Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
{\an8}Umbes tund aega tagasi astus
lavauksest sisse suur rahvahulk,
2
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
{\an8}ja see oli Jayne Mansfield.
3
00:00:20,895 --> 00:00:24,024
{\an8}Siin ta ongi, kaunis
Jayne Mansfield.
4
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
Tunnen end kui emahani,
mul on nii palju lapsi.
5
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
Mis nende nimed on? Kes tema on?
6
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
Tema on Miklos.
7
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
Tere, Miklos.
8
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
Ja... - Maria.
9
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
Vabandust, kes sina oled?
10
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Mis selle vÀikemehe nimi on?
11
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
Mis su nimi on? - Zolie.
12
00:01:57,992 --> 00:01:59,786
Mis? - Zolie!
13
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
Kuule, tee ise oma saade, eks?
14
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
Kes sina oled, kullake?
15
00:02:07,961 --> 00:02:09,546
{\an8}Maria.
16
00:02:11,005 --> 00:02:12,507
Maria.
17
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
Arvan, et kui sa lapsed saad,
18
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
on nemad sinu prioriteet.
19
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
Oled sa filmistaar
vÔi nÔudepesija.
20
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
Kui mu karjÀÀriga
midagi juhtuks,
21
00:02:30,066 --> 00:02:32,026
kui satuksin avariisse,
22
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
kui nÀos oleks armid,
kui kaotaksin jalad...
23
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
Kui peaks juhtuma
mÔni kohutav Ônnetus,
24
00:02:38,366 --> 00:02:40,952
on minu lapsed alati hoitud.
25
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
IGATSEN SIND, EMME
26
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
Olin kolmene, kui minu ema suri.
27
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
Mul ei ole temast
eriti mÀlestusi.
28
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
MĂ€letan ĂŒhte korda,
kui sÔin hommikuhelbeid.
29
00:03:39,969 --> 00:03:43,681
MĂ€letan, kuidas ta
mu juukseid silitas,
30
00:03:45,850 --> 00:03:49,938
ma ei tea, kas see on tÔeline
mÀlestus vÔi mÔtlesin selle vÀlja,
31
00:03:50,104 --> 00:03:52,941
kuna see on soovunelm.
32
00:03:56,319 --> 00:03:58,404
PĂ€rast tema surma
33
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
oli hetk, mida endas
kaasas kannan,
34
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
see on hetk kui leidsin
oma beebiraamatu.
35
00:04:05,161 --> 00:04:07,080
Ădedel-vendadel oli ka selline,
36
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
{\an1}Mickey Jr. BEEBIRAAMAT
37
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
{\an1}aga kui ma enda oma lÀbi
sirvisin, oli see praktiliselt tĂŒhi.
38
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Lisaks mÀlestuste puudumisele
39
00:04:20,134 --> 00:04:24,764
tundsin seetÔttu veel
suuremat kaotust.
40
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
Minu sĂŒdames oli nagu vĂ€ike auk.
41
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
Kui vanemaks
sain, ĂŒtles isa mulle:
42
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
"Ăra loe emast
kirjutatud raamatuid,
43
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
"Ă€ra loe neid raamatuid, sa
ei pea neid raamatuid lugema."
44
00:04:44,742 --> 00:04:48,830
Ta ĂŒtles, et need on tĂ€is
valesid, tÀis sensatsioonilist jama.
45
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
{\an8}Seal oli asju, millega ta
ei tahtnud mind koormata.
46
00:04:53,793 --> 00:04:57,213
Tegin, mis ta ĂŒtles. Ma ei
lugenud neid raamatuid kunagi.
47
00:05:00,049 --> 00:05:02,760
Mingil hetkel hakkasin
piinlikust tundma,
48
00:05:02,927 --> 00:05:06,097
kuna teda kujutati
seksisĂŒmbolina.
49
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Ja kÔikide tema valikute pÀrast.
50
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Ăritasin mĂ”tet oma emast
51
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
eemale tÔugata.
52
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
Kui mu karjÀÀr edenes,
53
00:05:20,236 --> 00:05:23,072
hakkasin saama
fÀnnikirju inimestelt,
54
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
kes teadsid, et olen
Jayne Mansfieldi tĂŒtar.
55
00:05:26,951 --> 00:05:30,705
VÔib-olla nad tundsid teda vÔi
oli neil mÔni kokkupuude vÔi foto.
56
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Ja... Seda oli lihtsalt palju.
57
00:05:34,083 --> 00:05:36,252
"Kallis preili
Hargitay, mul on kava
58
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
"muusikalist "HĂ€rrasmehed eelistavad
blondiine", su ema mÀngis seal."
59
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
"Mariska, olin sinu
vanemate sÔber."
60
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
"Tere, Mariska,
Jayne oli mu naaber
61
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
"ja harjutas igal
pÀrastlÔunal viiulimÀngu."
62
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
"Kallis preili Hargitay, teil peaks
olema see mÀlestusese emast.
63
00:05:52,935 --> 00:05:56,356
"See sisaldab teie
sĂŒnnitunnistust ja muud."
64
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
Jayne ja Mickey
Hargitay teatavad rÔÔmuga
65
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
tĂŒtre Mariska Magdolno sĂŒnnist
66
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
JĂ€tsin mulle saadetu alles,
67
00:06:03,488 --> 00:06:06,991
see oli justkui kÔige algus.
68
00:06:09,702 --> 00:06:12,955
Emast sai keegi, kelle
peale aina enam mÔtlesin.
69
00:06:14,165 --> 00:06:17,752
Pandeemia ajal korraldasin
talle isegi sĂŒnnipĂ€evapeo.
70
00:06:17,919 --> 00:06:24,759
{\an1}Palju Ônne, kallis Jayne
71
00:06:24,926 --> 00:06:28,262
{\an1}Surnud emadele ei korraldata
just sageli sĂŒnnipĂ€evapidusid,
72
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
kuid selles oli mingi vÔlu.
73
00:06:35,186 --> 00:06:37,855
Umbes sel ajal hakkasin tundma,
74
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
et tahaksin temast rohkem teada.
75
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
Mitte seksisĂŒmbolist
Jayne Mansfieldist,
76
00:06:45,405 --> 00:06:47,990
vaid lihtsalt Jayne'ist.
77
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Minu emast Jayne'ist.
78
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
Minu isa, kes oli mu tugi,
79
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
suri aastal 2006.
80
00:06:59,627 --> 00:07:03,214
On nii palju kĂŒsimusi, mida
ma temalt kunagi ei kĂŒsinud.
81
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
Ma pole ka eriti
Ôdede-vendadega nende
82
00:07:07,718 --> 00:07:10,638
kogemusest rÀÀkinud.
83
00:07:12,473 --> 00:07:15,560
Ma tahaksin teda nĂŒĂŒd mĂ”ista.
84
00:07:17,145 --> 00:07:21,607
See on osa minu elust
ja osa minust endast,
85
00:07:22,316 --> 00:07:25,695
mida olen alati
luku taga hoidnud.
86
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
{\an3}Zoltan Hargitay MINU VEND
87
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
Mulle meeldib puit
seal peal, see on kena.
88
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Valmis?
89
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
Mine ettevaatlikult.
90
00:08:10,072 --> 00:08:12,992
{\an3}Jayne Marie Mansfield MINU ĂDE
91
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
{\an3}Teeme nagu Danmama, mÀletad?
92
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
Nii suudles vanaema.
93
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Valmis?
94
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
{\an3}Mickey Hargitay Jr. MINU VEND
95
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
{\an3}KÔik hÀsti?
96
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
TĂ€hendab...
97
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Nii hÀsti kui saab.
- Nii hÀsti kui...
98
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
Ma ei tea, kuidas pagan
sa mu nÔusse said.
99
00:08:42,271 --> 00:08:44,732
Ma tahan... ma tahan
sinust suure staari teha,
100
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
sul on ju sinised silmad.
101
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Seda ei juhtu.
102
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Niisiis...
103
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
Siin me oleme. - Oled valmis?
104
00:08:54,450 --> 00:08:57,036
Valmis. Siin me oleme.
105
00:08:58,454 --> 00:09:01,874
Olen seda pÀeva kaua oodanud.
106
00:09:02,416 --> 00:09:07,213
Tahan sind esmalt tÀnada,
107
00:09:07,380 --> 00:09:10,299
olen nÀrvis,
108
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
sest tean, et sa ei
tee seda rÔÔmuga...
109
00:09:12,593 --> 00:09:15,721
Sulle ei meeldi nendest
asjadest rÀÀkida,
110
00:09:15,888 --> 00:09:17,974
eks nÀeme, kuidas lÀheb
ja kuidas end tunneme
111
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
ja sa ei pea rÀÀkima
asjadest, millest ei taha.
112
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
AitÀh, Marish, et mind kutsusid,
113
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
see on kindlasti au,
114
00:09:25,231 --> 00:09:28,109
ĂŒkskĂ”ik, mida vajad,
olen sinu jaoks olemas.
115
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
AitÀh.
116
00:09:30,570 --> 00:09:34,949
Tahaksin esmalt meie
lapsepÔlvest rÀÀkida.
117
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
Kadestan su mÀlestusi.
118
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
Mul ei ole mÀlestusi.
119
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
Noh, sa...
120
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
Kas saad korra pausi teha?
121
00:10:18,242 --> 00:10:22,455
Mulle tundub, et
mÀlestuste asemel
122
00:10:23,414 --> 00:10:27,543
on see pigem nagu
meenutus mingist olemusest.
123
00:10:28,711 --> 00:10:32,632
Nagu mingid inimese
nĂŒansid, kui sa mĂ”istad.
124
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
MĂ€letan tema kohalolu
125
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
ja mÔningaid
tundeid sellest ajast.
126
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
Pean neid sĂŒgavalt
sisimast otsima.
127
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
Aga ĂŒldine mĂ€lestus
128
00:10:53,653 --> 00:10:55,821
esimestest aastatest on hea.
129
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
{\an1}Elasime siis Texases.
130
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
Olime vaid kahekesi.
131
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Jayne Marie VANUS 3
132
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
NĂ€en tema pilti silme ees,
133
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Ema VANUS 19
134
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
ta oli nii noor.
135
00:11:27,687 --> 00:11:29,021
Minu isa,
136
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
tema nimi oli Paul Mansfield.
137
00:11:32,316 --> 00:11:35,152
Nad olid sel ajal abielus.
138
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
Kui ma laps olid, siis
ta jÀlgis filmistaare,
139
00:11:41,992 --> 00:11:45,913
ta kÀis neid pidevalt
kinos vaatamas,
140
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
ta jagas seda minuga.
141
00:11:50,459 --> 00:11:51,836
Tal olid omad eeskujud.
142
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Ta tahtis ka selline staar olla.
143
00:11:57,717 --> 00:12:02,471
Paul Mansfield oli kirikut
austav Texase kodanik.
144
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
See ei meeldinud talle ĂŒldse.
145
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Aga Jayne oli pĂŒhendunud.
146
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
Ta kÀis draamatundides.
147
00:12:15,109 --> 00:12:19,071
Tal oli tÔeline soov
saada nÀitlejaks.
148
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
Ta oli sellele nii pĂŒhendunud.
149
00:12:27,538 --> 00:12:32,042
Ta otsustas, et lÀheb Californiasse
ja teeb oma unistuse teoks.
150
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
Paul Mansfield
tuli meiega kaasa.
151
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
Kuid ta mÔistis,
152
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
et Jayne ei plaaninudki lahkuda.
153
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Paul lĂ€ks ĂŒksi
tagasi ja meie jÀime.
154
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
Alguses oli ta
nÔus kÔike tegema.
155
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Ta oli modell.
156
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
Ăpetas tantsimist.
157
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
Ta mĂŒĂŒs isegi
Wiltoni teatris komme.
158
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Mida iganes, et teda mÀrgataks.
159
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
Ta vÔttis mind kÔikjale kaasa.
160
00:13:17,922 --> 00:13:21,091
Mul on sellest ajast
palju mÀlestusi.
161
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
Kuna ta kuulus vaid mulle.
162
00:13:25,805 --> 00:13:29,308
Kuid siis mĂ€rkas teda ĂŒks agent.
163
00:13:29,475 --> 00:13:30,601
Ta kÀis proovides.
164
00:13:34,814 --> 00:13:37,107
{\an8}Kui ma ei eksi,
lÀksite Hollywoodi
165
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
{\an8}Jeanne d'Arci rolli
prooviesinemisele.
166
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
{\an8}Ma ei proovinud
Jeanne d'Arci rolli saada,
167
00:13:42,780 --> 00:13:47,159
{\an8}ma esitasin Jeanne d'Arci
monoloogi Milton Lewisele,
168
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
{\an8}kes oli Paramount Studios
169
00:13:49,620 --> 00:13:51,121
{\an8}rollijaotuse juht.
170
00:13:51,580 --> 00:13:55,626
{\an8}Ta arvas, et ma raiskan oma,
171
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
{\an8}nagu ta ĂŒtles, ilmselget annet.
172
00:13:57,419 --> 00:14:00,130
{\an8}Ta blondeeris mu juuksed,
173
00:14:00,297 --> 00:14:02,842
{\an8}leidis mulle istuvamad
kleidid ja selline on tulemus.
174
00:14:10,766 --> 00:14:14,645
Elasime tol ajal Los
Angeleses korteris,
175
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
meil polnud palju raha.
176
00:14:16,939 --> 00:14:22,319
JĂ€rsku hakkas ta rolle saama.
177
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
FEMALE JUNGLE
178
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
Oled paras peavalu, Al.
179
00:14:27,658 --> 00:14:30,035
Ma tulin, et saaksid oma
enda mÀngu maitset tunda.
180
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Kes helistas?
181
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Ray Borden.
182
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
Oled selles kindel?
183
00:14:37,835 --> 00:14:41,630
Absoluutselt, ta ĂŒtles mulle oma
nime. Pealegi oli ta vÀga solvav.
184
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
{\an8}Hakkasime sellest rÀÀkima
185
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
ja ta ĂŒtles, et on John
Facenda jÀrele hull.
186
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
John Facenda?
187
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
Ta on uudistereporter,
188
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
ta on iga Ôhtu eetris.
189
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Kell 11 ja umbes 15 minutit.
190
00:15:02,484 --> 00:15:06,238
Millal sa aru said, mis toimub?
191
00:15:08,282 --> 00:15:12,161
Ilmselt hakkasin mÀrkama,
kui olin umbes viie vÔi kuuene.
192
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
Ta oli 22 ja esines Broadwayl.
193
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
OSATĂITJAD
194
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
JAYNE MANSFIELD (Rita Marlowe)
195
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
See etendus, "Will Success
Spoil Rock Hunter?",
196
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
just see tÔi ta kaardile.
197
00:15:42,983 --> 00:15:46,695
JAYNE MANSFIELD BROADWAY
ARUKAIM RUMAL BLONDIIN
198
00:15:46,862 --> 00:15:50,699
MĂ€letan, et elasime
Plaza hotellis.
199
00:15:52,660 --> 00:15:57,373
Kord olime lihavÔtete
ajal kahekesi ja ta ĂŒtles:
200
00:15:57,539 --> 00:16:00,417
"Mul on sulle ĂŒllatus,
mine vannituppa."
201
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
LĂ€ksin ja avasin ukse,
202
00:16:03,879 --> 00:16:06,048
seal oli sadu tibusid,
203
00:16:06,215 --> 00:16:10,260
mÀletan, et istusime
pÔrandal ja naersime,
204
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
lihtsalt itsitasime.
205
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
See ajab nutma.
206
00:16:29,488 --> 00:16:33,367
MĂ€letan, kuidas ta mind
hoidis, kuidas me naersime.
207
00:16:49,216 --> 00:16:52,886
Kui mu ema 34aastaselt suri,
208
00:16:53,053 --> 00:16:56,682
pidi meie pere paljude
asjadega tegelema.
209
00:16:57,474 --> 00:17:01,353
Ăheks oli see, et tal
ei olnud testamenti.
210
00:17:03,355 --> 00:17:07,693
Seega mĂŒĂŒs riik tema
asjad vÔlgade katteks maha.
211
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
Olid vaid ĂŒksikud asjad,
mille Ôdede-vendadega
212
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
omale saime.
213
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
Mul on ta beebipapud.
214
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
Jumaluke.
215
00:17:20,581 --> 00:17:23,834
Neid on kantud.
- Jah, need on ilusad.
216
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Vaata neid.
217
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
Imeilusad. - Tahtsin nÀidata.
218
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Need on ilusad. - Jah.
219
00:17:37,181 --> 00:17:41,143
Minu jaoks on suur osa
sellest kaotatu tagasivÔitmine.
220
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
Isegi fĂŒĂŒsilised asjad.
221
00:17:45,397 --> 00:17:49,610
Nii ma siis otsustasin lÔpuks
meie pere laoruumi lÀbi vaadata,
222
00:17:51,487 --> 00:17:56,575
sest keegi polnud kaste
alates 1969. aastast avanud.
223
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
DALLASE MANSFIELD ON NĂĂD STAAR
224
00:18:11,381 --> 00:18:12,661
SEE TĂDRUK EI SUUDA VASTU PANNA!
225
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Ma soovin, et mu Ôed-vennad
saaksid minuga siin olla.
226
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
PILDIFAILID
227
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Jumaluke.
228
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
Siin on ta Paul Mansfieldiga.
229
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Mees on vÀlja lÔigatud.
230
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Vau!
231
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
Selliseid on palju.
232
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
Kelle ta vÀlja lÔikas?
233
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
Seda ma ei mÀleta.
234
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
Siin on isa.
235
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Mickey.
236
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
{\an1}Mida sa temast mÀletad?
237
00:19:39,511 --> 00:19:43,265
{\an1}Ma arvan, et kui kohtusime,
polnud mees temast veel ĂŒle saanud.
238
00:19:43,432 --> 00:19:48,645
Sest ta suri 29. juunil 1967.
239
00:19:48,812 --> 00:19:52,566
Meie Mickeyga abiellusime
1968. aasta aprillis.
240
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
Kannad neid alati endas,
241
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
sest kui kedagi kunagi armastad,
242
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
jÀÀvad nad alatiseks sĂŒdamesse.
243
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Mind ei huvita, kui vihane oled,
244
00:20:01,533 --> 00:20:02,784
mind ei huvita miski,
245
00:20:02,951 --> 00:20:06,455
kui kedagi tÔeliselt
armastad, jÀÀb ta siia.
246
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
Tule, sÔbrake.
247
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Mickey oli pÀrit Ungarist.
248
00:20:23,388 --> 00:20:27,434
KahekĂŒmne aastaselt vĂ”itis ta
kiiruisutamise meistrivÔistlused.
249
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Ta oli jalgpalli
rahvuskoondises.
250
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
Ta tegeles adagio tantsuga.
251
00:20:38,445 --> 00:20:42,532
Tal oli USA-sse tulles
taskus seitse dollarit.
252
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Temast sai tsirkuses
akrobaatide pĂŒĂŒdja.
253
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
See oli enne, kui ta hakkas
kulturismiga tegelema.
254
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
Temast sai Mister
Indianapolis. Mister Indiana.
255
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
Mister Kesk-LÀÀs.
256
00:21:00,008 --> 00:21:01,301
Ja lÔpuks Mister Universum.
257
00:21:05,681 --> 00:21:07,432
Nagu Mickey ĂŒtleks:
258
00:21:07,599 --> 00:21:09,351
"Suudad unistada,
suudad ka saavutada."
259
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Selline oli Mickey.
260
00:21:16,775 --> 00:21:18,068
Kui ta Mister Universumiks sai,
261
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
pakuti talle tööd laval,
262
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
New Yorgis, koos Mae Westiga.
263
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Ăhel Ă”htul
264
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
oli publikus Jayne Mansfield.
265
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
Nad kohtusid pÀrast etendust
266
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
ja sellest sai alguse...
267
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
ĂŒks ilus aeg nende elus.
268
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
Mickeyga oli see armastus
esimesest silmapilgust.
269
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
Ta oli lihtsalt nii tore mees.
270
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Oli nÀha, et Jayne oli Ônnelik.
271
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
{\an8}VASTABIELLUNUD
272
00:22:42,652 --> 00:22:44,529
{\an8}Nende abiellumine
oli suur sĂŒndmus.
273
00:22:46,073 --> 00:22:47,240
Jah, ma olin Ônnelik.
274
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Asjad muutusid
275
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
nii palju, tead kĂŒll.
276
00:23:04,508 --> 00:23:06,676
Jayne Mansfield
ja Mickey Hargitay
277
00:23:06,843 --> 00:23:10,680
vÀljusid just sellest
American Airlinesi lennukist.
278
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
Kogunenud on suur rahvahulk.
279
00:23:16,311 --> 00:23:19,689
{\an8}Jayne Mansfield on teinud
tormilise tÔusu tundmatusest
280
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
{\an8}otse tÀnapÀeva enim
kajastatud staariks.
281
00:23:25,612 --> 00:23:30,117
{\an8}TÀna sÔlmis 20th Century Fox
temaga pikaajalise filmilepingu.
282
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
{\an3}Hetkel on ta ka enim pildistatud
naine meelelahutusÀris.
283
00:23:37,624 --> 00:23:41,169
Preili Mansfield, aastal 1954,
mitte just palju aastaid tagasi,
284
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
mĂŒĂŒsite Hollywoodi
teatris komme.
285
00:23:44,172 --> 00:23:48,635
Kuidas juhtus nii, et
ĂŒleöö staariks said?
286
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
Noh, Joyce,
287
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
ma tegin nii.
288
00:23:53,223 --> 00:23:58,562
Kasutan oma pin-upstiili reklaamina,
et nii-öelda jalg ukse vahele saada,
289
00:23:58,728 --> 00:24:01,356
see pole kunagi
olnud minu ambitsioon.
290
00:24:01,523 --> 00:24:03,358
Kas see meeldib sulle?
291
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
See on vahend
eesmÀrgi saavutamiseks.
292
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
Ei tea, kas peaks
ĂŒtlema, et meeldis.
293
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Aga tundsin, et see on hea,
294
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
olla olukorras, kus saan end
vÀljendada ja liikuda selle poole,
295
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
mida ma pÀriselt tahan.
296
00:24:20,959 --> 00:24:26,089
See on Rita Marlowe - lava-,
ekraani- ja nĂŒĂŒd ka otse-eetri staar.
297
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Ma arvan, et see
pole ĂŒldse maitsekas.
298
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
Mis pole maitsekas?
299
00:24:31,595 --> 00:24:33,680
RÀÀgid naisele
armukesest minu kuudes.
300
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
{\an1}Jayne, kuidas sulle Goose'i
ÔhuvÀebaasis meeldib?
301
00:24:40,020 --> 00:24:42,439
{\an1}Oh, mulle meeldivad
kohad, kus mehed on valvel.
302
00:24:44,524 --> 00:24:48,778
Ta ei tee nalja, radar
muudkui heliseb: till-till-till.
303
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
KULDGLOOBUSE AUHINNAD TĂNA ĂHTUL
304
00:25:26,441 --> 00:25:28,777
Olen Jayne Mansfieldi ja
tema abikaasa Mickey Hargitay
305
00:25:28,944 --> 00:25:30,529
kodus Beverly Hillsis.
306
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
Kas teeksid tuuri?
307
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
Muidugi, jÀrgne mulle.
308
00:25:33,198 --> 00:25:34,198
LĂ€heks elutuppa?
309
00:25:34,282 --> 00:25:35,659
NĂ€itan sulle elutuba.
310
00:25:36,409 --> 00:25:38,870
See dekoratiivtahvel seal
ĂŒleval, Jayne, mis see on?
311
00:25:39,037 --> 00:25:41,748
See on meie vapp, J
ja M on meie initsiaalid.
312
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
Glenn Holse maalis selle.
313
00:25:43,959 --> 00:25:46,461
Jah, ta kaunistas ka klaveri,
314
00:25:46,628 --> 00:25:47,712
need amorid su taga.
315
00:25:47,879 --> 00:25:49,297
Sul on siis kolm last.
316
00:25:49,464 --> 00:25:51,633
Jah, see on Mickey
Jr. - Tere, Mickey Jr.
317
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Vabandust, et
esimesena tutvustan.
318
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
Tore tutvuda, hÀrra.
319
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
Jayne Marie, meie pisitĂŒtar.
320
00:25:56,096 --> 00:25:57,097
Meeldiv tutvuda.
321
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
Ja see on meie noorim
poeg, Zoltan Anthony.
322
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Mida sa sellest ajast mÀletad?
323
00:26:11,903 --> 00:26:15,156
MĂ€letan, kuidas ta meiega
324
00:26:15,323 --> 00:26:16,825
basseini juures mÀngis.
325
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
{\an8}See oli sĂŒdamekujuline bassein.
326
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
{\an8}See oli tohutu.
327
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
Ja see oli sinu
jaoks tavaline. - Jah.
328
00:26:31,423 --> 00:26:33,425
Meil oli ka palju loomi.
329
00:26:34,718 --> 00:26:36,303
Ta armastas loomi.
330
00:26:36,469 --> 00:26:39,306
Kas sa otselotti
mÀletad? Meil oli otselot.
331
00:26:39,472 --> 00:26:41,099
Ta oli tagaaias suures puuris,
332
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
kutsusime seda dĆŸungliks.
333
00:26:44,394 --> 00:26:47,439
Teil oli siis lapsena
loomaaed. - Meil oli loomaaed.
334
00:26:47,606 --> 00:26:49,774
Ătlen loomaaed,
aga ei mÀleta midagi.
335
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Jah.
336
00:26:58,158 --> 00:27:02,662
Issand, ma mÔtlen, mida sa
tundsid, kui neid sellisena nÀgid,
337
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
nad olid nii suursugused.
338
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
Kas sellega harjuti lÔpuks?
339
00:27:14,883 --> 00:27:16,635
Marish, see on
raske. Kui oled laps,
340
00:27:16,801 --> 00:27:20,889
ei tea sa midagi muud, ei
ole mingeid norme, ei ole...
341
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
tead kĂŒll. - Jah.
342
00:27:22,265 --> 00:27:23,308
Sa lihtsalt...
343
00:27:23,475 --> 00:27:26,728
"Okei, asjad on nii.
See on elu, minu elu,"
344
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
just seda sa tead.
345
00:27:31,650 --> 00:27:35,153
Aga ma tundsin end
armastatuna ja turvaliselt.
346
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
Just see jÀttis kÔige
sĂŒgavama mulje.
347
00:27:51,419 --> 00:27:55,548
MĂ€letan, kui ta ĂŒhel Ă”htul
tuli ja ĂŒtles: "Head ööd!"
348
00:27:58,426 --> 00:27:59,844
Ja...
349
00:28:03,682 --> 00:28:06,142
ta tuli kĂŒmme
minutit hiljem tagasi,
350
00:28:06,309 --> 00:28:09,562
tuli ja kallistas mind,
351
00:28:11,523 --> 00:28:14,442
mu silmad olid lahti, kuid
tema nÀhes teesklesin,
352
00:28:14,609 --> 00:28:18,071
et magan, ja siis
jÀin pÀriselt magama.
353
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Just nii.
354
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
Oi, aitÀh.
355
00:28:41,886 --> 00:28:44,055
Keegi ei usu, et nii vana olen.
356
00:28:45,932 --> 00:28:47,726
Saan jÀrgmisel
aastal saja-aastaseks.
357
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
Oled sa Rusty vÔi Ray?
358
00:28:54,357 --> 00:28:55,567
{\an3}Rusty. - Rusty.
359
00:28:55,734 --> 00:28:59,195
{\an3}Kutsugu kuidas tahavad, peaasi,
et Ôhtusöögile kutsumata ei jÀta.
360
00:29:01,614 --> 00:29:03,491
Ja mis aastal te kohtusitegi?
361
00:29:03,658 --> 00:29:04,826
1957.
362
00:29:05,952 --> 00:29:08,621
Ta palkas mu
fÀnnikirjadega tegelema,
363
00:29:08,788 --> 00:29:10,832
kuid hiljem sain tema
pressisekretÀriks.
364
00:29:12,250 --> 00:29:14,836
Vastutasin kÔnede eest,
leppisin kokku kohtumised
365
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
ja kÔik muu selline.
366
00:29:16,337 --> 00:29:19,549
Tead kĂŒll, see avalikkuse vĂ€rk.
367
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Ta oli kuulus poodide
avamise poolest.
368
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Kuid selles oli palju enamat.
369
00:29:32,020 --> 00:29:33,354
Ta oli alati pildil.
370
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
FĂ€nnide ees.
371
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Ta ĂŒtles:
372
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
"Ăra kunagi keeldu kellelegi
autogrammi andmast,
373
00:29:41,362 --> 00:29:43,740
"ilma nendeta ei oleks ka mind."
374
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
{\an8}MÔtlen, kui palju tÀhelepanu
tegelikku nÀitlejatööd varjutab.
375
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
{\an8}Sind nÀhakse avalikult
piltidel ja uudistes
376
00:29:52,540 --> 00:29:55,543
{\an8}vist sama palju kui filmides.
377
00:29:56,085 --> 00:29:57,629
{\an8}Ătlen sulle, Robert,
378
00:29:58,046 --> 00:30:00,882
{\an8}nÀitleja elus on
kaks tÀhtsat asja.
379
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
{\an8}KÔige tÀhtsam on
olla hea nÀitleja,
380
00:30:03,843 --> 00:30:06,262
{\an8}esmaklassiline staar.
381
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
{\an8}See on tohutult tÀhtis.
382
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
{\an8}Teine tÀhtis asi on olla tuntud.
383
00:30:14,020 --> 00:30:17,065
Sophia Loren laseb Jayne
Mansfieldil vÔita tÀhelepanu duelli
384
00:30:23,822 --> 00:30:25,982
Jayne Mansfield tÔestab,
et liigne tÀhelepanu pole halb
385
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
JAYNE MANSFIELDI LUGU
386
00:30:29,494 --> 00:30:32,372
Lubage öelda, olen kindel,
et oleme siin tÀna selleks, et...
387
00:30:42,882 --> 00:30:47,220
Seega kÔik, mida
koos tegite, toimis hÀsti.
388
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
Jah, tÔepoolest.
389
00:30:50,098 --> 00:30:52,892
Ja ĂŒtlen sulle, ta luges
isegi kÔik klambrid kokku.
390
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Ta oli vÀga hoolas.
391
00:30:54,394 --> 00:30:55,812
Oh, jah.
392
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
"Mis sellega
juhtus? Ja sellega?"
393
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Ta hoidis kÔigel silma peal.
394
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
Hoidis kÔigel silma peal.
395
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
{\an1}Tere, Jayne.
396
00:31:11,286 --> 00:31:14,372
{\an1}Teadsin seda juba varem,
kui koos filmi tegime.
397
00:31:14,539 --> 00:31:16,124
{\an1}"Will Success
Spoil Rock Hunter."
398
00:31:16,291 --> 00:31:17,417
{\an1}Jah, see oli lÔbus.
399
00:31:17,584 --> 00:31:19,085
{\an1}Sa oled kÔige nunnum peaosaline.
400
00:31:19,252 --> 00:31:21,921
Jah, ja kÔige vanem ka.
401
00:31:22,088 --> 00:31:25,008
Tead, olen inimestele ka
öelnud, et sa pole tegelikult
402
00:31:25,174 --> 00:31:27,385
rumal blondiin, kellena esined.
403
00:31:27,552 --> 00:31:30,430
Arvan, et inimesed peaksid
teadma, et oled tÔeliselt tark,
404
00:31:30,597 --> 00:31:33,308
tundlik ja mÔistev inimene.
405
00:31:33,474 --> 00:31:35,351
Ja see kÔik on fassaad,
406
00:31:35,518 --> 00:31:38,438
mitte tegelik sina.
407
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
See on sinust armas. AitÀh.
408
00:31:40,523 --> 00:31:42,108
Ma arvan, et sa oled teadlik,
409
00:31:42,275 --> 00:31:45,528
Jayne, see kÔik on ju nÀitemÀng?
410
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
Oh, see...
411
00:31:47,447 --> 00:31:48,781
Enamik inimesi ei tea.
412
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Ma arvan, et asjad on nii jah.
413
00:31:51,284 --> 00:31:56,581
Inimesed maksavad piletiraha,
et mind teatud moodi nÀha,
414
00:31:56,748 --> 00:31:57,749
ja...
415
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
Nad saavad seda tÀie raha eest.
416
00:32:01,085 --> 00:32:04,964
Usun, et see kÔik kuulub rolli
juurde, mida ma nÀitlejana mÀngin.
417
00:32:07,342 --> 00:32:12,055
Kas rÀÀgiksid mulle rollist, mida
ta kehastas, sellest persoonast?
418
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
Kust see sinu arvates tuli?
419
00:32:16,559 --> 00:32:17,852
Stuudiod tahtsid seda.
420
00:32:18,019 --> 00:32:20,229
PAREM KUI MARILYN MONROE!
421
00:32:20,396 --> 00:32:21,396
Niisiis,
422
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
ta nagu jÀljendas
Marilyn Monroed.
423
00:32:23,733 --> 00:32:26,361
{\an3}Siin olen mina rannas.
424
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
{\an3}Mu juuksed olid veidi
pikemad, kas mÀrkasid?
425
00:32:30,490 --> 00:32:34,953
Oh, Rock Huntington,
ma tean, ma...
426
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Tahaks sind suudelda,
427
00:32:36,329 --> 00:32:40,041
kuid valaksid ehk enne
ĆĄampanjat, mu kallis?
428
00:32:41,542 --> 00:32:47,131
Mul oli selle hÀÀlega
keeruline suhe,
429
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
ma ei mÔistnud seda,
430
00:32:48,549 --> 00:32:51,260
ja see hÀiris mind.
431
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
Ma ei usu, et see
Jayne'ile meeldis,
432
00:32:54,472 --> 00:32:58,267
kuid tÀnu sellele
saavutas ta edu ja...
433
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
ta lÀks vooluga kaasa.
434
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Keda siis veel kodus leidub?
435
00:33:01,604 --> 00:33:05,108
Oh, meil on otselot ja maina.
436
00:33:05,274 --> 00:33:06,275
Otselot, tiiger vÔi?
437
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
Jah.
438
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
"Mul on otselot ja maina,
439
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
"meil on veel elevant ja..."
440
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
Jah, see on tema.
441
00:33:15,284 --> 00:33:16,828
Aga ta pole alati nii rÀÀkinud.
442
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
See on... nagu karakter.
443
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
See on karakter.
444
00:33:21,374 --> 00:33:22,834
See on Jayne'i karakter.
445
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
Kas ta rÀÀkis sulle,
millega ta tegeleb?
446
00:33:28,756 --> 00:33:32,093
Noh, me arutasime seda.
Me elasime seda lÀbi.
447
00:33:33,636 --> 00:33:37,432
Aga kodus ta neid
imelikke rolle ei mÀnginud.
448
00:33:38,307 --> 00:33:40,685
Ta istus pÀikese kÀes,
juuksed salli mÀssitud,
449
00:33:40,852 --> 00:33:44,105
ta ei kandnud kodus
meiki ega kÔike muud.
450
00:33:44,272 --> 00:33:47,025
Ta oli lihtsalt Jayne.
451
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
Tal oli hea huumorisoon.
452
00:33:53,448 --> 00:33:58,745
Meil olid sisetelefonid ja iga
kord, kui mul keegi kĂŒlas oli,
453
00:33:58,911 --> 00:34:03,458
karjus ta nende kaudu
ja tegi imelikke hÀÀli.
454
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
Aga ta oli ka kÔneosav.
455
00:34:07,920 --> 00:34:11,090
Ta rÀÀkis prantsuse, itaalia,
hispaania ja ungari keelt.
456
00:34:12,341 --> 00:34:16,888
Ta tahtis,
457
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
et me maailma nÀeksime.
458
00:34:21,017 --> 00:34:23,352
Ta viis mu Walter
Reedi haiglasse,
459
00:34:23,519 --> 00:34:26,022
kĂŒlastasime sĂ”jast
naasnud sÔdureid.
460
00:34:28,149 --> 00:34:30,359
Ta tundis nende
vastu suurt kaastunnet.
461
00:34:32,111 --> 00:34:36,449
Ta tahtis mulle elu
teist poolt nÀidata.
462
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
{\an8}Nad lebasid seal ĂŒksinda.
463
00:34:42,371 --> 00:34:45,124
{\an8}Keegi ei hoidnud nende kÀtt
ega öelnud, et neid armastab.
464
00:34:46,000 --> 00:34:48,294
{\an8}Ăks inimene seal
465
00:34:48,711 --> 00:34:51,881
{\an8}lÀks mulle eriti hinge,
ta oli oma jala kaotanud.
466
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
{\an8}KÔige rohkem viis mind
endast vÀlja see, et...
467
00:34:57,220 --> 00:34:58,596
{\an8}Mitte keegi neist...
468
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
{\an8}Nad olid enda ĂŒle nii uhked.
469
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
{\an8}Nad ei olnud ĂŒldse kibestunud.
470
00:35:08,064 --> 00:35:12,902
Sel hetkel ei mÀnginud
ta kedagi teist,
471
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
see oli tÔeline tema.
472
00:35:16,614 --> 00:35:18,908
MÔtlen, mida sa tundsid,
473
00:35:20,034 --> 00:35:22,912
kui teadsid, kes ta on,
474
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
ja kui erinevalt
ta avalikult kÔlas.
475
00:35:27,834 --> 00:35:31,546
See ei tundunud loomulik.
See ei tundunud mulle Ôige.
476
00:35:33,172 --> 00:35:36,843
Vaatasin lihtsalt
mujale, kui kuulsin...
477
00:35:37,009 --> 00:35:38,636
tead kĂŒll, avalikku hÀÀlt.
478
00:35:40,263 --> 00:35:44,350
Ma teadsin, et ta oli
tegelikult vÀga tark.
479
00:36:50,082 --> 00:36:52,126
Minu viiuli-ja nĂŒĂŒd klaverimĂ€ng
480
00:36:52,293 --> 00:36:56,088
vÔib sulle dr Samuel Johnsoni
kuulsat lugu meenutada.
481
00:36:56,255 --> 00:36:59,592
Kui ta vÀikest kutsikat
tagajalgadel kÔndimas nÀgi,
482
00:36:59,759 --> 00:37:02,094
ĂŒtles ta: "Sa ei oota, et
kÔik ideaalselt Ônnestuks,
483
00:37:02,261 --> 00:37:05,181
"sa oled ĂŒllatunud, et
kutsikas seda ĂŒldse teeb."
484
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
See tÔestab,
485
00:37:06,807 --> 00:37:09,060
et ma ei mÀngi
vaid viiulit ja klaverit,
486
00:37:09,227 --> 00:37:12,438
aga ma tean ka, kes
dr Samuel Johnson on.
487
00:37:47,974 --> 00:37:50,935
{\an1}Vera Peers MINU
VANAEMA ("DANMAMA")
488
00:37:51,102 --> 00:37:54,397
{\an1}Proua Peers, sina andsid
talle vist laulu-ja tantsutunde.
489
00:37:54,563 --> 00:37:56,399
{\an1}Jah, tegin seda, Ralph.
490
00:37:56,565 --> 00:38:01,696
Kui ta vanemaks sai, kÀis
ta klaveri-ja viiulitundides.
491
00:38:01,862 --> 00:38:06,701
Philip Williams
SMU-st Ôpetas Jayniet,
492
00:38:06,867 --> 00:38:10,413
mees lootis teda
Carnegie Hallis nÀha.
493
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
Ta oli andekas.
494
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
Kas tead, miks
klaveri-ja viiulimÀng
495
00:38:35,229 --> 00:38:39,900
tema tulevases karjÀÀris
suuremat rolli ei mÀnginud?
496
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
Ma ei saa tema eest kÔneleda.
497
00:38:45,823 --> 00:38:48,701
Tean, et tema eesmÀrk
498
00:38:48,868 --> 00:38:51,245
oli tÔsiseltvÔetavaks
nÀitlejaks saada.
499
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
Ta rÀÀkis seda algusest peale.
500
00:38:56,834 --> 00:38:58,502
Ja ta proovis.
501
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Pole minu asi,
502
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
aga kas tohin rÀÀkida,
mida kord ĂŒhe kutiga tegin?
503
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
{\an3}Virutasin tooliga,
504
00:39:06,552 --> 00:39:09,764
{\an3}kui nÀgin teda peol
mingit neiut suudlemas.
505
00:39:12,350 --> 00:39:15,019
VÔin kihla vedada, et
ta seda rohkem ei teinud.
506
00:39:15,186 --> 00:39:18,272
Ei tea. Ma pole teda
pÀrast seda nÀinud.
507
00:39:18,439 --> 00:39:21,734
Aga ta on abielus,
Ônnelikus abielus.
508
00:39:23,194 --> 00:39:24,987
Kas ma teenisin kopsaka summa?
509
00:39:26,572 --> 00:39:31,327
Usu mind, kui kellelegi tooliga vastu
pead lajatad, vÔib see imesid teha.
510
00:39:31,494 --> 00:39:36,499
Just selliseid, mis kogu
su elu sÀrama panevad.
511
00:39:38,959 --> 00:39:41,879
Miks ta selliseid rolle
rohkem ei mÀnginud?
512
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
Ta ei saanud pakkumisi.
513
00:39:48,135 --> 00:39:49,929
Seega ta tegi, mida oli vaja.
514
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
Marilyn Monroe esines
oma kauni ja kurva elu lÔpuni,
515
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
{\an3}kuni ta 36-aastaselt
traagiliselt suri.
516
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
{\an3}Kuulus keha veetakse
vÀlja tema Hollywoodi kodust,
517
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
{\an3}kust ta tĂŒhja
unerohupurgi kÔrvalt leiti.
518
00:40:10,282 --> 00:40:11,784
SeksisĂŒmbol, mida ta nautis,
519
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
rumal blond, kes
ta kindlasti ei olnud.
520
00:40:14,412 --> 00:40:17,665
NĂ€itlejanna, kelle
soov nÀidelda jÀi varju.
521
00:40:22,461 --> 00:40:24,797
Ema imetles Marilyni vÀga,
522
00:40:26,966 --> 00:40:29,593
aga ma arvan, et ta mÔistis,
523
00:40:29,760 --> 00:40:33,305
et kogu see blondi persoona
524
00:40:33,472 --> 00:40:34,640
oli piirides pĂŒsimine.
525
00:40:37,017 --> 00:40:39,395
Umbes sel ajal
526
00:40:39,562 --> 00:40:41,313
ĂŒtles ta mulle,
527
00:40:41,814 --> 00:40:44,358
et soovib seda kuvandit muuta.
528
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
{\an8}Proua Mansfield,
529
00:40:49,280 --> 00:40:52,241
{\an8}kas on mĂ”ni kĂŒsimus,
millele sa vastata ei taha?
530
00:40:52,408 --> 00:40:57,538
Jah. Mulle ei meeldi, kui
minu mÔÔtude kohta kĂŒsitakse,
531
00:40:57,705 --> 00:41:00,207
inimesed on seda varem kĂŒsinud,
532
00:41:00,374 --> 00:41:02,835
see ei meeldi mulle.
533
00:41:03,002 --> 00:41:06,589
Ma tunnen, et minu figuurile
pööratakse rohkem tÀhelepanu,
534
00:41:06,755 --> 00:41:09,175
kui minu intellektile.
535
00:41:09,341 --> 00:41:11,177
Ma tahaksin seda muuta.
536
00:41:11,343 --> 00:41:13,429
PILDIL ON UUS MANSFIELD
537
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
Jayne, oled jÀrjekordne
ilus, kuid rumal blondiin.
538
00:41:20,644 --> 00:41:22,354
Sa otsid kogu aeg tÀhelepanu.
539
00:41:22,813 --> 00:41:25,649
Kuidas sa sellisesse
kuvandisse suhtud?
540
00:41:25,816 --> 00:41:27,902
See pole tÔsi.
541
00:41:28,068 --> 00:41:31,113
Alguses tegin
avalikkusega koostööd,
542
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
kuid nĂŒĂŒd pole
see olnud vÔimalik,
543
00:41:33,616 --> 00:41:35,951
mu karjÀÀr
544
00:41:36,118 --> 00:41:39,079
on praegu hoogsalt edenemas.
545
00:41:39,246 --> 00:41:42,958
"Uus" Jayne Mansfield
tahab end tÔestada
546
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
{\an3}Jayne, me lihtsalt lobisesime,
ilma proovi tegemata.
547
00:41:47,213 --> 00:41:50,382
{\an3}Aga ma olen mures.
Mitte kĂŒll tĂ”siselt mures.
548
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
Aga mis vÀrk selle uue
Jayne Mansfieldiga on?
549
00:41:53,260 --> 00:41:54,460
Noh... - Kas mÔtled tÔsiselt?
550
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Jah, mul on tÔsi taga.
551
00:41:55,930 --> 00:41:59,892
Mul on olnud Ônne,
552
00:42:00,059 --> 00:42:01,936
et olen aastaid glamuurne olnud.
553
00:42:02,102 --> 00:42:03,687
Nii vÔib öelda.
554
00:42:07,441 --> 00:42:10,528
Vabandust. Sinna
mu uus kuvand lÀks.
555
00:42:12,029 --> 00:42:13,113
Aga kuidas sa muutud?
556
00:42:13,280 --> 00:42:14,532
Nagu prooviks langevarju peita.
557
00:42:14,698 --> 00:42:16,158
Saad aru, ma mÔtlen...
558
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
Sul lÀks ju hÀsti.
559
00:42:20,663 --> 00:42:22,873
Tahan öelda, on piir,
mida sa ei ĂŒleta, aga...
560
00:42:23,040 --> 00:42:24,542
Arvan, et olukord on selline.
561
00:42:24,708 --> 00:42:28,337
Ma arvan, et see on tehtud ja
nĂŒĂŒd olen valmis olema mina ise.
562
00:42:28,504 --> 00:42:32,216
Olen aastaid olnud keegi teine,
nĂŒĂŒd olen valmis olema mina ise.
563
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
Sul on viiuliga tÔsi taga?
564
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
Ma mÀngin sulle paar nooti.
565
00:42:38,889 --> 00:42:41,350
Kas sa mÀngid hÀsti? - Ma mÀngin.
566
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
Seda tuleks lÔdvemaks
lasta. Poogen on liiga pingul.
567
00:42:50,985 --> 00:42:52,861
Ma ĂŒtleks... - Kus nali oli?
568
00:42:53,028 --> 00:42:55,155
Ăra pane oma Ă”nne proovile.
569
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
Keda huvitab? Anna musi.
570
00:43:14,466 --> 00:43:15,509
Oleme varsti tagasi,
571
00:43:15,676 --> 00:43:18,470
kuid esmalt on meil sÔnum
Moving David Wise'ilt.
572
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
Ehk isegi rohkem
kui tema nÀitlemine,
573
00:43:36,864 --> 00:43:40,868
on tema muusika
minu jaoks sĂŒmboliks
574
00:43:41,035 --> 00:43:43,412
sellest Jayne'ist, keda
ma olen tahtnud tunda.
575
00:43:45,956 --> 00:43:50,002
MÔned aastad tagasi
otsisin ĂŒles viiuli,
576
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
mida tema omaks pidasin.
577
00:43:52,630 --> 00:43:55,090
Tuli vÀlja, et ilmselt
see nii ei olnud.
578
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
VĂ”tsin ĂŒhendust ka inimesega,
579
00:44:00,804 --> 00:44:02,473
kes mu ema maja ostis,
580
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
10 aastat pÀrast tema surma,
581
00:44:05,100 --> 00:44:08,062
see oli laulja ja laulukirjutaja
Engelbert Humperdinck.
582
00:44:09,897 --> 00:44:13,817
{\an1}Ta mĂŒĂŒs maja 2002. aastal
ja pÀrast seda see lammutati.
583
00:44:15,110 --> 00:44:19,531
Ta jÀttis mÔned asjad alles,
sealhulgas mu ema klaveri,
584
00:44:21,075 --> 00:44:25,996
ma olen aastaid lootnud, et ta
oleks valmis sellest loobuma.
585
00:44:29,875 --> 00:44:31,502
Tere, John. Siin Mariska.
586
00:44:31,669 --> 00:44:33,879
{\an8}Mariska, jumaluke.
587
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
Olete Louise'iga veel sÔbrad?
588
00:44:35,798 --> 00:44:36,840
{\an8}Jah.
589
00:44:37,007 --> 00:44:38,717
Ta rÀÀkis mulle,
590
00:44:38,884 --> 00:44:43,138
et Engelbert tahtis
klaveri maha mĂŒĂŒa,
591
00:44:43,305 --> 00:44:45,933
kuid rohkem ma pole
temast juba kuu aega kuulnud.
592
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
{\an8}Las ma uurin asja.
593
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
John, see oleks
suurepÀrane. AitÀh sulle.
594
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
Asi, millest ma
ikka ja jÀlle mÔtlen:
595
00:45:01,323 --> 00:45:05,244
"Kas arvad, et ta oleks
vÔinud asju teisiti teha?"
596
00:45:06,829 --> 00:45:09,665
Ta alustas vaid
kahekĂŒmne ĂŒhe aastaselt.
597
00:45:10,916 --> 00:45:13,669
Ja kĂ”ik tema ĂŒmber
mÔjutasid teda.
598
00:45:13,836 --> 00:45:17,131
Kahjuks olid tema
ĂŒmber valed inimesed,
599
00:45:19,091 --> 00:45:20,801
vÀlja arvatud Mickey.
600
00:45:24,471 --> 00:45:25,723
Mul on sulle kĂŒsimus.
601
00:45:28,517 --> 00:45:31,145
Kui ma laoruumis
pilte lÀbi vaatasin,
602
00:45:32,604 --> 00:45:33,647
leidsin ma selle.
603
00:45:39,236 --> 00:45:41,071
Leidsin kÔik need pildid.
604
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
See on Mickey.
605
00:45:48,287 --> 00:45:52,207
MÀletan, kuidas ta pilte lÔikus.
606
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
Kas ta ĂŒtles pĂ”hjuse?
607
00:45:54,918 --> 00:45:56,754
Ma ei mÀleta. Kui
ta halvas tujus oli,
608
00:45:56,920 --> 00:45:58,005
hoidsin ma eemale.
609
00:46:01,008 --> 00:46:02,342
Mind huvitab, mis juhtus.
610
00:46:14,897 --> 00:46:18,525
MÔtlen, millal neil
asjad keeruliseks lÀksid.
611
00:46:19,234 --> 00:46:20,527
Kas sa tead, mis toimus?
612
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Neil oli erimeelsusi,
613
00:46:25,657 --> 00:46:27,910
kuidas lapsi kasvatada.
614
00:46:28,076 --> 00:46:30,329
ARMASTAN SIND, JAYNIE
615
00:46:30,496 --> 00:46:34,124
Aga ka tema karjÀÀr
ei lÀinud hÀsti.
616
00:46:34,291 --> 00:46:36,919
FOX LĂPETAS KOOSTĂĂ MANSFIELDIGA
617
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
...ta muretses karjÀÀri pÀrast.
618
00:46:38,796 --> 00:46:41,548
Ta hakkas jÀlle rumalaid
blonde kehastama.
619
00:46:45,093 --> 00:46:46,929
LOED TEMAST
PLAYBOY AJAKIRJAST...
620
00:46:47,763 --> 00:46:49,932
{\an3}Ma ei usu, et
see talle lihtne oli.
621
00:46:50,098 --> 00:46:51,600
{\an3}NĂĂD NĂED KOGU JAYNE MANSFIELDI!
622
00:46:51,767 --> 00:46:53,977
Aga see polnud ka
Mickey jaoks lihtne.
623
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
Ta oli negatiivselt meelestatud.
624
00:46:59,858 --> 00:47:03,862
Kuna ta ei teinud tööd,
millest ta unistanud oli.
625
00:47:05,447 --> 00:47:09,743
Ma arvan, et teda tabas...
626
00:47:11,078 --> 00:47:12,496
depressioon.
627
00:47:14,748 --> 00:47:17,543
Sa pole kunagi pÀris sina
ise, kui oled depressioonis.
628
00:47:20,003 --> 00:47:22,923
Mickey ĂŒtles, et kĂ”ik lĂ€ks
629
00:47:23,465 --> 00:47:25,259
vÀga keeruliseks,
630
00:47:26,885 --> 00:47:28,053
kuna Jayne...
631
00:47:28,846 --> 00:47:32,140
Jayne'ile meeldis
tÀhelepanu keskel olla.
632
00:47:32,307 --> 00:47:34,351
Talle meeldis tÀhelepanu.
633
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
Ta tutvus uute inimestega.
634
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
Ta tutvus meestega
635
00:47:38,564 --> 00:47:40,858
ja tema abielu purunes.
636
00:47:44,069 --> 00:47:48,448
Jayne tegi Mickeyle vÀga haiget.
637
00:47:49,950 --> 00:47:51,159
Ma arvan, et ta...
638
00:47:53,328 --> 00:47:56,039
ta keeras kÔik nÀssu,
kui Mickeyst lahutas.
639
00:47:56,206 --> 00:47:58,917
JAYNE MANSFIELD ON LAHUTATUD
640
00:47:59,084 --> 00:48:02,379
Mickey oli tema elus
kÔige positiivsem inimene.
641
00:48:03,964 --> 00:48:07,259
Ja isegi, kui ta
tundis suurt valu,
642
00:48:08,719 --> 00:48:10,429
armastas ta naist ikka.
643
00:48:10,596 --> 00:48:12,389
Ta armastas teda alati,
644
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
isegi pÀrast lahutust.
645
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
Mis pÀrast lahutust sai?
646
00:48:21,732 --> 00:48:24,943
Ta tuli Mickey juurde
korduvalt tagasi.
647
00:48:26,778 --> 00:48:30,574
Nad olid mÔned kuud koos.
648
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
JAYNE KUTSUB MICKEYT
649
00:48:31,909 --> 00:48:34,536
Umbes ajal, mil Jayne
sinuga rasedaks jÀi.
650
00:48:39,917 --> 00:48:43,295
{\an1}OKTOOBER 1963
651
00:48:45,130 --> 00:48:47,132
Jayne ja Mickey, tere
tulemast Californiasse.
652
00:48:47,299 --> 00:48:48,926
Kuidas on kodus olla?
653
00:48:50,260 --> 00:48:53,263
See on imeline.
654
00:48:53,430 --> 00:48:55,307
SuurepÀrane. TÔesti.
655
00:48:55,474 --> 00:48:58,435
Ma pole mÀrtsist
saati kodus olnud.
656
00:48:58,602 --> 00:49:01,271
Olen igal pool mujal
maailmas olnud.
657
00:49:01,438 --> 00:49:03,523
LÔpetasime just
"Söö vĂ”i sind sĂŒĂŒakse"
658
00:49:03,690 --> 00:49:05,233
filmimise Jugoslaavias
ja Roomas.
659
00:49:05,400 --> 00:49:07,027
NĂŒĂŒd oleme Mickey pĂ€rast tagasi,
660
00:49:07,194 --> 00:49:09,905
et ta saaks oma
teletööd jÀtkata,
661
00:49:10,572 --> 00:49:11,907
ja kuna me saame lapse.
662
00:49:12,074 --> 00:49:13,075
Nii see on.
663
00:49:13,241 --> 00:49:18,121
Saame detsembri lÔpus vÔi
jaanuaris oma neljanda lapse.
664
00:49:21,333 --> 00:49:24,962
BEEBI NUMBER 4
665
00:49:29,675 --> 00:49:31,551
Mina olen beebi number 4.
666
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
Kui ma sĂŒndisin,
667
00:49:36,848 --> 00:49:40,227
oli toimumas vÀga paljut.
668
00:49:43,897 --> 00:49:47,693
Ja mul on tunne, et
mÔnes neist fotodest nÀis,
669
00:49:49,027 --> 00:49:51,571
et ta ei hoidnud
mind just palju.
670
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
Ta toimetas ringi
671
00:49:57,786 --> 00:49:59,162
ja ma pidin ise toime tulema.
672
00:50:01,039 --> 00:50:04,751
Ma ei tea, kas meil
oli ĂŒldse lĂ€hedane side.
673
00:50:07,254 --> 00:50:08,380
Ma ei tea seda.
674
00:50:44,458 --> 00:50:46,501
{\an8}Need on minu lapsed.
675
00:50:46,668 --> 00:50:48,253
{\an8}Kas tahaksid neist rÀÀkida?
676
00:50:49,546 --> 00:50:51,256
{\an8}See on Miklos.
677
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
{\an8}Zoltan.
678
00:50:54,676 --> 00:50:56,720
{\an8}Maria Magdalena.
679
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Kas ma tohin oma
nime kohta kĂŒsida?
680
00:51:06,104 --> 00:51:10,400
Minu sĂŒnnitunnistusel
on Mariska Magdolna.
681
00:51:10,567 --> 00:51:11,902
Jah. - On ju nii?
682
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
Aga te kutsusite mind Mariaks.
683
00:51:15,072 --> 00:51:16,364
Just.
684
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
Alguses oli sinu nimi Maria.
685
00:51:19,659 --> 00:51:22,746
Alati Maria. - Jah. Alguses.
686
00:51:22,913 --> 00:51:24,998
"Merv Griffin Shows"
kutsus ta mind Mariaks.
687
00:51:26,208 --> 00:51:27,751
Mis sinu nimi on, kullake?
688
00:51:27,918 --> 00:51:29,961
{\an8}Minu nimi on Maria.
689
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
Maureen?
690
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
See on Maria.
691
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
Tal oli sinu nimega tÔsi taga.
692
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Olime kuskil
693
00:51:43,100 --> 00:51:45,143
ja ajakirjandus
intervjueeris teda,
694
00:51:45,310 --> 00:51:47,813
reporter kĂŒsis:
695
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
"Kuidas vÀiksel Mariskal lÀheb?"
696
00:51:50,524 --> 00:51:53,777
Jayne ĂŒtles: "Tema
nimi on Maria.
697
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
"M-A-R-I-A. Maria.
698
00:52:01,076 --> 00:52:03,245
{\an1}Sa mainisid, et mu
abikaasa tuleb varsti.
699
00:52:03,411 --> 00:52:04,996
{\an1}Ta lÀks vaid korraks vÀlja.
700
00:52:05,163 --> 00:52:07,207
Ehk on ta tagasi.
VÔiksime ta kutsuda?
701
00:52:07,374 --> 00:52:09,042
Matt.
702
00:52:09,209 --> 00:52:12,629
Laseme kogu kamba
kokku. Matt Cimber.
703
00:52:13,755 --> 00:52:15,465
Tere, Matt.
704
00:52:15,632 --> 00:52:20,929
{\an1}Matt Cimber MINU EMA
KOLMAS ABIKAASA
705
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
See on Jayne Mansfield.
706
00:52:22,681 --> 00:52:24,641
Ma ei tunne sind. Kuidas lÀheb?
707
00:52:26,393 --> 00:52:29,938
MĂ€letan, kuidas
ta meie ellu tuli.
708
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
Ma olin enamiku aja
709
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
kurb ja kĂŒsisin:
"Kus mu isa on?".
710
00:52:38,446 --> 00:52:40,532
JĂ€rsku said meist itaallased
711
00:52:40,699 --> 00:52:45,120
ja mulle öeldi: "kutsud mind
mammaks ja teda papaks."
712
00:52:45,287 --> 00:52:46,538
MÔtlesin: "Mida kuradit?"
713
00:52:46,705 --> 00:52:49,374
See oli imelik.
714
00:52:51,459 --> 00:52:56,047
Pereelu muutus vÀga imelikuks.
715
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
Nad kaklesid pidevalt
nagu metskassid.
716
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
Matt oli lĂŒhikese sĂŒĂŒtenööriga,
717
00:53:05,098 --> 00:53:07,100
kuid Jayne ei tunnistanud seda.
718
00:53:07,267 --> 00:53:08,685
Kui keegi talle liiga tegi,
719
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
ĂŒtles ta: "Oh, kĂ”ik on hĂ€sti."
720
00:53:11,730 --> 00:53:16,610
KĂŒsisin selle kohta. "Meil on
omad tĂŒlid, aga kĂ”ik on hĂ€sti."
721
00:53:20,197 --> 00:53:24,409
Aga tal olid sinikad.
722
00:53:25,911 --> 00:53:27,579
Miks nad sinu
arvates abiellusid?
723
00:53:27,746 --> 00:53:30,207
Kuna mees oli reĆŸissöör.
724
00:53:33,043 --> 00:53:36,838
Aga ta ei aidanud
Jayne'i karjÀÀri edendada.
725
00:53:40,926 --> 00:53:43,386
{\an3}Tema jaoks muutusid
asjad 60ndatel.
726
00:53:43,553 --> 00:53:45,305
ĂKSLUISUS KOOS
JAYNE MANSFIELDIGA
727
00:53:45,472 --> 00:53:49,142
Ta pidi hakkama
ööklubides esinema.
728
00:53:53,772 --> 00:53:56,691
{\an8}Mida sinu praegune
etteaste sisaldab?
729
00:53:57,442 --> 00:53:59,069
Ma laulan, tantsin veidi,
730
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
rÀÀgin mÔne nalja,
lihtsalt ĂŒks lĂ”bus olemine.
731
00:54:02,822 --> 00:54:05,784
{\an8}Mul pole sellist hÀÀlt
nagu Judy Garlandil.
732
00:54:05,951 --> 00:54:10,997
{\an8}Ma ei tantsi nagu Cyd Charisse.
733
00:54:11,164 --> 00:54:12,624
{\an8}Olen meelelahutaja.
734
00:54:19,881 --> 00:54:23,051
Sel ajal tulid mÀngu alkohol
735
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
ja tabletid.
736
00:54:29,057 --> 00:54:35,313
VÔtsin endale
ĂŒlesandeks peita Ă€ra viski...
737
00:54:37,607 --> 00:54:40,151
ja tĂŒhjendada tabletipurgid.
738
00:54:41,653 --> 00:54:44,531
Olin hooldaja.
739
00:54:47,867 --> 00:54:50,829
Matt oli kÔige hullem,
mis temaga juhtus.
740
00:54:54,457 --> 00:54:57,294
Ainus hea asi, mis
sealt tuli, oli Tony.
741
00:55:03,174 --> 00:55:05,802
Tutvustame uut beebit,
742
00:55:05,969 --> 00:55:08,430
kelle ema on Jayne Mansfield.
743
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
See on eriline.
744
00:55:10,765 --> 00:55:14,769
Suuname pilgu Hollywoodi kulisside
taha ja kohtume uue ilmakodanikuga.
745
00:55:17,897 --> 00:55:22,527
Minu isa Matt ei
rÀÀkinud temast eriti.
746
00:55:24,154 --> 00:55:26,573
{\an1}Sellest on veidi kahju,
747
00:55:26,740 --> 00:55:30,660
{\an1}ma ei tea, miks
ma ise ei kĂŒsinud.
748
00:55:31,828 --> 00:55:34,789
Aga sinu isa ja meie ema...
749
00:55:35,790 --> 00:55:38,793
Olen kuulnud asju...
750
00:55:40,295 --> 00:55:44,341
millest ei julge
sinuga rÀÀkida. - Noh...
751
00:55:45,050 --> 00:55:48,970
PĂ€ris inetuid asju. - Jah.
752
00:55:50,388 --> 00:55:53,516
Nende suhte kohta.
- Jah, ma usun.
753
00:55:55,769 --> 00:55:56,936
Aga...
754
00:55:58,229 --> 00:56:00,607
Ma ei tea neid inetuid asju.
755
00:56:00,774 --> 00:56:03,777
Ma ei tea, kas tahan neid teada.
756
00:56:04,652 --> 00:56:08,948
Ma ei taha seda koormat kanda,
757
00:56:10,658 --> 00:56:12,869
ma ei arva, et see head teeks.
758
00:56:47,695 --> 00:56:51,282
11. aprill 1936
759
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
Herbert W. Palmer, 32,
760
00:56:55,120 --> 00:56:59,290
Phillipsburgi advokaat ja Pen
Argylist, Pennsylvaniast, pÀrit mees
761
00:56:59,457 --> 00:57:01,918
suri ootamatult oma autos,
762
00:57:02,085 --> 00:57:05,463
kui ta laupÀeva Ôhtul
Phillipsburgis Morris Streetil
763
00:57:05,630 --> 00:57:07,215
mĂ€est ĂŒles sĂ”itis.
764
00:57:08,967 --> 00:57:11,302
Ta kaotas teadvuse.
765
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
Tema naine suutis
hetkega auto peatada.
766
00:57:15,849 --> 00:57:20,437
Arsti hinnangul suri hÀrra
Palmer sĂŒdamerabanduse tĂ”ttu.
767
00:57:22,063 --> 00:57:25,483
Teda jÀÀb leinama
abikaasa, proua Vera Palmer,
768
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
ja tĂŒtar, Vera Jayne.
769
00:57:31,239 --> 00:57:34,909
{\an1}Minu ema VANUS 3
770
00:57:37,370 --> 00:57:40,165
Ma arvan, et minu
jaoks algab kÔik sellest,
771
00:57:40,331 --> 00:57:42,792
kui vaatan ja mÔistan,
et see on meie ema.
772
00:57:44,252 --> 00:57:47,297
See vĂ€ike tĂŒdruk,
kelle isa suri,
773
00:57:47,464 --> 00:57:49,924
kui ta oli kÔigest kolme aastane
774
00:57:51,134 --> 00:57:54,220
ja te oli koos isaga autos.
775
00:57:56,431 --> 00:57:58,766
Jayne'i lugu algab siit,
776
00:57:59,434 --> 00:58:01,603
see algab kaotusega.
777
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
Ja ma ĂŒtlen: "Seda ma tean."
778
00:58:09,319 --> 00:58:13,239
Kas te rÀÀkisite
tema lapsepÔlvest?
779
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
Ei, ta ei rÀÀkinud
sellest kunagi.
780
00:58:19,954 --> 00:58:22,999
Aga ma tean, et ta kaotas isa.
781
00:58:24,459 --> 00:58:28,421
Ta kandis seda terve
elu endaga kaasas.
782
00:58:28,588 --> 00:58:32,717
Leidsin ta korduvalt isa
pilte vaatamast ja nutmast.
783
00:58:35,303 --> 00:58:39,766
Inimesed ei tea kogu lugu, nad
teavad vaid seda, mida nÀevad.
784
00:58:41,726 --> 00:58:45,396
Ta ei teinud meeste
osas alati hÀid valikuid.
785
00:58:46,439 --> 00:58:48,149
Aga tead,
786
00:58:48,775 --> 00:58:53,112
ma arvan, et tema ebaÔnn
algas sellest, kui ta isa suri.
787
00:58:55,114 --> 00:58:57,700
Kogu ĂŒlejÀÀnud elu
ta justkui otsis isa,
788
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
ta oli noor tĂŒdruk,
kes otsis isakuju.
789
00:59:04,457 --> 00:59:06,167
{\an3}JUULI 1966
790
00:59:06,334 --> 00:59:09,295
{\an3}Aastal 1966
791
00:59:10,505 --> 00:59:14,342
otsustas Jayne viimaks,
et lahutab Matt Cimberist.
792
00:59:14,509 --> 00:59:17,095
Jayne Mansfield tahab
kolmanda abielu lahutada
793
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Sel ajal
794
00:59:20,348 --> 00:59:23,977
hakkas ta aega veetma
oma lahutusadvokaadiga,
795
00:59:24,143 --> 00:59:26,104
mehe nimi oli Sam Brody.
796
00:59:27,063 --> 00:59:30,567
{\an8}Sam Brody MINU EMA
LAHUTUSADVOKAAT
797
00:59:31,609 --> 00:59:34,946
Ta ei meeldinud mulle ĂŒldse.
Ka nemad kaklesid pidevalt.
798
00:59:37,490 --> 00:59:41,202
MĂ€letan kui ĂŒhel
hommikul ema tuppa lÀksin,
799
00:59:41,369 --> 00:59:44,539
ta kandis pÀikeseprille,
800
00:59:44,706 --> 00:59:46,791
oli kuidagi teistsugune,
801
00:59:46,958 --> 00:59:49,127
kuidagi jahmunud.
802
00:59:49,294 --> 00:59:52,922
VÀikese poisina mÔtled, miks
su ema pÀikeseprille kannab.
803
00:59:53,089 --> 00:59:54,465
Ăks hetk vĂ”ttis ta need Ă€ra
804
00:59:54,632 --> 00:59:56,801
ja tema silmad oli sinised,
805
00:59:56,968 --> 01:00:00,096
see tegi haiget.
806
01:00:03,474 --> 01:00:07,270
Teadsin, et ta on halb
mees. Teadsin seda kohe.
807
01:00:10,523 --> 01:00:14,777
See oli... Ta tundis,
et tal pole suurt midagi.
808
01:00:16,487 --> 01:00:17,739
Aga...
809
01:00:18,573 --> 01:00:20,199
{\an1}Minu isa INTERVJUEERITUD 1989
810
01:00:20,366 --> 01:00:24,037
{\an1}Ta ei mÔistnud,
et tal on tema ise.
811
01:00:25,830 --> 01:00:30,877
Ja kui inimene iseenda kaotab...
812
01:00:31,044 --> 01:00:32,754
siis kaotab ta kÔik.
813
01:00:35,006 --> 01:00:37,967
PĂŒĂŒdsin seda talle öelda.
814
01:00:38,134 --> 01:00:41,387
Et see on kÔige olulisem.
815
01:00:41,554 --> 01:00:42,597
Mina olin alati olemas.
816
01:00:42,764 --> 01:00:46,976
Ta teadis seda, kuid
sellest alati ei piisanud.
817
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
{\an1}JUUNI 1967
818
01:00:50,563 --> 01:00:54,567
{\an1}Ăhel Ă”htul aastal 1967.
819
01:00:55,610 --> 01:00:59,030
Jayne oli Sam Brodyga New Yorgis
820
01:00:59,197 --> 01:01:02,575
ja ta helistas Mickeyle,
et too linna tuleks.
821
01:01:04,410 --> 01:01:07,330
Meie Mickeyga olime
sel ajal juba paar.
822
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
Me lÀksime koos.
823
01:01:13,419 --> 01:01:17,382
Ta oli kuidagi rÀsitud,
ta ei olnud enda moodi.
824
01:01:18,925 --> 01:01:21,594
Nad lÀksid Mickeyga
Ôhtust sööma.
825
01:01:21,761 --> 01:01:25,306
Ta tahtis naist Samiga aidata.
826
01:01:27,225 --> 01:01:30,228
Ja siis, kaks nÀdalat hiljem,
827
01:01:30,395 --> 01:01:33,898
ta lÀks Biloxisse
Mississippis, et saadet teha.
828
01:01:35,274 --> 01:01:39,237
Keskööl pidid nad
New Orleansi minema.
829
01:01:41,155 --> 01:01:44,534
Sina, Mickey ja Zolie
olite koos Jayne'iga autos,
830
01:01:44,701 --> 01:01:47,662
olid veel autojuht ja Sam Brody.
831
01:01:50,081 --> 01:01:51,958
Ja siis see juhtus.
832
01:02:01,217 --> 01:02:04,053
Tahaksin midagi öelda,
kuid ma ei rÀÀgi sellest,
833
01:02:04,220 --> 01:02:07,473
kuna need olid tema
elu viimased minutid.
834
01:02:09,225 --> 01:02:11,144
See on nii sĂŒgav.
835
01:02:18,693 --> 01:02:19,986
Minu ema.
836
01:02:21,320 --> 01:02:22,530
Jah.
837
01:02:28,536 --> 01:02:29,954
Seega...
838
01:02:30,121 --> 01:02:33,291
Ema vaidles auto
ees ĂŒhe inimesega.
839
01:02:35,293 --> 01:02:37,253
See oli Sam.
840
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Ta tahtis Samist eemale pÀÀseda.
841
01:02:41,174 --> 01:02:43,676
Ta tegi tagumise ukse lahti.
842
01:02:43,843 --> 01:02:45,261
Ja lÀks siis bensiinijaama.
843
01:02:45,428 --> 01:02:48,514
Ma arvan, et ta helistas
isale, kuna isa ĂŒtles, et...
844
01:02:49,682 --> 01:02:51,392
ema helistas talle.
845
01:02:53,644 --> 01:02:56,063
RÀÀkisin temaga
tunnike enne Ônnetust.
846
01:02:57,857 --> 01:03:00,318
Te ĂŒtles mulle telefonis:
847
01:03:00,485 --> 01:03:03,613
"See on ainult tunnine,
848
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
"pooleteisttunnine sÔit.
849
01:03:06,532 --> 01:03:08,034
"On hilja.
850
01:03:10,286 --> 01:03:12,872
"Panen lapsed tagaistmele
851
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
"ja lasen neil magada."
852
01:03:15,625 --> 01:03:19,253
Ja siis lÀks ta ise esiistmele.
853
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
MÔtlen tihti, miks
ta lihtsalt meiega
854
01:03:24,801 --> 01:03:27,011
tagaistmele ei jÀÀnud.
855
01:03:28,513 --> 01:03:31,265
MĂ€letan, kuidas ta mind lohutas,
856
01:03:32,099 --> 01:03:34,894
ĂŒtles, et kĂ”ik saab korda.
857
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
KakskĂŒmmend minutit
vÔi pool tundi hiljem
858
01:03:39,148 --> 01:03:41,359
kuulsin teda kÔvasti karjumas.
859
01:03:44,028 --> 01:03:47,281
Ja siis oli kÔik, vaikus.
860
01:03:59,961 --> 01:04:03,798
Minu kÀed olid puruks.
861
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
Tundsin, et mu nahk ei liigu,
862
01:04:07,051 --> 01:04:09,428
see oli igalt poolt verine.
863
01:04:09,595 --> 01:04:12,598
Vaatasin ĂŒles ja nĂ€gin oma...
864
01:04:14,058 --> 01:04:17,019
Arvasin, et nÀgin
esiistmel oma ema.
865
01:04:19,021 --> 01:04:20,982
See oli blond naine,
866
01:04:21,148 --> 01:04:23,776
ta pööras ringi ja vaatas meid,
867
01:04:23,943 --> 01:04:25,695
see polnud minu ema.
868
01:04:25,862 --> 01:04:29,031
See oli keegi, kes
meid teeÀÀrest leidis.
869
01:04:33,369 --> 01:04:36,581
Kas mÀletad, mis edasi sai?
870
01:04:38,499 --> 01:04:40,001
Ma jÀin magama.
871
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
LĂ€ksime haiglasse.
872
01:04:45,089 --> 01:04:47,842
Ăhel hetkel Ă€rkasin.
873
01:04:49,427 --> 01:04:53,097
Vaatasin ringi ega nÀinud sind.
874
01:04:54,974 --> 01:04:57,310
KĂŒsisin: "Kus on Maria?"
875
01:04:59,103 --> 01:05:01,522
Nemad vastu: "Kes on Maria?"
876
01:05:02,732 --> 01:05:06,611
SÔitsime tagasi.
877
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
Sa olid kaassÔitja
istme all kinni.
878
01:05:14,327 --> 01:05:15,620
Sul oli peatrauma.
879
01:05:18,039 --> 01:05:19,248
Ja...
880
01:05:22,418 --> 01:05:23,669
jumal tÀnatud.
881
01:05:29,008 --> 01:05:30,885
Jumal tÀnatud, et Zolie Àrkas.
882
01:05:53,449 --> 01:05:55,409
JAYNE MANSFIELD JA VEEL
KAKS INIMEST SURID AVARIIS
883
01:05:55,493 --> 01:05:58,412
NĂITLEJA, ADVOKAAT
JA AUTOJUHT ON SURNUD
884
01:06:01,207 --> 01:06:03,918
LAPSED TAGAISTMEL JĂID ELLU
885
01:06:18,015 --> 01:06:22,019
ELAME, ET SIND IGA
PĂEV ROHKEM ARMASTADA
886
01:06:43,916 --> 01:06:45,626
PÀrast kÔike juhtunut...
887
01:06:45,793 --> 01:06:47,461
JAYNE MANSFIELDI
VIGASTATUD TĂTAR
888
01:06:47,628 --> 01:06:49,088
Mickey helistas...
889
01:06:51,215 --> 01:06:53,759
ja palus mul haiglasse tulla.
890
01:06:57,304 --> 01:07:00,099
{\an3}Mickey Jr. VANUS 8
891
01:07:01,809 --> 01:07:03,978
Zolie VANUS 6
892
01:07:04,895 --> 01:07:07,606
Mina VANUS 3
893
01:07:08,649 --> 01:07:11,527
Kui Jumal meilt Jayne'i vÔttis,
894
01:07:12,361 --> 01:07:14,780
nÀgin ma temast und.
895
01:07:15,948 --> 01:07:19,994
Olime jalgpallivÀljakul
896
01:07:21,162 --> 01:07:23,205
ja seal oli lava
897
01:07:23,372 --> 01:07:26,333
ning ĂŒks limusiin peatus.
898
01:07:28,335 --> 01:07:30,337
Limusiini uks avanes
899
01:07:30,504 --> 01:07:34,341
ja ta kĂ”ndis ĂŒle vĂ€ljaku.
900
01:07:36,719 --> 01:07:39,472
Ta tuli minu juurde ja ĂŒtles:
901
01:07:40,931 --> 01:07:44,602
"Mul on hea meel,
et laste eest hoolitsed.
902
01:07:44,769 --> 01:07:46,562
"Sa teed head tööd."
903
01:07:49,523 --> 01:07:50,816
See oli uni,
904
01:07:52,068 --> 01:07:54,278
aga see tÀhendas mulle palju.
905
01:07:55,321 --> 01:07:58,866
See oli rumal, aga
tÀhendas mulle palju.
906
01:08:01,327 --> 01:08:07,625
Arvan, et me Mickeyga
suutsime luua armastava kodu.
907
01:08:10,753 --> 01:08:13,798
Meie pere proovis uut elu luua.
908
01:08:14,965 --> 01:08:17,384
Jayne Marie lahkus,
et oma onuga elada.
909
01:08:18,636 --> 01:08:20,763
Tony lÀks oma isa juurde
910
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
ja meie kolisime uude majja.
911
01:08:25,768 --> 01:08:28,896
Need on minu
esimesed mÀlestused.
912
01:08:30,356 --> 01:08:33,359
MĂ€letan, et istusime
köögilaua ĂŒmber.
913
01:08:34,360 --> 01:08:35,653
MÀngisin isaga mÀngu.
914
01:08:35,820 --> 01:08:37,530
Kui ma ei tahtnud midagi sĂŒĂŒa,
915
01:08:37,696 --> 01:08:39,448
andsin selle salaja isale.
916
01:08:41,492 --> 01:08:45,913
Naersime kÔvasti ja
need olid parimad ajad.
917
01:08:48,415 --> 01:08:51,669
Suvel
918
01:08:51,836 --> 01:08:53,045
kÀis minu pere Euroopas.
919
01:08:54,839 --> 01:08:58,759
MÔnikord saatsid nad
mu vanaema juurde.
920
01:08:59,552 --> 01:09:01,512
{\an1}Vera Peers MINU
VANAEMA ("DANMAMA")
921
01:09:01,679 --> 01:09:04,098
{\an1}Ma olin kurb,
922
01:09:04,265 --> 01:09:09,186
sest see tekitas minus
tunde, et olen perest eraldatud.
923
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
Kord kui ma olin 12,
924
01:09:16,986 --> 01:09:18,487
siis olin seal.
925
01:09:19,572 --> 01:09:24,535
Ma rÀÀkisin oma isast nii
lugupidavalt, nagu ma alati olen teinud.
926
01:09:26,495 --> 01:09:29,623
Ta vaatas mind imeliku nÀoga
927
01:09:29,790 --> 01:09:33,627
ja ĂŒtles: "Mina olen
kÔik, kes sul on."
928
01:09:35,629 --> 01:09:37,923
Teadsin, et see tÀhendas midagi,
929
01:09:39,675 --> 01:09:41,427
aga ma ei teadnud, mida tÀpselt.
930
01:09:54,899 --> 01:09:57,568
Kui ma olin 21,
931
01:09:58,611 --> 01:10:00,196
oli ĂŒks mees nimega Sabin Gray,
932
01:10:00,362 --> 01:10:02,698
ta oli Jayne Mansfieldi
fÀnnklubi eestvedaja,
933
01:10:02,865 --> 01:10:05,618
ta helistas mulle pidevalt
ja kutsus mind kĂŒlla.
934
01:10:06,994 --> 01:10:11,916
Ta korrutas, et
teeme valentinipeo.
935
01:10:12,082 --> 01:10:14,084
Sabin oli vÀga
jĂ€rjekindel. Ta ĂŒtles:
936
01:10:14,251 --> 01:10:16,629
"Meile tÀhendaks
palju, kui sa tuleksid."
937
01:10:16,795 --> 01:10:18,214
Olin siis nÔus.
938
01:10:21,050 --> 01:10:22,259
Kui sinna jÔudsin,
939
01:10:22,426 --> 01:10:25,846
olid neil seinal
Jayne'i plakatid,
940
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
elusuuruses vÀljalÔiked,
941
01:10:27,890 --> 01:10:30,517
erinevad asjad, mida ta kogus.
942
01:10:32,144 --> 01:10:34,605
See tundus natuke veider.
943
01:10:35,856 --> 01:10:38,651
Aga siis mÔni aasta hiljem,
944
01:10:38,817 --> 01:10:40,194
kui ma olin 25,
945
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
kutsuti mind jÀlle Sabini majja,
946
01:10:44,907 --> 01:10:46,617
me olime siis kahekesi.
947
01:10:48,160 --> 01:10:50,496
Ja siis ta ĂŒtles:
948
01:10:50,871 --> 01:10:53,082
"Kas tahaksid
Nelsoni pilti nÀha?"
949
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
KĂŒsisin: "Kes on Nelson?"
950
01:11:07,805 --> 01:11:09,723
Ja sel hetkel,
951
01:11:10,015 --> 01:11:12,268
veri nagu voolas
tema soontest vÀlja,
952
01:11:12,434 --> 01:11:15,271
ta oli... nÀost valge
nagu kummitus.
953
01:11:15,437 --> 01:11:18,691
Ta vaatas mind
paanikasse sattunult ja ĂŒtles:
954
01:11:18,857 --> 01:11:20,901
"See pole ilmselt tÔsi."
955
01:11:21,068 --> 01:11:23,237
Mina kĂŒsisin: "Mis pole tĂ”si?"
956
01:11:25,656 --> 01:11:29,034
Ta vÔttis vÀlja raamatu,
957
01:11:30,411 --> 01:11:34,623
avas selle Ôigest
kohast ja nÀitas mulle.
958
01:11:36,292 --> 01:11:40,963
Ma ei suutnud oma silmi uskuda.
959
01:11:43,382 --> 01:11:46,302
Seal oleks olnud justkui
minu meesversioon.
960
01:12:04,570 --> 01:12:06,322
Ja see oli...
961
01:12:07,906 --> 01:12:11,035
Tundsin, nagu oleksin
puuga pÀhe saanud.
962
01:12:14,038 --> 01:12:15,789
See oli nagu...
963
01:12:17,291 --> 01:12:20,044
Nagu pomm oleks plahvatanud.
964
01:12:21,003 --> 01:12:24,214
KÔik oleks nagu kokku varisenud.
965
01:12:24,381 --> 01:12:29,928
Elu muutus jÀÀdavalt
teistsuguseks.
966
01:12:33,557 --> 01:12:37,269
LĂ€ksin oma isa vaatama.
967
01:12:39,229 --> 01:12:40,522
Astusin sisse.
968
01:12:40,689 --> 01:12:45,319
Nutsin kohutavalt ja...
969
01:12:46,028 --> 01:12:47,363
Ma ĂŒtlesin:
970
01:12:48,238 --> 01:12:51,033
"Miks sa ei öelnud,
et sa mu isa pole?
971
01:12:51,200 --> 01:12:52,785
"Sa valetasid mulle."
972
01:12:54,078 --> 01:12:57,414
Ja ta...
973
01:12:59,500 --> 01:13:02,544
ta kĂŒsis vastu:
"Millest sa rÀÀgid?
974
01:13:03,337 --> 01:13:05,923
"Ma armastan sind.
Sa oled minu tĂŒtar.
975
01:13:06,090 --> 01:13:08,550
"Kust sa seda kuulsid?
See on tÀielik jama."
976
01:13:10,969 --> 01:13:14,723
Ta oli rohkem endast
vÀljas, kui mina,
977
01:13:15,974 --> 01:13:18,352
veenvam, kui mina.
978
01:13:20,396 --> 01:13:23,190
Mul oli kohutavalt valus,
979
01:13:24,566 --> 01:13:30,239
aga tema valu
tundus isegi suurem.
980
01:13:33,200 --> 01:13:38,372
Otsustasin, et ei vÔta
seda rohkem jutuks.
981
01:13:39,248 --> 01:13:42,876
Ja ma ei maininud
seda talle kunagi.
982
01:13:44,002 --> 01:13:47,172
Ma ei teinud seda.
983
01:13:56,682 --> 01:13:58,016
Aga fakt on see,
984
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
et mul lÀks pÀrast
seda halvasti.
985
01:14:03,230 --> 01:14:05,315
Ma ei rÀÀkinud kellelegi.
986
01:14:06,567 --> 01:14:08,485
LÀksin igal Ôhtul
nuttes voodisse,
987
01:14:08,652 --> 01:14:13,699
kuna tundsin end eksinuna.
988
01:14:14,783 --> 01:14:17,327
Mul oli identiteedikriis.
989
01:14:19,163 --> 01:14:22,291
Kas ma olen Mariska vÔi Maria?
990
01:14:22,875 --> 01:14:26,211
Kas ma olen
ungarlane vÔi itaallane?
991
01:14:26,962 --> 01:14:30,257
Kes on minu sugulased?
Kellele ma kuulusin?
992
01:14:30,966 --> 01:14:34,720
Ja kÔige tipuks, ma
sĂŒndisin afÀÀri tagajĂ€rjel,
993
01:14:34,887 --> 01:14:39,099
oleksin nagu rÀpane viga.
994
01:14:41,185 --> 01:14:42,978
Ma olin...
995
01:14:44,104 --> 01:14:45,522
ema peale nii vihane.
996
01:14:46,982 --> 01:14:49,568
Et ta mulle selle
segaduse jÀttis.
997
01:14:51,195 --> 01:14:53,739
Ja et ta mu isale haiget tegi.
998
01:14:55,491 --> 01:15:00,329
Ja et ma end nii ĂŒksi
ja juurteta tunnen.
999
01:15:03,415 --> 01:15:06,168
Et sellega toime tulla,
1000
01:15:07,544 --> 01:15:12,716
pidin ma endast
vÀlja lÔikama osa,
1001
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
kes oli mu ema tĂŒtar.
1002
01:15:20,891 --> 01:15:24,019
Aga siis taipasin, et
on veel ĂŒks inimene.
1003
01:15:24,186 --> 01:15:26,730
Kas see inimene on?
1004
01:15:26,897 --> 01:15:28,482
Kas ta teab minust?
1005
01:15:28,649 --> 01:15:30,859
Kas ta mÔtles minu peale?
1006
01:15:31,652 --> 01:15:34,446
Ta pidi teadma. Miks
ta midagi ei öelnud?
1007
01:15:36,657 --> 01:15:39,326
Ta oli meelelahutaja.
1008
01:15:40,619 --> 01:15:45,123
Viis aastat hiljem,
kui ma olin 30,
1009
01:15:45,290 --> 01:15:48,585
lÀksime sÔbraga Atlantic Citysse
1010
01:15:48,752 --> 01:15:50,963
ja kĂŒlastasime
ĂŒht tema etendust.
1011
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
PĂ€rast etendust
1012
01:15:53,799 --> 01:15:55,926
tuli ta vĂ€lja ja ma ĂŒtlesin:
1013
01:15:56,093 --> 01:16:00,055
"Tere, Nelson. Minu
nimi on Mariska Hargitay.
1014
01:16:00,222 --> 01:16:02,474
"Sa tundsid mu ema."
1015
01:16:03,100 --> 01:16:06,895
Ta vaatas mulle otsa
1016
01:16:07,062 --> 01:16:10,357
ja hakkas nutma.
1017
01:16:10,524 --> 01:16:12,568
Ta vÔttis mu kÔrvast kinni.
1018
01:16:13,485 --> 01:16:18,031
Ja ĂŒtles: "Olen seda
hetke 30 aastat oodanud."
1019
01:16:23,370 --> 01:16:27,583
Olime vist hommikul
viieni ĂŒleval,
1020
01:16:27,749 --> 01:16:28,917
lihtsalt rÀÀkisime.
1021
01:16:30,794 --> 01:16:33,005
Ta ĂŒtles, et mul on kaks Ă”de.
1022
01:16:35,173 --> 01:16:37,050
Ta rÀÀkis mulle kogu loo.
1023
01:16:39,553 --> 01:16:41,179
See oli 30 aastat tagasi.
1024
01:16:42,347 --> 01:16:44,474
Olen seda kogu
aja salajas hoidnud.
1025
01:16:59,281 --> 01:17:00,699
Siin me nĂŒĂŒd oleme.
1026
01:17:00,866 --> 01:17:02,326
Siin me oleme.
1027
01:17:06,371 --> 01:17:07,998
{\an1}Ma olin...
1028
01:17:09,333 --> 01:17:11,710
olin peaaegu terve öö ĂŒleval.
1029
01:17:12,377 --> 01:17:16,632
MÔtlesin sellele, et me sinuga
oleme seda saladust hoidnud
1030
01:17:16,798 --> 01:17:18,008
ajast, kui olin 25.
1031
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
Jah.
1032
01:17:20,177 --> 01:17:24,306
Ootasin seda kaua.
1033
01:17:24,473 --> 01:17:25,849
AitÀh, et olid kannatlik.
1034
01:17:26,016 --> 01:17:27,309
Nalja teed?
1035
01:17:27,476 --> 01:17:31,396
Kui ma 65ndal Vegasesse
tulin, kĂŒsis ĂŒks ajakirjanik:
1036
01:17:31,772 --> 01:17:34,608
"Kas sina oled
see Nelson Sardelli,
1037
01:17:34,775 --> 01:17:38,487
"kellel Jayne
Mansfieldiga afÀÀr oli?"
1038
01:17:39,279 --> 01:17:42,491
Ătlesin: "Teed mulle teene."
1039
01:17:43,367 --> 01:17:44,868
Tema: "Mida?"
1040
01:17:45,035 --> 01:17:46,495
"Vaata minu etendust.
1041
01:17:47,037 --> 01:17:50,374
"Kui ma olen kehv,
siis löö mind risti.
1042
01:17:50,540 --> 01:17:52,668
"LÔpeta mu karjÀÀr.
1043
01:17:53,126 --> 01:17:57,631
"Aga Àra maini meie suhet."
1044
01:17:59,591 --> 01:18:01,718
Nelson Sardelli, aplaus.
1045
01:18:37,337 --> 01:18:40,090
{\an1}MĂRTS 1963
1046
01:18:42,884 --> 01:18:44,678
See oli mu karjÀÀri alguses,
1047
01:18:45,721 --> 01:18:48,473
esinesin Atlantas,
1048
01:18:48,640 --> 01:18:52,060
otsustasin sel saatuslikul
Ôhtul jalutuskÀigu ette vÔtta.
1049
01:18:54,938 --> 01:18:58,567
Ja Àkitselt nÀen, et
klubi ees on mingi sagin.
1050
01:18:59,609 --> 01:19:01,278
LĂ€ksin klubisse sisse.
1051
01:19:01,445 --> 01:19:02,904
Ettekandja jooksis mu juurde.
1052
01:19:03,071 --> 01:19:05,073
Ta ĂŒtles: "Jayne
Mansfield on siis."
1053
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
LĂ€henesin Jayne'ile,
1054
01:19:09,828 --> 01:19:13,999
ta vaatas mind, ta
rÀÀkis itaalia keelt,
1055
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
ta ĂŒtles: "Buona sera."
1056
01:19:18,253 --> 01:19:19,963
Siis ta kutsus mind
oma esinemisele.
1057
01:19:21,882 --> 01:19:22,883
LĂ€ksingi.
1058
01:19:24,342 --> 01:19:26,178
Kui see lÀbi sai,
1059
01:19:26,344 --> 01:19:28,597
ĂŒtles ta: "LĂ€hme su autosse."
1060
01:19:29,556 --> 01:19:31,141
Mina vastu: "Ossa."
1061
01:19:50,786 --> 01:19:53,580
Kus mu isa sel ajal oli?
1062
01:19:55,373 --> 01:19:59,127
Neil olid perekondlikud pinged.
1063
01:20:00,670 --> 01:20:03,298
Nad ei rÀÀkinud teineteisega.
1064
01:20:04,341 --> 01:20:08,303
Kas nad olid lahus
vÔi mis olukord neil oli?
1065
01:20:08,470 --> 01:20:10,222
Nad olid lahus.
Neil oli probleeme.
1066
01:20:10,388 --> 01:20:12,390
Aga kui koos avalikes
kohtades kÀisite...
1067
01:20:12,557 --> 01:20:13,934
Just nii.
1068
01:20:16,269 --> 01:20:18,438
KÀisime kÔikjal koos.
1069
01:20:20,774 --> 01:20:23,026
Siis hakkasime koos esinema.
1070
01:20:26,321 --> 01:20:29,950
Mind tutvustati lastele.
1071
01:20:32,619 --> 01:20:36,248
Ma kÀisin tema
lahutuse pÀrast Juårezis.
1072
01:20:36,915 --> 01:20:38,083
Olin seal temaga.
1073
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
JAYNE MANSFIELD SAI LAHUTUSE
1074
01:20:39,960 --> 01:20:42,200
Jayne Mansfield saabus El
Pasosse koos Nelson Sardelliga.
1075
01:20:42,337 --> 01:20:44,172
"Loodan lÀhiajal abielluda."
1076
01:20:44,339 --> 01:20:46,299
PĂ€rast seda
lÀksime filmi tegema,
1077
01:20:46,466 --> 01:20:47,717
Saksamaale.
1078
01:20:50,303 --> 01:20:51,805
{\an3}Rentisime auto,
1079
01:20:53,890 --> 01:20:55,976
sÔitsime Euroopas ringi.
1080
01:21:02,732 --> 01:21:04,442
Kus need kaunid fotod tehtud on?
1081
01:21:04,609 --> 01:21:05,902
Alpides.
1082
01:21:07,904 --> 01:21:09,406
RÀÀgi mulle sellest.
1083
01:21:11,783 --> 01:21:14,786
Siin jÔudsime Itaaliasse.
1084
01:21:18,582 --> 01:21:20,959
Millal sa teada
said, et ta last ootab?
1085
01:21:21,793 --> 01:21:22,878
Saksamaal.
1086
01:21:25,630 --> 01:21:27,674
Vau. Ma ei teadnud seda. See...
1087
01:21:27,841 --> 01:21:30,385
Vau. - Oh, jah.
1088
01:21:32,512 --> 01:21:35,932
IsadepÀev, 1963.
1089
01:21:36,099 --> 01:21:37,392
"Nelsonile,
1090
01:21:37,559 --> 01:21:41,897
"see eriline pÀev on
meie jaoks veelgi erilisem.
1091
01:21:42,272 --> 01:21:45,191
"Me igavese armastuse
seeme kasvab kui vÔrse,
1092
01:21:45,358 --> 01:21:49,696
"millest sirgub ĂŒhel
pÀeval tugev tamm.
1093
01:21:50,780 --> 01:21:54,451
"Te amo, al di la, Jayne."
1094
01:21:54,951 --> 01:21:56,786
Al di la tÀhendab...
1095
01:21:58,371 --> 01:21:59,789
"kaugel", mÔistad?
1096
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
"Kallis ema.
1097
01:22:04,753 --> 01:22:09,090
"Ma lÀbin praegu ilmselt
oma elu kÔige raskemat aega.
1098
01:22:09,257 --> 01:22:11,760
"Kahetised tunded
Mickey ja Nelsoni osas.
1099
01:22:13,053 --> 01:22:15,430
"Mul on kahe mehe armastus.
1100
01:22:16,222 --> 01:22:18,350
"VĂ€ga sĂŒgav armastus.
1101
01:22:19,351 --> 01:22:23,104
"Loodan, et Jumal
nÀitab mulle teed,
1102
01:22:23,688 --> 01:22:26,191
"kuna olen viimasel ajal
suures masenduses olnud."
1103
01:22:31,571 --> 01:22:33,490
{\an3}JUUNI 1963
1104
01:22:34,199 --> 01:22:37,160
{\an8}SUHE OLI KESTNUD 3 KUUD
1105
01:22:37,327 --> 01:22:40,121
{\an8}Reisi lÔpus
1106
01:22:40,288 --> 01:22:42,540
lÀksime Peetri kirikusse Roomas.
1107
01:22:43,291 --> 01:22:44,751
{\an3}ROOMA, ITAALIA
1108
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
{\an3}Ta ĂŒtles: "Anname tĂ”otused."
1109
01:22:49,339 --> 01:22:50,757
See oli ilus.
1110
01:22:52,717 --> 01:22:54,260
Siis ta vaatas mind ja ĂŒtles:
1111
01:22:54,427 --> 01:22:58,848
"Nelson, kui me abiellume,
1112
01:23:01,226 --> 01:23:03,979
"aga ma jÀÀksin
teisest mehest rasedaks,
1113
01:23:07,065 --> 01:23:08,858
"kas vÔtaksid mu tagasi?"
1114
01:23:11,528 --> 01:23:12,529
Olin pahviks löödud:
1115
01:23:12,696 --> 01:23:17,659
"Kuidas sa julged
midagi sellist kĂŒsida?"
1116
01:23:17,826 --> 01:23:19,035
Kas sa mÔistad?
1117
01:23:19,786 --> 01:23:20,996
See...
1118
01:23:22,038 --> 01:23:24,082
See oli katastroof.
1119
01:23:25,917 --> 01:23:28,044
Ma ei suutnud seda taluda.
1120
01:23:29,546 --> 01:23:31,256
Seda oli liiga palju.
1121
01:23:32,048 --> 01:23:37,178
Ătlesin: "Jayne, homme lĂ€hed
tagasi Ameerikasse, mina jÀÀn siia.
1122
01:23:38,638 --> 01:23:42,600
"Ja siis ei nÀe me
ĂŒksteist enam kunagi."
1123
01:23:46,271 --> 01:23:49,941
Sa teadsid, et ta
ootab sinu last?
1124
01:23:50,859 --> 01:23:52,193
Jah.
1125
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
Mariska, ma ei eita seda.
1126
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
See oli kÔige hÀbivÀÀrsem
tegu minu elus.
1127
01:24:01,953 --> 01:24:03,246
Ma eksisin.
1128
01:24:06,207 --> 01:24:07,667
Kas te rÀÀkisite veel?
1129
01:24:16,384 --> 01:24:19,220
See otsus nÀrib mind,
1130
01:24:19,387 --> 01:24:20,889
et me enam kunagi ei rÀÀkinud.
1131
01:24:23,099 --> 01:24:27,020
Paljud inimesed kannatasid
1132
01:24:27,187 --> 01:24:30,023
meie armuafÀÀri pÀrast.
1133
01:24:36,154 --> 01:24:38,073
Jayne and Mickey, tere
tulemast Californiasse.
1134
01:24:38,239 --> 01:24:40,158
Mis tunne on kodus olla?
1135
01:24:40,700 --> 01:24:42,994
SuurepÀrane. TÔesti.
1136
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
Ma pole mÀrtsist
saati kodus olnud.
1137
01:24:46,998 --> 01:24:51,503
NĂŒĂŒd oleme Mickey pĂ€rast tagasi,
et ta saaks oma teletööd jÀtkata,
1138
01:24:52,128 --> 01:24:53,755
ja kuna me saame lapse.
1139
01:24:53,922 --> 01:24:55,507
Just nii.
1140
01:25:03,973 --> 01:25:06,851
Ma ei kujuta ette,
mida su isa tundis.
1141
01:25:11,606 --> 01:25:13,858
Aga ma olen talle tÀnulik.
1142
01:25:18,363 --> 01:25:20,782
Miks sa pÀrast minu
sĂŒndi ĂŒhendust ei vĂ”tnud?
1143
01:25:23,409 --> 01:25:25,203
Kui su ema suri,
1144
01:25:26,287 --> 01:25:31,042
siis tahtis vanaema Vera,
et ma asjad segaseks ajaks
1145
01:25:32,252 --> 01:25:35,713
ja sind oma lapseks tunnistaks.
1146
01:25:37,215 --> 01:25:40,677
Selleks ajaks oli Mickey
isa, keda sa teadsid.
1147
01:25:42,387 --> 01:25:47,392
Ja sul olid Ôed-vennad.
1148
01:25:48,518 --> 01:25:53,982
See ei oleks sulle
midagi head teinud.
1149
01:25:55,817 --> 01:25:57,277
Ja kui aastad möödusid,
1150
01:25:58,653 --> 01:26:02,991
oli mul kord vÔimalus
Mickey Hargitayga rÀÀkida.
1151
01:26:04,742 --> 01:26:05,827
Ta ĂŒtles mulle:
1152
01:26:07,245 --> 01:26:09,038
"Nelson,
1153
01:26:09,205 --> 01:26:14,502
"keegi ei pea mulle
ĂŒtlema, kes mu lapse isa on."
1154
01:26:16,129 --> 01:26:17,547
Ja mina vastasin:
1155
01:26:19,048 --> 01:26:22,010
"Ma ei hÀbista sind.
1156
01:26:23,428 --> 01:26:24,429
"Mitte kunagi."
1157
01:26:37,942 --> 01:26:39,903
Jayne Mansfieldil oli
teise abikaasaga kolm last,
1158
01:26:40,069 --> 01:26:41,988
{\an1}Mickey Hargitay, MiklĂłs,
1159
01:26:42,155 --> 01:26:43,531
{\an1}loodan, et ĂŒtlen nimed Ă”igesti,
1160
01:26:43,698 --> 01:26:45,408
{\an1}Zoltan ja Mariska Hargitay,
1161
01:26:45,575 --> 01:26:47,202
{\an1}nad kÔik kasvasid oma isaga,
1162
01:26:47,368 --> 01:26:48,786
kui nende ema suri.
1163
01:26:48,953 --> 01:26:50,747
Mariska, rÔÔm
tutvuda. - Sinuga ka.
1164
01:26:50,914 --> 01:26:53,166
Mickey, tore nÀha. - Samad sÔnad.
1165
01:26:53,333 --> 01:26:54,667
AitÀh.
1166
01:26:54,834 --> 01:26:57,629
Mariska, kui palju isa sulle
ema kohta rÀÀkinud on?
1167
01:26:57,795 --> 01:26:59,631
Mida ta rÀÀkinud on?
1168
01:26:59,797 --> 01:27:03,384
Mingid asjad tulevad
jutu sees vÀlja,
1169
01:27:03,551 --> 01:27:04,886
me rÀÀgime kÔigest,
1170
01:27:05,053 --> 01:27:08,514
millal iganes need
jutuks tulevad.
1171
01:27:12,852 --> 01:27:14,938
Enne kui ma teada sain,
1172
01:27:15,104 --> 01:27:16,981
kas te isaga
rÀÀkisite Nelsonist?
1173
01:27:17,148 --> 01:27:19,442
Ilmselt tuli see jutuks.
1174
01:27:21,152 --> 01:27:26,658
Kui tuli, ĂŒtles ta:
"Mina olen isa.
1175
01:27:27,283 --> 01:27:30,995
"Mina olen tema isa." Punkt.
1176
01:27:32,580 --> 01:27:37,502
Isegi kui mul oli
selle kohta kĂŒsimusi,
1177
01:27:38,211 --> 01:27:41,214
tahtsin Mickeyt austada,
1178
01:27:41,381 --> 01:27:46,386
kuna ta ĂŒtles vĂ€lja
kÔik, mida ta teadis.
1179
01:27:48,179 --> 01:27:50,556
Kui Mariska sĂŒndis,
1180
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
{\an3}kÀisime tema ema Jayne
Mansfieldiga Ungaris,
1181
01:27:53,226 --> 01:27:56,020
{\an3}teatasime sĂŒnnist
minu vanematele,
1182
01:27:56,187 --> 01:28:00,650
mu ema tahtis talle nii
vÀga Mariska nimeks panna.
1183
01:28:00,817 --> 01:28:04,320
Ja siis saigi temast
Mariska. TÔeline ungarlane.
1184
01:28:10,618 --> 01:28:11,869
Mickey oli hea isa.
1185
01:28:14,163 --> 01:28:16,749
Ta armastas sind vÀga.
1186
01:28:19,210 --> 01:28:25,842
Aga ma arvan, et Mickey
suutis valu hÀsti alla suruda.
1187
01:28:26,843 --> 01:28:29,387
Ta tegi seda
Jayne'i puhul sageli.
1188
01:28:32,307 --> 01:28:36,185
Ta ĂŒtles: "Mariska
on minu tĂŒtar."
1189
01:28:38,730 --> 01:28:42,442
Ta ĂŒtles seda oma surmani.
1190
01:28:52,660 --> 01:28:56,164
{\an3}JAYNE MANSFIELDI
TRAAGILINE SALAJANE ELU
1191
01:29:02,587 --> 01:29:05,673
"Ta surus mind:
"Kutsu see itaallane."
1192
01:29:06,215 --> 01:29:07,467
"RÀÀkisin omanikuga,
1193
01:29:07,633 --> 01:29:10,053
"ja varsti tuli Erwin
Jayne'i laua juurde,
1194
01:29:10,219 --> 01:29:12,513
"nÀgus itaallane tema jÀrel.
1195
01:29:12,680 --> 01:29:15,975
"Ta tutvustas itaallast
kui Nelson Sardellit,
1196
01:29:16,142 --> 01:29:18,978
"artist, kes esines teises
klubis samal tÀnaval.
1197
01:29:20,146 --> 01:29:22,273
"Kuigi midagi eriti
olulist ei öeldud,
1198
01:29:22,440 --> 01:29:25,526
"oli see Jayne'i jaoks
tÀhendusrikas esimene kohtumine.
1199
01:29:25,693 --> 01:29:28,237
""Tema", ĂŒtles ta
klubist lahkudes,
1200
01:29:28,404 --> 01:29:31,532
"" on minu tulevase bambino isa,
1201
01:29:31,699 --> 01:29:36,537
""minu imelise itaalia beebi,
keda olen alati soovinud.""
1202
01:29:39,957 --> 01:29:42,752
Mis sa arvad, mida ta
sinu raamatu kohta ĂŒtleks?
1203
01:29:43,878 --> 01:29:45,797
Tal oleks selle kohta kĂŒsimusi.
1204
01:29:45,963 --> 01:29:48,716
"Miks sa pidid nii ĂŒtlema?
Selle oleks pidanud vÀlja jÀtma."
1205
01:29:50,635 --> 01:29:53,429
Kas sa arvad, et lugu
minu bioloogilisest isast,
1206
01:29:53,596 --> 01:29:55,181
oli sinu asi rÀÀkida?
1207
01:29:57,100 --> 01:29:59,143
Jah, nii palju kui ma teadsin.
1208
01:30:02,146 --> 01:30:03,940
Kas sa mÔtlesid kirjutades,
1209
01:30:04,107 --> 01:30:08,778
kuidas see minu
perekonda mÔjutab?
1210
01:30:10,071 --> 01:30:11,114
Ei.
1211
01:30:15,910 --> 01:30:19,539
Mul on kahju, kui raamat
inimestele haiget tegi.
1212
01:30:20,498 --> 01:30:23,042
Aga ma rÀÀkisin seal tÔtt.
1213
01:30:23,209 --> 01:30:27,213
Ma ei tahtnud kellelegi haiget
teha, mul on selle pÀrast kahju.
1214
01:30:33,845 --> 01:30:36,097
Oma loo tagasi nÔudmine.
1215
01:30:37,640 --> 01:30:39,809
Just sellepÀrast ma seda teen.
1216
01:30:41,727 --> 01:30:44,689
Olen 35 aastat seda
lugu varjata ĂŒritanud.
1217
01:30:46,065 --> 01:30:47,733
Et oma isa austada.
1218
01:30:48,860 --> 01:30:51,612
Aga taipasin ka seda,
1219
01:30:51,779 --> 01:30:55,533
et mÔnikord ei austa
saladused kedagi.
1220
01:30:57,326 --> 01:30:59,328
Mul on selle
taipamiseks kaua lÀinud.
1221
01:31:07,170 --> 01:31:08,713
Ma olen mÔelnud...
1222
01:31:11,340 --> 01:31:14,093
meie teekonnast, meie
vÀga pikast teekonnast.
1223
01:31:14,844 --> 01:31:15,928
Jah.
1224
01:31:17,180 --> 01:31:19,348
{\an3}Selle tÔusudest ja
mÔÔnadest, raskustest,
1225
01:31:19,515 --> 01:31:22,643
{\an3}ning ka rÔÔmudest ja kurbusest.
1226
01:31:23,478 --> 01:31:25,021
{\an3}Ja...
1227
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
{\an3}Sa oled seda pÀeva
1228
01:31:28,608 --> 01:31:29,901
kaua oodanud.
1229
01:31:30,067 --> 01:31:31,235
Jah.
1230
01:31:31,903 --> 01:31:35,573
MĂ€letan, kui sain
teada, et mul on Ôde.
1231
01:31:36,282 --> 01:31:39,285
Olin vist pÔhikoolis.
1232
01:31:40,244 --> 01:31:42,121
Olime vÀga avameelne perekond,
1233
01:31:42,288 --> 01:31:46,626
aga kirjutuslaual oli
ĂŒks lukustatud sahtel.
1234
01:31:46,792 --> 01:31:48,628
TÔde on see,
1235
01:31:48,794 --> 01:31:52,798
et sa tead mingil
mÀÀral alati, mis on tÔde,
1236
01:31:52,965 --> 01:31:54,592
sest kÔik, mis pole tÔde,
1237
01:31:54,759 --> 01:31:56,677
on see, mida sa
selle ĂŒmber teed.
1238
01:31:56,844 --> 01:32:00,097
Isegi vÀiksena
ma lihtsalt teadsin.
1239
01:32:00,264 --> 01:32:03,142
Ma ei tea, oli nagu midagi.
1240
01:32:04,310 --> 01:32:08,105
Ăhel pĂ€eval tegin luku lahti,
1241
01:32:08,272 --> 01:32:09,857
tÔmbasin sahtli lahti,
1242
01:32:10,691 --> 01:32:13,986
nĂ€gin seal ĂŒhte ĂŒmbrikku.
1243
01:32:15,404 --> 01:32:19,033
See oli sinu vanaemalt,
ajast, mil su ema suri.
1244
01:32:19,200 --> 01:32:21,744
Seal seisis: "Kallis Nelson..."
1245
01:32:21,911 --> 01:32:25,498
RÀÀgin sulle, mida 11aastane
mina arvas, et seal oli.
1246
01:32:25,665 --> 01:32:27,917
Umbes nii: "Kallis Nelson,
1247
01:32:28,084 --> 01:32:30,586
"ma tean, et sul on lapsed,
1248
01:32:31,420 --> 01:32:33,130
"olen kindel, et nad on toredad,
1249
01:32:33,297 --> 01:32:37,301
"aga on ĂŒks imeline
laps, kes on sinu oma,
1250
01:32:37,468 --> 01:32:40,555
"kes on parem, kui
kÔik sinu teised lapsed."
1251
01:32:41,597 --> 01:32:44,100
Ma tean, et seal
pÀriselt nii polnud,
1252
01:32:44,267 --> 01:32:49,188
aga ma lugesin seda ja seal
seisis, et ta on sinu pereliige.
1253
01:32:49,355 --> 01:32:53,067
Tormasin kirjaga kööki,
1254
01:32:53,234 --> 01:32:57,405
nutsin ja kĂŒsisin: "Mis see on?"
1255
01:32:57,572 --> 01:33:00,533
Ta muutus tĂ”siseks ja ĂŒtles:
1256
01:33:01,409 --> 01:33:03,452
"Ma ei tea seda
vĂ€ikest tĂŒdrukut."
1257
01:33:03,619 --> 01:33:06,414
"See vĂ€ike tĂŒdruk..."
Ma hakkan nĂŒĂŒd nutma.
1258
01:33:06,581 --> 01:33:09,875
Ta ĂŒtles: "Sellel vĂ€iksel tĂŒdrukul
on isa, kes teda armastab,
1259
01:33:10,042 --> 01:33:13,838
"nagu mina sind armastan,
sel tĂŒdrukul on kĂ”ik hĂ€sti."
1260
01:33:14,005 --> 01:33:17,133
"Ta kaotas just oma ema,
1261
01:33:17,300 --> 01:33:20,136
"me ei saa temalt vÔtta
ainsat pere, keda ta tunneb."
1262
01:33:20,595 --> 01:33:23,306
See oli nende otsus, just
seepÀrast nad vaikisid.
1263
01:33:24,515 --> 01:33:26,726
See tundus mulle loogiline.
1264
01:33:27,143 --> 01:33:30,229
Ma ei pööranud sellele
enam tÀhelepanu.
1265
01:33:31,564 --> 01:33:34,942
Ja siis aastaid
hiljem me kohtusime.
1266
01:33:35,610 --> 01:33:38,154
MĂ€letan, et oli sinu
sĂŒnnipĂ€evapidu.
1267
01:33:38,321 --> 01:33:41,616
Olime isaga seal,
Katie Couric oli seal,
1268
01:33:41,782 --> 01:33:45,244
ta muudkui kĂŒsis: "Kuidas
te Mariska sugulased olete?"
1269
01:33:45,411 --> 01:33:47,580
Ja me vastasime:
"Oleme perekonnasÔbrad."
1270
01:33:47,997 --> 01:33:51,459
Ta kĂ€is ringi, tuli tagasi ja kĂŒsis:
"Kuidas te sugulased oletegi?"
1271
01:33:54,462 --> 01:33:56,672
Ja ma mÀletan, et
ĂŒtlesin sulle lahkudes.
1272
01:33:56,839 --> 01:33:58,758
Me peame rÀÀkima.
1273
01:33:58,924 --> 01:34:02,428
Kuidas me oma maailmade
kokkupÔrkega toime tuleme,
1274
01:34:02,595 --> 01:34:04,513
kuidas me hakkama saame?
1275
01:34:04,680 --> 01:34:07,516
Aga ma, see on miskit...
1276
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
See on vÀga raske,
1277
01:34:09,602 --> 01:34:14,273
mul polnud tol ajal
piisavalt tarkust,
1278
01:34:14,440 --> 01:34:18,319
et öelda: "Sina ei
pea sellega tegelema."
1279
01:34:19,111 --> 01:34:20,696
Mul oli suur vajadus
1280
01:34:20,863 --> 01:34:23,949
Mickeyt austada.
1281
01:34:24,992 --> 01:34:28,287
Aga ma eksisin.
1282
01:34:30,122 --> 01:34:33,501
Teie pidite kÔik need
aastad salatsema,
1283
01:34:33,668 --> 01:34:37,296
te olite minuga nii lahked.
1284
01:34:38,964 --> 01:34:41,550
AitÀh teile.
1285
01:34:56,816 --> 01:34:58,109
Mul on kĂŒsimus.
1286
01:34:59,360 --> 01:35:02,697
Mis tunde see sinus tekitab,
1287
01:35:02,863 --> 01:35:06,283
et kogu loo
avalikkuse ette tood?
1288
01:35:06,450 --> 01:35:07,827
See saab...
1289
01:35:07,993 --> 01:35:09,995
KĂ”ik on nĂŒĂŒd avalik.
Rohkem saladusi pole.
1290
01:35:11,372 --> 01:35:13,749
KĂ”ik see juhtub nĂŒĂŒd...
1291
01:35:14,834 --> 01:35:17,169
Minu jaoks on see kÔik nagu...
1292
01:35:18,379 --> 01:35:21,090
kÔrgem ja vÀgevam vÔim
1293
01:35:21,257 --> 01:35:26,137
andestab mulle mu vigade eest.
1294
01:35:28,723 --> 01:35:30,850
Ma ei saa midagi muuta,
1295
01:35:31,350 --> 01:35:35,354
aga ma kahetsen,
1296
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
et end sinu ema
elust vÀlja lÔikasin.
1297
01:35:37,773 --> 01:35:43,946
Arvan, et temaga ei
oleks teatud asju juhtunud.
1298
01:35:44,113 --> 01:35:46,282
Jah.
1299
01:35:48,284 --> 01:35:50,953
Mul on veel ĂŒks asi öelda.
1300
01:35:51,120 --> 01:35:54,915
Oleksin tahtnud sinu
isaga enne ta surma
1301
01:35:55,082 --> 01:35:56,208
veel ĂŒhe vestluse pidada,
1302
01:35:57,042 --> 01:36:00,963
oleksin tahtnud ka
tema ees vabandada.
1303
01:36:02,506 --> 01:36:04,216
Olen kindel,
1304
01:36:05,092 --> 01:36:09,930
et ta kannatas
osaliselt ka minu tÔttu.
1305
01:36:10,514 --> 01:36:11,640
AitĂ€h, et seda ĂŒtled.
1306
01:36:11,807 --> 01:36:14,518
Noh, see...
1307
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
Mul on hea meel,
1308
01:36:17,229 --> 01:36:20,900
et mul on vÔimalus
neid asju öelda.
1309
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
Sa oled juba 89, varsti
saad neile ise öelda.
1310
01:36:28,407 --> 01:36:31,327
Kuidas kĂ”laks minu jĂ€relehĂŒĂŒe?
1311
01:36:31,494 --> 01:36:32,661
Sa oled parim.
1312
01:36:34,997 --> 01:36:36,415
Isiklikult!
1313
01:36:36,582 --> 01:36:38,584
Jah? - Oh, muidugi.
1314
01:36:38,751 --> 01:36:40,878
Loomulikult. Ei, sest...
1315
01:36:41,045 --> 01:36:43,297
Jumaluke!
1316
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
Jumaluke, sa
lÀhed liiale... HÀsti.
1317
01:36:51,472 --> 01:36:52,932
Olgu peale.
1318
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
Helistan sulle
homme. - Teeme nii.
1319
01:37:06,654 --> 01:37:11,742
Kaotasime kĂŒll oma ema,
1320
01:37:12,993 --> 01:37:17,748
kuid selle filmi tegemine
1321
01:37:17,915 --> 01:37:20,084
on justkui sÔÔm vÀrsket Ôhku.
1322
01:37:20,918 --> 01:37:26,090
Ta tundub mulle nĂŒĂŒd
kaunil moel elusana.
1323
01:37:26,966 --> 01:37:29,885
Jah, tegelikult kĂŒsisin Alexalt,
1324
01:37:30,052 --> 01:37:35,307
tahtsin öelda: "Alexa,
kas hing sureb kunagi?"
1325
01:37:35,474 --> 01:37:37,643
Ja Alexa, kas tahad
kuulda? Vaata...
1326
01:37:37,810 --> 01:37:39,270
Nagu pÀris Alexa?
1327
01:37:39,436 --> 01:37:41,939
Jah. Alexa, kas
hing sureb kunagi?
1328
01:37:42,106 --> 01:37:45,442
Lehe reginameredith.com
andmetel hing ei sure.
1329
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
See naaseb universumisse.
1330
01:37:47,653 --> 01:37:51,323
See naaseb universumisse.
Hing ei sure kunagi.
1331
01:37:55,244 --> 01:37:56,829
Tegin sulle midagi asjadest,
1332
01:37:56,996 --> 01:38:00,040
mille laoruumist leidsin.
1333
01:38:00,207 --> 01:38:01,667
Tahtsin selle sulle anda.
1334
01:38:03,836 --> 01:38:06,213
Sina tegid selle?
1335
01:38:06,797 --> 01:38:09,216
Kas see olen mina?
- Kogu see raamat on sinust.
1336
01:38:10,509 --> 01:38:12,052
Jumaluke.
1337
01:38:12,636 --> 01:38:14,179
Vau.
1338
01:38:14,346 --> 01:38:17,808
Ma sarnanen Grey
Gardensi daamiga.
1339
01:38:21,437 --> 01:38:23,188
Tead, keda ma mÔtlen? - Jah.
1340
01:38:23,355 --> 01:38:26,567
Leidsin ka mÔne kaardi,
mille emale teinud oled.
1341
01:38:26,734 --> 01:38:29,945
"Maailma parimale emmele.
1342
01:38:30,112 --> 01:38:32,907
"Sinu armastav laps,
armastusega, Jayne Marie."
1343
01:38:33,073 --> 01:38:36,702
Kes oleks arvanud, et see
kÔik need aastad alles on olnud.
1344
01:38:38,370 --> 01:38:40,372
Las ma loen selle ette.
1345
01:38:40,998 --> 01:38:41,999
"Kallis emme,
1346
01:38:42,499 --> 01:38:47,296
"armastan sind pÀeval ja öösel,
1347
01:38:47,463 --> 01:38:51,550
"aga mida ma peale hakkan,
kui sa minust eemal oled?
1348
01:38:52,259 --> 01:38:55,179
"Mina armastan sind
ka pÀeval ja öösel.
1349
01:38:55,846 --> 01:38:58,515
"Ja kui sa oled seal,
kus ma arvan sind olevat,
1350
01:39:01,518 --> 01:39:05,230
"loodetavasti mitte
vana Jack Paariga."
1351
01:39:05,397 --> 01:39:07,650
Sa teed nalja.
1352
01:39:07,816 --> 01:39:08,901
Sa teed nalja.
1353
01:39:09,068 --> 01:39:13,238
"Loodetavasti mitte
vana Jack Paariga."
1354
01:39:13,906 --> 01:39:15,908
See on ĂŒks su parimaid töid.
1355
01:39:26,126 --> 01:39:28,128
Olen nii Ônnelik,
et te siin olete,
1356
01:39:28,295 --> 01:39:30,297
ma poleks tahtnud
seda teieta teha.
1357
01:39:31,006 --> 01:39:33,258
KÔik kastid! - Jumaluke.
1358
01:39:33,968 --> 01:39:35,260
Las ma aitan. - Oota.
1359
01:39:38,514 --> 01:39:39,765
Siin on ajaleheartiklid.
1360
01:39:43,560 --> 01:39:45,604
"Marilyni jÀlgedes."
1361
01:39:45,771 --> 01:39:46,897
Vau.
1362
01:39:48,357 --> 01:39:49,858
Laske lÀbi.
1363
01:39:51,819 --> 01:39:52,945
Jumaluke.
1364
01:39:53,112 --> 01:39:55,280
Vaadake seda, nii armas.
1365
01:39:56,782 --> 01:39:59,535
JÔuluvana hirmutab mind.
1366
01:40:01,036 --> 01:40:02,413
See on hirmus.
1367
01:40:02,579 --> 01:40:05,541
Selles vanuses lapsed
vihkavad jÔuluvana.
1368
01:40:05,708 --> 01:40:07,960
Mis see su jalal
on? - Mingi tekk.
1369
01:40:08,127 --> 01:40:09,628
Jala peal?
1370
01:40:09,795 --> 01:40:11,338
Pagan.
1371
01:40:11,505 --> 01:40:13,924
Mickey tahtis, et ma seda teeks.
1372
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
Ta leidis selle kastist.
TÔmbasime ta haneks.
1373
01:40:17,261 --> 01:40:18,303
Ta sai selle filmile.
1374
01:40:18,470 --> 01:40:22,850
Olete jÀlle nagu
mu vÀikesed vennad.
1375
01:40:23,017 --> 01:40:25,394
Tulge nĂŒĂŒd.
1376
01:40:26,311 --> 01:40:27,312
Jumaluke.
1377
01:40:27,479 --> 01:40:29,106
See on kuldgloobus.
1378
01:40:29,273 --> 01:40:31,734
Hollywoodi VĂ€lismaiste
Ajakirjanike Ăhendus.
1379
01:40:31,900 --> 01:40:33,527
Vaadake. Hoidke seda.
1380
01:40:35,112 --> 01:40:36,447
Jayne Mansfield.
1381
01:40:36,613 --> 01:40:39,867
Rahvusvahelise staari
auhind. 21st Century Fox.
1382
01:40:40,034 --> 01:40:41,243
See on tÀhendusrikas.
1383
01:40:41,410 --> 01:40:43,662
VÔiksid selle enda
omade juurde panna.
1384
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Jah.
1385
01:40:44,997 --> 01:40:46,290
Kui te vastu pole.
1386
01:40:46,623 --> 01:40:47,833
Oled selle Àra teeninud.
1387
01:41:23,160 --> 01:41:24,578
Jumaluke.
1388
01:41:25,829 --> 01:41:27,206
Kas see kuulub meile?
1389
01:41:28,248 --> 01:41:30,000
Jah. Palju Ă”nne sĂŒnnipĂ€evaks!
1390
01:41:30,250 --> 01:41:33,170
{\an3}Peter Hermann MINU ABIKAASA
1391
01:41:34,838 --> 01:41:35,881
AitÀh.
1392
01:41:38,509 --> 01:41:40,886
Suur aitÀh sulle.
1393
01:41:41,595 --> 01:41:43,555
{\an8}Ma ei suuda seda uskuda.
1394
01:42:12,501 --> 01:42:15,879
Olen suurema osa elust
oma ema pÀrast hÀbi tundnud.
1395
01:42:17,589 --> 01:42:20,217
Inimese, kellest mul
polnud mÀlestusi.
1396
01:42:21,510 --> 01:42:24,638
Inimese, kelle hÀÀlt
ma kuulda ei tahtnud.
1397
01:42:26,223 --> 01:42:31,186
Inimese, kelle karjÀÀri tÔttu tahtsin
oma eluga muud peale hakata.
1398
01:42:33,063 --> 01:42:37,985
Inimese, kes tegi
palju halbu valikuid
1399
01:42:38,152 --> 01:42:42,531
ja kes jÀttis mulle
kaotuse ja saladused.
1400
01:42:44,408 --> 01:42:48,662
Aga 60aastaselt
tunnen ma teisiti.
1401
01:42:50,247 --> 01:42:54,126
Esimest korda nÀen ma end sinus.
1402
01:42:55,878 --> 01:42:57,379
Kuidas sa naeratad.
1403
01:42:58,839 --> 01:43:00,757
Kuidas sa naerad.
1404
01:43:03,051 --> 01:43:07,556
Tunnen sinu vastu
nĂŒĂŒd ka emalikke tundeid.
1405
01:43:08,682 --> 01:43:11,935
Olid 16aastane,
kui last ootama jÀid.
1406
01:43:12,603 --> 01:43:15,898
Olid alles laps, kui
oma karjÀÀri alustasid.
1407
01:43:17,774 --> 01:43:18,984
MÔistan sind.
1408
01:43:20,068 --> 01:43:23,655
Saan aru, kui vÀga
see sind haavas.
1409
01:43:23,822 --> 01:43:27,201
Otsida midagi, mida
sa kunagi ei leidnud.
1410
01:43:27,701 --> 01:43:29,703
Kas oled jamadesse sattunud?
1411
01:43:30,662 --> 01:43:33,582
Sinus oli nii palju.
1412
01:43:34,249 --> 01:43:35,542
Ma kaon enne, kui ta jÔuab.
1413
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
Ja just seda ma nĂŒĂŒd nĂ€en.
1414
01:43:39,588 --> 01:43:42,257
Ma nÀen sind, Jayne.
1415
01:43:44,509 --> 01:43:47,054
Minu ema, Jayne.
1416
01:43:48,555 --> 01:43:50,098
Ma armastan sind.
1417
01:43:52,267 --> 01:43:53,727
Ja ma igatsen sind.
1418
01:45:26,069 --> 01:45:27,821
Mu kallite vanemate mÀlestuseks
1419
01:45:27,988 --> 01:45:29,865
ARMASTAME TEID IGA
PĂEVAGA ĂHA ROHKEM
1420
01:45:30,032 --> 01:45:31,992
Subtiitrid: Mariliis Sild
TransPerfect Media jaoks
105871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof