Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,555 --> 00:00:57,877
В 1939 г германская армия вошла
в Польшу, тем самым начав Вторую...
2
00:00:57,891 --> 00:01:01,213
Мировую войну, глобальный
конфликт, продлившийся пять долгих...
3
00:01:01,261 --> 00:01:04,697
и разрушительных лет. В общемировом
катаклизме Ирландия сохранила...
4
00:01:04,731 --> 00:01:07,951
нейтралитет, отказавшись
втягиваться в разгоравшуюся войну.
5
00:01:08,302 --> 00:01:14,753
Однако более 800.000 ирландцев выбрали иной
путь. Движимые глубоким чувством долга,
6
00:01:14,808 --> 00:01:18,438
они присоединились к
Британии в борьбе за свободу,
7
00:01:18,478 --> 00:01:22,472
свободу, которая была для
них самым главным в жизни.
8
00:01:26,219 --> 00:01:34,400
Многих из этих отважных сынов и дочерей
Ирландии с любовью прозвали Падди.
9
00:01:59,653 --> 00:02:04,693
ТРИЛИСТНИК СПИТФАЙР
10
00:02:04,791 --> 00:02:09,957
История спитфайра Падди.
11
00:03:40,153 --> 00:03:45,444
Основано на реальных событиях.
12
00:04:37,310 --> 00:04:40,666
Потом я увидела пламя,
вырывавшееся из его машины.
13
00:04:40,714 --> 00:04:42,705
Оно было всё больше и больше.
14
00:04:42,749 --> 00:04:45,298
Мик больше не давил на штурвал.
15
00:04:45,352 --> 00:04:48,185
Его нос медленно клонился вниз.
16
00:04:48,221 --> 00:04:50,462
И он пошёл в медленный правый штопор.
17
00:04:50,490 --> 00:04:53,539
Затем упал и разбился.
18
00:04:53,827 --> 00:04:59,550
Бедный Мик, охотники сбили
моего майора, погибшего в огне.
19
00:05:00,100 --> 00:05:04,469
- А что потом?
- Что ещё вы тут читаете?
20
00:05:04,571 --> 00:05:08,553
Мы читаем про Мика Маннока.
21
00:05:09,476 --> 00:05:13,071
Он погиб непобеждённым
в небе, всё всем доказав.
22
00:05:13,113 --> 00:05:15,969
Про него говорили, что ему
не быть боевым лётчиком.
23
00:05:16,016 --> 00:05:18,212
И что с ним стало?
24
00:05:18,251 --> 00:05:22,404
Он нарушил собственное правило:
пошёл за противником через линию фронта.
25
00:05:22,422 --> 00:05:25,699
И немецкие зенитчики достали его.
26
00:05:26,326 --> 00:05:28,966
Повезло им в тот день, вот и всё.
27
00:05:29,062 --> 00:05:32,123
Говорят, что на каждого есть
своя именная пуля, так ведь?
28
00:05:32,199 --> 00:05:33,997
Говорят.
29
00:05:34,100 --> 00:05:36,091
Расскажи нам историю, мама.
30
00:05:36,102 --> 00:05:38,742
Расскажи про пулю, которая
почти настигла Брендана.
31
00:05:38,872 --> 00:05:43,002
Вы слышали эту историю
уже наверно тысячу раз.
32
00:05:43,343 --> 00:05:47,109
Неужели вам не хватит
историй на сегодня?
33
00:05:55,722 --> 00:05:59,420
Тогда в Дублине
были опасные времена.
34
00:05:59,492 --> 00:06:03,975
Ты был совсем маленьким,
тебе и 12 месяцев не было.
35
00:06:04,097 --> 00:06:07,215
Помню, было холодно.
36
00:06:07,267 --> 00:06:10,783
Не по сезону холодно.
37
00:06:11,905 --> 00:06:16,342
Ты в своей коляске
очень уютно устроился.
38
00:06:16,543 --> 00:06:21,151
Мы возвращались домой.
Мы ходили в магазин.
39
00:06:21,681 --> 00:06:29,896
И когда подошли к дому, внезапно
я услышала треск выстрелов.
40
00:06:30,023 --> 00:06:32,014
И начался сущий ад.
41
00:06:32,092 --> 00:06:35,118
Жестокое сражение между
ирландскими повстанцами и...
42
00:06:35,161 --> 00:06:38,699
английскими солдатами, а мы
оказались прямо между ними.
43
00:06:38,732 --> 00:06:41,019
Прямо перед нашим домом.
44
00:06:41,101 --> 00:06:45,197
Пули летели во
всех направлениях.
45
00:06:46,206 --> 00:06:49,506
Я выхватила тебя из
коляски и закрыла собой.
46
00:06:49,576 --> 00:06:52,022
Чудо что я тебя не раздавила.
47
00:06:52,045 --> 00:06:55,265
При этом я ещё была
беременна тобой.
48
00:06:55,348 --> 00:06:58,443
Я тогда чуть тебя не родила.
49
00:06:58,551 --> 00:07:03,478
Наша дверь казалось
была так далеко.
50
00:07:03,757 --> 00:07:10,777
Поэтому я поползла к единственному
укрытию, которое нашла, к старой коляске.
51
00:07:12,198 --> 00:07:17,136
И увидела отверстие от пули.
52
00:07:17,704 --> 00:07:21,766
Она прошла не более
чем в дюйме от тебя.
53
00:07:21,975 --> 00:07:28,620
Ты знаешь, какова вероятность,
что пуля пройдёт в дюйме от тебя?
54
00:07:28,648 --> 00:07:33,905
- Миллион к одному?
- Да, миллион к одному.
55
00:07:34,287 --> 00:07:37,814
Так что может быть и правда,
что у каждого человека есть...
56
00:07:37,857 --> 00:07:41,384
своя именная пуля, пуля,
на которой написано его имя.
57
00:07:41,428 --> 00:07:46,628
И направляет эту пулю
переменчивый ветер судьбы.
58
00:07:46,733 --> 00:07:49,907
Теперь спать.
59
00:08:16,196 --> 00:08:18,984
- Хорошо, поехали.
- Ты уверен? - Отпускай.
60
00:08:19,099 --> 00:08:21,158
Но ты не умеешь кататься, Грег.
61
00:08:21,234 --> 00:08:24,579
Говорят, что учиться летать это
как учиться кататься на велосипеде.
62
00:08:24,637 --> 00:08:28,107
- Да, только гораздо сложнее.
- Отпускай давай.
63
00:08:55,935 --> 00:08:59,633
Иисус, Мария и Иосиф.
Грег!
64
00:09:00,607 --> 00:09:04,111
- Я в порядке.
- Я думал, ты сломал мой новый велосипед.
65
00:09:04,144 --> 00:09:07,079
Папа меня убьёт.
66
00:09:14,954 --> 00:09:18,185
Ваша мать сказала мне, что
вы опять подрались в школе.
67
00:09:18,224 --> 00:09:21,012
Он пытался отобрать
у Рэя велосипед.
68
00:09:24,764 --> 00:09:30,112
- Хорошо, вы дали сдачи?
- Дали.
69
00:09:33,139 --> 00:09:37,610
Слушайте меня, мы
Финукейны, мы не ищем драки.
70
00:09:37,777 --> 00:09:43,329
Но когда забава стучится в нашу
дверь, мы готовы дать в ответ любому.
71
00:09:43,616 --> 00:09:46,369
Так было всегда.
72
00:09:46,653 --> 00:09:48,644
Идите.
73
00:09:50,523 --> 00:09:53,800
И ещё я вам скажу.
74
00:09:54,060 --> 00:09:57,917
Я должен получить повышение на
работе, так что мы будем переезжать.
75
00:09:57,931 --> 00:09:59,922
В Лондон.
76
00:10:09,776 --> 00:10:13,906
Лондон, Англия, 1938 г.
77
00:10:19,252 --> 00:10:22,267
Мистер Финикейн?
78
00:10:25,492 --> 00:10:30,237
- Финукейн, мистер Аткинс.
- Ну да.
79
00:10:30,396 --> 00:10:33,514
Я вам плачу за бухгалтерию,
а не за смотрение в окно.
80
00:10:33,566 --> 00:10:36,752
- Да, сэр.
- Кошмар, я уже опаздываю.
81
00:10:36,769 --> 00:10:41,309
Вечером опера, миссис Аткинс
ждала её несколько недель.
82
00:10:42,609 --> 00:10:46,113
Заприте за собой.
Держите.
83
00:10:46,146 --> 00:10:50,367
Да, сэр.
Хорошо провести вечер.
84
00:11:03,363 --> 00:11:06,560
Билеты пожалуйста,
85
00:11:07,033 --> 00:11:09,877
Билеты, джентльмены, спасибо.
86
00:11:10,670 --> 00:11:14,846
Билет, сэр?
Спасибо.
87
00:11:17,076 --> 00:11:20,057
Следующая - Св. Павла.
88
00:11:20,446 --> 00:11:22,676
Простите.
89
00:11:24,184 --> 00:11:30,590
Если вам уже 17, для вас найдётся
место в РАФ.
90
00:11:39,199 --> 00:11:42,578
Хочешь, чтобы мать делала
за тебя всю грязную работу?
91
00:11:42,602 --> 00:11:46,175
Я растила сына, чтобы был большим,
сильным и гордым ирландцем.
92
00:11:46,206 --> 00:11:49,767
Чтобы крепко стоял на ногах.
А не прятался за мою юбку.
93
00:11:49,809 --> 00:11:51,800
Мама, ну что ты.
94
00:11:51,844 --> 00:11:55,394
Ты же знаешь, как у нас с
ним было последнее время.
95
00:11:55,448 --> 00:11:59,942
- Тебе будет проще ему сказать.
- Важные вещи простыми не бывают.
96
00:12:00,053 --> 00:12:03,842
Все вы одинаковы, вот в чём проблема.
97
00:12:05,058 --> 00:12:09,484
Вас обоих надо отшлёпать.
Постоянно ругаетесь.
98
00:12:12,465 --> 00:12:15,833
Ему уже рассказали про работу?
99
00:12:16,836 --> 00:12:20,454
И ты отпускаешь меня в РАФ,
хотя я теперь единственный...
100
00:12:20,473 --> 00:12:24,091
мужчина в доме на оплачиваемой
работе, это же безумие.
101
00:12:24,444 --> 00:12:26,435
Пойду переоденусь.
102
00:12:26,546 --> 00:12:32,132
Я всегда вспоминаю, как водила
тебя на авиашоу в Балдонеле.
103
00:12:32,285 --> 00:12:36,574
Заплатила 10 шиллингов и
смотрела, как ты поднялся в воздух.
104
00:12:36,589 --> 00:12:38,990
Ты был так рад.
105
00:12:39,092 --> 00:12:44,360
И когда ты приземлился,
ты подбежал ко мне,
106
00:12:44,397 --> 00:12:49,563
схватил меня за руку и сказал,
вот, вот чего мне хочется.
107
00:12:51,471 --> 00:12:56,693
Не волнуйся, мы справимся.
Мы всегда справлялись.
108
00:13:05,018 --> 00:13:08,204
Брен хочет тебе кое-что сказать.
109
00:13:12,659 --> 00:13:17,733
Я хочу пойти в РАФ, папа.
Если возьмут.
110
00:13:18,731 --> 00:13:20,870
Ясно.
111
00:13:21,668 --> 00:13:25,013
Тем, кто хорошо учится,
предлагают срочную службу.
112
00:13:25,171 --> 00:13:28,892
Я буду летать и
получать за это зарплату.
113
00:13:32,111 --> 00:13:34,694
Ты думал о том, что мне
говорить, если узнают,
114
00:13:34,714 --> 00:13:37,649
что сын Энди Финукейна
решил пойти в британскую...
115
00:13:37,684 --> 00:13:40,802
Пойти в РАФ это не
значит стать дезертиром.
116
00:13:40,920 --> 00:13:45,562
К тому же ирландцы с британцами
больше не воюют, времена уже другие.
117
00:13:45,658 --> 00:13:50,858
Папа, это то, чего
мне очень хочется.
118
00:13:51,130 --> 00:13:54,111
Я хочу летать.
119
00:13:54,267 --> 00:13:57,305
А если тебя завернут?
120
00:13:57,470 --> 00:13:59,461
По-твоему мистер Аткинс
возьмёт тебя обратно?
121
00:13:59,572 --> 00:14:05,227
Если провалюсь, то домой не вернусь.
Можешь не волноваться.
122
00:14:09,115 --> 00:14:12,597
У тебя вечно была
голова в облаках.
123
00:14:15,621 --> 00:14:20,479
- И ты конечно его поддержала.
- Я уже взрослый и решаю сам.
124
00:14:22,662 --> 00:14:27,020
Да, видимо да.
125
00:14:49,922 --> 00:14:53,529
Я всё думал, когда ты появищься,
126
00:15:02,034 --> 00:15:07,712
Твой отец приходил с
таким же выражением лица.
127
00:15:08,307 --> 00:15:12,505
Всё о тебе рассказал, что ты
хочешь пойти в британские ВВС.
128
00:15:12,545 --> 00:15:15,492
Королевские ВВС.
129
00:15:15,782 --> 00:15:20,481
Простите, но это
Королевские ВВС.
130
00:15:21,554 --> 00:15:23,579
В любом случае...
131
00:15:23,723 --> 00:15:27,910
Я скажу тебе то, что сказал
твоему отцу, когда он сидел здесь.
132
00:15:29,829 --> 00:15:32,924
Всю жизнь не могу
запомнить, кто это был.
133
00:15:32,965 --> 00:15:37,766
Не важно, в общем кто-то однажды
сказал, что цена за ослушание...
134
00:15:37,804 --> 00:15:42,366
своего сердца - это всю
оставшуюся жизнь сожалеть об этом.
135
00:15:43,576 --> 00:15:48,104
И он знал больше, чем многие знают,
он был большой борец за свободу,
136
00:15:48,147 --> 00:15:53,210
возглавлявший борьбу против англичан,
когда сам дьявол был на его стороне.
137
00:15:54,454 --> 00:15:58,914
И вот однажды он взял
и женился на англичанке.
138
00:15:59,225 --> 00:16:04,652
Много бы я дал, чтобы оказаться мухой на
стене, когда он сообщал своему отцу об этом.
139
00:16:06,432 --> 00:16:12,269
Но быть может он
беспокоился и о тебе тоже.
140
00:16:12,738 --> 00:16:17,551
В газетах пишут, что мы можем вот-вот
оказаться в состоянии войны с Германией.
141
00:16:18,344 --> 00:16:22,303
Но я сказал ему, что уверен, что
святой Кевин будет его защищать.
142
00:16:22,515 --> 00:16:28,204
А как же, при его слабости к
птицам и всем небесным созданиям.
143
00:16:30,056 --> 00:16:35,142
Уверен, он будет очень гордиться
нашим лётчиком из Дублина.
144
00:16:36,896 --> 00:16:41,197
Ну вот, можешь идти.
Мне надо Господу служить.
145
00:16:41,434 --> 00:16:44,881
А Он может быть
очень нетерпелив.
146
00:17:08,094 --> 00:17:12,713
- Я слышала, ты нас сегодня покидаешь?
- Джин.
147
00:17:13,065 --> 00:17:19,687
Я хотел зайти, после
того как упакую вещи.
148
00:17:24,343 --> 00:17:26,880
Дай сделаю.
149
00:17:27,413 --> 00:17:30,838
Но я рада, что ты хотел попрощаться.
Мы же соседи в конце концов.
150
00:17:30,883 --> 00:17:34,353
Конечно.
Я просто занят был.
151
00:17:34,554 --> 00:17:39,390
Надо было всё уладить,
вещи приготовить.
152
00:17:41,661 --> 00:17:44,608
Ты хорошо выглядишь.
153
00:17:45,298 --> 00:17:50,236
Спасибо, только я всегда.
так одеваюсь на работу.
154
00:17:51,837 --> 00:17:54,408
Что ж...
155
00:17:54,774 --> 00:17:58,301
Что ж, мне пора, а то опоздаю.
156
00:17:59,211 --> 00:18:02,237
Хотела пожелать тебе удачи.
157
00:18:05,351 --> 00:18:07,706
Можно...
158
00:18:10,890 --> 00:18:15,236
Ничего если... я буду тебе писать?
159
00:18:15,294 --> 00:18:17,683
Иногда?
160
00:18:17,897 --> 00:18:20,639
Буду рада.
161
00:18:25,137 --> 00:18:28,801
Иди тогда, на поезд опоздаешь.
162
00:18:29,075 --> 00:18:32,022
Один момент.
163
00:18:38,851 --> 00:18:42,128
Так лучше.
164
00:18:43,289 --> 00:18:46,793
Смотри, чтобы с тобой
ничего нё случилось.
165
00:18:47,727 --> 00:18:51,072
А что со мной может случиться?
166
00:18:52,565 --> 00:18:55,865
Мне пора, а то опоздаю.
167
00:19:03,976 --> 00:19:06,684
Значит, уезжаешь.
168
00:19:10,616 --> 00:19:15,565
Береги себя, сынок.
И пиши нам, как только сможешь.
169
00:19:29,669 --> 00:19:32,343
Будь умницей, ладно?
170
00:19:32,538 --> 00:19:34,211
И ты тоже.
171
00:19:34,273 --> 00:19:37,368
Мама будет держать меня
в курсе твоих уроков танцев.
172
00:19:37,410 --> 00:19:41,836
Чтобы и мне потанцевать, когда вернусь.
Так что смотри.
173
00:19:50,389 --> 00:19:56,806
Говорят, что летать это как на велосипеде
кататься, постарайся всё же приземляться.
174
00:20:09,241 --> 00:20:11,414
Удачи, мой мальчик.
175
00:20:11,510 --> 00:20:14,218
- И помни...
- Я знаю, папа.
176
00:20:14,280 --> 00:20:18,092
Слово "неудача" не знакомо
в доме Финукейнов.
177
00:20:19,085 --> 00:20:22,680
И я уже говорил, что
будет в этом случае.
178
00:20:54,186 --> 00:20:58,134
Вперёд, лети, Финукейн.
179
00:21:12,505 --> 00:21:16,669
Прошу прощения, не
подскажете, что вы намерены...
180
00:21:16,709 --> 00:21:20,782
делать с надвигающимся
на нас препятствием?
181
00:21:58,551 --> 00:22:01,862
Выключите двигатель пожалуйста.
182
00:22:07,760 --> 00:22:11,298
Что ж, мистер Финукейн,
я вам вот что скажу.
183
00:22:11,397 --> 00:22:16,085
Вы у нас явно не в числе лучших.
184
00:22:16,602 --> 00:22:19,219
Это уж точно.
185
00:22:21,140 --> 00:22:24,417
Вы большой оригинал.
186
00:22:39,258 --> 00:22:41,704
Почему ты не бросишь
это дело, Падди?
187
00:22:41,794 --> 00:22:45,105
Ведь Бог сотворил ирландцев
не для того, чтобы они летали.
188
00:22:45,231 --> 00:22:48,735
Не надо так расстраиваться.
189
00:22:57,443 --> 00:22:59,218
Спокойно, ребята.
190
00:22:59,378 --> 00:23:01,619
Что такое?
191
00:23:01,714 --> 00:23:05,673
Теперь слушай. Мой маленький
четырёхлистный клевер знает,
192
00:23:05,684 --> 00:23:09,359
что таким тупым как ты.
иногда надо вправлять мозги.
193
00:23:09,521 --> 00:23:13,697
Но поверь мне, лучше тебе
будет без этого обойтись.
194
00:23:13,926 --> 00:23:18,261
Посмотрите. Это
же Рой Батлер Лейн.
195
00:23:18,397 --> 00:23:21,219
Чемпион Ворчестера по
боксу среди любителей.
196
00:23:21,267 --> 00:23:23,725
Сколько лет прошло, Рой?
Два?
197
00:23:23,769 --> 00:23:25,760
Три.
198
00:23:27,773 --> 00:23:30,379
Давай, Брен.
199
00:23:34,780 --> 00:23:38,501
Давай, Рой, он твой.
200
00:24:11,383 --> 00:24:13,226
Проклятье.
201
00:24:17,122 --> 00:24:22,310
Короче, Джо Луис, командующий
хочет видеть тебя в кабинете.
202
00:24:23,395 --> 00:24:26,205
Сейчас же, мистер Финукейн.
203
00:24:26,565 --> 00:24:31,389
Пилотирование - 400 из 750.
204
00:24:31,704 --> 00:24:36,505
Качества офицера - 450 из 750.
205
00:24:38,911 --> 00:24:43,724
По навигации у вас вышло 77%.
206
00:24:45,851 --> 00:24:48,092
Эти оценки показательны.
207
00:24:48,120 --> 00:24:52,432
Лётчик из вас вполне
заурядный, в лучшем случае.
208
00:24:55,561 --> 00:24:59,577
И некоторые инструкторы мне
говорят, что вы довольно замкнутый.
209
00:24:59,598 --> 00:25:02,249
Всё в себе.
210
00:25:03,102 --> 00:25:06,663
Буду откровенен с вами,
Финукейн, единственная причина,
211
00:25:06,705 --> 00:25:10,710
по которой вы всё ещё здесь, это
ваше упрямое желание выучиться.
212
00:25:10,743 --> 00:25:13,041
Вы боец.
213
00:25:13,112 --> 00:25:18,152
Мы теперь на войне.
Бойцы будут нам нужны.
214
00:25:21,253 --> 00:25:24,450
Вас переведут в оперативное
учебное подразделение...
215
00:25:24,490 --> 00:25:27,687
в Харридане на двухмесячный
курс на Спитфайрах.
216
00:25:27,826 --> 00:25:31,114
Посмотрим, как вы покажете
себя на истребителях.
217
00:25:31,196 --> 00:25:35,793
Но сначала я хочу вам
дать несколько дней отпуска.
218
00:25:35,868 --> 00:25:39,930
Отправляйтесь домой.
Повидайте родных.
219
00:25:40,172 --> 00:25:44,439
Развейтесь, отдохните.
220
00:25:44,810 --> 00:25:47,279
Хорошо?
221
00:25:47,813 --> 00:25:52,034
Спитфайр лучший в мире самолёт.
222
00:25:52,451 --> 00:25:54,647
Настоящий красавец.
223
00:25:54,787 --> 00:25:56,972
Это точно.
224
00:25:57,456 --> 00:26:00,619
С двигателем Роллс-Ройс.
225
00:26:00,726 --> 00:26:03,798
1040 лошадиных сил.
226
00:26:03,829 --> 00:26:08,881
Что даёт максимальную
скорость в 374 мили в час.
227
00:26:09,268 --> 00:26:13,171
И высоту в 37000 футов.
228
00:26:13,505 --> 00:26:17,749
Ты так говоришь об этом самолёте,
что я начинаю ревновать.
229
00:26:24,883 --> 00:26:28,558
Сверху наверно всё так красиво.
230
00:26:31,056 --> 00:26:33,525
Да, очень.
231
00:26:47,339 --> 00:26:49,910
Посмотри.
232
00:26:53,712 --> 00:26:57,592
Никогда не видела.
диких жёлтых роз.
233
00:27:04,990 --> 00:27:08,085
- А был такой чудесный день.
- Повезло.
234
00:27:10,062 --> 00:27:13,726
Это прекрасный
тихий ирландский день.
235
00:27:25,077 --> 00:27:28,069
Вот тебе тихий ирландский день.
Большое спасибо.
236
00:27:28,113 --> 00:27:31,139
Зато тут мило и уютно.
237
00:27:31,383 --> 00:27:35,251
По крайней мере сухо.
238
00:27:36,088 --> 00:27:39,854
И мы тут будем совсем одни.
239
00:28:07,119 --> 00:28:11,784
Говорят, что жёлтая
роза - цветок молодожёнов.
240
00:28:13,859 --> 00:28:17,409
Символизирует дружбу.
241
00:28:17,429 --> 00:28:19,420
Любовь.
242
00:28:30,609 --> 00:28:34,250
Ты же останешься на
целую неделю, Брен?
243
00:28:34,947 --> 00:28:38,815
Нет, боюсь, что нет.
244
00:28:39,284 --> 00:28:41,992
Мне надо ехать обратно.
245
00:28:43,522 --> 00:28:46,093
Но на уикенд останусь.
246
00:28:46,258 --> 00:28:51,071
- Только на уикенд? А я думала...
- Нам очень нужны хорошие пилоты.
247
00:28:51,230 --> 00:28:54,541
Мы должны быть готовы
ко всему, понимаешь.
248
00:28:57,569 --> 00:29:00,015
Эти жёлтые розы.
249
00:29:00,138 --> 00:29:02,732
За них же стоит воевать, верно?
250
00:29:02,908 --> 00:29:05,093
В смысле...
251
00:29:05,277 --> 00:29:09,760
За всё стоит воевать, правда?
252
00:29:19,825 --> 00:29:24,604
Как это - летать, Брен?
253
00:29:28,267 --> 00:29:31,635
Это как...
254
00:29:32,037 --> 00:29:33,983
Не знаю.
255
00:29:37,142 --> 00:29:43,036
Это как будто что-то тащит
тебя вверх от земли в небо, и...
256
00:29:43,749 --> 00:29:51,270
И вот ты так высоко, что над
тобой уже больше ничего нет.
257
00:29:55,193 --> 00:29:58,413
Земля где-то далеко внизу.
258
00:29:59,631 --> 00:30:03,420
И ты как будто к ней не
имеешь никакого отношения.
259
00:30:08,140 --> 00:30:10,825
Как будто...
260
00:30:11,677 --> 00:30:15,341
Как будто тебя освободили.
261
00:31:02,327 --> 00:31:06,218
Проклятье, Финукейн.
Ты заходишь слишком быстро.
262
00:31:54,279 --> 00:31:57,271
Земля не всегда там, где
хочется, верно, Финукейн?
263
00:31:57,349 --> 00:31:59,340
Будь она проклята!
264
00:31:59,384 --> 00:32:04,151
Если вы недовольны заходом на посадку,
можете в конце концов сделать ещё круг.
265
00:32:04,189 --> 00:32:08,069
Мне всё равно, сколько пилот
сделает заходов на посадку.
266
00:32:08,126 --> 00:32:10,390
Хоть 10, хоть 100.
267
00:32:10,529 --> 00:32:15,649
Мне абсолютно всё равно,
лишь бы самолёт был цел.
268
00:32:15,801 --> 00:32:19,362
- Понятно?
- Сэр.
269
00:32:29,281 --> 00:32:31,409
Франция пала.
270
00:32:31,583 --> 00:32:35,554
Началась битва за Британию.
271
00:32:37,422 --> 00:32:40,676
Ну и чего вы ждёте,
молодой человек?
272
00:32:40,725 --> 00:32:43,490
- Давайте обратно.
- Сэр.
273
00:34:04,609 --> 00:34:08,227
Они на меня наседают.
274
00:35:37,569 --> 00:35:42,416
Ты возвращаешься с шоу и с
трудом вспоминаешь, что же там было.
275
00:35:44,075 --> 00:35:48,194
Может три-четыре эпизода и
вспомнишь более-менее ясно.
276
00:35:48,246 --> 00:35:52,831
Начинает проступать какая-то тонкая
нить взаимосвязи между событиями,
277
00:36:09,067 --> 00:36:11,434
Причина в том, что всё
происходит очень быстро.
278
00:36:11,536 --> 00:36:15,461
Огромная масса
мыслей, действий, эмоций.
279
00:36:16,141 --> 00:36:18,940
Только за последний
вылет я сбил два Мессера.
280
00:36:19,110 --> 00:36:22,319
А на следующий день ещё один.
281
00:36:22,681 --> 00:36:26,174
Наши пушки в идеальном состоянии
накрытые прекрасной ирландской тканью.
282
00:36:26,284 --> 00:36:29,663
Так что постоянно
готовы к прицельной стрельбе.
283
00:36:37,429 --> 00:36:40,251
Теперь я уже уважаемый лётчик.
284
00:36:40,365 --> 00:36:44,814
И я всё положу под
эту ирландскую ткань.
285
00:36:45,303 --> 00:36:52,391
Это большая жизнь, и я знаю, что удостоился
счастья служить в боевой эскадрилье.
286
00:36:53,178 --> 00:36:57,160
Я слышал, что Рэя
вызвали из отпуска.
287
00:36:57,315 --> 00:37:02,697
Наверно ему было очень тяжело, ведь
он пробыл дома всего несколько дней.
288
00:37:02,987 --> 00:37:08,141
С любовью ко всем.
Ваш любящий сын Брен.
289
00:37:11,529 --> 00:37:15,375
Надеюсь он находит хоть
немного времени на отдых.
290
00:37:33,485 --> 00:37:39,345
Так что, Трикси, что такая девушка
как ты делает на такой войне как эта?
291
00:37:39,457 --> 00:37:43,599
Не знаю, а все
остальные что тут делают?
292
00:37:46,631 --> 00:37:52,946
Может в глубине души у меня столько ненависти,
что в итоге хочется в этом участвовать.
293
00:37:53,371 --> 00:37:57,968
Как и у всех нас, правда же?
294
00:37:59,410 --> 00:38:02,892
Я просто хотел летать.
Вот именно, летать везде.
295
00:38:02,914 --> 00:38:08,648
В школе была лекция, рассказывали
про РАФ, и вот одно я никогда не забуду.
296
00:38:08,820 --> 00:38:11,664
Так в голове и сидит,
297
00:38:11,689 --> 00:38:22,248
Сказали так, что кажется, что те, кто
летает, это самые великие люди на земле.
298
00:38:22,333 --> 00:38:26,406
А вот и он, человек часа.
Сколько у тебя на данный момент, Брен?
299
00:38:26,471 --> 00:38:29,520
Пять, шесть?
Нет, подожди, я сам.
300
00:38:29,541 --> 00:38:32,761
Шесть сбито, и ещё
два не подтверждённых.
301
00:38:32,844 --> 00:38:35,848
А кто бы мог тогда
подумать, глядя на тебя?
302
00:38:35,914 --> 00:38:38,440
Знаешь, как говорят
в таких случаях?
303
00:38:38,449 --> 00:38:41,840
В тихом омуте черти водятся.
И ненависть.
304
00:38:42,086 --> 00:38:44,635
Хватит, ничего тут плохого нет.
305
00:38:44,722 --> 00:38:46,986
Ненависть это вполне
благородное чувство.
306
00:38:47,025 --> 00:38:49,585
У меня нет к ним ненависти.
307
00:38:50,361 --> 00:38:56,016
Когда я наверху, я целюсь в машины,
а не в ребят, которые там внутри.
308
00:38:57,268 --> 00:39:01,523
Это игра такая.
Вот и всё.
309
00:39:02,707 --> 00:39:06,302
Ты выступаешь против них.
310
00:39:06,377 --> 00:39:09,199
Выходишь на позицию, когда
он у тебя в качестве мишени.
311
00:39:09,247 --> 00:39:13,286
Сбиваешь его, пока он не сбил тебя.
Мои умения против его.
312
00:39:13,351 --> 00:39:15,627
Вот что это для меня.
313
00:39:15,720 --> 00:39:20,703
Вот что я скажу, этот человек
живое доказательство, что даже...
314
00:39:20,725 --> 00:39:25,708
самые неуклюжие пилоты могут
стать лучшими истребителями.
315
00:39:25,830 --> 00:39:28,470
Правда же?
316
00:39:28,533 --> 00:39:31,184
Что ж, сначала ты истребитель,
а уж потом пилот, верно?
317
00:39:31,236 --> 00:39:33,000
Точно.
318
00:39:33,004 --> 00:39:36,588
За нас.
За гладиаторов неба.
319
00:39:36,708 --> 00:39:42,989
За нас, за рыцарей неба.
320
00:39:44,582 --> 00:39:47,904
Это немецкие бомбардировщики.
321
00:39:51,055 --> 00:39:53,661
Саутгемптон.
322
00:39:54,325 --> 00:39:57,590
Ты вроде говорил, что у тебя
родные в Саутгемптоне, Брен?
323
00:39:57,629 --> 00:39:59,745
Тётя и дядя.
324
00:39:59,797 --> 00:40:02,494
Пойду за машиной.
325
00:40:45,543 --> 00:40:48,922
Как можно на это смотреть
ине испытывать ненависти?
326
00:40:48,947 --> 00:40:52,019
Я испытываю ненависть.
Испытываю.
327
00:40:52,183 --> 00:40:56,518
И буду испытываь, пока
последний немец не будет сбит в небе.
328
00:41:10,201 --> 00:41:13,944
Ирландия может и объявила
нейтралитет, но видит Бог,
329
00:41:13,972 --> 00:41:18,603
ирландцы самые воинственные
нейтралы, которых я только знаю.
330
00:41:18,710 --> 00:41:21,782
Я рекомендовал
представить вас к награде.
331
00:41:21,913 --> 00:41:25,065
Поздравляю, лейтенант.
332
00:41:25,249 --> 00:41:30,460
Вы также получите должность
старшего лётчика в 452-й эскадрилье.
333
00:41:30,822 --> 00:41:32,688
Они австралийцы.
334
00:41:32,790 --> 00:41:36,306
Достойные ребята,
немного расхлябанные,
335
00:41:36,361 --> 00:41:40,616
но думаю, что вы быстро
приведёте их в необходимую форму.
336
00:41:45,870 --> 00:41:48,441
Вот, видели?
337
00:41:55,346 --> 00:41:59,715
Я всего лишь пытался
объяснить им правила регби, сэр.
338
00:42:08,893 --> 00:42:13,239
Короче, где кепка?
339
00:42:27,111 --> 00:42:30,285
Добро пожаловать в 452-ю.
340
00:42:31,849 --> 00:42:35,444
Моя фамилия Трасткотт,
но все зовут меня Блюи.
341
00:42:35,620 --> 00:42:42,879
Я понимаю, это не по протоколу,
сэр, но вы не будете возражать?
342
00:42:44,262 --> 00:42:47,471
В крикет играете?
343
00:42:48,433 --> 00:42:52,563
Да, был капитаном
школьной команды.
344
00:42:52,870 --> 00:42:57,228
- Но сейчас в основном в футбол.
- Футболист значит.
345
00:42:58,743 --> 00:43:01,724
Как карьера движется?
346
00:43:04,782 --> 00:43:06,614
Его прозвали рыжая пуля.
347
00:43:06,651 --> 00:43:10,326
Играл за Мельбурн фланговым полуфорвардом.
Я его никогда не забуду.
348
00:43:10,354 --> 00:43:14,154
- Помнишь финал против Коллингвуда?
- А как же, конечно.
349
00:43:14,192 --> 00:43:17,776
Как же не помнить,
вас же так здорово разнесли.
350
00:43:17,829 --> 00:43:25,043
До третьей четверти, когда он
забил свои самые лучшие голы.
351
00:43:25,136 --> 00:43:27,423
Я таких больше не видел.
352
00:43:27,505 --> 00:43:30,657
Удары были минимум на сотню ярдов.
353
00:43:30,808 --> 00:43:34,711
Ты был в зените славы, приятель.
А слышали бы вы болельщиков.
354
00:43:34,812 --> 00:43:39,295
- Тысяч сто было на стадионе.
- Да, где-то так.
355
00:43:39,484 --> 00:43:43,933
- Показал ты тогда характер.
- Характер и целеустремлённость.
356
00:43:43,988 --> 00:43:45,979
Что и решило игру.
357
00:43:46,023 --> 00:43:49,482
Кроткие может и наследят землю, друзья
мои, но в футбол им выиграть не получится.
358
00:43:49,527 --> 00:43:51,518
Это точно.
359
00:43:51,596 --> 00:43:57,353
Что ж, про землю это
одно, а у нас-то с вами небо.
360
00:43:58,469 --> 00:44:01,348
За это и выпьем.
361
00:44:02,740 --> 00:44:05,198
Правда что вы сбили
фрица номер один?
362
00:44:05,276 --> 00:44:09,930
Кто-то из ребят говорил, что это
был кто-то из поляков, Дропинский.
363
00:44:10,047 --> 00:44:13,483
Да, этот сражается от всего
сердца, пленных не берёт.
364
00:44:13,551 --> 00:44:16,566
Из него бы вышел
отличный футболист.
365
00:44:16,721 --> 00:44:19,179
Он сражается как поляк.
366
00:44:19,257 --> 00:44:21,248
Нам повезло, что они с нами.
367
00:44:21,325 --> 00:44:23,999
Будем надеяться, что
получим Каминского.
368
00:44:24,028 --> 00:44:26,247
Ностровия.
369
00:44:26,531 --> 00:44:29,740
А за что вам награду дали?
370
00:44:30,935 --> 00:44:33,529
Брось, Ник, он просто медлит.
371
00:44:33,604 --> 00:44:36,585
Ты не слишком внимательно
следишь за ходом войны, приятель.
372
00:44:36,641 --> 00:44:39,406
Он домой целый год ехал, так
ине узнал, что она началась.
373
00:44:39,443 --> 00:44:41,434
Целый год?
374
00:44:41,546 --> 00:44:44,368
Мик из маленького местечка.
под названием Тимборо.
375
00:44:44,382 --> 00:44:47,374
- А это где?
- Это неизвестно где.
376
00:44:47,418 --> 00:44:50,877
- И там нет газет?
- Они есть, но его папа и мама их прячут.
377
00:44:50,922 --> 00:44:52,913
И радио сломали.
378
00:44:52,957 --> 00:44:56,769
Он всё узнал только в городе, когда
увидел постеры с призывами вступать в ВВС.
379
00:44:56,794 --> 00:44:59,980
- Я ничего не перепутал?
- Нет.
380
00:45:00,531 --> 00:45:04,388
Я уверен, что ты будешь настоящим
приобретением для ВВС, дружище.
381
00:45:04,435 --> 00:45:07,871
- Родители будут гордиться тобой.
- Спасибо, сэр.
382
00:45:07,905 --> 00:45:11,967
Только мне очень многому
предстоит учиться.
383
00:45:13,578 --> 00:45:16,161
Хорошо.
384
00:45:18,549 --> 00:45:22,076
- До встречи в 6:00, ребята.
- Это зачем?
385
00:45:22,119 --> 00:45:25,373
Мы бы хотели провести двухчасовую
тренировку перед завтраком.
386
00:45:25,423 --> 00:45:26,891
Кошмар.
387
00:45:26,958 --> 00:45:29,802
Кроме того кое-кому из
нас надо многому учиться.
388
00:45:29,860 --> 00:45:33,000
Ну ты удружил, Мик.
389
00:45:45,076 --> 00:45:47,829
У тебя на хвосте 109-й.
390
00:45:47,945 --> 00:45:51,461
Ты его не увидишь, пока он не
откроет огонь по твоей заднице.
391
00:45:54,752 --> 00:45:59,861
Поэтому если окажешься в
конце строя, крутись как угорелый.
392
00:46:04,295 --> 00:46:06,696
Я в 452-й эскадрилье.
393
00:46:06,831 --> 00:46:12,133
Они все из Австралии, и моим первым впечатлением
было, что... ну и компания образовалась.
394
00:46:12,370 --> 00:46:19,800
Ребята готовы воевать всерьёз, но
только всё хотят делать по-своему.
395
00:46:21,045 --> 00:46:23,548
Брось, Финну, что а шутки.
396
00:46:23,648 --> 00:46:28,074
Как проходим мимо флага, так
сразу салют надо устраивать?
397
00:46:28,719 --> 00:46:33,452
Мы в Королевских ВВС ждём
от вас понимания двух вещей.
398
00:46:33,724 --> 00:46:36,705
Первое, это английский язык.
399
00:46:36,827 --> 00:46:40,365
И второе, это дисциплина.
400
00:46:40,531 --> 00:46:44,206
Думаю, что с первым у вас вполне неплохо,
401
00:46:44,335 --> 00:46:48,795
а второму вы научитесь.
402
00:46:49,073 --> 00:46:52,577
Так что доставайте палец.
403
00:46:52,943 --> 00:46:56,254
Хорошо, ребята, вы
слышали, что командир сказал.
404
00:46:56,447 --> 00:46:59,906
Покажем, как мы
можем салютовать.
405
00:47:02,219 --> 00:47:05,075
Смирно.
406
00:47:10,261 --> 00:47:14,698
Этот флаг может ничего
для вас не значить.
407
00:47:16,634 --> 00:47:20,161
Но в моей эскадрилье
я добьюсь дисциплины.
408
00:47:20,204 --> 00:47:22,195
Ясно?
409
00:47:23,074 --> 00:47:27,466
- Разрешите обратиться, сэр?
- В чём дело, Траскотт?
410
00:47:27,745 --> 00:47:31,397
Большинство из нас пришли
в эту эскадрилью потому что поняли,
411
00:47:31,449 --> 00:47:35,477
что рано или поздно война
постучится и в наши двери.
412
00:47:35,820 --> 00:47:39,051
И здесь у нас больше шансов на победу.
413
00:47:39,156 --> 00:47:42,080
Но даже если бы всё
было иначе, думаю,
414
00:47:42,093 --> 00:47:45,017
что большинство из нас
всё равно стояли бы здесь.
415
00:47:45,396 --> 00:47:50,379
Из-за этого несчастного флага, сэр.
416
00:47:52,536 --> 00:47:55,449
Хорошо, разойтись,
417
00:48:11,055 --> 00:48:14,798
Этот проклятый Финни становится
большой королевской занозой.
418
00:48:14,992 --> 00:48:17,029
Нет, Финни молодец.
419
00:48:17,094 --> 00:48:20,564
Он просто слишком много времени
проводит со старшими офицерами.
420
00:48:20,664 --> 00:48:23,998
И бедняга решил, что он один из них.
421
00:48:24,135 --> 00:48:28,697
Как пуговицы застёгнуты?
Почему рубашка не глаженая, что за ботинки?
422
00:48:28,806 --> 00:48:30,797
Где чувство собственного достоинства?
423
00:48:30,908 --> 00:48:33,912
Вам может показалось, что в
РАФ о форме не задумываются.
424
00:48:33,978 --> 00:48:36,834
Но клянусь, что я вычищу
обувь в этой эскадрилье.
425
00:48:36,881 --> 00:48:38,872
Очень здорово, приятель.
426
00:48:38,983 --> 00:48:42,567
Может если бы он иногда улыбался,
то хоть немного ослабил хватку.
427
00:48:42,653 --> 00:48:45,156
Ребята, выпивка туманит голову.
428
00:48:45,256 --> 00:48:48,032
А надо сохранять остроту
зрения и концентрацию.
429
00:48:48,192 --> 00:48:51,116
Я никому тут в лужу
сесть не позволю.
430
00:48:51,295 --> 00:48:58,019
Что по-вашему он имеет в виду, когда говорит
доставать палец, откуда палец доставать?
431
00:48:58,202 --> 00:49:00,113
Понятия не имею, Мик.
432
00:49:00,271 --> 00:49:04,139
Но могу сказать, куда
он сам его засунул.
433
00:49:17,388 --> 00:49:23,043
Пожалуй самое время поговорить
о тактике боя, как думаете?
434
00:49:26,263 --> 00:49:29,381
И пожалуй что за пивом.
435
00:49:30,701 --> 00:49:32,897
Вы угощаете, сэр?
436
00:49:32,937 --> 00:49:35,656
Только если ты
угощаешь по второй.
437
00:49:35,706 --> 00:49:38,277
Отлично, ребята, я за.
438
00:49:38,309 --> 00:49:41,290
Только вот ещё что.
439
00:49:43,047 --> 00:49:46,210
Очень прошу звать меня Падди.
440
00:49:46,350 --> 00:49:50,059
В этой несчастной
стране все меня так зовут.
441
00:49:56,460 --> 00:50:01,193
Это как на ринге, понимаете, у
некоторых пилотов лучше левая, чем правая.
442
00:50:01,332 --> 00:50:06,611
Но никогда нельзя стоять на
месте: удар, удар, и в сторону.
443
00:50:06,837 --> 00:50:10,228
Не бейте наотмашь по первому встречному.
444
00:50:10,341 --> 00:50:13,356
В 10 секунд увидите,
что потеряли позицию.
445
00:50:13,410 --> 00:50:18,940
И помните, что чрезмерный энтузиазм с
ташеткой приводит к дефициту боеприпасов.
446
00:50:19,083 --> 00:50:22,064
А дефицит боеприпасов
рядом с дюжиной 109-х...
447
00:50:22,119 --> 00:50:25,521
может привести к большому
конфузу, джентльмены.
448
00:50:25,623 --> 00:50:29,196
И чтобы ничто не застилало вам глаза,
449
00:50:29,326 --> 00:50:33,183
потому что если не будет
видения, не будет и победы.
450
00:50:33,297 --> 00:50:38,554
Теперь, согласно синоптикам,
погода ожидается хорошая.
451
00:50:38,769 --> 00:50:41,693
Так что завтра стартуем
пораньше, ребята.
452
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
Сразу как прохрипит воробей.
453
00:50:49,980 --> 00:50:52,062
Ты в порядке?
454
00:50:54,318 --> 00:51:00,325
У меня был сон.
455
00:51:01,091 --> 00:51:03,913
Что я врезался в
диспетчерскую вышку.
456
00:51:04,061 --> 00:51:08,464
Это был не сон, старина.
Это было предчувствие.
457
00:51:08,532 --> 00:51:12,423
Кто-нибудь из нас
обязательно в неё врежется.
458
00:51:28,519 --> 00:51:31,864
Теперь, Спит это как породистая лошадь.
459
00:51:31,922 --> 00:51:34,596
Никакой разницы,
460
00:51:34,725 --> 00:51:38,343
Немного своенравная и
трудноуправляемая на земле.
461
00:51:41,065 --> 00:51:46,811
Иногда может занести
тебя не туда, куда хотелось.
462
00:51:54,545 --> 00:51:57,663
Практика - путь к совершенству.
463
00:51:57,848 --> 00:52:01,000
То же самое и с
практикой выхода на цель.
464
00:52:01,051 --> 00:52:04,976
И вообще, что лучше
всего против гуннов?
465
00:52:05,089 --> 00:52:08,627
Фейерверк или прицельный выстрел?
466
00:52:08,692 --> 00:52:11,980
Значит, надо стрелять.
467
00:52:12,463 --> 00:52:16,957
По крайней мере выстрел эффективнее против
всего, что будет в радиусе поражения.
468
00:52:17,134 --> 00:52:20,092
Так что всем остальным
надо уклоняться.
469
00:52:20,137 --> 00:52:25,075
Без толку быть умелым пилотом, если
не быть при этом успешным истребителем.
470
00:52:25,242 --> 00:52:31,318
Самое важное, самая сердцевина
этого Спитфайра в его пушках.
471
00:52:31,515 --> 00:52:34,223
Для этого он и сделан, ребята.
472
00:52:34,318 --> 00:52:38,414
Как впрочем и для вас, идиотов,
473
00:52:44,161 --> 00:52:49,053
Вся тренировка пилота.
сводится к одному моменту.
474
00:52:51,001 --> 00:52:54,289
Когда он обнаружит неприятеля.
475
00:52:54,304 --> 00:52:56,784
Бандиты, семь часов.
476
00:52:56,874 --> 00:53:00,777
Теперь вы, ребята,
увидите, что такое война.
477
00:53:11,488 --> 00:53:16,756
В выборе цели золотое
правило - это не распыляться.
478
00:53:26,904 --> 00:53:33,435
Подождите, пока его крылья не выровняются
по горизонту, цельтесь в центр фюзеляжа.
479
00:53:34,311 --> 00:53:37,167
Не смотрите вверх,
чтобы увидеть результат.
480
00:53:37,214 --> 00:53:40,434
Сохраняйте спокойствие и повторите.
481
00:53:44,588 --> 00:53:49,105
Верите или нет, но процесс пойдёт.
482
00:54:09,213 --> 00:54:12,183
Держимся вместе.
483
00:54:16,653 --> 00:54:18,701
Примерно на три часа.
484
00:54:18,756 --> 00:54:21,453
Эскадрилья чуть вправо.
485
00:54:24,528 --> 00:54:28,499
Если попали в беду,
уходите и опускайтесь пониже.
486
00:54:29,099 --> 00:54:33,650
Что бы ни случилось, мы
должны держаться вместе.
487
00:54:34,004 --> 00:54:37,850
Одинокие волки становятся лёгкой добычей.
488
00:54:38,308 --> 00:54:41,983
Всегда кто-то получает первым.
489
00:54:43,113 --> 00:54:46,139
Эти 109-е быстрые.
490
00:54:47,484 --> 00:54:53,617
Но вы поднимаете их на 18.000
футов, где Спит будет вдвое быстрее.
491
00:55:20,250 --> 00:55:22,287
Вызываю лидера красных.
492
00:55:22,319 --> 00:55:25,778
Обнаружены бандиты,
ангелы идут на север.
493
00:56:22,913 --> 00:56:25,143
Жуть.
494
00:56:25,282 --> 00:56:29,606
- Я кажется стукнулся немного.
- Сэр, вам значит здорово повезло.
495
00:56:29,686 --> 00:56:34,624
- Не зря это называют везением.
- Лучше не надо об этом, шеф.
496
00:56:34,725 --> 00:56:36,318
Потрясающе.
497
00:56:36,460 --> 00:56:38,451
Как вам удалось
стрелять под таким углом?
498
00:56:38,495 --> 00:56:40,748
Стрелять из этих
пушек надо уметь.
499
00:56:40,797 --> 00:56:44,665
- Я очень надеялся не промахнуться.
- До цели было ярдов 500, Падди.
500
00:56:44,701 --> 00:56:46,692
Везучий, что сказать.
501
00:56:46,803 --> 00:56:49,921
- А ты, Блю, завалил кого-нибудь?
- Одного точно, и ещё одного вероятно.
502
00:56:49,940 --> 00:56:52,136
Кто-нибудь землю видел?
Как выглядит?
503
00:56:52,276 --> 00:56:56,395
Что б мне лопнуть, не даром их
зовут ликвидационной бригадой.
504
00:57:36,987 --> 00:57:40,776
Это для красоты немного, сэр.
505
00:57:42,225 --> 00:57:45,149
Ну ты даёшь, шеф.
506
00:57:46,430 --> 00:57:51,812
В каждой эскадрилье есть самолёт, который
есть нечто большее, чем кусок железа.
507
00:58:07,150 --> 00:58:10,404
Больше чем приборы и механизмы.
508
00:58:10,520 --> 00:58:15,686
Это живое существо, в
котором живёт дух эскадрильи.
509
00:58:24,768 --> 00:58:27,214
452-й эскадрильи.
510
00:58:27,237 --> 00:58:29,808
Это летающий клевер.
511
00:58:47,724 --> 00:58:50,944
Вперёд, клевер, вперёд Финукейн!
512
00:58:54,998 --> 00:58:58,764
У Дугласа Бейдера
новый преемник.
513
00:59:03,940 --> 00:59:08,184
Ликвидационная бригада в РАФ,
также известная как 452-я эскадрилья...
514
00:59:25,562 --> 00:59:27,792
Посмотрите, ребята.
515
00:59:27,831 --> 00:59:30,789
Они все отправились
домой на ланч.
516
00:59:59,162 --> 01:00:02,393
- Мик, быстрее.
- Не могу зажигалку найти.
517
01:00:02,432 --> 01:00:05,288
- Брось свою зажигалку.
- Но это моя счастливая зажигалка.
518
01:00:05,302 --> 01:00:07,293
Быстрее!
519
01:01:17,807 --> 01:01:21,118
Была у него под кроватью.
520
01:01:27,284 --> 01:01:30,709
Под проклятой кроватью.
521
01:01:46,369 --> 01:01:49,885
Шоу, ребята, жду через
пять минут на бриффинг.
522
01:01:49,973 --> 01:01:52,089
Блю, будешь моим вторым номером.
523
01:01:52,209 --> 01:01:57,420
Чисса, скажи шефу, что
самолёт мне будет нужен в 14:50.
524
01:01:58,014 --> 01:02:00,039
Чисса?
525
01:02:05,455 --> 01:02:08,390
Всё в порядке?
526
01:02:13,163 --> 01:02:16,246
Да, вполне.
527
01:02:17,601 --> 01:02:19,979
Хорошо.
528
01:02:24,007 --> 01:02:27,659
- Ты в порядке, дружище?
- Да, нет, мне надо покурить.
529
01:03:00,510 --> 01:03:04,105
Красный лидер базе.
Вражеского эскорта не видно.
530
01:03:04,281 --> 01:03:06,727
Прошу разрешения на атаку.
531
01:03:06,816 --> 01:03:10,491
Красный лидер, можете атаковать.
Хорошей охоты.
532
01:03:22,032 --> 01:03:24,842
Всем смотреть в оба.
533
01:03:30,674 --> 01:03:34,269
Порядок, Падди, он мой.
534
01:04:14,818 --> 01:04:17,367
На три часа, Блю.
Их штук шесть.
535
01:04:17,387 --> 01:04:19,378
Вижу их, Падди.
536
01:04:19,422 --> 01:04:22,312
Слушайте, заткнитесь
и дайте нам поговорить!
537
01:04:30,734 --> 01:04:36,912
Австралийцы дают победу. Блюи
Траскотт становится асом 452-й эскадрильи.
538
01:04:44,447 --> 01:04:47,576
Они все на меня насели.
539
01:05:26,623 --> 01:05:30,014
Всё, ребята, пошли домой.
540
01:05:45,175 --> 01:05:50,193
Посмотрите, какой вид, ребята.
За это стоит воевать.
541
01:06:57,413 --> 01:07:00,371
Летающий клевер.
542
01:07:16,132 --> 01:07:20,672
От зари до заката над оккупированной Францией,
несмотря на германское сопротивление...
543
01:07:20,703 --> 01:07:23,161
Я вообще-то слушала.
544
01:07:23,172 --> 01:07:28,110
Такой женщине, как ты, надо гулять,
развлекаться, знакомиться с новыми людьми,
545
01:07:28,177 --> 01:07:31,067
а не сидеть здесь все
выходные у этой штуки.
546
01:07:31,180 --> 01:07:33,740
Отец, пожалуйста не начинай.
547
01:07:33,816 --> 01:07:41,405
Отец хочет сказать, что да, мы понимаем,
что у тебя есть чувства к этому мальчику.
548
01:07:41,424 --> 01:07:43,256
Чувства?
549
01:07:43,293 --> 01:07:45,614
Но посмотри, ты ещё так молода.
550
01:07:45,662 --> 01:07:50,202
Вы оба слишком молоды:
для такой любви, чтобы...
551
01:07:50,266 --> 01:07:53,850
Мы любим друг друга, мама.
И ты должна это принять.
552
01:07:53,870 --> 01:07:56,248
Ты слишком молода, чтобы
знать, что такое любовь.
553
01:07:56,306 --> 01:08:00,140
И полагаю, что и этот мальчик
Финукейн больше любит...
554
01:08:00,176 --> 01:08:03,771
свой самолёт и себя в качестве
героя, чем тебя, Джин.
555
01:08:05,281 --> 01:08:08,637
Я хотел сказать, что мне
нравится этот мальчик...
556
01:08:08,685 --> 01:08:11,097
А что ты сам знаешь о любви?
557
01:08:11,187 --> 01:08:13,178
Подожди!
558
01:08:13,256 --> 01:08:17,022
Ты ни разу не смотрел на
маму так, как он смтрит на меня!
559
01:08:19,429 --> 01:08:21,557
Джин!
560
01:08:23,533 --> 01:08:26,161
Ты знаешь миссис Бакстер,
живёт в конце улицы?
561
01:08:26,202 --> 01:08:28,705
Она утром получила телеграмму.
562
01:08:28,738 --> 01:08:35,166
Это был её сын, Джордж.
Как раз недавно женился.
563
01:08:35,645 --> 01:08:40,924
Эта бедная девочка, она
теперь вдова в свои 22.
564
01:08:40,950 --> 01:08:42,941
Понимаешь?
565
01:08:43,052 --> 01:08:47,182
- Мы просто хотим избавить от боли.
- Как говорил Теннисон?
566
01:08:48,157 --> 01:08:57,612
Лучше любить и потерять,
чем не любить вовсе.
567
01:09:09,746 --> 01:09:14,616
Герои неба, РАФ даёт лучик
надежды посреди чёрных туч.
568
01:09:33,269 --> 01:09:36,079
Я их не вижу.
569
01:10:52,815 --> 01:10:56,137
Птичка сказала, что у
вас сегодня день рождения.
570
01:10:56,152 --> 01:10:59,315
С днём рождения,
лидер эскадрильи.
571
01:10:59,756 --> 01:11:06,913
И мои поздравления, я прочла в газетах, что
вы получите вторую планку к своему кресту.
572
01:11:07,130 --> 01:11:10,577
И благодарность
за отличную службу.
573
01:11:12,668 --> 01:11:15,660
Очень здорово, что так
много людей вам пишут.
574
01:11:15,772 --> 01:11:18,594
Письма идут со всего мира.
575
01:11:18,641 --> 01:11:22,737
В основном предложения жениться.
576
01:11:31,788 --> 01:11:38,592
С днём рождения, негодник
ирландец, с днём рождения тебя!
577
01:11:41,464 --> 01:11:44,456
Простите, сестра, мы по
нему очень соскучились.
578
01:11:44,467 --> 01:11:46,458
Ничего.
579
01:11:47,970 --> 01:11:51,782
Я попозже зайду и вас осмотрю.
580
01:11:55,411 --> 01:11:58,836
- Сестра.
- Спасибо.
581
01:12:01,417 --> 01:12:04,068
Можешь насладиться зрелищем.
582
01:12:04,220 --> 01:12:07,326
Хороший разворот с
лучшим пилотом РАФ.
583
01:12:07,390 --> 01:12:11,532
Толпу сумасшедших австралийцев
возглавляет ещё более сумасшедший ирландец.
584
01:12:11,561 --> 01:12:15,395
- Такое нарочно не придумаешь.
- Как нога?
585
01:12:15,565 --> 01:12:17,954
Почти не беспокоит.
586
01:12:18,000 --> 01:12:21,300
Как ты смог сесть и не разбиться,
Падди, этого мне не понять.
587
01:12:21,337 --> 01:12:24,272
Ты явно в рубашке родился,
причём в рубашке ирландской.
588
01:12:24,307 --> 01:12:26,913
Да ладно уж, лучше
расскажи, как вы там.
589
01:12:26,943 --> 01:12:29,446
Да ничего.
590
01:12:32,315 --> 01:12:35,387
Чисса был сбит три дня назад.
591
01:12:35,451 --> 01:12:37,442
И...
592
01:12:38,287 --> 01:12:43,498
И вчера Джимбо исчерпал ресурс
своей удачи на проклятом учебном полёте.
593
01:12:43,593 --> 01:12:47,075
С этим новым сержантом Уильямсом,
столкновение в воздухе.
594
01:12:47,129 --> 01:12:50,008
Хуже не придумаешь.
595
01:12:51,334 --> 01:12:54,008
А это что такое?
596
01:12:54,904 --> 01:12:59,660
От девушки с земли,
где-то между репами.
597
01:12:59,809 --> 01:13:07,193
Мой дорогущий Брендан, я хочу ощутить
твоё дыхание плечами и послушать твой смех.
598
01:13:07,283 --> 01:13:10,344
Ты не представляешь, как я
хочу тебя в этот самый момент.
599
01:13:10,386 --> 01:13:14,004
Не могу дождаться
твоего прикосновения.
600
01:13:14,056 --> 01:13:16,423
И вот ещё.
601
01:13:16,792 --> 01:13:20,080
Это от поклонницы
блондинки, мисс Бетти Дэвис.
602
01:13:20,129 --> 01:13:22,370
А где здесь от Риты Хейворт?
603
01:13:22,398 --> 01:13:25,197
Нет, ему везёт, но
нё до такой же степени.
604
01:13:25,368 --> 01:13:30,556
Ты явно миллион сердец разобъёшь,
когда дашь ответ своей Шейле.
605
01:13:31,674 --> 01:13:36,123
Брось, по какой-то же причине она
решила, что ты у неё самый-самый.
606
01:13:41,317 --> 01:13:43,957
- Господа.
- Сэр.
607
01:13:44,020 --> 01:13:47,615
Что ж, мы тогда пойдём.
Нам надо вернуться к шести.
608
01:13:47,657 --> 01:13:50,433
- Скоро увидимся, ребята.
- Поправляйся.
609
01:13:50,493 --> 01:13:52,860
Сэр.
Пошли, ребята.
610
01:14:02,038 --> 01:14:05,417
- Как чувствуешь себя, Падди?
- Не волнуйтесь, сэр.
611
01:14:05,474 --> 01:14:08,284
Скоро встаю и
освобождаю кровать.
612
01:14:09,045 --> 01:14:13,619
Доктор считает, что твою.
ногу придётся ещё подлечивать.
613
01:14:13,649 --> 01:14:19,292
Ну раз Бейдер летает без
ног, уж с одной-то я смогу.
614
01:14:25,461 --> 01:14:28,522
Слитфайр Падди.
615
01:14:31,267 --> 01:14:35,226
Даже американцы
просят наших спитфайров.
616
01:14:35,404 --> 01:14:37,816
Как и премьер-министр.
617
01:14:38,007 --> 01:14:44,026
Там утоваривают министерство
сформировать целое клеверное авиакрыло.
618
01:14:44,213 --> 01:14:47,547
И думаю, мы его скоро увидим.
619
01:14:49,185 --> 01:14:54,931
А пока ты примешь командование
авиакрылом Хорнчёрч.
620
01:14:54,957 --> 01:14:59,019
- Сэр.
- С днём рождения, командир.
621
01:15:03,966 --> 01:15:07,800
Прекрасно, командир,
уже два круга за сегодня.
622
01:15:07,903 --> 01:15:12,807
Видите ли, всё что вам нужно,
это дать мне пару крыльев.
623
01:15:16,512 --> 01:15:20,733
Улечу отсюда недели через две.
624
01:15:21,917 --> 01:15:24,898
Смотрите, мистер обольститель.
625
01:15:25,121 --> 01:15:27,499
Какой уж он дамский угодник.
626
01:15:27,590 --> 01:15:30,161
Хотя его чары и не
действуют на старшую сестру.
627
01:15:30,226 --> 01:15:33,116
Не нравится ей наш
обольстительный мистер.
628
01:15:33,229 --> 01:15:39,441
"Тут госпиталь, а не дом
отдыха", как она постоянно говорит.
629
01:15:46,542 --> 01:15:49,386
Как вам чай?
630
01:15:52,648 --> 01:15:55,049
Очень вкусный.
631
01:15:55,251 --> 01:15:59,870
Вы ужасный лгун.
Чай просто жуткий.
632
01:15:59,922 --> 01:16:03,051
Уж извините, но
у нас другого нет.
633
01:16:08,230 --> 01:16:12,167
Как прекрасно, что мы в наши
дни столько умеем всего,
634
01:16:12,201 --> 01:16:14,477
в хирургии.
635
01:16:14,570 --> 01:16:17,449
Большой путь прошли
за последние пару лет.
636
01:16:17,506 --> 01:16:22,125
Вы не поверите, какие операции
мы теперь проводим.
637
01:16:22,478 --> 01:16:25,652
Исключительные.
638
01:16:29,585 --> 01:16:37,731
Аще я пойду посреде сени смертный,
не убоюся зла, яко Ты со мною еси...
639
01:16:51,574 --> 01:16:56,831
Очень хорошо, мальчики,
и на сегодня всё, мы закончили.
640
01:17:01,117 --> 01:17:04,997
- Вперёд, клевер!
- Мальчики, не забывайте, где находитесь.
641
01:17:05,154 --> 01:17:13,164
Вы в доме Божием, и если будете
тут кричать, отвечать придётся мне.
642
01:17:25,174 --> 01:17:28,747
Мальчики думают, что ты
выиграешь эту войну одной левой.
643
01:17:28,744 --> 01:17:32,237
А что им ещё думать?
После всего, что обо мне пишут.
644
01:17:32,381 --> 01:17:35,669
Финукейн, бич для Люфтваффе.
645
01:17:35,751 --> 01:17:38,413
А вот о чём не пишут в газетах,
646
01:17:38,454 --> 01:17:41,549
так это про ночи в холодном поту,
647
01:17:41,724 --> 01:17:45,285
про дни, когда чувствуешь себя...
648
01:17:46,061 --> 01:17:49,247
Ходячим кладбищем.
649
01:17:51,033 --> 01:17:53,604
Могу вот что сказать.
650
01:17:53,636 --> 01:17:57,402
Если бы я мог закончить весь этот
кошмар одной левой, то закончил бы.
651
01:17:57,439 --> 01:18:00,409
Клянусь пред Богом,
что закончил бы.
652
01:18:00,509 --> 01:18:02,910
Простите.
653
01:18:03,345 --> 01:18:06,872
Эта война разыгрывается
перед всем миром.
654
01:18:06,949 --> 01:18:11,648
И боюсь, что до её окончания многим
придётся поднимать брошенную перчатку.
655
01:18:11,787 --> 01:18:16,896
Кто-то говорит, что это призвание,
может даже крестовый поход.
656
01:18:18,227 --> 01:18:24,826
За дело свободы
придётся долго бороться.
657
01:18:25,167 --> 01:18:35,919
О Шамрок, зелёный бессмертный
клевер, избранный лист.
658
01:18:36,879 --> 01:18:40,019
Он у тебя в крови.
659
01:18:42,351 --> 01:18:45,798
Ну а как Джин?
Я её давненько не видел.
660
01:18:45,888 --> 01:18:48,755
Она отлично.
661
01:18:49,158 --> 01:18:52,776
Просто работы много,
как я представляю.
662
01:18:52,861 --> 01:18:55,250
Да уж, могу себе представить.
663
01:18:55,297 --> 01:18:59,188
Труды священника представляют
исключительную важность в военном деле.
664
01:19:00,469 --> 01:19:05,157
Ну а когда собираетесь
всё официально оформить?
665
01:19:05,708 --> 01:19:10,316
Конечно в обычной ситуации я бы стал
говорить, что спешить с браком не стоит.
666
01:19:10,446 --> 01:19:14,861
- Но вы же оба этого хотите?
- Конечно.
667
01:19:16,385 --> 01:19:22,324
Только что хорошего, когда красавица жена
сидит дома, а у меня на хвосте сидит немец?
668
01:19:23,392 --> 01:19:26,054
Только шамрок меня хранил всё это время.
669
01:19:26,128 --> 01:19:29,063
Только не надо верить
ни в какие талисманы.
670
01:19:29,131 --> 01:19:33,136
Дело не в этом, не то что я
боюсь смерти, нет, не боюсь.
671
01:19:33,168 --> 01:19:35,159
Просто...
672
01:19:35,571 --> 01:19:39,439
Я не хочу быть никому обузой.
673
01:19:40,609 --> 01:19:43,818
Это будет нехорошо.
674
01:19:45,648 --> 01:19:49,482
Верь в завтрашний
день, что ещё ты можешь.
675
01:19:49,551 --> 01:19:52,134
Но верь и в любовь.
676
01:19:52,187 --> 01:19:56,852
Мы же все знаем, что
любовь вынесет всё.
677
01:19:56,992 --> 01:19:59,996
Надеется на всё.
678
01:20:07,136 --> 01:20:10,254
Поздравляем Брендана
и Джин с помолвкой.
679
01:20:21,450 --> 01:20:24,693
Блюи, слышал про этих японцев?
680
01:20:24,753 --> 01:20:29,020
- Пленных они не берут.
- Тоже самое могу сказать про тебя.
681
01:20:52,181 --> 01:20:58,985
Я вот думаю, сколько раз он пел у меня в
хоре, и ничем совершенно не выделялся.
682
01:20:59,254 --> 01:21:02,815
А сколько раз я его ловил, когда он
собирал бумажные шарики и кидал их...
683
01:21:02,858 --> 01:21:06,419
на какого-нибудь бедного и ничего не
подозревающего члена моей конгрегации.
684
01:21:06,528 --> 01:21:11,796
А где ваша большая шляпа?
Какую носила миссис Блитон на мессу?
685
01:21:12,668 --> 01:21:19,074
Дорогой, ты не забыл, что обещал
держаться подальше от пунша?
686
01:21:20,843 --> 01:21:24,325
Отец, а вы видели
нашу доску объявлений?
687
01:21:24,346 --> 01:21:26,644
У нас будет оркестр.
688
01:21:26,715 --> 01:21:30,709
Я хочу вас пригласить познакомиться
с основателем, Найджелом.
689
01:21:30,753 --> 01:21:33,245
Я кажется видела его там.
690
01:21:33,288 --> 01:21:37,020
Ему наверняка будет очень
интересно узнать о вашем хоре.
691
01:21:37,126 --> 01:21:40,414
Давайте я вас похищу ненадолго.
692
01:21:42,097 --> 01:21:45,351
Ты моего жениха не видел?
693
01:21:47,102 --> 01:21:50,356
Кажется он пошёл
в сторону коридора.
694
01:21:50,372 --> 01:21:54,081
Отец, не волнуйся, я не скажу маме.
695
01:21:55,844 --> 01:21:59,894
Вот ты где, покажи нам кольцо.
Очень красивое.
696
01:22:08,724 --> 01:22:11,045
И что ты так самодовольно смотришь?
697
01:22:11,126 --> 01:22:14,369
Я кажется говорил,
что эти двое поженятся.
698
01:22:14,430 --> 01:22:18,936
- Ну и вот.
- Они конечно будут прекрасной парой.
699
01:22:19,067 --> 01:22:22,458
Прекрасной не то слово.
700
01:22:22,971 --> 01:22:26,771
А где наш старик?
701
01:22:30,379 --> 01:22:33,588
Ты что тут делаешь, дружище?
702
01:22:33,849 --> 01:22:38,343
Вечеринка между прочим
в твою честь, не забыл?
703
01:22:38,720 --> 01:22:40,939
Не люблю я весь этот шум.
704
01:22:40,989 --> 01:22:45,995
Кроме того надо дать моей
танцующей ноге передохнуть.
705
01:22:47,396 --> 01:22:52,266
Поздравляю.
Лидер эскадрильи.
706
01:22:53,268 --> 01:22:57,398
Пожалуй лишние полосочки будут
выглядеть вполне впечатляюще.
707
01:22:57,906 --> 01:23:01,126
Я этим тоже обязан тебе.
708
01:23:01,443 --> 01:23:06,153
Удачи в 602-й эскадрилье, Падди.
709
01:23:06,281 --> 01:23:08,864
Я слышал, эти канадцы
тоже не подарок.
710
01:23:08,884 --> 01:23:12,286
Ничего, всё с ними будет нормально.
711
01:23:12,488 --> 01:23:14,206
Что ж,
712
01:23:14,356 --> 01:23:17,337
это тебе.
713
01:23:24,132 --> 01:23:27,284
Вернёшь при следующей встрече.
714
01:23:27,503 --> 01:23:32,862
Хорошо, я её обязательно сохраню.
715
01:23:34,109 --> 01:23:37,613
Давай тогда посмотрим.
716
01:23:43,685 --> 01:23:48,111
Отлично, выглядишь как
настоящий коренной австралиец.
717
01:23:55,197 --> 01:23:57,632
Здравствуйте, леди.
718
01:23:58,133 --> 01:24:01,273
Здравствуй, красавчик.
719
01:24:52,988 --> 01:24:55,628
Много народу пришло.
720
01:24:56,058 --> 01:24:58,277
Много.
721
01:24:59,428 --> 01:25:01,920
Я тут думал...
722
01:25:02,497 --> 01:25:06,195
Что бы старый Дейв
сказал обо всём этом.
723
01:25:06,301 --> 01:25:10,477
Сын Энди Финукейна в РАФ.
724
01:25:12,007 --> 01:25:16,069
Вроде Черчилль хочет сформировать
целое клеверное авиакрыло.
725
01:25:16,178 --> 01:25:18,317
С ума сойти.
726
01:25:18,380 --> 01:25:21,520
Серьёзно что ли?
727
01:25:22,551 --> 01:25:27,944
Нам пора обратно.
Я обещал его маме танец.
728
01:25:34,763 --> 01:25:37,277
Вы с ним вроде помирились.
729
01:25:37,299 --> 01:25:39,290
Да.
730
01:25:39,368 --> 01:25:43,248
- И он наконец смирился с тем, что ты...
- Перебежчик?
731
01:25:50,278 --> 01:25:53,213
Какая прекрасная ночь.
732
01:25:53,281 --> 01:25:56,091
Изумительная.
733
01:25:57,786 --> 01:26:05,830
Сколько звёзд.
Но что они все перед сиянием твоих щёк.
734
01:26:06,395 --> 01:26:09,797
- Нормально, Ромео.
- Разве это Шекспир?
735
01:26:09,931 --> 01:26:17,122
А я думал сам сочинил.
Глядя на тебя, даже луна скрылась.
736
01:26:19,941 --> 01:26:27,735
Не хочу думать, что где-то там...
737
01:26:28,917 --> 01:26:34,094
Кто-то пишет приказы, по
которым тебя отберут от меня, снова.
738
01:26:36,792 --> 01:26:42,731
- Ты не жалеешь? В смысле...
- Мы же договорились, больше ни слова.
739
01:26:45,467 --> 01:26:47,811
Ни слова.
740
01:26:50,972 --> 01:26:54,431
Расскажи мне про Австралию.
741
01:26:54,776 --> 01:26:59,282
- Я думал...
- Женщина может и передумать, между прочим.
742
01:26:59,481 --> 01:27:01,472
Ладно.
743
01:27:01,883 --> 01:27:07,322
В общем мы с Блюи
собираемся начать свой бизнес.
744
01:27:07,456 --> 01:27:11,791
Чартерные рейсы.
То что нам нужно.
745
01:27:11,893 --> 01:27:14,533
Я знаю, что Блюи уже всё обдумал.
746
01:27:14,629 --> 01:27:18,611
Конечно название
мы ещё не придумали.
747
01:27:18,800 --> 01:27:23,271
Блюи наверно думает о
названии Траскотт и Финукейн.
748
01:27:23,405 --> 01:27:27,239
- Неужели?
- Не волнуйся, я с ним договорюсь.
749
01:27:27,309 --> 01:27:30,711
Называться будет Финукейн и Траскотт.
750
01:27:30,879 --> 01:27:34,440
В конце концов я же
тоже буду Финукейн.
751
01:27:35,584 --> 01:27:37,575
Хорошая будет жизнь.
752
01:27:37,652 --> 01:27:43,307
А самое лучшее в том,
что у нас будет время.
753
01:28:15,924 --> 01:28:21,431
Может давай просто
сбежим вот так, вдвоём?
754
01:28:22,931 --> 01:28:25,787
Я бы рад.
755
01:28:27,002 --> 01:28:31,121
Но у нас гости.
756
01:28:33,308 --> 01:28:36,642
Они нас ждут.
757
01:28:52,828 --> 01:28:56,173
- Посмотри на себя.
- Да, больная нога и вообще...
758
01:28:56,231 --> 01:28:59,087
А мне нравится.
759
01:29:02,037 --> 01:29:04,028
Пошли?
760
01:29:04,973 --> 01:29:08,682
Да, иди, а я
сейчас, одну минуту.
761
01:29:08,844 --> 01:29:14,214
Только не задерживайтесь,
мистер Финукейн.
762
01:29:46,314 --> 01:29:49,625
Слышал, что вы, ребята,
вчера по кладбищу ходили?
763
01:29:49,651 --> 01:29:52,177
- Держи.
- Привет, сержант.
764
01:29:54,489 --> 01:29:56,912
Можем на сегодня заканчивать, Билл.
765
01:29:57,025 --> 01:29:58,800
Он его всё утро проверял.
766
01:29:58,827 --> 01:30:01,285
Он мне сказал вынуть
аварийную прокладку.
767
01:30:01,329 --> 01:30:03,343
Зачем?
768
01:30:03,365 --> 01:30:08,929
Тестировал новые, сказал, что
первым делом надо снять подголовники.
769
01:30:09,170 --> 01:30:13,494
И что у него будет между
головой и бронезащиты сзади?
770
01:30:13,541 --> 01:30:15,532
Ничего.
771
01:30:15,977 --> 01:30:21,222
Сержант, как по-твоему,
сегодня большое шоу будет?
772
01:30:21,349 --> 01:30:24,125
Не знаю, дружище.
773
01:30:24,419 --> 01:30:26,410
Не знаю.
774
01:30:28,390 --> 01:30:31,439
Мы получили приказ, джентльмены.
775
01:30:31,559 --> 01:30:36,065
Наша цель германский
лагерь в Этапле.
776
01:30:36,298 --> 01:30:39,780
Это будет большая переделка.
777
01:30:40,368 --> 01:30:45,363
Шоу будет большое,
ребята, больше не бывает.
778
01:30:45,674 --> 01:30:49,486
И возглавит его
авиакрыло Хорнчёрч.
779
01:30:49,878 --> 01:30:52,745
Командующий авиакрылом.
780
01:30:55,083 --> 01:31:00,852
Согласно прогнозу погоды, боюсь, что
ожидается некоторый зенитный огонь.
781
01:31:00,889 --> 01:31:03,881
Но хорошие новости в
том, что кое-какие облака...
782
01:31:03,892 --> 01:31:06,884
всё же будут на высоте
от 2000 до 3000 футов.
783
01:31:06,995 --> 01:31:09,692
Таким образом отличная
видимость цели обеспечена.
784
01:31:09,798 --> 01:31:13,712
81-я и 154-я эскадрильи
взлетают в 11:50.
785
01:31:13,868 --> 01:31:17,054
122-я эскадрилья также
присоединяется к нам.
786
01:31:17,072 --> 01:31:23,728
Курс восточнее Темзы на
Певенсли Бей и затем над проливом.
787
01:31:24,446 --> 01:31:27,211
На минимальной высоте, ребята.
788
01:31:27,248 --> 01:31:32,152
Авиаподдержка у нас будет от
Северного авиакрыла, и к цели мы выйдем...
789
01:31:32,454 --> 01:31:37,745
В общем будем как раз к ланчу.
790
01:31:38,526 --> 01:31:41,473
Хочу, чтобы вы всё внимательно
изучили эти фотографии.
791
01:31:41,563 --> 01:31:45,045
Обратите внимание, где
офицерская столовая, потому что...
792
01:31:45,066 --> 01:31:49,014
если кто-то попадёт по этой
цели, то мало не покажется никому.
793
01:31:49,637 --> 01:31:52,481
Потому что я приберёг
эту цель для себя.
794
01:31:52,507 --> 01:31:55,522
Тогда отвесьте им туда хорошую
порцию горячего свинца, сэр.
795
01:31:55,543 --> 01:31:57,841
Ладно, ладно.
796
01:31:58,480 --> 01:32:00,835
Вопросы есть?
797
01:32:05,253 --> 01:32:07,904
Отбываем в 11:50.
798
01:32:23,838 --> 01:32:28,389
Итак, ребята,
всем глядеть в оба.
799
01:32:28,576 --> 01:32:30,817
Вас понял.
800
01:33:08,049 --> 01:33:11,132
По нам только что попали.
801
01:33:11,286 --> 01:33:14,540
Вижу их, двое
прячутся за холмами.
802
01:33:16,424 --> 01:33:19,985
Держать курс, ребята.
803
01:33:22,530 --> 01:33:26,535
Что у вас, сэр?
804
01:33:26,601 --> 01:33:32,017
Попадание было, и
температура поднимается.
805
01:33:36,144 --> 01:33:39,978
- Отключаюсь.
- Вас понял.
806
01:33:40,348 --> 01:33:44,307
- Я буду у вас на хвосте, сэр.
- Мы отомстим за вас, сэр.
807
01:33:44,319 --> 01:33:47,766
Надеюсь.
А то будет плохо, когда вернётесь.
808
01:33:55,296 --> 01:33:58,015
Я прибил подлецов.
809
01:34:01,636 --> 01:34:04,583
Давай, милашка.
810
01:34:34,736 --> 01:34:36,727
Бутч.
811
01:34:38,139 --> 01:34:40,608
Поднимайся как можно выше.
812
01:34:40,742 --> 01:34:43,074
Мне придётся бросать самолёт.
813
01:34:43,111 --> 01:34:45,102
Понял, сэр.
814
01:34:45,146 --> 01:34:48,138
Эта штука камнем пойдёт на дно.
815
01:34:56,224 --> 01:34:59,762
Что ж, на этом всё, ребята.
816
01:35:48,309 --> 01:35:51,609
Мы же договорились,
больше ни слова.
817
01:35:51,646 --> 01:35:54,229
Ни слова.
818
01:36:10,231 --> 01:36:13,132
Не вижу его.
819
01:36:16,404 --> 01:36:19,396
Я его не вижу.
820
01:37:02,950 --> 01:37:04,941
Кто?
821
01:37:06,387 --> 01:37:08,378
Брен.
822
01:38:43,418 --> 01:38:45,648
Мистер и миссис Финукейн, сэр.
823
01:38:45,686 --> 01:38:49,088
- Да, спасибо, сержант.
- Спасибо, сэр.
824
01:38:56,531 --> 01:39:01,651
Спасибо вам обоим, что пришли.
825
01:39:01,869 --> 01:39:05,169
У нас ждут фотографы из прессы.
826
01:39:05,239 --> 01:39:13,897
Но сначала я хочу вам лично выразить нашу
глубокую скорбь по поводу вашей утраты.
827
01:39:14,148 --> 01:39:18,665
- Это было...
- Сказали, что шанс был один на миллион.
828
01:39:20,121 --> 01:39:23,273
Чтобы пуля в него попала.
829
01:39:23,324 --> 01:39:25,691
Так же сказали?
830
01:39:25,726 --> 01:39:28,707
В газетах.
831
01:39:29,964 --> 01:39:35,175
Да. Это был выдающийся
человек, миссис Финукейн.
832
01:39:35,436 --> 01:39:38,440
Выдающийся человек.
833
01:39:38,706 --> 01:39:42,404
Мы навсегда в долгу у него.
834
01:39:42,610 --> 01:39:44,601
Спасибо.
835
01:39:50,017 --> 01:39:53,226
Мистер и миссис Финукейн?
836
01:39:53,488 --> 01:39:57,118
Можете что-нибудь
сказать нашим читателям?
837
01:40:14,809 --> 01:40:18,427
Мужество и отвага.
838
01:40:22,049 --> 01:40:25,258
За дело свободы
придётся долго бороться.
839
01:40:27,388 --> 01:40:31,484
О Шамрок.
840
01:40:37,064 --> 01:40:40,580
Зелёный бессмертный клевер.
841
01:41:03,391 --> 01:41:06,816
В свой 21 год командир авиакрыла,
кавалер орденов Брендан "Падди"...
842
01:41:06,827 --> 01:41:10,195
Финукейн так и остался самым
молодым командиром в истории РАФ.
843
01:41:10,464 --> 01:41:16,244
В его послужном списке 28 побед, что сделало
его одним из главных асов союзной авиации.
844
01:41:16,370 --> 01:41:20,364
А по некоторым данным общее
число его побед достигает 32-х.
845
01:41:20,508 --> 01:41:22,988
Более 2300 человек
пришли проститься с ним...
846
01:41:23,010 --> 01:41:25,877
на поминальную службу в
Вестминстерском Соборе.
847
01:41:25,980 --> 01:41:30,577
Числится пропавшим без вести.
848
01:41:35,189 --> 01:41:38,944
Кейт "Блюи" Траскотт, кавалер орденов
и наград, был повышен в июне 1942 г...
849
01:41:38,993 --> 01:41:43,043
до должности командира. После бомбардировки
японцами Дурвина переведён в Австралию.
850
01:41:43,130 --> 01:41:46,873
Погиб во время совместных
автралийско-американских...
851
01:41:46,934 --> 01:41:51,292
учений на побережье в Западной
Австралии в марте 1943 г.
852
01:41:55,876 --> 01:42:03,681
Джин Вулфорд впоследствии вышла замуж за
лётчика из Новой Зеландии, куда и переехала.
853
01:42:07,855 --> 01:42:13,328
Как вернёшься домой, скажи всем, что
ради вашего завтра мы отдали своё сегодня.
854
01:42:13,361 --> 01:42:15,955
Джон Максвел Эдмондс.
93485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof