03:40,862 --> 01:03:43,323
Nu știu dacă voi ști cum, dar pot încerca.
720
01:05:01,693 --> 01:05:02,986
Și asta?
721
01:05:03,070 --> 01:05:05,614
Pare incredibil, cu mâna pe care o ai.
722
01:05:05,698 --> 01:05:07,574
Asta e o treabă ratată, Celia.
723
01:05:07,658 --> 01:05:09,994
Onofre e cea care o înnebunește.
724
01:05:28,262 --> 01:05:29,638
Copii, v-am văzut.
725
01:05:45,738 --> 01:05:46,947
Celia!
726
01:06:00,002 --> 01:06:02,421
Să desenez tot ce-mi spui.
727
01:06:07,843 --> 01:06:09,428
Să facem o poză?
728
01:06:11,555 --> 01:06:12,681
Da.
729
01:06:14,725 --> 01:06:16,018
Ar trebui să-ți fac o poză?
730
01:06:17,269 --> 01:06:20,230
Ai auzit de Nietzsche? Nu.
731
01:06:20,314 --> 01:06:21,356
Buna ziua.
732
01:06:21,440 --> 01:06:22,482
Cine e?
733
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
Nimic, e un filosof cu niște teorii curioase.
734
01:06:44,838 --> 01:06:46,673
Te-am văzut ieri plecând de la Negresco.
735
01:06:49,593 --> 01:06:50,678
ŞI?
736
01:06:52,721 --> 01:06:54,890
Apoi am intrat. Mi-era sete.
737
01:06:57,309 --> 01:06:59,061
Și uite, acolo era el...
738
01:06:59,144 --> 01:07:01,271
străinul în trench.
739
01:07:05,859 --> 01:07:08,612
Sper că nu-ți amintesc că ne căsătorim.
740
01:07:10,155 --> 01:07:11,240
Nu, nu.
741
01:07:11,990 --> 01:07:13,116
Nu, desigur că nu.
742
01:07:15,118 --> 01:07:16,412
Dar nu înțeleg.
743
01:07:17,621 --> 01:07:18,789
Ce nu înțelegi?
744
01:07:20,374 --> 01:07:22,584
Dacă tot ne vom căsători, nu mi se pare o idee bună.
745
01:07:22,668 --> 01:07:24,253
Haide, nici eu, nici altcineva.
746
01:07:24,336 --> 01:07:27,381
Nu cred că e corect să te învârți cu alți bărbați.
747
01:07:28,298 --> 01:07:31,218
Nu mă plimb cu alți bărbați.
748
01:07:32,594 --> 01:07:35,639
Pablo ar putea fi tatăl meu și tocmai îmi spunea.
749
01:07:35,722 --> 01:07:37,891
pentru că... Nu are nimic să-ți spună.
750
01:07:37,974 --> 01:07:40,602
Orice îți spun e mai mult decât suficient pentru tine.
751
01:07:42,562 --> 01:07:44,273
Nu-mi poți da ordine.
752
01:07:44,356 --> 01:07:47,401
Cea care nu se poate comporta ca o fată cool ești tu.
753
01:07:47,484 --> 01:07:50,070
și mai puțin cu un bătrân care ar trebui să te dezguste.
754
01:07:50,154 --> 01:07:53,198
Nu am făcut nimic greșit. Am crezut că ești diferit.
755
01:07:53,282 --> 01:07:55,450
Cum așa? O fată decentă.
756
01:07:55,534 --> 01:07:58,120
Sunt o fată cuminte. Tu nu pari una.
757
01:07:58,203 --> 01:07:59,663
Și uite, îți voi spune un lucru.
758
01:07:59,746 --> 01:08:02,124
Dacă îl mai vezi pe tipul ăla, nu mă vei mai vedea.
759
01:08:06,795 --> 01:08:09,214
Unde te duci? Ce te privește?
760
01:08:09,298 --> 01:08:11,508
Nu, stai, stai. Lasă-mă să trec.
761
01:08:11,592 --> 01:08:14,470
Trebuie să vorbim cu Don José. Celia, unde te duci?
762
01:08:15,554 --> 01:08:18,057
Nu te mai prosti. Nu e o prostie.
763
01:08:18,140 --> 01:08:19,975
Lasă-mă să trec. Nu fi încăpățânat.
764
01:08:20,058 --> 01:08:21,352
Știi că am dreptate.
765
01:08:25,314 --> 01:08:26,982
Haide, nu fi prostuț.
766
01:08:27,066 --> 01:08:29,943
Doar că sunt nebun după tine și știi asta.
767
01:08:31,069 --> 01:08:34,364
Și nu e normal să umbli prin preajmă și să faci oamenii să vorbească.
768
01:08:36,617 --> 01:08:38,994
Nu mă interesează ce spun ei.
769
01:08:39,078 --> 01:08:41,872
Nu voi permite să mi se spună ce să fac cu viața mea.
770
01:08:41,955 --> 01:08:44,833
dacă ceea ce fac este corect și nu rănesc pe nimeni.
771
01:08:44,916 --> 01:08:48,128
Nu învăț să cos ca să pot cosi nasturii tăi.
772
01:09:01,266 --> 01:09:02,309
Pleci?
773
01:09:03,394 --> 01:09:04,686
Celia, ești sigură?
774
01:09:05,729 --> 01:09:07,940
Dacă pleci, consideră că ne-am despărțit.
775
01:09:09,191 --> 01:09:10,234
La dracu.
776
01:09:21,620 --> 01:09:23,288
Mama mea o să mă omoare.
777
01:09:25,082 --> 01:09:27,626
Mamele înțeleg întotdeauna lucrurile.
778
01:09:27,710 --> 01:09:30,504
Și, deși e un clișeu, timpul vindecă totul.
779
01:09:31,213 --> 01:09:32,798
Totul? Nu.
780
01:09:33,882 --> 01:09:36,134
Mi-ar plăcea să trăiesc una dintre acele iubiri
781
01:09:36,218 --> 01:09:37,886
care trec prin timp.
782
01:09:37,970 --> 01:09:39,930
Care sunt mai mărețe decât viața.
783
01:09:41,515 --> 01:09:42,641
Asta nu există.
784
01:09:43,434 --> 01:09:44,768
Nu?
785
01:09:44,852 --> 01:09:45,894
Nu.
786
01:09:47,938 --> 01:09:51,358
Băiatul ăla nu merită să-ți pierzi viața gândindu-te la el.
787
01:09:52,067 --> 01:09:54,486
Nu te mai leagă nimic de Vilasanta.
788
01:10:01,368 --> 01:10:02,410
Bine?
789
01:10:06,582 --> 01:10:07,624
E frumos.
790
01:10:07,708 --> 01:10:11,420
Am desenat doar lucrurile pe care mi le-ai spus, nimic mai mult.
791
01:10:13,088 --> 01:10:15,716
Și cum ai făcut asta? Cu acuarelă?
792
01:10:15,800 --> 01:10:17,510
Asta e o grămadă de prostii.
793
01:10:18,052 --> 01:10:20,596
Sunt niște lucruri prostești pe care simt că vreau să le fac uneori.
794
01:10:42,993 --> 01:10:46,038
Te duc acasă. Se face puțin cam târziu.
795
01:10:50,334 --> 01:10:52,794
Nota de plată? Da, vă rog.
796
01:10:52,878 --> 01:10:55,631
Două pesete și 50 de cenți. Poftim.
797
01:10:55,714 --> 01:10:59,426
Scuză-mă, aștepți trenul spre Oneira, nu-i așa?
798
01:10:59,510 --> 01:11:01,094
Da. Tocmai au raportat.
799
01:11:01,178 --> 01:11:03,430
care au pus deja linia în funcțiune.
800
01:11:15,025 --> 01:11:17,653
Cred că e timpul să plec.
801
01:11:20,406 --> 01:11:22,824
Pentru călătoria la New York?
802
01:11:23,700 --> 01:11:25,452
Da, și pentru călătorie.
803
01:11:26,745 --> 01:11:29,873
Și pentru că cred că am rezolvat ce m-a adus aici.
804
01:11:33,168 --> 01:11:34,628
L-ai găsit?
805
01:11:36,630 --> 01:11:37,673
Da.
806
01:11:43,804 --> 01:11:44,888
Ele sunt pentru tine.
807
01:11:47,933 --> 01:11:49,100
Pentru mine?
808
01:11:57,985 --> 01:11:59,236
Sunt frumoase.
809
01:12:36,940 --> 01:12:38,442
Desenezi foarte bine.
810
01:12:38,526 --> 01:12:39,693
Cine este aceasta?
811
01:12:39,776 --> 01:12:42,238
Cel care ai spus că seamănă cu mine?
812
01:12:42,321 --> 01:12:43,656
Da.
813
01:13:14,561 --> 01:13:15,938
Acest lucru nu este corect.
814
01:13:48,887 --> 01:13:50,138
Sunteţi supărat?
815
01:13:51,765 --> 01:13:54,184
Nu. Nu, nu, desigur că nu.
816
01:13:56,937 --> 01:13:58,063
Cum este ea?
817
01:14:01,484 --> 01:14:02,526
Este ea foarte frumoasă?
818
01:14:05,738 --> 01:14:06,989
Da, este foarte drăguță.
819
01:14:10,075 --> 01:14:12,786
Și arăt și fizic ca ea?
820
01:14:14,288 --> 01:14:15,330
Mult.
821
01:14:15,956 --> 01:14:18,042
Crezi că și eu sunt frumoasă?
822
01:14:25,508 --> 01:14:26,884
La fel de mult ca ea?
823
01:14:34,016 --> 01:14:35,892
Deci, de ce nu mă săruți?
824
01:14:42,733 --> 01:14:44,318
Încă ești îndrăgostit de ea?
825
01:14:44,860 --> 01:14:45,944
Nu, nu e asta.
826
01:14:50,073 --> 01:14:51,700
Asta nu o să meargă bine.
827
01:14:52,618 --> 01:14:53,786
Nu o să iasă bine.
828
01:14:54,912 --> 01:14:56,246
N-ar trebui să fiu aici.
829
01:14:57,664 --> 01:14:59,500
Poate că nici măcar nu e aici.
830
01:15:02,461 --> 01:15:04,088
Atunci cu atât mai mult motiv.
831
01:15:07,591 --> 01:15:10,010
Nu înțeleg de ce ți-e atât de frică.
832
01:15:17,893 --> 01:15:19,228
Nu te teme.
833
01:16:16,868 --> 01:16:17,953
Sau...
834
01:16:19,788 --> 01:16:22,582
O poezie a unui poet cubanez.
835
01:16:24,752 --> 01:16:27,421
„Copilul meu, te-am întâlnit în visele mele iubite.”
836
01:16:28,672 --> 01:16:31,342
De aceea, când te-am văzut, mi-am recunoscut destinul.”
837
01:16:37,430 --> 01:16:39,058
Ei bine, se pare că este adevărat.
838
01:16:39,975 --> 01:16:41,852
Așadar, eu sunt destinul tău.
839
01:16:43,562 --> 01:16:45,272
Nu știi în ce măsură.
840
01:16:52,279 --> 01:16:53,530
Ia-mă cu tine.
841
01:16:54,531 --> 01:16:56,908
Spre New York, spre Barcelona, nu-mi pasă.
842
01:16:57,618 --> 01:16:58,660
Scoate-mă de aici.
843
01:17:22,142 --> 01:17:25,270
Este necesar certificatul de botez al ambilor soți,
844
01:17:25,354 --> 01:17:27,314
pe care le puteți solicita la parohia dumneavoastră.
845
01:17:27,398 --> 01:17:29,066
Mireasa este de aici?
846
01:17:29,150 --> 01:17:31,110
Da, da, da, ea e de aici.
847
01:17:33,570 --> 01:17:34,613
Asculta.
848
01:17:35,531 --> 01:17:39,076
Este esențial acest certificat de botez?
849
01:17:39,159 --> 01:17:40,494
Am o călătorie în curând
850
01:17:40,577 --> 01:17:42,788
și am vrea să ne căsătorim cât mai curând posibil.
851
01:17:42,871 --> 01:17:45,165
Acestea nu sunt lucruri de făcut în grabă.
852
01:17:45,248 --> 01:17:48,502
Nu uitați că avertismentele trebuie afișate.
853
01:17:48,586 --> 01:17:50,838
trei săptămâni în ambele biserici.
854
01:17:52,464 --> 01:17:54,091
Din ce parohie ești?
855
01:17:57,844 --> 01:17:58,887
Don Pablo.
856
01:17:59,972 --> 01:18:01,932
Întreabă de tine la recepție.
857
01:18:15,696 --> 01:18:16,738
Ce se întâmplă?
858
01:18:17,614 --> 01:18:19,992
E mai bine dacă vorbim despre asta în altă parte.
859
01:18:24,746 --> 01:18:25,872
Spui tu?
860
01:18:28,208 --> 01:18:30,044
L-am văzut ieșind din catedrală.
861
01:18:31,504 --> 01:18:34,715
Și nu mergi des la biserică, mi se pare.
862
01:18:36,300 --> 01:18:37,718
Merg des acolo, știi.
863
01:18:39,970 --> 01:18:43,515
Și tocmai am avut o conversație foarte interesantă cu Don José.
864
01:18:43,598 --> 01:18:46,184
El este preotul paroh aici, în Vilasanta,
865
01:18:46,268 --> 01:18:48,228
dar este originar din Montecaín.
866
01:18:50,522 --> 01:18:53,692
Cunoști Montecaínul? Eu nu cunosc Montecaínul.
867
01:18:53,776 --> 01:18:54,818
Nu?
868
01:18:56,528 --> 01:18:57,571
Da.
869
01:18:58,114 --> 01:18:59,698
Ei bine, uite cât de curios ești.
870
01:18:59,781 --> 01:19:03,202
Pentru că se pare că acolo, în Montecaín, a studiat cu Don José
871
01:19:03,285 --> 01:19:06,121
unul care se numea exact la fel ca tine.
872
01:19:06,872 --> 01:19:07,914
Pablo Fernandez.
873
01:19:09,166 --> 01:19:11,502
El era unchiul lui Eloy, cel de la magazinul de ceasuri,
874
01:19:11,585 --> 01:19:13,212
care au emigrat în Cuba cu ani în urmă.
875
01:19:13,295 --> 01:19:15,840
Am un nume destul de comun, da.
876
01:19:15,923 --> 01:19:17,550
Unde vrei să ajungi cu asta?
877
01:19:19,134 --> 01:19:20,928
Nu știu cine ești.
878
01:19:21,011 --> 01:19:22,054
Nici nu-mi pasă.
879
01:19:23,138 --> 01:19:26,016
Da, mi-a fost clar că nu este cine spune că este.
880
01:19:26,100 --> 01:19:29,102
Și Gărzii Civile s-ar putea să-i pese de asta.
881
01:19:31,814 --> 01:19:33,649
Ce vrei? Să plece.
882
01:19:34,608 --> 01:19:35,776
El pleacă cu trenul
883
01:19:35,860 --> 01:19:38,528
și nu voi spune nimănui. Nu face asta.
884
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
O, nu? Nu.
885
01:19:40,448 --> 01:19:41,490
Care este planul?
886
01:19:41,573 --> 01:19:44,451
Ar trebui să o las pe prietena mea să se implice cu un escroc?
887
01:19:44,534 --> 01:19:45,786
Nu sunt un escroc.
888
01:19:45,869 --> 01:19:48,372
În plus, ea nu se va întoarce la tine.
889
01:19:48,914 --> 01:19:51,292
Eram bine înainte să vii tu
890
01:19:51,374 --> 01:19:54,252
și a cochetat cu prostiile alea din New York
891
01:19:54,336 --> 01:19:55,379
și fiind croitoreasă.
892
01:19:55,462 --> 01:19:58,006
Eram pe cale să ne căsătorim și, dintr-o dată, ai sosit tu.
893
01:19:58,090 --> 01:19:59,174
și a ruinat totul
894
01:19:59,258 --> 01:20:01,802
punându-i în cap toate acele păsări.
895
01:20:03,428 --> 01:20:04,930
Crede-mă, îmi pare rău.
896
01:20:06,140 --> 01:20:07,266
Dar plec
897
01:20:07,349 --> 01:20:10,060
Nu mă va împiedica să tânjesc după o viață diferită.
898
01:20:10,144 --> 01:20:11,562
Ești un nenorocit.
899
01:20:11,645 --> 01:20:14,690
Sunt sincer și muncitor, dar sunt cine pretind că sunt.
900
01:20:14,773 --> 01:20:18,026
Dacă a apărut cu actele altcuiva, trebuie să fie un motiv.
901
01:20:18,152 --> 01:20:20,696
Aceasta este viața minunată care ți se oferă?
902
01:20:20,780 --> 01:20:23,282
Evadând din locuri ca hoții?
903
01:20:24,491 --> 01:20:26,534
Pot fi tatăl copiilor tăi,
904
01:20:26,618 --> 01:20:27,661
nu bunicul său.
905
01:20:30,330 --> 01:20:33,750
Peste o oră mă duc la Garda Civilă să le spun ce știu.
906
01:20:33,834 --> 01:20:36,253
Aș prefera să o scutesc pe Celia de efort.
907
01:20:36,336 --> 01:20:38,964
dar dacă vrei să fie așa, așa va fi.
908
01:22:08,678 --> 01:22:10,639
Hei, nu poți fi aici.
909
01:22:11,765 --> 01:22:13,475
Celia, te rog să stai jos.
910
01:22:13,558 --> 01:22:16,604
Trebuie să vorbesc cu ea. Va dura doar un moment.
911
01:22:17,896 --> 01:22:19,523
Vă rog să așteptați afară.
912
01:22:30,617 --> 01:22:32,244
Cinci minute pe ceas.
913
01:22:33,954 --> 01:22:35,914
Și te apuci de treabă. Hai să mergem.
914
01:22:43,547 --> 01:22:44,882
Pablo.
915
01:22:44,965 --> 01:22:46,008
Ce s-a întâmplat?
916
01:22:47,218 --> 01:22:48,468
Trebuie să plec.
917
01:22:49,970 --> 01:22:51,012
Singur?
918
01:22:51,596 --> 01:22:52,639
Și ce se întâmplă cu mine?
919
01:22:53,807 --> 01:22:55,934
Pablo, nu pot rămâne aici.
920
01:22:56,018 --> 01:22:59,480
Mi-ai spus că femeile din America își pot construi o viață.
921
01:22:59,563 --> 01:23:01,815
Nu-ți cer nimic. Ia asta.
922
01:23:01,898 --> 01:23:03,025
Ce este asta?
923
01:23:04,818 --> 01:23:07,404
Pablo, nu, nu vreau. Ascultă.
924
01:23:07,488 --> 01:23:09,698
E ceva ce nu ți-am spus.
925
01:23:09,781 --> 01:23:12,284
Sunt republican, dacă mă prind mă vor împușca.
926
01:23:19,082 --> 01:23:21,001
Nu-mi pasă. Merg cu tine.
927
01:23:21,084 --> 01:23:23,504
Nu putem fugi. Nu-mi pasă.
928
01:23:23,587 --> 01:23:25,464
Nu se poate. De ce nu?
929
01:23:25,548 --> 01:23:27,716
Am fost descoperit și trebuie să plec.
930
01:23:27,800 --> 01:23:30,219
Plecăm împreună. Nu am ajunge.
931
01:23:30,302 --> 01:23:31,886
nici la următoarea stație.
932
01:23:32,804 --> 01:23:35,432
Nu știu ce se va întâmpla când voi ajunge în trenul ăla.
933
01:23:35,557 --> 01:23:36,600
Nu știu.
934
01:23:38,894 --> 01:23:41,272
Cu banii ăștia poți merge la New York,
935
01:23:41,354 --> 01:23:42,856
amenajează-ți propriul studio.
936
01:23:45,818 --> 01:23:47,152
Uită-te la mine. El?
937
01:23:50,489 --> 01:23:52,116
Nu mă mai întorc aici.
938
01:23:53,283 --> 01:23:54,451
Nu.
939
01:23:55,619 --> 01:23:59,164
Trebuie să-mi promiți că vei ieși și tu de aici.
940
01:23:59,248 --> 01:24:02,250
Pablo, dar nu pot merge singur la New York.
941
01:24:02,334 --> 01:24:03,627
Prometemelo.
942
01:24:08,424 --> 01:24:10,718
Dar vei fi acolo?
943
01:24:10,801 --> 01:24:11,886
Da.
944
01:24:12,636 --> 01:24:14,304
Nu știu când, dar voi merge.
945
01:24:15,055 --> 01:24:16,932
Unde te aștept?
946
01:24:17,016 --> 01:24:19,852
În Empire State Building, tu și cu mine?
947
01:24:21,228 --> 01:24:22,938
S-ar putea să nu fie foarte practic.
948
01:24:24,022 --> 01:24:25,316
Și apoi?
949
01:24:27,860 --> 01:24:30,112
Hotelul Chelsea. Vizitați Hotelul Chelsea.
950
01:24:30,196 --> 01:24:32,072
Hotelul Chelsea? Da.
951
01:24:34,032 --> 01:24:35,534
Se.
952
01:24:35,617 --> 01:24:37,244
Dar nu mă aștepta.
953
01:24:39,454 --> 01:24:40,622
Sarea din Itaca.
954
01:24:42,958 --> 01:24:44,626
Că marea e și a ta.
955
01:24:48,880 --> 01:24:50,424
Celia! Pentru numele lui Dumnezeu!
956
01:25:17,868 --> 01:25:19,036
Cerceii ei.
957
01:25:21,330 --> 01:25:23,165
Nu mă mai deranja.
958
01:27:46,600 --> 01:27:49,394
Când pleacă următorul tren spre Vilasanta?
959
01:27:49,478 --> 01:27:50,604
Mâine la 8:30.
960
01:27:54,274 --> 01:27:55,609
Dă-mi unul.
961
01:27:55,692 --> 01:27:56,944
Dus-întors?
962
01:27:57,903 --> 01:27:58,946
Numai ida.
963
01:28:58,214 --> 01:28:59,256
Îmi pare rău.
964
01:28:59,924 --> 01:29:02,885
Unde este magazinul video, a fost cândva un atelier de croitorie.
965
01:29:02,968 --> 01:29:05,554
Îți sună cunoscut? Știi ceva despre proprietar?
966
01:29:05,637 --> 01:29:06,680
Habar n-am. Corect?
967
01:29:07,222 --> 01:29:08,265
Mulțumesc.
968
01:31:48,550 --> 01:31:49,593
Celia.
64940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof