Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,860 --> 00:00:31,614
Pri�e iz doba Velike depresije...
2
00:00:31,698 --> 00:00:38,288
KRALJICA KOSTIJU
3
00:00:40,623 --> 00:00:45,295
Prolog
PO�ELO JE S KRVLJU
4
00:01:42,102 --> 00:01:43,478
�to radi�?
5
00:01:48,608 --> 00:01:49,984
Izvadi to cvije�e iz kose.
6
00:01:50,860 --> 00:01:52,320
Moramo provjeriti zamke.
7
00:02:18,346 --> 00:02:19,639
Jedan se uhvatio.
8
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
�to je bilo?
9
00:03:20,283 --> 00:03:26,456
Prvo poglavlje
Ro�endan bez majke
10
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
Sam!
11
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Sam, jesi prije vidio
onaj stari simbol?
12
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Ne. Nikad nismo bili tako
daleko. -Nis' vidjela ni�ta takvo.
13
00:05:24,490 --> 00:05:26,617
Ne govori "nis'". Zvu�i� neuko.
14
00:05:42,508 --> 00:05:45,636
Depresija je produbljena
zbog doga�aja u inozemstvu
15
00:05:46,095 --> 00:05:49,932
koji su izvan kontrole
na�ih gra�ana i vlade.
16
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Iako je to prolazno razdoblje...
17
00:06:16,125 --> 00:06:17,710
�uo sam pucanj?
18
00:06:23,174 --> 00:06:24,300
Vidjeli smo vuka.
19
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
�to?
20
00:06:29,514 --> 00:06:32,141
Pri�ao nam je dok
smo pregledavali zamke.
21
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
�elite mi ne�to re�i?
22
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Idi o�istiti pu�ku.
23
00:06:53,121 --> 00:06:54,288
Dosta.
24
00:06:59,377 --> 00:07:01,712
Operi se prije ve�ere.
25
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Odli�no.
26
00:07:59,645 --> 00:08:00,855
Zar ne, Sam?
27
00:08:03,065 --> 00:08:04,400
Odli�no.
28
00:08:04,859 --> 00:08:08,321
Koristila sam bra�no da se
zgusne, a tu je i �krob iz krumpira.
29
00:08:09,238 --> 00:08:12,533
I od jednog je zeca
napravila ro�endansku gozbu.
30
00:08:25,880 --> 00:08:28,174
Zvu�i� kao svoja majka.
31
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
Stvarno?
32
00:08:30,885 --> 00:08:33,262
Molim te, o�e, pri�aj
nam kako je svirala.
33
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
Zna� kako je
svirala. -Zaboravila sam.
34
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
Kad je va�a majka svirala violinu
35
00:08:41,187 --> 00:08:45,733
mogle su se �uti ljepota i tuga
koje se rije�ima ne daju opisati.
36
00:08:46,275 --> 00:08:49,153
Pomalo kao kad ste vas dvoje ro�eni.
37
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
Dakle...
38
00:08:53,699 --> 00:08:57,245
Prije �etrnaest godina,
va�a majka, Isobel,
39
00:08:58,120 --> 00:08:59,247
dobila je trudove.
40
00:08:59,914 --> 00:09:04,585
Borila se dulje od cijelog dana
i no�i da vas donese na svijet.
41
00:09:04,669 --> 00:09:08,965
Kad je udahnula svoj posljednji
dah, lije�nici su stajali u krvi.
42
00:09:10,633 --> 00:09:15,012
Onda su vas po�eli rezati iz utrobe.
43
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
Prvo tebe, Lily. A onda tebe.
44
00:09:18,432 --> 00:09:22,562
Dali su mi vas u naru�je.
Bili ste prekrasni.
45
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
Jer usred smrti, rodio se �ivot.
46
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Smiluj mi se, Bo�e,
47
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
po milosr�u svome,
48
00:09:35,700 --> 00:09:38,411
po velikom smilovanju
49
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
operi me svega od moje krivice,
od grijeha me mojeg o�isti.
50
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
Amen.
51
00:09:44,083 --> 00:09:45,126
Amen.
52
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
Sammy.
53
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Sammy, hajde.
54
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
Samuel!
55
00:09:55,928 --> 00:09:59,181
Gore! Dolje! Lijevo! Desno!
56
00:10:13,654 --> 00:10:14,697
�to ti je?
57
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
Ni�ta.
58
00:10:17,491 --> 00:10:18,534
�ujem te.
59
00:10:19,493 --> 00:10:22,413
Nisam ni�ta rekao.
-Glasan si i kad si tih.
60
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
Primijetila si da se
pri�a svake godine mijenja?
61
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Za�to nam to stalno pri�a?
62
00:10:30,546 --> 00:10:31,672
Va�no je...
63
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
Pamtiti.
64
00:10:35,092 --> 00:10:36,719
Kao da to mo�emo zaboraviti.
65
00:10:38,804 --> 00:10:42,141
Majka je umrla kako
bismo mi �ivjeli. -Ne�to skriva.
66
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
Jesi vidio?
67
00:11:46,997 --> 00:11:49,125
To je samo vjetar.
68
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
�to radi�?
69
00:12:04,056 --> 00:12:06,267
Mo�e� se pripremiti za g. Jensena?
70
00:12:06,642 --> 00:12:08,477
Naravno, tata. -Bravo.
71
00:13:21,425 --> 00:13:23,761
Bravo. Hvala, du�o.
72
00:13:26,639 --> 00:13:27,681
G. Jensen.
73
00:13:27,807 --> 00:13:29,683
Stvarno je posebna. -Da.
74
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Tijelo je od smreke, naravno.
75
00:13:32,144 --> 00:13:35,815
Mislio sam na va�u k�er, g. Brass.
76
00:13:37,066 --> 00:13:41,654
Vidim da je most od javora.
77
00:13:41,737 --> 00:13:45,282
Vijci su od ebanovine?
78
00:13:45,366 --> 00:13:46,951
Da, posebna narud�ba.
79
00:13:47,576 --> 00:13:49,537
Izvanredna izrada.
80
00:13:49,954 --> 00:13:54,792
A kolofonij je od...
-Borovine iz Oregona.
81
00:13:59,588 --> 00:14:04,468
U konzervatoriju u Portlandu uvijek
ima mjesta za talent poput va�e k�eri.
82
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Vrlo ste ljubazni.
83
00:14:07,096 --> 00:14:10,224
Ne govorim to iz
pristojnosti, g. Brass.
84
00:14:10,808 --> 00:14:13,602
Neko� sam otvoreno
napadao povla�tene,
85
00:14:13,686 --> 00:14:18,399
ali starim, umoran sam
i posramljen razmetljivo��u...
86
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Patnje.
87
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
Sustav se slomio.
88
00:14:23,237 --> 00:14:27,408
Ali na� duh nije.
89
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Glazba.
90
00:14:31,912 --> 00:14:34,039
Glazba je klju�na za borbu.
91
00:14:35,374 --> 00:14:39,503
Vjerujem da va�a k�i mo�e doprinijeti.
92
00:14:39,587 --> 00:14:43,340
Konzervatorij "Rose City"
FREDERIK P. JENSEN
93
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
Nije sigurno za nju. -Molim?
94
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Koliko violina �elite, g. Jensen?
95
00:14:53,058 --> 00:14:55,811
U konzervatoriju imamo
puno mladih u�enika.
96
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
Vjerujte, brinut �emo se za nju.
97
00:14:59,398 --> 00:15:02,359
Uz du�no po�tovanje,
to je o�inska briga.
98
00:15:02,735 --> 00:15:05,112
Uskoro je �aljem u samostan.
99
00:15:05,821 --> 00:15:09,533
Koliko violina trebate, g. Jensen?
100
00:15:13,287 --> 00:15:17,917
Ne vi�e od �est ili sedam.
101
00:15:18,000 --> 00:15:21,754
Mogu vam poslati
ra�un kroz tjedan dana.
102
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
U redu. -Prestani �pijunirati.
103
00:15:25,507 --> 00:15:27,259
Drago mi je �to smo se upoznali.
104
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Hvala.
105
00:15:30,429 --> 00:15:34,516
Ispri�avam se �to sam pre�ao granicu.
106
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Ma ni�ta.
107
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Uz du�no po�tovanje.
108
00:15:45,027 --> 00:15:48,948
Drugo poglavlje
LA�NI JEZICI
109
00:16:16,892 --> 00:16:17,935
Dobro jutro, gospo�o.
110
00:16:18,102 --> 00:16:20,604
Dobro jutro, Samuel. Lillian.
111
00:16:21,063 --> 00:16:22,106
Gospo�o.
112
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
Bok, Lily.
113
00:16:24,650 --> 00:16:25,693
George.
114
00:16:26,610 --> 00:16:28,529
Sretan ro�endan sa
zaka�njenjem, blizanci.
115
00:16:28,612 --> 00:16:32,032
Donijeli smo vam
�arape da vas griju.
116
00:16:33,867 --> 00:16:36,912
Hvala, g�ice
Clemens. -Niste trebali.
117
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
Glupost.
118
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
Ovo je poseban dan.
119
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
'Jutro, g�ice Clemens. -'Jutro.
120
00:16:46,296 --> 00:16:48,716
Lily, svi�a mi se tvoj izgled.
121
00:16:49,466 --> 00:16:51,802
�ovjek bi pomislio
da je ljeto ranije stiglo.
122
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
Hvala, George.
123
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
To si pro�itao u
nekoj knjizi? -Naravno.
124
00:16:57,141 --> 00:17:00,728
Hej, Blijedi. Hajde, dosta
brbljanja, dodaj mi namirnice.
125
00:17:05,941 --> 00:17:08,193
Volio bih da me ne zove� tako.
126
00:17:08,360 --> 00:17:11,905
A ja bih htio da vani nije tako
vru�e. Pa ne vi�em na sunce.
127
00:17:15,617 --> 00:17:18,370
George, ne obaziri se
na njega. Samo je...
128
00:17:19,538 --> 00:17:21,915
Samo je ljubomoran
�to nema bijelu kosu.
129
00:17:24,334 --> 00:17:29,840
Grah, slanina, i ubacila sam
nekoliko ciglica slatkog maslaca.
130
00:17:30,883 --> 00:17:33,510
Nisi trebala, Ida. Znam da
jedva spaja� kraj s krajem.
131
00:17:33,594 --> 00:17:36,764
Ne, maslac ku�u �ini domom.
132
00:17:38,891 --> 00:17:44,438
George. Rekla sam ti da �eka�!
133
00:17:45,314 --> 00:17:47,941
Taj de�ko kao da je zakinut.
134
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Oprostite!
135
00:17:50,152 --> 00:17:51,904
I taj njegov ten.
136
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
Bo�e, pravi nesretnik.
137
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
Ali barem �e jednog
dana mo�i voditi trgovinu.
138
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
�to je to? -Treba oca.
139
00:18:01,747 --> 00:18:02,956
Svakog dana to uvi�am.
140
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
Ta stra�nja guma pu�ta cijelo ljeto,
141
00:18:06,126 --> 00:18:08,796
a ja mu ne znam
pokazati kako da je pokrpa.
142
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Ida May.
143
00:18:10,839 --> 00:18:11,882
�to je u kov�egu?
144
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
Isobelina stara odje�a.
145
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
Sve�enik je to poslao.
146
00:18:22,184 --> 00:18:26,146
Lily, du�o, skuhaj
g�ici Clemens kavu.
147
00:18:26,271 --> 00:18:27,314
Hvala.
148
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
Lily, volim slatku.
149
00:18:35,364 --> 00:18:40,119
Tako brzo odrasta.
-Za�to si dovezla taj kov�eg?
150
00:18:41,120 --> 00:18:44,331
Bio je me�u stvarima
tvojeg punca u crkvi.
151
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
Ju�er je poginuo.
152
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
Palo je drvo na njega.
153
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Pogreb je sutra.
154
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
Znam da ne �eli�
vi�e vidjeti svoju punicu,
155
00:18:58,971 --> 00:19:02,141
ali za�to bi poslala taj kov�eg,
156
00:19:02,599 --> 00:19:04,059
ako ne u dobroj vjeri?
157
00:19:11,775 --> 00:19:14,194
Blagoslovljeni su mirotvorci, Malcolm.
158
00:19:16,488 --> 00:19:17,614
Sam.
159
00:19:18,490 --> 00:19:22,119
Uzmi kov�eg i stavi ga u podrum.
Odmah donesi klju�eve natrag.
160
00:19:34,256 --> 00:19:37,217
"Good Housekeeping"? Jebote, Blijedi.
161
00:19:37,467 --> 00:19:39,386
Volio bih da me ne zove� tako.
162
00:19:39,469 --> 00:19:41,430
A ja bih volio da ti
donese� normalan �asopis.
163
00:19:42,181 --> 00:19:45,934
Rekao sam ti, "Motor Mechanics" ili
"Popular Mechanics". Bilo �to o autima.
164
00:19:46,143 --> 00:19:48,729
Rekao sam ti da trebam ne�to
za �to se mogu mijenjati s de�kima.
165
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
A da nisu su�ena govna.
166
00:19:50,397 --> 00:19:53,442
To je bila bizonova balega.
Indijanci su ih koristili za vatru.
167
00:19:53,942 --> 00:19:55,736
Ruke su mi smrdjele od toga.
168
00:19:59,990 --> 00:20:01,283
�to je ovo?
169
00:20:11,335 --> 00:20:12,377
�to je to?
170
00:20:20,010 --> 00:20:24,473
Vidjeli smo taj simbol
urezan na stup u �umi.
171
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
Mo�da je vje�ti�ja knjiga.
172
00:20:35,817 --> 00:20:37,069
To ne postoji.
173
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
A vje�tica iz �ume?
174
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
To je samo pri�a.
175
00:20:44,284 --> 00:20:45,827
Vje�tica iz �ume postoji.
176
00:20:45,911 --> 00:20:49,122
Luda zloba... -Kraljica kostiju.
177
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
Tko to ka�e? Djeca iz grada?
178
00:20:52,918 --> 00:20:55,337
Isuse, kako si naivna. -Ne
spominji ime Gospodnje uzalud.
179
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
Da. �uo sam da
jedan tip poznaje vje�ticu.
180
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
Drykkur.
181
00:21:09,810 --> 00:21:11,603
Pi�e da je to
vje�ti�ji napitak za istinu.
182
00:21:12,688 --> 00:21:14,273
To je maj�in rukopis?
183
00:21:18,819 --> 00:21:19,945
Lily, kava je gotova?
184
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
U redu. �ekaju kavu.
185
00:21:23,699 --> 00:21:26,368
Hajde, kreni.
186
00:21:43,176 --> 00:21:44,386
Neobi�no.
187
00:21:45,804 --> 00:21:49,057
Knjiga zakopana u kov�egu ispod
odje�e. Kao da ju je majka skrivala.
188
00:21:50,309 --> 00:21:52,269
Mislim da nam je otac lagao
u vezi s njom.
189
00:21:52,728 --> 00:21:54,271
Ne zna� ni je li njezina.
190
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
Jest.
191
00:21:56,023 --> 00:21:58,900
Osim toga, �ija bi bila?
192
00:21:59,526 --> 00:22:00,569
Ne znam.
193
00:22:00,652 --> 00:22:02,904
Tko bi drugi urezao onu runu u �umi?
194
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
Ne znam.
195
00:22:05,115 --> 00:22:08,327
Ali znam da je umrla
i ostavila nas s njim.
196
00:22:08,410 --> 00:22:09,786
I to ni�ta ne mo�e promijeniti.
197
00:22:10,871 --> 00:22:13,999
Ako nam je tata ne�to
pre�utio, sigurno je s razlogom.
198
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
�to onda jo� treba� znati?
199
00:22:17,044 --> 00:22:18,378
Istinu.
200
00:22:18,879 --> 00:22:20,255
�elim znati istinu.
201
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
Istinu o �emu?
202
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
O tome za�to idemo u grad.
203
00:22:28,388 --> 00:22:29,431
Gdje si to �ula?
204
00:22:30,640 --> 00:22:31,725
Izdala su te ramena.
205
00:22:32,809 --> 00:22:35,187
Razgovarao si s g�icom
Clemens i ramena su ti bila...
206
00:22:35,937 --> 00:22:36,980
Tu�na.
207
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Umro je va� djed.
208
00:22:40,484 --> 00:22:43,612
Sprovod je sutra. Budite
spremni za polazak u zoru.
209
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
Odjenimo se rano i po�imo u podrum.
210
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
Sam.
211
00:23:02,506 --> 00:23:05,550
"Nemojte se one�istiti
�etverono�nim �ivotinjama ili pticama
212
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
ili �imgod, �to pu�e po zemlji..."
213
00:23:10,472 --> 00:23:13,266
"Odvojio si me od
tih naroda da budem svoj."
214
00:23:14,101 --> 00:23:18,397
"Ako ima mu� ili �ena, u kojima je duh
zaklinjanja mrtvaca ili duh gatarski,
215
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
imaju se smr�u kazniti."
216
00:24:15,996 --> 00:24:17,747
To je �al sa slike.
217
00:24:30,677 --> 00:24:32,429
Misli� da joj je to vje�tica dala?
218
00:24:40,395 --> 00:24:41,438
Neobi�no.
219
00:24:42,022 --> 00:24:43,482
Majka ima isti rukopis kao ti.
220
00:24:44,107 --> 00:24:45,859
Otkad ti primje�uje� moj rukopis?
221
00:24:46,818 --> 00:24:48,111
Primje�ujem pogre�ke.
222
00:24:50,113 --> 00:24:51,156
Pogledaj.
223
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Za�to bi majka nacrtala
te �ivotinje na simbolu?
224
00:25:04,669 --> 00:25:08,632
Krasta�a, lubanja vuka i pero sove.
225
00:25:13,386 --> 00:25:15,680
"Skupimo sva tri i
odnesimo ih vje�tici."
226
00:25:17,140 --> 00:25:21,353
"Napravit �e napitak koji
otkriva skrivenu istinu."
227
00:25:23,355 --> 00:25:24,689
Kako �emo prona�i vje�ticu?
228
00:25:25,690 --> 00:25:27,609
George je rekao da neka
djeca iz grada mo�da znaju.
229
00:25:29,653 --> 00:25:31,029
A napitak?
230
00:25:31,905 --> 00:25:33,281
Tko �e ga popiti?
231
00:25:34,741 --> 00:25:35,951
Ja �u.
232
00:25:39,079 --> 00:25:44,501
Tre�e poglavlje
GOVORI ZA MRTVE
233
00:26:00,267 --> 00:26:01,601
Pogledaj.
234
00:26:05,438 --> 00:26:07,857
To je 15 GMC s
ravnom platformom za vu�u.
235
00:26:10,068 --> 00:26:14,197
Jednog �u dana raditi kod mehani�ara
u gradu. Prou�avao sam to.
236
00:26:14,739 --> 00:26:16,533
Ni�ta nije ameri�kije od automobila.
237
00:26:19,619 --> 00:26:21,454
Ima� slobodu oti�i bilo kamo.
238
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
Amen.
239
00:26:48,523 --> 00:26:51,484
�to sam vam rekao? -Da ne
govorimo ako mi se nitko ne obra�a.
240
00:26:51,568 --> 00:26:53,778
Razba�tinila je va�u majku.
241
00:27:53,213 --> 00:27:54,381
Kakva je kava?
242
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
Vru�a.
243
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
Tako je lo�a?
244
00:28:12,107 --> 00:28:13,191
Rekla sam ti.
245
00:28:17,821 --> 00:28:18,947
Postaje �ena.
246
00:28:21,991 --> 00:28:24,160
To me i brine. -Ne treba te brinuti.
247
00:28:27,914 --> 00:28:30,709
Ali mogu kontaktirati sa
"St. Mary's", ako �eli�.
248
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
Da, mo�da je vrijeme.
249
00:28:46,474 --> 00:28:50,603
Lois, mo�emo razgovarati nasamo?
250
00:28:51,730 --> 00:28:53,356
Ima� mi ne�to re�i?
251
00:28:53,940 --> 00:28:54,983
Reci onda.
252
00:28:55,775 --> 00:28:57,152
�ao mi je.
253
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
Mora� glasnije.
254
00:29:00,947 --> 00:29:02,699
�ao mi je zbog tvojeg gubitka.
255
00:29:06,953 --> 00:29:13,042
Moj je mu� bio pristojan �ovjek.
�to se vidi po prisutnima.
256
00:29:13,376 --> 00:29:18,089
Iako me �alosti �to nemamo
pivo da ga ispratimo kako spada.
257
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Ali znaj, Malcolm,
258
00:29:21,176 --> 00:29:22,761
ono �to me najvi�e �alosti
259
00:29:28,391 --> 00:29:34,189
je to �to si od svih
dana do�ao ba� danas.
260
00:29:35,106 --> 00:29:37,066
Ali pru�ili ste mi ruku.
261
00:29:38,234 --> 00:29:40,278
Ruku? -Kov�eg.
262
00:29:42,864 --> 00:29:44,949
Va� je suprug uvijek
govorio da kad umre
263
00:29:45,033 --> 00:29:48,661
�eli da Isobeline stare
stvari dobiju njezina djeca
264
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
uklju�uju�u i kov�eg odje�e.
265
00:29:50,455 --> 00:29:53,333
Eto. Dobre namjere. -Mo�da.
266
00:29:55,752 --> 00:29:58,713
Va�a bi k�i htjela da se pomirimo.
267
00:29:59,214 --> 00:30:01,257
Grijeh je govoriti za mrtve.
268
00:30:03,009 --> 00:30:04,511
�eli� se pomiriti?
269
00:30:05,345 --> 00:30:07,680
Onda tra�i oprosti.
-Nisam ni�ta zgrije�io.
270
00:30:10,141 --> 00:30:12,936
Preselio si se s njom u �umu.
271
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
Daleko od obitelji.
272
00:30:15,647 --> 00:30:18,066
Nije mogla pro�i dolinom
samo sjede�i u crkvi.
273
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
Nije hodala, zaboga!
274
00:30:20,109 --> 00:30:23,530
Lutala je sjenama koje
borave ispod onih borova.
275
00:30:23,780 --> 00:30:25,615
Glave pune prokletih vje�ti�jih knjiga!
276
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
Lois!
277
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
Ti si je trebao, Malcolm...
278
00:30:31,579 --> 00:30:33,456
Zadr�ati na pravom putu.
279
00:30:34,582 --> 00:30:36,251
I za�tititi je. -Poku�ao sam.
280
00:30:37,502 --> 00:30:38,920
To ti ka�e�.
281
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
Iskovani su u utrobi zemlje.
282
00:30:52,559 --> 00:30:53,601
Iskovani?
283
00:30:54,102 --> 00:30:55,395
Nastali su iz vatre?
284
00:30:55,770 --> 00:30:58,773
Napravljeni su od lave. Obsidijan.
285
00:31:07,657 --> 00:31:11,870
Blijedi, dovraga! -Oprosti.
Netko poznaje vje�ticu.
286
00:31:28,928 --> 00:31:31,598
Da vidimo. Evo ga, Arvin.
287
00:31:33,391 --> 00:31:36,227
Hvala, Blijedi. Gubi se
sad. -Zove se George.
288
00:31:36,936 --> 00:31:38,271
Ispri�avam se.
289
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
Gubi se.
290
00:31:46,863 --> 00:31:50,116
To je Model TT, s razmakom
osovina od 125 in�a.
291
00:31:50,658 --> 00:31:52,285
Mjenja� za uspinjanje uz brdo.
292
00:31:53,369 --> 00:31:55,747
Izgleda kao 1925. godi�te.
293
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
�ovjek se razumije u aute.
294
00:31:59,000 --> 00:32:00,668
Ali zna li tko smo mi?
295
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
�uo sam glasine.
296
00:32:04,505 --> 00:32:05,715
I ja sam �uo za tebe.
297
00:32:06,132 --> 00:32:10,345
Sam Brass, ljubitelj automobila
i prodava� osu�enih izmeta kojota.
298
00:32:11,054 --> 00:32:12,472
Misli� na bizonov izmet.
299
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
�to se mene ti�e,
samo se ti �ljakaj, Sam.
300
00:32:16,184 --> 00:32:18,686
Ali treba ti bolji proizvod.
301
00:32:19,812 --> 00:32:21,064
Krijum�arenje alkohola?
302
00:32:23,274 --> 00:32:26,694
Meni i Studsu treba pomo�
prevesti robu u Portland.
303
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Pomozi nam sa sljede�om
po�iljkom i ja �u pomo�i tebi.
304
00:32:29,906 --> 00:32:31,324
�ujem da tra�i� vje�ticu.
305
00:32:32,533 --> 00:32:33,660
Koju vje�ticu?
306
00:32:34,994 --> 00:32:36,788
Staru babu koja �ivi na kraju �ume.
307
00:32:37,246 --> 00:32:41,000
Nekakva alkemi�arka.
-Ne. �uo sam da je prava vje�tica.
308
00:32:42,919 --> 00:32:44,295
Luda zloba.
309
00:32:45,088 --> 00:32:47,840
�to god bila, poluluda
je i slijepa je kao �i�mi�.
310
00:32:48,549 --> 00:32:50,885
Jednom mi je rekla
da vi�e voli mrak.
311
00:32:51,260 --> 00:32:52,971
Pitao sam je za�to.
312
00:32:54,639 --> 00:32:57,266
Rekla je: "Ako dovoljno
dugo gleda� u tamu,
313
00:32:57,642 --> 00:33:00,103
mo�e� vidjeti stvari
koje drugi ne vide".
314
00:33:03,648 --> 00:33:05,942
�eli� je vidjeti?
315
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
Onda nam mora�
pomo�i prevesti ovaj alkohol.
316
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
U redu.
317
00:33:15,326 --> 00:33:16,577
Kako �emo to obaviti?
318
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
To su dobre vijesti.
319
00:33:21,165 --> 00:33:24,168
Nakon �to nas odvede do
vje�tice, moram prevesti cugu.
320
00:33:25,211 --> 00:33:26,754
Prokrijum�ariti je?
321
00:33:28,548 --> 00:33:29,799
Zna gdje �ivi.
322
00:33:30,508 --> 00:33:31,884
Za�to bismo mu vjerovali?
323
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
Njegovi su u ovim �umama dulje nego
itko drugi. Ako netko zna, to je on.
324
00:33:49,819 --> 00:33:55,783
�etvrto poglavlje
SAVJETOVANJE SA ZVIJERIMA
325
00:34:01,164 --> 00:34:02,415
Tata?
326
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
Tata?
327
00:34:13,092 --> 00:34:14,135
Tata?
328
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
Da?
329
00:34:18,765 --> 00:34:21,517
Je li istina ono �to je
baka Lois govorila o majci?
330
00:34:22,435 --> 00:34:25,521
Ne, naravno da nije.
331
00:34:26,773 --> 00:34:32,070
Tuguje, a tuga ljude �ini okrutnima.
332
00:34:32,612 --> 00:34:37,784
Tuga mo�e pogoditi
cijele gradove, pa i nacije.
333
00:34:37,909 --> 00:34:40,578
Zato mi �ivimo
daleko od svega toga.
334
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Laku no�.
335
00:34:53,549 --> 00:34:54,592
Lily.
336
00:34:56,427 --> 00:34:57,470
Da?
337
00:34:58,054 --> 00:34:59,222
Pomoli se.
338
00:35:01,224 --> 00:35:02,600
Ho�u, tata.
339
00:35:07,772 --> 00:35:08,856
�to je rekao?
340
00:35:09,690 --> 00:35:11,400
Definitivno ne�to skriva.
341
00:35:13,903 --> 00:35:15,655
Idemo onda sutra do vje�tice.
342
00:35:17,448 --> 00:35:18,783
I �to �emo je pitati?
343
00:35:19,492 --> 00:35:20,952
Moramo to u�initi kako treba.
344
00:35:22,453 --> 00:35:24,747
Sje�a� se? Sve pi�e u knjizi.
345
00:35:37,927 --> 00:35:39,971
Gdje je ona stranica sa �ivotinjama?
346
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
Skrij se.
347
00:36:20,094 --> 00:36:21,137
Svije�a.
348
00:36:57,798 --> 00:36:59,091
Idemo gore.
349
00:37:27,578 --> 00:37:28,788
Ti si otvorila prozor?
350
00:40:11,826 --> 00:40:13,077
�to ti se dogodilo?
351
00:40:13,786 --> 00:40:16,080
Bila sam u �etnji. -Odakle ti taj �al?
352
00:40:18,457 --> 00:40:20,292
Iz podruma. -Da.
353
00:40:21,502 --> 00:40:22,545
Kako?
354
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
Uzela sam klju�eve iz tvoje sobe.
355
00:40:36,725 --> 00:40:40,312
Lily, ne�u tolerirati neposluh.
356
00:40:40,729 --> 00:40:43,149
Ako se �eli� �uljati po mraku, u redu.
357
00:40:43,315 --> 00:40:45,359
Ne, molim te! -Budi onda
tu ostatak dana i no�.
358
00:40:45,443 --> 00:40:46,694
Ne! -Daj mi to!
359
00:40:46,819 --> 00:40:47,862
Je li u tebi? -Ne!
360
00:40:47,945 --> 00:40:49,029
Je li u tebi?
361
00:40:49,780 --> 00:40:50,948
Je li u tebi?
362
00:40:55,828 --> 00:40:57,413
Molim te, tata! Ne
�elim potratiti dan tu dolje!
363
00:40:57,496 --> 00:40:58,539
Lije�i sa zmijama!
364
00:40:58,831 --> 00:41:00,541
Ne! -I sa �ivotinjama!
365
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Ne! -Ako tako �eli�!
366
00:41:03,711 --> 00:41:05,671
Tata! Ne!
367
00:41:08,132 --> 00:41:09,633
Poslo�i ostatak drva.
368
00:41:13,471 --> 00:41:14,513
Tata!
369
00:41:15,097 --> 00:41:19,477
Sam! Sam, molim te! Sam!
370
00:41:21,020 --> 00:41:22,062
Sam!
371
00:41:23,522 --> 00:41:24,565
Sam!
372
00:41:43,250 --> 00:41:44,502
Je li sve u redu?
373
00:41:45,711 --> 00:41:47,922
Sestra ti se ne pona�a kao ina�e.
374
00:41:54,261 --> 00:41:56,263
Da ne�to zna�, rekao bi mi?
375
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
Da.
376
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
Da, rekao bi mi ili da, ne�to zna�?
377
00:42:02,645 --> 00:42:03,771
Samuel.
378
00:42:04,396 --> 00:42:05,439
Rekao bih ti.
379
00:42:06,941 --> 00:42:08,442
Ali... -Ne�to mi taji�?
380
00:42:13,531 --> 00:42:15,491
Ako ti ka�em da ne, vjerovat �e� mi?
381
00:42:30,214 --> 00:42:34,218
Ja�e usmjeri svoj duh prema vjetru.
382
00:42:58,617 --> 00:43:00,286
Lily treba na�u snagu.
383
00:43:00,953 --> 00:43:03,080
Mijenja se. Postaje �ena.
384
00:43:03,664 --> 00:43:06,625
I to joj utje�e na raspolo�enje.
385
00:43:06,709 --> 00:43:11,922
Ali to je nepristojno isticati kao
�to je nepristojno buljiti u invalida.
386
00:43:12,464 --> 00:43:13,674
Ali...
387
00:43:16,468 --> 00:43:17,803
Ali moramo biti primjer.
388
00:43:18,804 --> 00:43:19,847
U redu.
389
00:43:20,389 --> 00:43:21,640
I dr�ati je na pravom putu.
390
00:43:24,143 --> 00:43:27,646
Samo �e na�a vjera otjerati tamu.
391
00:43:38,407 --> 00:43:40,743
Krasta�a i vuk govore skrivenu istinu.
392
00:43:40,826 --> 00:43:44,663
Odsviraj ovu melodiju na
�icama da pozove� pero sove.
393
00:43:44,955 --> 00:43:48,417
Kako bi ti se ispunila �elja,
ispi�i ove simbole na tele�oj ko�i.
394
00:43:48,500 --> 00:43:51,170
Napi�i ovo na papiru
i imaj ga uvijek uz sebe.
395
00:43:51,253 --> 00:43:54,465
Ovo su elementi. Voda, zemlja i nebo.
396
00:43:55,507 --> 00:43:58,886
Tko vlastitu ku�u zapusti, �anje...
397
00:43:58,886 --> 00:44:01,764
Ja�e usmjeri svoj duh prema vjetru.
398
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
Ovim rije�ima i unutarnjim
bo�anskim pobuditi elemente...
399
00:44:04,516 --> 00:44:07,645
Lubanja vuka ukrotit
�e druge njegove vrste.
400
00:44:16,195 --> 00:44:18,030
Ima� krasta�u? -Na sigurnom je.
401
00:44:21,158 --> 00:44:22,242
Hvala.
402
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Sje�a� se vu�je strvine koju
smo pro�li tjedan vidjeli u �umi?
403
00:44:26,705 --> 00:44:27,998
Ne smijemo nastaviti.
404
00:44:28,457 --> 00:44:29,500
Zna da ne�to nije u redu.
405
00:44:30,668 --> 00:44:32,086
Zna�i da smo na pravom putu.
406
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Nakon ovog �to ti je u�inio?
407
00:44:36,465 --> 00:44:38,092
Ka�njava nas jer nas voli.
408
00:44:38,676 --> 00:44:39,885
To je vjerojatno i Isaac mislio.
409
00:44:40,386 --> 00:44:42,763
Samo slu�aj. -Kad ga
je Abraham htio �rtvovati.
410
00:44:42,846 --> 00:44:44,598
Nije va�no �to je
Isaac mislio. -Naravno.
411
00:44:44,682 --> 00:44:46,183
Nema zapovijedi koja
spominje po�tovanje djece.
412
00:44:46,266 --> 00:44:48,185
Pobogu! Ho�e� li me poslu�ati?
413
00:44:48,268 --> 00:44:50,396
Zbog ovog smo joj
bli�e negoli smo ikad bili.
414
00:44:50,479 --> 00:44:52,147
Saznat �emo u �to je vjerovala.
415
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
Ako sad prestanemo, nikad
ne�emo saznati tko je bila.
416
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
I nikad ne�emo znati tko smo.
417
00:45:00,781 --> 00:45:02,324
Jesi upravo uzalud
spomenula ime Gospodnje?
418
00:45:07,496 --> 00:45:08,831
Da, mislim da jesam.
419
00:45:12,960 --> 00:45:14,169
Hajde.
420
00:45:44,366 --> 00:45:45,993
"Blago onima koji peru svoje haljine:
421
00:45:46,702 --> 00:45:49,496
imat �e pravo na stablo �ivota
422
00:45:49,580 --> 00:45:51,331
i na vrata �e smjeti u grad!"
423
00:45:52,374 --> 00:45:54,960
"Nemojte se one�istiti
�etverono�nim �ivotinjama ili pticama
424
00:45:55,043 --> 00:45:56,754
ili �imgod, �to pu�e po zemlji..."
425
00:45:56,837 --> 00:45:59,256
"Odvojio si me od
tih naroda da budem svoj."
426
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
"Ako ima mu� ili �ena, u kojima je duh
zaklinjanja mrtvaca ili duh gatarski,
427
00:46:02,801 --> 00:46:04,470
imaju se smr�u kazniti."
428
00:46:59,107 --> 00:47:00,317
Ne prilazi!
429
00:47:02,736 --> 00:47:04,446
"Kako i mi otpu�tamo du�nicima na�im
430
00:47:04,530 --> 00:47:06,907
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla."
431
00:47:07,407 --> 00:47:08,450
Nazad!
432
00:47:09,618 --> 00:47:10,786
Donesi baklju.
433
00:47:13,831 --> 00:47:15,499
"I izbavi nas od zla".
434
00:47:16,834 --> 00:47:19,503
"O�e na�, koji jesi na
nebesima." -Nazad!
435
00:47:21,380 --> 00:47:22,589
Nazad!
436
00:47:27,970 --> 00:47:29,555
Odlazi.
437
00:47:31,765 --> 00:47:33,559
Odlazi.
438
00:47:55,914 --> 00:48:01,211
Peto poglavlje
STRUJA ZLA
439
00:49:29,383 --> 00:49:30,592
Dobro jutro.
440
00:49:32,761 --> 00:49:33,804
'Jutro.
441
00:49:37,182 --> 00:49:39,810
Va�no je da shvati�
da sve �to radim
442
00:49:40,102 --> 00:49:42,312
�inim da te za�titim.
443
00:49:43,563 --> 00:49:44,606
Od �ega?
444
00:49:44,815 --> 00:49:47,734
Od svijeta, du�o. Od svijeta.
445
00:49:49,194 --> 00:49:52,155
Pun je vukova, a ti si janje.
446
00:49:53,448 --> 00:49:54,741
Kao �to je bila i mama.
447
00:49:55,659 --> 00:49:57,411
Bila je svetica, zna� to.
448
00:49:59,162 --> 00:50:00,205
Znam li?
449
00:50:01,999 --> 00:50:05,502
Meni i Samu ona je samo
nekakva ideja kojoj se molimo.
450
00:50:06,837 --> 00:50:09,631
Ali ne znamo tko je zaista
bila ni kako se osje�ala.
451
00:50:09,756 --> 00:50:10,924
Punio ti je glavu glupostima?
452
00:50:12,300 --> 00:50:15,971
Provela sam tu dolje dovoljno vremena
da izgradim vlastito mi�ljenje, o�e.
453
00:50:20,058 --> 00:50:23,645
Nau�io sam te svirati
violinu kako bi upoznala majku
454
00:50:23,729 --> 00:50:26,356
na na�in na koji ni ja ni
Sam nikada nismo mogli.
455
00:50:26,732 --> 00:50:28,233
Da svira� glazbu koju je voljela.
456
00:50:28,817 --> 00:50:30,777
To �e te nau�iti
sve �to treba� znati.
457
00:50:32,070 --> 00:50:33,155
Da.
458
00:50:37,409 --> 00:50:39,077
Lily... -Mogu i�i?
459
00:51:18,742 --> 00:51:19,785
Bok, Lily.
460
00:51:20,243 --> 00:51:22,788
Du�o, donesi sjeme iz prtlja�nika.
461
00:51:28,668 --> 00:51:29,711
Ida.
462
00:51:30,462 --> 00:51:32,380
Oprosti �to dolazim bez najave.
463
00:51:33,423 --> 00:51:34,883
Ne treba� se ispri�avati.
464
00:51:37,052 --> 00:51:40,222
Sam, mo�e� pomo�i Georgeu?
465
00:51:40,680 --> 00:51:43,725
Donijela sam vam sjeme za vrt.
466
00:51:45,519 --> 00:51:46,686
Jako lijepo od tebe.
467
00:51:52,192 --> 00:51:53,318
Lily?
468
00:51:53,443 --> 00:51:55,570
Mo�e� donijeti kavu u radionicu?
469
00:51:56,404 --> 00:51:57,572
Da, o�e.
470
00:51:58,323 --> 00:51:59,366
Izvoli.
471
00:52:05,789 --> 00:52:08,333
U�i u moju radionicu.
472
00:52:16,007 --> 00:52:17,968
Samo sam se htjela ispri�ati.
473
00:52:20,679 --> 00:52:24,766
Mislila sam da se stara promijenila.
474
00:52:25,100 --> 00:52:28,937
Da, i ja sam bio
optimisti�an. -�ao mi je.
475
00:52:29,729 --> 00:52:31,231
Prestani se ispri�avati.
476
00:52:35,193 --> 00:52:36,403
Hvala, Lily.
477
00:52:37,821 --> 00:52:38,864
Ostavi nas, molim te.
478
00:52:40,282 --> 00:52:41,616
Sami �emo se poslu�iti.
479
00:52:51,877 --> 00:52:53,628
Jesi dobro? Djeluje�...
480
00:52:56,506 --> 00:52:58,216
Malo sam odsutan u zadnje vrijeme.
481
00:52:58,967 --> 00:53:01,720
Ne daj staroj da ti sve pokvari.
482
00:53:02,721 --> 00:53:05,891
Oduvijek je puna mr�nje.
483
00:53:07,184 --> 00:53:08,560
Ali u jednom ima pravo.
484
00:53:11,104 --> 00:53:12,564
Ovo je mjesto prokleto.
485
00:53:14,482 --> 00:53:18,445
To je u zidovima, ispod podnih
dasaka, me�u borovima,
486
00:53:18,528 --> 00:53:23,325
istih onih koji su ubili starog
i donijeli kov�eg ovamo...
487
00:53:24,743 --> 00:53:26,953
Struja zla.
488
00:53:28,747 --> 00:53:30,248
I sad je zarazila i moju k�er.
489
00:53:32,042 --> 00:53:33,168
Siguran si?
490
00:53:34,002 --> 00:53:35,462
Po�elo je na njezin ro�endan.
491
00:53:36,254 --> 00:53:38,256
Isprva su to bile
sitnice, kao i kod majke.
492
00:53:38,924 --> 00:53:42,219
Laganje i �uljanje.
493
00:53:43,762 --> 00:53:44,971
Ispadi ljutnje.
494
00:53:46,556 --> 00:53:47,724
Rekla sam ti.
495
00:53:49,851 --> 00:53:53,021
Postaje �ena. -Podmuklije je od toga.
496
00:53:53,313 --> 00:53:54,731
Toga sam se i bojala.
497
00:53:58,109 --> 00:54:00,612
Javila sam se "St. Mary'su".
498
00:54:02,864 --> 00:54:04,658
�ire �kolu.
499
00:54:05,700 --> 00:54:06,826
Imao si pravo.
500
00:54:07,619 --> 00:54:10,622
Ako �eli� da Lily
ostane na pravom putu,
501
00:54:12,040 --> 00:54:15,210
mora redovnicama.
502
00:54:16,920 --> 00:54:18,838
Mogu je odvesti onamo.
503
00:54:21,132 --> 00:54:22,509
Odmah ve�eras.
504
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Samo je �elim za�tititi.
505
00:54:28,265 --> 00:54:29,557
I bude�.
506
00:54:40,402 --> 00:54:41,653
Ne brini se.
507
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
Nikad ne�e� biti sam.
508
00:54:58,044 --> 00:54:59,170
Znam.
509
00:55:22,736 --> 00:55:25,155
Mogu je odvesti?
510
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Da. Odvedi je!
511
00:55:48,136 --> 00:55:51,514
Hvala na kavi.
512
00:55:54,184 --> 00:55:56,269
Lily? -�to je?
513
00:56:04,235 --> 00:56:08,448
Misli� da se natje�em s
tobom za ljubav tvojeg oca.
514
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Za�to bih to radila?
515
00:56:12,452 --> 00:56:13,870
Jer ga treba�.
516
00:56:15,080 --> 00:56:16,831
Jer ti posao slabo ide.
517
00:56:19,292 --> 00:56:20,543
Za godinu dana...
518
00:56:22,337 --> 00:56:24,672
I dalje �e mu�karac voditi ovu zemlju.
519
00:56:25,757 --> 00:56:30,178
Kladim se na ovog guvernera
New Yorka, Roosevelta.
520
00:56:33,515 --> 00:56:35,308
Mo�emo im prati hla�e, Lily.
521
00:56:36,309 --> 00:56:38,019
Ali nikad ih ne�emo nositi.
522
00:56:38,353 --> 00:56:40,939
Iskreno, tvoja je majka bila odve�
slobodna duha da bi to prihvatila
523
00:56:41,022 --> 00:56:42,357
i za to je platila.
524
00:56:43,400 --> 00:56:44,859
I to je platio tvoj otac.
525
00:56:45,527 --> 00:56:46,903
Zato budi dobra djevojka.
526
00:56:49,030 --> 00:56:53,368
I budi zahvalna na
svemu �to ti je pru�io.
527
00:57:10,301 --> 00:57:12,387
Jesi dobro, du�o? -�to je bilo?
528
00:57:12,804 --> 00:57:14,013
Ta �ena.
529
00:57:16,975 --> 00:57:22,105
Vidjela sam kako gmi�e po
njemu poput zmije s tim svojim...
530
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
Pipcima.
531
00:57:24,190 --> 00:57:25,900
Trebao si ga vidjeti.
532
00:57:27,152 --> 00:57:28,945
A to nije ni najgore.
533
00:57:30,530 --> 00:57:32,532
�alju me u samostan, Sam.
534
00:57:33,950 --> 00:57:34,993
Kad?
535
00:57:36,411 --> 00:57:37,454
Ve�eras.
536
00:57:38,329 --> 00:57:39,372
Sranje.
537
00:57:42,667 --> 00:57:43,918
Moramo smjesta po�i.
538
00:57:46,171 --> 00:57:47,172
Posjetiti vje�ticu.
539
00:57:57,015 --> 00:58:03,313
�esto poglavlje
MAJ�INA MELODIJA
540
00:58:14,741 --> 00:58:15,825
�to �e ti to?
541
00:58:16,784 --> 00:58:17,869
Vidjet �e�.
542
00:59:36,781 --> 00:59:38,157
Kamo idemo?
543
00:59:38,283 --> 00:59:40,660
Izrezbarila je runu ondje
gdje smo prona�li vuka.
544
00:59:42,495 --> 00:59:44,831
A ondje je bila krasta�a.
-To je poput kompasa.
545
00:59:46,332 --> 00:59:48,334
Zna�i, sova je...
546
00:59:48,585 --> 00:59:49,627
Sjeverno.
547
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
Sam.
548
01:01:17,215 --> 01:01:18,257
Sam!
549
01:01:21,636 --> 01:01:22,762
�to radi�?
550
01:02:41,174 --> 01:02:47,430
Sedmo poglavlje
DOMENA TAME
551
01:03:03,196 --> 01:03:05,490
Kamo idu?
-Vjerojatno �ekaju vlak.
552
01:03:06,532 --> 01:03:09,702
"Portland Limited" ima
salon, knji�nicu i brija�nicu.
553
01:03:10,203 --> 01:03:12,413
4-8-2 planinska lokomotiva.
554
01:03:13,080 --> 01:03:15,708
"Sljede�i put sjednite na
vlak i putujte dok spavate."
555
01:03:16,876 --> 01:03:20,087
Ali oni �e usko�iti u zahr�ali, stari
teretni vagon i voziti se tra�nicama.
556
01:03:21,339 --> 01:03:22,381
Sam.
557
01:03:24,050 --> 01:03:25,092
Volim te.
558
01:03:26,886 --> 01:03:28,095
Bez obzira na sve.
559
01:03:32,600 --> 01:03:35,144
Za�to mi to govori�?
Ne�emo umrijeti.
560
01:03:35,603 --> 01:03:36,896
Ne budi blesava.
561
01:04:01,712 --> 01:04:03,172
Zdravo, Sam. -Zdravo.
562
01:04:04,048 --> 01:04:05,299
Ti si sigurno Lily.
563
01:04:05,675 --> 01:04:06,717
Zdravo.
564
01:04:07,134 --> 01:04:08,427
Nisam mislio da �ete do�i.
565
01:04:09,554 --> 01:04:10,596
Vje�tica je onamo?
566
01:04:10,847 --> 01:04:12,139
Kroz palo drve�e.
567
01:04:12,473 --> 01:04:13,891
Ostavi violinu ovdje.
568
01:04:17,353 --> 01:04:18,479
Jako si lijepa.
569
01:04:58,394 --> 01:05:00,021
Nakon vas, g�ice Lily Brass.
570
01:05:32,219 --> 01:05:33,262
Ima li koga?
571
01:05:40,227 --> 01:05:41,270
Ima li koga?
572
01:05:51,697 --> 01:05:54,200
Oprostite. -Vrata su bila otvorena.
573
01:06:01,415 --> 01:06:03,542
Dva krvoloka i kuja.
574
01:06:05,461 --> 01:06:07,546
�to dovodi takav okot ovamo?
575
01:06:08,756 --> 01:06:10,841
Arvin je. Dovodim vam mu�terije.
576
01:06:11,384 --> 01:06:12,969
�uli smo da ste vje�tica.
577
01:06:14,553 --> 01:06:16,430
Svakako su me nazivali.
578
01:06:16,806 --> 01:06:18,140
I da radite napitke.
579
01:06:19,350 --> 01:06:21,811
Ovisno za �to.
580
01:06:22,895 --> 01:06:24,105
Za skrivenu istinu.
581
01:06:34,323 --> 01:06:35,950
Napitak �e vas stajati.
582
01:06:37,702 --> 01:06:38,744
Koliko?
583
01:06:40,371 --> 01:06:41,622
Prvi put kupujete.
584
01:06:43,457 --> 01:06:45,418
Jedan srebrnjak.
585
01:06:53,759 --> 01:06:55,261
Nakon �to dobijemo
ono po �to smo do�li.
586
01:06:55,761 --> 01:06:58,014
To ne ide tako.
587
01:07:00,057 --> 01:07:01,100
Mora.
588
01:07:04,311 --> 01:07:05,438
Tko ste vi?
589
01:07:07,732 --> 01:07:09,025
To �elim saznati.
590
01:07:14,905 --> 01:07:15,948
Za mnom.
591
01:07:30,838 --> 01:07:32,673
Stavi sastojke onamo.
592
01:07:55,821 --> 01:07:57,323
Moj je otac Malcolm Brass.
593
01:07:58,365 --> 01:08:00,076
Bio je o�enjen �enom imena Isobel.
594
01:08:01,368 --> 01:08:02,495
Poznavali ste je?
595
01:08:06,082 --> 01:08:07,792
Poznajem mnogo ljudi.
596
01:08:08,375 --> 01:08:09,585
�to znate?
597
01:08:22,890 --> 01:08:25,476
Budite tiho. Pogledajte.
598
01:09:38,299 --> 01:09:39,925
�eli� znati istinu?
599
01:09:52,897 --> 01:09:55,858
Ja nisam samo stara vje�tica, Lillian.
600
01:09:57,526 --> 01:09:59,236
Kako znate moje ime?
601
01:10:03,949 --> 01:10:07,161
Bila sam ondje kad ti ga je nadjenula.
602
01:10:07,912 --> 01:10:11,999
Ja sam te izvukla
vri�te�u iz njezine utrobe.
603
01:10:12,499 --> 01:10:16,962
�ak mi je dala
i popukovine za uspomenu.
604
01:10:17,963 --> 01:10:19,006
La�ete.
605
01:10:21,467 --> 01:10:23,010
Va� mi je otac do�ao.
606
01:10:24,261 --> 01:10:28,349
Rekao je da ne �eli da
lije�nici iz grada znaju za Isobel.
607
01:10:28,933 --> 01:10:31,060
Rekao je da to mogu i ja obaviti.
608
01:10:31,894 --> 01:10:32,978
Ali umrla je.
609
01:10:34,396 --> 01:10:37,650
Nitko nije umro pod
mojim nadzorom, Samuel.
610
01:10:38,400 --> 01:10:42,196
�ak sam i slijepa bila dobra primalja.
611
01:10:45,574 --> 01:10:51,330
Va�a je mama bila �iva
i zdrava kad sam je ostavila.
612
01:10:52,331 --> 01:10:55,626
Ali bez lije�nika i svjedoka,
613
01:10:55,709 --> 01:10:58,045
tko bi vjerovao staroj babi poput mene?
614
01:10:58,128 --> 01:10:59,713
Za�to bi otac lagao?
615
01:11:00,256 --> 01:11:03,050
To ga vi morate pitati.
616
01:11:06,095 --> 01:11:07,429
Arvin! -Gospo�o.
617
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
Ostani ovdje s Lilllian
u slu�aju da joj pozli.
618
01:11:11,267 --> 01:11:14,853
Neka do�e k sebi. Sam, hajde!
619
01:11:15,229 --> 01:11:16,689
Pokazat �u ti kako se pune kutije.
620
01:11:17,773 --> 01:11:20,818
Bit �e� u redu, Lily?
-Po�uri se, Sam. Bit �e dobro.
621
01:11:20,985 --> 01:11:23,904
Doveo sam ti vje�ticu.
Sam prebaci cugu.
622
01:11:24,238 --> 01:11:28,450
Nakon sedam destilacija
dobit �emo trideset litara cuge,
623
01:11:28,534 --> 01:11:30,911
ali vrlo jake dok je ne
razrijedimo s vodom.
624
01:11:30,995 --> 01:11:36,208
Na kraju �emo dobiti 45 litara
dobrog, �istog viskija. Prati� me?
625
01:11:38,043 --> 01:11:39,962
�to ti je? Treba� prile�i?
626
01:11:46,885 --> 01:11:49,179
Te�ak je posao naslagati ih desetke.
627
01:11:49,638 --> 01:11:52,391
Ali ti i Lily dolazite
iz �ilave obitelji, Sam.
628
01:11:52,808 --> 01:11:54,643
Divim se va�oj odlu�nosti.
629
01:11:55,394 --> 01:11:57,479
Arvin mi je rekao da je lijepa.
630
01:11:58,230 --> 01:12:00,858
To obja�njava za�to ju je odmjeravao.
631
01:12:02,609 --> 01:12:03,819
Koji vrag?
632
01:12:04,486 --> 01:12:05,738
Lily!
633
01:12:07,239 --> 01:12:08,365
Lily, gdje si?
634
01:12:10,159 --> 01:12:11,243
Gubi se odavde!
635
01:12:16,540 --> 01:12:17,583
Sam.
636
01:12:30,804 --> 01:12:33,057
Nezahvalni gade!
-Hajde. Ostani sa mnom.
637
01:12:33,140 --> 01:12:36,518
Sad �e� osjetiti strah!
638
01:12:38,896 --> 01:12:40,064
Lily!
639
01:12:40,481 --> 01:12:41,690
Ne boj se.
640
01:12:42,691 --> 01:12:43,901
Pokazat �u ti!
641
01:13:05,547 --> 01:13:11,512
Osmo poglavlje
SMRT U OBITELJI
642
01:13:40,332 --> 01:13:41,458
Jesi dobro?
643
01:13:47,423 --> 01:13:48,465
�to je?
644
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Ima li koga?
645
01:14:31,341 --> 01:14:33,010
Nisam vas �ula.
646
01:14:35,929 --> 01:14:38,891
�to radi� tu? -Dobro djelo, Lily.
647
01:14:40,517 --> 01:14:41,685
�elim ti pomo�i.
648
01:14:42,269 --> 01:14:45,397
George i ja vozimo te
u samostan. U vrtu je.
649
01:14:45,481 --> 01:14:46,815
Sije sjeme.
650
01:14:49,610 --> 01:14:53,238
Ne �elim u "St. Mary's". -To
je najbolje za tebe, vjeruj mi.
651
01:14:53,822 --> 01:14:55,032
Spakirala sam ti kofer.
652
01:14:56,158 --> 01:14:58,994
Budi dobra i skupi
ostatak svojih stvari.
653
01:15:01,163 --> 01:15:02,206
U redu.
654
01:15:05,417 --> 01:15:07,044
Ali to je dug put.
655
01:15:07,127 --> 01:15:09,171
Daj da ti skuham
kavu prije negoli po�emo.
656
01:15:09,254 --> 01:15:10,589
Ne, ne treba.
657
01:15:11,173 --> 01:15:13,050
Kuha dobru kavu, g�ice Clemens.
658
01:15:13,800 --> 01:15:15,052
Onda u redu.
659
01:15:21,517 --> 01:15:24,561
Gdje je moj otac? -U radionici.
660
01:15:30,609 --> 01:15:32,236
Kava je na gornjoj polici.
661
01:15:32,528 --> 01:15:33,946
Ne mogu do nje. Mo�e� li?
662
01:15:42,996 --> 01:15:44,206
Ne vidim je.
663
01:15:44,540 --> 01:15:46,041
Mo�da je na donjoj?
664
01:15:54,341 --> 01:15:55,467
Hvala.
665
01:16:07,980 --> 01:16:09,189
�to radi�?
666
01:16:11,149 --> 01:16:14,945
Radim prostor za molitvu kako
bih zaustavio napredovanje tame.
667
01:16:16,697 --> 01:16:17,739
Kakve tame?
668
01:16:19,032 --> 01:16:22,119
Tame koju ste donijeli u ovu ku�u.
669
01:16:22,202 --> 01:16:24,663
Tvoj je zadatak bio da
je dr�i� na pravom putu, Sam.
670
01:16:24,746 --> 01:16:25,831
I jest.
671
01:16:27,958 --> 01:16:29,751
Sve do primaljine ku�e.
672
01:16:33,589 --> 01:16:34,715
Primaljine?
673
01:16:39,720 --> 01:16:40,971
U redu.
674
01:16:43,640 --> 01:16:46,560
Ne mo�ete shvatiti.
-�to si u�inio na�oj majci?
675
01:16:46,643 --> 01:16:48,270
Volio sam je.
676
01:16:49,855 --> 01:16:52,608
Njezinu ti�inu, njezinu glazbu...
677
01:16:53,567 --> 01:16:54,860
To nije istina!
678
01:16:56,945 --> 01:16:59,948
Tama ju je obuzela u mladosti.
679
01:17:00,032 --> 01:17:04,494
Nisam to znao dok se
nismo preselili ovamo.
680
01:17:04,578 --> 01:17:08,999
Tad se po�ela mijenjati
i skretati s pravog puta.
681
01:17:09,166 --> 01:17:11,251
A onda knjiga? -"Galdrabok"?
682
01:17:12,044 --> 01:17:14,504
"Black Books Of Elverum".
683
01:17:14,588 --> 01:17:17,215
Provodila je sve vi�e i vi�e
vremena sama u �umi.
684
01:17:17,299 --> 01:17:19,217
Samo je �itala i �itala.
685
01:17:19,301 --> 01:17:21,136
Spalio sam sve koje sam prona�ao.
686
01:17:21,511 --> 01:17:25,932
Ali i dalje je razgovarala sa zvijerima
i urezivala poganske simbole u drve�e.
687
01:17:27,601 --> 01:17:29,019
Dakle, ona je bila vje�tica iz �ume.
688
01:17:29,978 --> 01:17:31,647
Ljudi su po�eli sumnjati.
689
01:17:32,981 --> 01:17:34,191
Kraljica kostiju.
690
01:17:35,150 --> 01:17:36,401
Naudio si joj?
691
01:17:38,445 --> 01:17:39,863
Ne, Sam. Nisam.
692
01:17:43,659 --> 01:17:46,828
Dobila je gripu u osmom
mjesecu trudno�e s vama.
693
01:17:47,037 --> 01:17:49,122
Kad vas je slijepa baba porodila,
694
01:17:49,790 --> 01:17:53,502
uzeo sam vas oboje u svoje naru�je.
Va�a je majka inzistirala na dojenju.
695
01:17:54,378 --> 01:17:56,004
Ali gripa je bila poput po�asti.
696
01:17:56,505 --> 01:18:02,427
Te je godine jo� uvijek ubijala
ljude. Znao sam da je to Bo�ja volja.
697
01:18:03,345 --> 01:18:07,224
Zato sam odbijao lije�nike
i zaklju�ao sam je u podrum.
698
01:18:11,061 --> 01:18:12,104
Umrla je tjedan dana poslije.
699
01:18:12,979 --> 01:18:14,523
Iako vjerujem da se pokajala.
700
01:18:18,026 --> 01:18:20,445
Kako si mogao? -Kako ne bih?
701
01:18:22,906 --> 01:18:26,785
Pobrinuo sam se da tama
i ludilo ne prona�u oslonac ovdje.
702
01:18:27,202 --> 01:18:29,913
I ne bi dok niste po�eli nju�kati!
703
01:18:30,706 --> 01:18:32,833
Bo�e, Lily.
704
01:18:34,126 --> 01:18:35,168
Odlazi.
705
01:18:36,962 --> 01:18:38,922
I neka ti se Bog smiluje.
706
01:18:46,388 --> 01:18:47,597
Gdje je pokopana?
707
01:18:48,390 --> 01:18:49,433
�to?
708
01:18:49,891 --> 01:18:51,643
Gdje su njezine kosti?
709
01:18:52,102 --> 01:18:53,145
Spalio sam je.
710
01:18:54,396 --> 01:18:56,565
Vukovi su se pobrinuli za ostalo.
711
01:19:01,486 --> 01:19:03,363
Odlazi odavde.
712
01:19:04,364 --> 01:19:06,408
Malcolm. -Odvedi je, molim te.
713
01:19:11,747 --> 01:19:12,831
Ida.
714
01:19:14,833 --> 01:19:15,876
Ida.
715
01:19:16,752 --> 01:19:20,672
Ida, pogledaj je. Pogledaj me, Ida.
716
01:19:21,590 --> 01:19:22,716
Ida!
717
01:19:23,967 --> 01:19:25,010
Dragi Bo�e.
718
01:19:27,846 --> 01:19:28,889
�to ste u�inili?
719
01:19:31,141 --> 01:19:32,225
Pusti nas.
720
01:19:33,268 --> 01:19:34,394
�to ste u�inili?
721
01:19:37,230 --> 01:19:39,566
Molim te, spusti to.
722
01:19:39,858 --> 01:19:44,196
Boga mi, ne�u dopustiti
tami da u�e u ovu ku�u!
723
01:19:45,030 --> 01:19:46,072
Ne prilazi!
724
01:19:46,364 --> 01:19:48,575
Ne mogu, Samuel.
725
01:19:50,202 --> 01:19:53,747
Prisjeti se svojih grijeha
726
01:19:55,123 --> 01:19:57,667
i dopusti mi da ti pomognem.
727
01:19:58,418 --> 01:20:00,253
Volim vas oboje.
728
01:20:01,087 --> 01:20:02,339
Ali ovo mora prestati!
729
01:20:03,298 --> 01:20:06,760
I sad �u to zaustaviti!
Neka nam Bog pomogne!
730
01:20:26,279 --> 01:20:27,405
O�e!
731
01:20:40,710 --> 01:20:41,920
O�e!
732
01:20:52,681 --> 01:20:54,015
Blago milostivima.
733
01:20:54,933 --> 01:20:56,434
Jer �e biti pomilovani.
734
01:21:12,701 --> 01:21:18,999
Epilog
NASLIJEDSTVO VJETRA
735
01:22:36,409 --> 01:22:37,702
Kamo �eli�?
736
01:22:42,916 --> 01:22:43,959
U Portland.
737
01:22:47,295 --> 01:22:48,797
U konzervatorij "Rose City".
738
01:22:58,723 --> 01:22:59,808
A onda?
739
01:23:00,392 --> 01:23:01,643
Onda �emo vidjeti kamo vjetar zapu�e.50920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof