All language subtitles for The Streets of San Francisco s05e20 Dead Lift

The Streets of San Francisco, a Quinn
Martin production.

Starring Carl Malden. Also starring
Richard Hatch.

With

guest stars

Arnold Schwarzenegger, Larry Mahan, Bert

Fried.

Special guest star, Diana Mulder.

Tonight's episode, Deadlift.

One more time. Come on. Hey, this is not
going to work. Huh?

Again.

Again. Okay.

That's the one.

Attaboy. Attaboy. Good.

Hold it.

Good. Hey, thank you. See you.

Hey,

I'm no expert, but aren't you going too
slow?

No.

You had to work up a sweat, get your
heart pumping.

My heart's okay.

This is my second lap.

How many have you done?

33.

You're not even breathing hard.

Where are you from?

Here. You weren't born here.

No, Austria. But I'm American now.

Surfed in Vietnam.

Hey, can't you even stop?

I stopped once already.

Any more wouldn't do me any good.

about this, aren't you? It's my body,
isn't it?

So?

Well, a person's body is important.

Well, how many more laughs does that
important body of yours have to make?

Two more.

Well, come on in. I won't hurt you.

You sure you don't want some pop?

No, thanks. Water's fine.

Sugar, huh?

Well, why take something the body
doesn't need right now?

You back to that body business again?

Here, sit down.

So, you're a bodybuilder.

How much do you work out?

Four or five hours a day.

Would you wait just one minute, please?

I want to get this all down so that I
don't miss a thing.

Get what down?

Well, you're a body freak, right?

Anybody who works out five hours a day,
I want to know about.

Okay, anytime.

Turn this off.

Turn that off.

And I'm no freak.

I'm sorry, I didn't mean that.

Okay.

No tape.

I'm just the talker, that's all.

Well, can you talk about yourself
without a tape?

Really, I want to know, how often do you
work out?

Every day.

Would you show me what you look like?

Will you?

I mean, if you can't talk, you can at
least show.

Okay.

You're not kidding, are you?

I've never seen anything like it.

Up close, I mean.

You don't work out easy like the way you
jog.

Oh, no.

We work out until it hurts.

Well, what do you do? What's the
purpose?

You really want to see?

Uh -huh.

You promise you won't laugh?

Because people don't understand.

I promise.

Do you have some baby oil? It looks
better with oil.

Oh, sure.

Many people don't like party building

because they don't understand what it is
all about.

More people who know about it, they all
would like it.

It's a beautiful philosophy.

It's a healthy sport.

And it's an art.

Not many people think that we are
sculptors.

I mean, not with clay, with the body. We
sculpt our own body.

There's so much to know about
bodybuilding.

Okay.

Okay, first pose is a lat spread.

It just looks so ridiculous.

Well, you told me to show you.

Oh, forgive me. I'm sorry. I didn't mean
to laugh.

Oh, you were just licking out.

Oh, I told you I was sorry.

I didn't mean to laugh.

But you did.

You think I'm funny, huh?

You think I'm funny?

Well, you've got to admit.

I mean, when you do that, you look like
some big ape or something.

Shut up!

Irene was supposed to meet me at the
student union.

When she wasn't there, I came here,
found her.

The coroner said she had a broken neck.

Was her door locked?

Yeah, I have a key and she had a set of
mine.

She had a set of mine.

Could it have been an accident? Maybe
she fell? No, we're sure somebody else

here. Yeah, and whoever it was left his
prints all over the place. Do you know

that there's a full set on that bottle
over there?

What was he doing with baby oil?

Are you finished with this?

Yes, sir.

I warned her. It was a German accent,
wasn't it?

Swiss or German?

Anybody you know? No, and it never is.

Irene, she had this thing for sociology.

She liked interesting people. She'd
bring them back here.

Construction workers, firemen, garbage
men. She said she wanted to get into

their heads, see what they were
thinking, get it all down on tape.

Where'd she find them? All kinds of
places.

Today...

Last night she said she was going to
Golden Gate Park to jog.

She probably met somebody there.

Was she more specific than that?

You know, Golden Gate Park's a pretty
big place. That's all she said.

But, uh, she liked that little lake.

Stow Lake.

Yeah, yeah.

I warned her about this over and over.

Do you have any pictures of her?

Yeah. Yeah.

She had some graduation pictures last
weekend.

There were finger marks on her arms and
her shoulders were dislocated. He must

have just picked her up like a rag doll
and shook.

Yeah, which takes a lot of strength.

Who works out five hours a day?

Professional athlete?

I'm no freak.

What? When you heard that tape, that
word really triggered him off.

Freak.

Joe?

Just a minute.

Joe, could I just see you?

Will you stop it for a minute? I want to
talk to you.

Is it about being late this morning?

Huh? No.

No, it's about your work.

Your work is good. I mean, it's great.
I've never seen anybody work like that

my life. On the docks, you're the
fastest.

Thank you.

No, it's... You don't understand. You're
missing the point.

The guys are a little upset with your
work.

You're putting pressure on them with
your work.

You're kidding.

I make it easy for them.

The more I work, the less they have to
work.

Let me explain something to you, okay?

You're putting the pressure on me, you
know what I mean?

There's inefficiency experts here. They
watch and they figure what goes out, you

know.

What you can do, we can't do, Joe.

Well, listen, I was hired here to work,
right?

Right. Okay, so.

See, what I'm thinking is that maybe...

Maybe you would be happier if you found
a place where you could work in your own

way, you know? My own way?

What you're saying is I'm fired.

What I'm saying is that we have to worry
about ourselves. We got our jobs to

worry about. The guys, they want to
stretch it out a little bit. Stretch

Stretch out? You can't stretch out. I'm
here to work.

Hey,

hey, hey!

This girl jogs around here quite often.
Have you ever seen her?

Ten -four.

Mike!

Thank you very much.

We just got a call. A guy named Garver
with a possible lead.

Well, we're not doing any good here.

Say, uh, what's the word on the prints?

One said it was hers. The others don't
belong to anyone local.

Sekulovich sent them off to Washington.

Well, let's take a look.

Who's Garver?

Works for a neighborhood newspaper, the
San Francisco Dispatch.

So when I saw they come off the presses
this morning, I thought, boy, that sure

does look like that girl my son and I
saw in the park this morning. What was

doing?

Just jogging around the lake. And then
she met some guy, and they started

talking and jogging off together.

Can you remember what he looked like?
How was he dressed?

Dark blue sweatsuit, brown hair, and
big.

Looked like he was really in good shape.
Late 20s.

Well, I'm sorry. I wish I could be more
help.

It can be.

We'd like you to go downstairs and help
our police artist do a sketch of his

face.

Sure.

Oh, well, there is one more thing, but I
don't think it's going to show up on a

drawing. What do you mean?

Well, he kind of walked funny.

Can you show us?

Something sort of like this.

Thanks a lot.

Sure.

Who is it?

It's me. Who do you think?

Oh, Randy is Tuesday.

Oh, come on, Joe. I'm your friend. You
know I don't come just to collect.

Got another complaint about your
flanking.

What are you doing home? I thought you
worked today.

Got fired.

What happened?

Tom, I'd rather not talk about it, okay?

Okay, okay.

But fired or not, rent is due next
Tuesday.

Don't worry.

You want to get rid of that tension?

Forget the weights.

Bourbon will do it every time.

It's going to do you into your grave,
too.

Don't you know that the body is sacred?

When are you going to start thinking of
yours?

Oh, hey, let's look at it this way.

My sacred body is worshipping the
spirits. That's all.

Bob, I came up because I've got this
suspect, no name, and he's pretty

I'm sure, in top physical shape. Hey,
hey, Murphy.

Murphy, not like that, huh?

Hey, remember the man's trying to resist
arrest.

Yeah,

that's better.

Don't kill him.

Listen, Bob.

This guy, he probably works out
somewhere. Maybe, oh, five hours a day.

thought maybe you could help us figure
out where he works out.

It depends, Mike.

You're not really giving me enough.

Different guys work out in different
ways in different places.

You mean like a football player doesn't
work out the same way a baseball player

does? Right, and a lineman doesn't work
out the same way as a running back.

He doesn't have the neck of a lineman.

Hey, Mike, why don't you show him how he
walks? Yeah.

You show him.

Go ahead.

Hey, very nice, Daniel. Very nice.

Hey, what do you call that? Hey, come
on. Come on. That's what the witness

I know. I know. Listen, now you're
giving me something I can work with.

That kind of walk generally comes from
somebody with overdeveloped lats. That's

the muscle back up in here. Back muscle.

I would say you're looking for a
weightlifter.

Maybe even a wrestler.

What gyms would a guy like that go to?
For you, Mike, I'll make a list.

Officer?

like to talk to somebody.

It's about a crime.

It's a...

Okay, in the tank.

Now, uh, you wanted to report a crime?

No.

I was wrong.

I'm sorry.

It was all a mistake.

I'm sorry.

Please, Mrs. Carson, I really need the
job.

You know I'm good at it.

Joe, you're the best.

Best I ever used, but I'm worried.

That uproar you caused about that dumb
delivery boy.

He shouldn't have said what he did.

So he called you a few silly names, so
what? Maybe he was just jealous.

The way you went after him, I thought
you were going to kill him.

Please, I promise you it wouldn't happen
again.

No more mayhem. Promise?

I promise.

Just going to have to learn to control
that temper.

Sorry, Lieutenant.

I've never seen him.

You're sure? If he was as strong as you
say he is, I'd remember him. Good

-looking, strong guys can make a fortune
in a wrestling game.

All right.

If he's not the man I'm looking for,
I'll send him over to you. How's that?

Good. Okay, Pappy.

Say,

Pappy, come here.

One of your guys want a massage. You
give him minimum, don't you?

Oh, you bet. Some of these guys like
these new compounds, but not me. I can't

see it. What about baby oil?

Ever used baby oil?

Baby oil?

Yeah. I got good reason for asking.

Lieutenant, can you imagine these guys
using baby oil? You know what I mean?

You know, you're looking for a pretty
boy, one of those Mr. America types.

They rub the oil on, you know, to show
off their meat.

Oh, very good.

There. Now that's what I mean.

That body has math.

Well, you said we should draw what we
see.

And when what we see looks like that,
it's a lot easier.

Judith, a word to the wise.

Joe is a little flaky.

Very strange guy.

Very unpredictable.

That's refreshing.

For 12 years I was married to a guy that
was so predictable you could die.

Well, you've been warned.

Yes, sir.

Take a break for a while, people,
please.

Joe, don't go.

Do you want to see what I've done with
you?

Yes.

People, it seems as if we have a problem
about a car parked outside in front of

a hydrant. Does anybody know anything
about it?

Sorry, officer. Try the barber across
the street.

Oh, yeah, I like that.

It's beautiful.

I wish my ex had smiled like that at
something I'd done.

My name is Judith Winters.

Joe Schmidt.

Joe, why don't you come on back and try
another pose for him for a change?

Okay.

You know the rules. I don't have to do
more reps than you, just the same

Then if I get lucky and do more than
you, you wouldn't have any objection to

doubling your bet?

No hustling, Henry.

Hustle? Me?

One, two, three, four.

him first, I'm going to strangle him.

We'd prefer it, Mr. James, if you'd just
call us instead.

Oh, sure.

It's not only that he killed that girl.

For 30 years, I've worked to make
bodybuilding legitimate in the eyes of

public, so that they look upon us as
something more than circus strongmen or

guys that aren't really men at all.

Then along comes a jerk like this.

Let me show you something.

Here.

See that?

my own international bodybuilding
federation with affiliates in 70 foreign

countries. Two million people in this
country train with weights.

300 ,000 of them read my papers, use my
courses, eat my food supplements.

Mr. Jenks, how many in San Francisco?

How many who don't use your gym but work
out at home?

I guess a couple of thousand or so, but
they're mostly kids.

Well, there may be some others, and if
there are, and they're members of the

Federation, you'll find them listed in
there.

What about other bodybuilding
organizations?

Are there any? Of course, but they don't
have the membership we have or the

club. Can you get us the membership
lists?

Well, it just so happens... I have to
keep up with the competition in case

are any new endorsements I want to get.

Of course, Mr. Jenks.

Say, do you mind if we borrow these for
a while? We'll bring them right back.

Oh, go ahead.

Thanks a lot. Thanks for your time.

Come on, then.

Thank you.

Hey, nothing personal.

Consider it your initiation, friend.

Lieutenant!

Lieutenant.

Is it all right if I take a copy of that
picture?

Oh, sure.

There you are.

Thanks.

why don't you stick to conning truck
drivers in bars?

This man came out west here for some
serious training.

Look, all you muscleheads, come here.

Take a good look at this.

The first one of you who can find out
who this man is, I am personally going

hand over a big, beautiful $1 ,000.

You look a little tired.

Two hours posing makes you stiff.

Bet you could use a good massage and
sauna.

Could afford it.

You know, I only make ten bucks an hour,
and sometimes I wish I could last the

whole day.

You know, Joe, there are lots of
different kinds of modeling.

I've got friends in advertising.

Could be you could make up to $100 an
hour.

Really? Come on, I'll make some calls.

Okay.

Promise it'll be painless.

Could you close the door?

I won't hurt you.

Inspector, I'm sorry. He came in before
we got the picture.

He must have given you some idea what he
was here for.

He just said he wanted to talk to
somebody about a crime.

And he didn't get the chance to find out
the details?

Look, there was a junkie being brought
in, and he was kicking and screaming.

And your suspect changed his mind and
just ran out of here. And you just let

walk out?

Well, I called you as soon as I saw who
it was.

Okay, okay, you're right.

There was nothing you could hold him on.

Uh, look, it's been a little frustrating
today.

Um, was there anything else he said or
did that could help us?

Yeah, he said he was, uh, sorry.

For bothering me, I guess.

Okay. Thank you.

I'm too late. We missed out on a break.

Well, we've got one.

The guy's name is Joseph Schmidt.

The army had his prints.

Is there a jacket on him? Well, just a
service record and a court -martial.

Assault. On a woman?

Well, we don't know. Just a general
statement on charges and verdict.

He spent six months in the stockade.

Left to dress Boston.

Mm -hmm.

Right. Nothing from DMV.

No local telephone, no utility to this
thing, nothing.

I tell you what, Sekula, you finish up
with these, will you? Okay, Lieutenant.

And, Dan, you check the membership list
of all the bodybuilding organizations.

Yeah.

Hey, Mike, how about calling the
Pentagon?

Well, I was just going to do that. I'm
way ahead of you.

I can't believe it.

That Keith was impressed? Why not?

He's the art director for the biggest ad
agency in San Francisco, and he thinks

you photograph well. That's why he got
the job.

$300 a day.

That's more than I've made in a week.

And more.

He said there may be even more.

Judy, I don't know how to say that.

Thanks. You just said it. Thanks.

Well, I better get back on home.

I guess you better. But call me tomorrow
and let me know how the session goes,

okay? Okay.

Goodbye.

Help! That hurt!

Hey, stop it!

I've got my purse.

Thank you.

I'm all shook. Can you take me home?

Okay.

Hate it being locked up. That's probably
why he ran from you.

He's described here as being emotionally
unstable, Lieutenant.

How unstable?

According to the Army psychiatrist, he
was hypersensitive to criticism,

especially from women.

Short fuse, abnormal inability to cope
with his temper.

As an example, the court -martial. The
complaint was brought by a woman.

His girl?

According to this, the complainant was a
prostitute, by her own admission.

Seems she made the mistake of laughing
at Private Schmidt while he was her

client. Laughing at what?

Was there something wrong with him?

No.

No, he evidently had a very good
physique, only she found him ludicrous.

How did he assault her?

Shook her.

After fainting from the pain, she found
her shoulder dislocated, pulled from its

socket, according to her physician's
testimony.

Well, what did he use for a defense?

He didn't have one.

All he could say was he was sorry.

Uh, listen, you've been a big help,
Colonel, and I thank you for it.

Yes, I'll let you know how it comes out.

What is it? Okay, got it. Joseph
Schmidt.

That's Joseph with an F. Member of the
National Bodybuilding Club. It's right

here, and so is the San Francisco
address.

Well, let's go.

The parrot being sculpted.

Do you know they hardly ever had any
models posed for them?

They watched women at home and athletes
play.

And that's why all the statues you see
with women in robes and men look like

this. You really are an aficionado.

Kind of a fan of Greco -Roman art.

Well, guys like me, we like to look like
the statues.

It means that we have to know about it.

So you want to look like the ancients
thought a man should look, and you use

your body as your own clay.

You do understand.

But what made you get into it, all the
time and effort, all the lifting of

weights? You know, when I was a little
boy, my family moved over here from

Austria, and I hardly spoke the
language,

and I felt out of everything.

I was never the best student.

I also wasn't a great athlete.

And when I started picking up weights,
something happened.

I started getting good in it.

I mean, really good. And so I stuck with
it.

And I started learning everything about
diet and about nutrition and exercising.

And I felt someday I could be the best.

Aren't you?

I'm not.

If you want to compare, I know where to
go.

There's a contest today at Fort Jack.

Mr. San Francisco.

You want to see it?

Are you in it?

No, I never did this before.

I'm posing in front of a whole audience.

Joe, you've got to have more confidence
in yourself.

Why don't you enter the contest? I think
you'd be marvelous.

I haven't trained for it. And I think
it's too late for them to accept me.

There's only one way to find out.

An artist has to show his work or where
is he?

Let me think about it.

What are you thinking?

Yeah, that's him.

That's him all right.

That's Schmidt.

He's got a body like one of those charts
in school.

What is it?

Anatomy, you know, with the skin all
stripped away.

Well, anyhow.

big bicep almost a year ago.

With all the clanging and banging going
on in his place, well, it bugged

everybody. Did he leave a forwarding
address?

Well, should have, but he didn't.

That wasn't the kind of thing he cared
about.

The only thing that mattered to him was
those dum -dum bells.

Mrs. Beauchamp, all that clanging, did
he do his working out at home?

Why not? He had everything.

All the weights and all the fancy
equipment all over the place.

I understand that some of it was special
made.

Yes, that's right.

I remember when I complained, well, he
told me how tough it was to get that

stuff. He had to search all over the
place for it, and then finally he

it special.

Thank you very much. Bye.

Bye -bye.

Thanks. Okay.

I have to admit, Judith, I never knew
you had a taste for the exotic.

There's nothing here to look down your
nose at. These men are doing something

that's very important to them.

Well, I just want to see the guy who can
put that smile on your face. So do I. I

just never thought I'd see so much of
him.

Three, please.

The last store on our list that sells
custom -made.

And my wife will appreciate it when I
tell her that's why I'm so late.

Would she appreciate it more if you told
her the reason was murder?

Schmidt.

Schmidt. Here we go.

J. Schmidt. One professional abdominal
board.

Custom order. Four 50 -pound plates.

1140 K Street.

Are you sure this is the last one?

It's in the latest batch of receipts.
And see?

No phone.

Means the only way we could tell him the
pulley was in was by mail.

The address ought to be right.

Apologies to your wife.

Thanks.

Number three, Robbie Robinson.

Number four, Ed Boon.

Number

five,

John Isaacs.

Number six, from Teresti, Italy, Franco
Polando.

I can see why you didn't want me to have
that fourth cocktail. You were afraid

I'd throw up.

Number seven, the sensation of Roger
Callard from Los Angeles, Mr. Western

America.

Joseph Schmidt.

That's a big one, huh? I can see the two
of you together.

Ferocious, jungle -like.

Joe, Joe, I'm sorry.

I know how you must feel.

I've got to talk to you, but not here,
not now.

Will you come with us?

Paul and Reeve, are they?

Whether they want to buy you a drink and
apologize.

And then we can go to my place and we
can talk. All right, Joe?

Well, I want to talk to you, too.

Talk about serious. Look at all the
weightlifting equipment.

I told you he wasn't here.

Let's go.

Left hand. Come on, sir.

Here we go, ladies.

How about that table over there?

Now, I insist on paying for the
celebration. It isn't often I see an

like that.

What do you guys have?

Mike,

there's guys already looking for him.

Next.

Five spot, please.

Well, we're sorry, Joe.

I mean, it... It was a surprise. We had
no idea what the contest would be like.

But you have to admit there's a humorous
side to things.

Okay, okay, so I laughed.

That's wrong.

The narcissism involved. It got to me,
that's all.

Revert's getting late.

I have a lot of work to do before the
meeting tomorrow.

Judith, you want to lift?

We'll take a taxi.

Okay.

You came in second.

You proved yourself.

Joey, you should be proud, not unhappy.

Don't you see?

No.

Yeah, give me the police.

Yeah, this is Henry Wilcox.

Listen, the guy you're looking for, the
one that killed the girl over in the

Mission Street district, I just saw him
getting into a cab.

We're looking for a muscle man who just
got out of a cab a few minutes ago.

Yeah, I know that. The radio dispatcher
said one of his cars just dropped off a

passenger matching Schmidt's description
with a woman 1904 Elmhurst.

Inspectors, A1 to all units within the
vicinity of 1904 Elmhurst.

Joe, you really looked good up there on
that stage, and I'm sure the only reason

you came in second was because you don't
have any experience. Next time... Next

time, where will you be?

What do you mean?

I didn't care about winning.

Not when I first got up there.

But when I started posing, I felt good.

I felt I could win.

And only not for me, but for you.

Because I thought that you were one
person who would understand.

Only you didn't.

I thought that you wouldn't understand,
and you didn't. I mean, what good is it

being best at something when nobody
understands what you're best at?

If the only person I want to share this
whole thing with laughs.

No, I didn't. I swear.

Joe,

I do understand.

It is progressive resistance.

And progressive resistance is something
very light.

Then you go to something heavier,
something heavier like this, and then

something much heavier, and then
something like this, and then a lot of

repetitions because it's very important
to do a lot of reps.

Yes, that's the way.

Yeah, that's the reason why we're
warming up like this so we don't get

Don't get hurt.

Makes it easier when we get to the
heavier things, huh?

Okay, hold it.

Take it easy now.

Nobody wants to hurt you.

Stay calm.

Come on, Joe. We just want the lady.

We made a mess here.

Come on, easy, easy.

Come on, Joe.

Come on, relax.

Come on, relax a little bit.

Joe, stop it. Come on, how many times?

How many times are you going to hurt
people?

And don't stop laughing.

And how many times are you going to feel
sorry, Joe?

You killed that girl from the park just
the way you injured the one in Boston

because you got mad, lost your temper.

And how did you feel inside after you
did those things?

You felt sorry, didn't you?

So sorry you went to the police, tried
to confess.

How many more times are you going to
feel sorry, Joe?

You need help.

Let us help you.

We can help you, Joe.

mean to kill her.

I didn't mean to.

The law will understand that.

Joe, I won't laugh.

Neither will a judge.

You saw it there at the contest, didn't
you?

How good I was.

I could have been a winner.

I could be a winner.

Nobody's going to laugh at you, John.

Henry, here's the reward I promised you,
$1 ,000.

Mr. Jinx, I hate to make waves, but I
distinctly recall you

promised money.

That certificate's as good as $1 ,000.

Money?

For any Jinx products or towards what
you owe for membership in my gym.

Can he do that?

Lieutenant, what about Joe Schmidt?
What's going to happen to him now?

Oh, the DA will probably charge him with
manslaughter.

What about a psychiatrist or something
to help straighten him out?

There'll be psychiatric studies, too.
Don't worry, your empire's safe.

Ah, but I do worry. You see, I've seen
some pictures of Schmidt.

He looks pretty good.

With a few years in the joint, with
nothing to do but work out.

He'll be a winner when he comes out.

And you'd like him to be one of your
winners?

New faces, new testimonials. That is the
game.

Thanks for your help. Nice meeting you.

Thanks, Sports Palace.

Say, Lieutenant, Inspector, how'd you
two like to use that great gym in there?

might be willing to part with this
reward at a substantial discount.

Well, to tell you the truth, Henry,
after seeing all those guys in there,

and I were just saying we are out of
shape.

Yeah, so far out, we decided it was too
late to do anything about it. So enjoy.

Hey, Jim, man.

Hey, I got a deal right here.

It's a sports palace. A thousand bucks a
lot. You have a 500.

How about a sports palace?