Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
För nÄn timme sen
kom ett stort sÀllskap in hÀr,
2
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
och det var Jayne Mansfield.
3
00:00:20,895 --> 00:00:24,024
HÀr Àr hon,
den underbara Jayne Mansfield.
4
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
Jag kÀnner mig som GÄsmor
med alla mina barn.
5
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
Vad heter de allihop?
6
00:01:44,437 --> 00:01:45,479
Det hÀr Àr Miklos.
7
00:01:45,646 --> 00:01:46,981
Hej Miklos.
8
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
-Och...
-Maria.
9
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
UrsÀkta? Vem Àr du?
10
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Vad heter den hÀr grabben dÄ?
11
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
-Vad heter du?
-Zolie.
12
00:01:57,991 --> 00:01:59,786
-Va?
-Zolie!
13
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
Skaffa dig en egen show.
14
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
Vad heter du, vÀnnen?
15
00:02:07,961 --> 00:02:09,545
Maria.
16
00:02:11,005 --> 00:02:12,507
Maria.
17
00:02:18,805 --> 00:02:23,685
Om man har barn
Àr barnen ens frÀmsta plikt.
18
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
Oavsett om man Àr filmstjÀrna
eller diskare.
19
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
Om nÄt hÀnder mig,
20
00:02:30,066 --> 00:02:34,112
om jag Àr med om en bilolycka,
skadar ansiktet, förlorar benen...
21
00:02:34,946 --> 00:02:40,952
Om nÄt hemskt hÀnder
kommer mina barn alltid att tas om hand.
22
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
JAG SAKNAR DIG, MAMMA
23
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
Jag var tre Är nÀr min mamma dog.
24
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
Jag har egentligen inga minnen av henne.
25
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
Jag minns att jag Ät en skÄl flingor.
26
00:03:39,969 --> 00:03:43,680
Och jag minns att hon rörde vid mitt hÄr,
27
00:03:45,850 --> 00:03:49,938
men jag vet inte om det Àr ett riktigt
minne, eller om jag skapat det
28
00:03:50,103 --> 00:03:52,941
för att jag önskar att det hÀnde.
29
00:03:56,319 --> 00:04:00,156
Efter hennes död
var ett stort ögonblick för mig
30
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
nÀr jag hittade min bebisbok.
31
00:04:05,161 --> 00:04:07,080
Alla mina syskon hade en...
32
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
Mickey Juniors
BEBISBOK
33
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
...men min var praktiskt taget tom.
34
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
SÄ förutom att jag inte
hade nÄgra minnen,
35
00:04:20,134 --> 00:04:24,764
kÀnde jag bara en Ànnu större förlust.
36
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
Det var som ett litet hÄl i mitt hjÀrta.
37
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
NÀr jag blev Àldre sa min pappa:
38
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
"LÀs inte böckerna om din mamma.
39
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
"Du behöver inte lÀsa de dÀr böckerna."
40
00:04:44,742 --> 00:04:48,830
Han sa att de var fulla av lögner
och skitsnack.
41
00:04:49,414 --> 00:04:52,082
SĂ„nt som han inte ville
att jag skulle se.
42
00:04:53,793 --> 00:04:57,213
SĂ„ jag gjorde som han sa.
Jag lÀste aldrig böckerna.
43
00:05:00,049 --> 00:05:02,760
Vid en viss tidpunkt
började jag kÀnna skam
44
00:05:02,927 --> 00:05:06,097
för bilden av henne som sexsymbol
45
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
och alla val som det medförde.
46
00:05:11,269 --> 00:05:15,690
Jag tryckte tanken pÄ min mamma
allt lÀngre bort.
47
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
Men nÀr min karriÀr tog fart
48
00:05:20,236 --> 00:05:25,491
började jag fÄ mejl frÄn folk som visste
att jag var Jayne Mansfields dotter.
49
00:05:26,951 --> 00:05:30,705
De kanske kÀnde henne, hade trÀffat henne
eller hade ett foto och...
50
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Det var mycket.
51
00:05:34,082 --> 00:05:36,252
"Ms Hargitay, jag har ett program
52
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
"frÄn Gentlemen Prefer Blondes
som din mor var med i."
53
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
"Jag var vÀn med dina förÀldrar."
54
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
"Hej Mariska, Jayne bodde granne med mig
55
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
"och övade pÄ sin violin
varje eftermiddag."
56
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
"KĂ€ra ms Hargitay,
det hÀr Àr minnessaker efter din mamma.
57
00:05:52,935 --> 00:05:56,356
"Det Àr bland annat tillkÀnnagivandet
av din födsel."
58
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
Jayne och Mickey Hargitay vÀlkomnar
dottern Mariska Magdolno
59
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
Jag behöll allt jag fick,
60
00:06:03,488 --> 00:06:06,991
och det var nog dÀr det började.
61
00:06:09,702 --> 00:06:12,955
Min mamma blev nÄn
som jag tÀnkte mer och mer pÄ.
62
00:06:14,165 --> 00:06:17,752
Under pandemin ordnade jag till och med
ett kalas för henne.
63
00:06:17,919 --> 00:06:24,759
Har den Àran, kÀra Jayne
64
00:06:24,926 --> 00:06:28,262
Det Àr inte mÄnga som har kalas
för sina döda mammor,
65
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
men det fanns liksom magi dÀr.
66
00:06:35,186 --> 00:06:40,733
UngefÀr den tiden började jag kÀnna
att jag faktiskt ville lÀra kÀnna henne.
67
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
Inte som sexsymbolen Jayne Mansfield,
68
00:06:45,405 --> 00:06:47,990
utan bara som Jayne.
69
00:06:48,574 --> 00:06:50,409
Min mamma Jayne.
70
00:06:52,870 --> 00:06:58,501
Min pappa som var min klippa dog 2006.
71
00:06:59,627 --> 00:07:03,214
Det finns sÄ mycket
som jag aldrig frÄgade honom om.
72
00:07:05,258 --> 00:07:10,638
Jag pratade inte heller med mina syskon
om deras upplevelser.
73
00:07:12,473 --> 00:07:15,560
Men nu vill jag förstÄ henne.
74
00:07:17,145 --> 00:07:21,607
Det Àr en del av mitt liv
och en del av mig
75
00:07:22,316 --> 00:07:25,695
som alltid kÀnts undangömd.
76
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
MIN BROR
77
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
Jag gillar trÀet uppepÄ.
78
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Redo?
79
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
Jag gÄr hit. Försiktigt.
80
00:08:10,072 --> 00:08:12,992
MIN SYSTER
81
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Vi pussas som Danmama.
82
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
SĂ„ pussades mormor.
83
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Redo?
84
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
MIN BROR
85
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
Okej. Ăr det bra?
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,261
Jag menar...
87
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
-SĂ„ bra som det blir.
-SĂ„ bra som...
88
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
Hur fan övertalade du mig
att göra det hÀr?
89
00:08:42,270 --> 00:08:46,400
Jag försöker göra dig till stjÀrna
med dina blÄ ögon.
90
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Det kommer inte att hÀnda.
91
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
SĂ„...
92
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
-HÀr Àr vi nu.
-Ăr du redo?
93
00:08:54,450 --> 00:08:57,036
Ja. Vi Àr hÀr.
94
00:08:58,454 --> 00:09:01,874
Jag har vÀntat sÄ lÀnge pÄ den hÀr dagen.
95
00:09:02,416 --> 00:09:07,213
Först och frÀmst vill jag tacka
för att du stÀller upp.
96
00:09:07,380 --> 00:09:12,426
Jag kÀnner mig nervös nu,
för jag vet att du inte gillar
97
00:09:12,593 --> 00:09:15,721
att prata om sÄnt hÀr,
98
00:09:15,888 --> 00:09:20,268
sÄ vi ser vad som hÀnder,
och prata inte om sÄnt du inte vill.
99
00:09:20,434 --> 00:09:25,064
Tack Marish, för att du frÄgar.
Det Àr absolut en Àra,
100
00:09:25,231 --> 00:09:28,109
och du vet att jag stÀller upp för dig.
101
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Tack.
102
00:09:30,570 --> 00:09:34,949
Jag vill först prata lite om vÄr barndom.
103
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
Du har en massa minnen,
och jag Àr avundsjuk pÄ det.
104
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
Jag har inga minnen.
105
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
Jo...
106
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
Kan du bryta en stund?
107
00:10:18,242 --> 00:10:22,455
IstÀllet för riktiga minnen
108
00:10:23,414 --> 00:10:27,543
kÀnns det som om jag minns en essens.
109
00:10:28,711 --> 00:10:32,632
En nyans av personen, om du förstÄr.
110
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Jag minns hennes nÀrvaro
111
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
och vissa av kÀnslorna frÄn den tiden.
112
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
Jag mÄste grÀva djupt för att hitta dem,
113
00:10:51,192 --> 00:10:55,821
men den allmÀnna kÀnslan
var bra den dÀr första tiden.
114
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
PĂ„ den tiden bodde vi i Texas,
115
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
och det var bara jag och hon.
116
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Jayne Marie
3 Ă R
117
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Jag ser henne framför mig...
118
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Mamma
19 Ă R
119
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
...för hon var sÄ ung.
120
00:11:27,478 --> 00:11:30,856
Min pappa hette Paul Mansfield.
121
00:11:32,316 --> 00:11:35,152
De var gifta dÄ.
122
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
NĂ€r jag var barn
minns jag att hon tittade pÄ
123
00:11:41,992 --> 00:11:45,913
alla filmstjÀrnor
och hon gick pÄ bio hela tiden.
124
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
Hon delade det med mig.
125
00:11:50,459 --> 00:11:51,836
Hon hade sina idoler,
126
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
och hon ville bli
en av de dÀr stjÀrnorna.
127
00:11:57,717 --> 00:12:02,471
Paul Mansfield gick i kyrkan.
128
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Han gillade inte alls sÄnt.
129
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Men hon var sÄ hÀngiven.
130
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
Hon tog teaterlektioner.
131
00:12:15,109 --> 00:12:19,071
Hon ville verkligen bli
en seriös skÄdespelare.
132
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
Hon var sÄ fast besluten att göra det.
133
00:12:27,538 --> 00:12:32,042
"Jag Ă„ker till Kalifornien.
Jag ska göra det."
134
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
Paul Mansfield följde med oss.
135
00:12:37,840 --> 00:12:42,845
Men han insÄg
att hon inte tÀnkte Äka dÀrifrÄn,
136
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
sÄ han Äkte och hon och jag stannade.
137
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
I början gjorde hon vad som helst.
138
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Hon var fotomodell.
139
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
Hon var danslÀrare.
140
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
Hon sÄlde godis pÄ Wiltern Theatre.
141
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Vad som helst för att synas.
142
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
Hon tog med mig överallt.
143
00:13:17,922 --> 00:13:22,843
Jag har mÄnga minnen frÄn den tiden
för jag hade henne för mig sjÀlv.
144
00:13:25,805 --> 00:13:29,308
Men sen blev hon upptÀckt av en agent.
145
00:13:29,475 --> 00:13:30,601
Hon fick provspela.
146
00:13:34,814 --> 00:13:39,360
Vad jag förstÄr Äkte du till Hollywood
för att provspela som Jeanne d'Arc.
147
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
Jag provspelade inte för rollen.
148
00:13:42,780 --> 00:13:47,159
Jag framförde en monolog
frÄn Jeanne d'Arc för Milton Lewis
149
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
som var rollbesÀttare pÄ Paramount
för att fÄ provspela.
150
00:13:51,580 --> 00:13:57,253
Han verkade tycka att jag slösade bort
min uppenbara talang.
151
00:13:57,419 --> 00:14:00,130
Han blonderade mitt hÄr
152
00:14:00,297 --> 00:14:02,842
och drog Ät mina klÀnningar,
och sÄ hÀr blev det.
153
00:14:10,766 --> 00:14:15,813
Vi bodde i en lÀgenhet i Los Angeles
och levde knapert,
154
00:14:16,939 --> 00:14:22,319
och plötsligt började hon fÄ roller.
155
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
NATTENS BLONDINER
156
00:14:26,073 --> 00:14:30,035
Du Àr trubbel, Al,
men du ska fÄ smaka pÄ din egen medicin.
157
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Vem ringde?
158
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Ray Borden.
159
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
Ăr du sĂ€ker?
160
00:14:37,835 --> 00:14:41,630
Ja. Han sa sitt namn.
Dessutom var han otrevlig.
161
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
Vi pratade om det ena och andra,
162
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
och hon sa att hon Àr galen
i John Facenda.
163
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
John Facenda?
164
00:14:47,845 --> 00:14:50,139
En nyhetsreporter.
Han Àr pÄ tv varje kvÀll.
165
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Klockan elva i 15 minuter.
166
00:15:02,484 --> 00:15:06,238
NÀr insÄg du vad som hÀnde?
167
00:15:08,282 --> 00:15:12,161
Jag började nog mÀrka det
nÀr jag var fem, sex Är.
168
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
Hon var 22 och jobbade pÄ Broadway.
169
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
Ă H, EN SĂ 'N KARL!
170
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
VEM ĂR VEM
171
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
Den pjÀsen, à h, en sÄ'n karl!,
172
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
gjorde henne kÀnd.
173
00:15:42,983 --> 00:15:46,695
JAYNE MANSFIELD
BROADWAYS SMARTASTE DUMMA BLONDIN
174
00:15:46,862 --> 00:15:50,699
Jag minns att vi bodde pÄ Plaza Hotel.
175
00:15:52,660 --> 00:15:57,373
En gÄng, det var pÄsk
och bara hon och jag, och hon sa:
176
00:15:57,539 --> 00:16:00,417
"Jag har en överraskning Ät dig.
GĂ„ till badrummet."
177
00:16:02,419 --> 00:16:06,048
Jag öppnade dörren
och dÀr var hundratals smÄ kycklingar.
178
00:16:06,215 --> 00:16:12,012
Vi satte oss pÄ golvet
och skrattade och fnittrade.
179
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
Jag grÄter nÀstan.
180
00:16:29,488 --> 00:16:33,325
Jag kÀnner hur hon hÄller mig
och ler och skrattar.
181
00:16:49,216 --> 00:16:52,886
NĂ€r min mamma dog 34 Ă„r gammal
182
00:16:53,053 --> 00:16:56,682
fick vÄr familj mycket att hantera.
183
00:16:57,474 --> 00:17:01,353
En sak var
att hon inte hade nÄt testamente.
184
00:17:03,355 --> 00:17:07,693
SÄ staten sÄlde hennes tillhörigheter
för att betala hennes skulder.
185
00:17:08,484 --> 00:17:13,866
Det var bara nÄgra fÄ saker
som vi syskon fick behÄlla.
186
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
Jag har hennes bebisskor.
187
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
Herregud.
188
00:17:20,580 --> 00:17:23,834
-De Àr anvÀnda ocksÄ.
-Jag Àlskar det hÀr.
189
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Titta.
190
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
-SĂ„ fina.
-Att dela.
191
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
-SĂ„ fina.
-Ja.
192
00:17:37,181 --> 00:17:41,143
För mig handlar mycket av det hÀr
om att Äterta det som förlorats.
193
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
Ăven fysiska saker.
194
00:17:45,397 --> 00:17:49,610
Jag bestÀmde mig för
att gÄ igenom familjens förrÄd,
195
00:17:51,487 --> 00:17:56,575
för ingen hade öppnat lÄdorna sen 1969.
196
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
DALLAS MANSFIELD
NU STJĂRNA
197
00:18:11,381 --> 00:18:12,508
FLICKAN RĂ R INTE FĂR DET
198
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Jag önskar att mina syskon var hÀr.
199
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
BILDFILER
200
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Herregud.
201
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
Det Àr hon och Paul Mansfield.
202
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Han blev bortklippt.
203
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Oj!
204
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
Det finns mycket sÄnt hÀr.
205
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
Vem klippte hon bort?
206
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
Jag minns inte det hÀr.
207
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
DÀr Àr pappa.
208
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Mickey.
209
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
MIN STYVMOR
210
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Vad minns du av det?
211
00:19:39,511 --> 00:19:43,265
Han hade nog inte kommit över henne
nÀr vi trÀffades.
212
00:19:43,432 --> 00:19:48,645
Hon gick bort den 29 juni 1967.
213
00:19:48,812 --> 00:19:52,566
Mickey och jag gifte oss i april 1968.
214
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
Den finns alltid med en.
215
00:19:54,193 --> 00:19:59,156
En person som man har Àlskat
lÀmnar aldrig ens hjÀrta.
216
00:19:59,323 --> 00:20:02,784
Oavsett vem,
oavsett hur arg man Àr, oavsett vad.
217
00:20:02,951 --> 00:20:06,455
Om man Àlskar nÄn finns den kvar dÀr.
218
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
Kom hÀr.
219
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Mickey var frÄn Ungern.
220
00:20:23,388 --> 00:20:27,434
NÀr han var 20 Är var han skridskomÀstare.
221
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Han var med i fotbollslandslaget.
222
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
Han dansade adagio.
223
00:20:38,445 --> 00:20:42,532
Han kom till USA med sju dollar pÄ fickan.
224
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Sen blev han cirkusakrobat.
225
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
Det var innan han trÀnade
för att bli kroppsbyggare.
226
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
Han blev Mr. Indianapolis och Mr. Indiana,
227
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
Mr. Midwest America
228
00:21:00,008 --> 00:21:01,301
och Mr. Universe.
229
00:21:05,681 --> 00:21:09,351
Mickey brukade sÀga:
"Om du kan drömma om det kan du göra det."
230
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
SĂ„n var Mickey.
231
00:21:16,775 --> 00:21:20,779
Efter Mr. Universe
fick han jobb i en förestÀllning
232
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
i New York för Mae West.
233
00:21:25,867 --> 00:21:29,538
En kvÀll satt Jayne Mansfield i publiken.
234
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
Efter förestÀllningen trÀffades de.
235
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
Och det var början pÄ...
236
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
...en underbar tid i deras liv.
237
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
Det var kÀrlek vid första ögonkastet
med Mickey.
238
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
Han var en sÄ trevlig man.
239
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Man sÄg att hon var lycklig.
240
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
NYGIFTA
241
00:22:42,652 --> 00:22:44,529
Det var stort nÀr de gifte sig.
242
00:22:46,073 --> 00:22:47,240
Ja, jag var lycklig.
243
00:22:49,576 --> 00:22:52,245
Allt höll pÄ att förÀndras sÄ mycket.
244
00:23:04,508 --> 00:23:10,680
Jayne Mansfield and Mickey Hargitay
har precis klivit av flygplanet.
245
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
En stor folkmassa har samlats.
246
00:23:16,311 --> 00:23:19,689
Jayne Mansfield har gÄtt frÄn obemÀrkt
247
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
till en av de mest kÀnda
stjÀrnorna i dag.
248
00:23:25,612 --> 00:23:30,117
I dag skrev hon pÄ ett lÄngt filmkontrakt
med 20th Century Fox.
249
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Hon Àr just nu den mest fotograferade
kvinnan i showbiz.
250
00:23:37,624 --> 00:23:41,169
Ms Mansfield, Ă„r 1954,
inte alltför lÀngesen,
251
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
sÄlde ni godis pÄ en teater i Hollywood.
252
00:23:44,172 --> 00:23:48,635
Hur förklarar ni er kometkarriÀr?
253
00:23:49,719 --> 00:23:53,056
Tja, Joyce, det jag har gjort Àr det hÀr:
254
00:23:53,223 --> 00:23:58,562
Jag anvÀnde publiciteten som pinuppa
för att fÄ in en fot,
255
00:23:58,728 --> 00:24:01,356
för det var aldrig min ambition.
256
00:24:01,523 --> 00:24:03,358
Gillade du det?
257
00:24:03,525 --> 00:24:07,446
Jag anvÀnde det till min fördel.
Jag gillade det kanske inte.
258
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Men det var till hjÀlp
259
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
att vara i en position
dÀr jag kunde framhÀva mig sjÀlv,
260
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
det jag ville uppnÄ.
261
00:24:20,959 --> 00:24:26,089
Det hÀr Àr Rita Marlowe,
stjÀrna pÄ scenen, duken och nu live-tv.
262
00:24:27,924 --> 00:24:31,094
-Det Àr sÄ smaklöst.
-Vad Àr smaklöst?
263
00:24:31,261 --> 00:24:33,680
Att sÀga att du Àlskar din fru
framför mig.
264
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Jayne, hur trivs du hÀr pÄ Goose Air Base?
265
00:24:40,020 --> 00:24:42,439
Jag Àlskar det.
Ăverallt Ă€r mĂ€n pĂ„ alerten.
266
00:24:44,524 --> 00:24:48,778
Hon skojar inte heller.
Radarn piper hela tiden.
267
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
GOLDEN GLOBE-GALAN I KVĂLL
268
00:25:26,441 --> 00:25:30,529
Jag Àr i Beverly Hills, hemma hos
Jayne Mansfield och Mickey Hargitay.
269
00:25:30,695 --> 00:25:33,031
-Vill ni visa oss runt?
-Visst. Följ med.
270
00:25:33,198 --> 00:25:35,659
-Vardagsrummet kanske?
-Jag ska visa er det.
271
00:25:36,409 --> 00:25:38,870
Den dÀr plaketten, vad förestÀller den?
272
00:25:39,037 --> 00:25:41,748
Det Àr vÄrt vapen,
J och M för Jayne och Mickey.
273
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
Glenn Holse mÄlade det.
274
00:25:43,959 --> 00:25:47,712
Ja, och mÄlningarna pÄ pianot ocksÄ,
Ă€nglarna bakom dig.
275
00:25:47,879 --> 00:25:49,297
SĂ„ ni har tre barn.
276
00:25:49,464 --> 00:25:51,633
-Ja, det hÀr Àr Mickey Jr.
-Hej Mickey Jr.
277
00:25:51,800 --> 00:25:54,219
-UrsÀkta att jag tog honom först.
-Trevligt.
278
00:25:54,386 --> 00:25:57,097
-Det hÀr Àr Jayne Marie, vÄr dotter.
-Trevligt.
279
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
Och vÄr yngsta son, Zoltan Anthony.
280
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Vad minns du frÄn den tiden?
281
00:26:11,903 --> 00:26:16,825
Jag minns att hon lekte med oss
runt poolen.
282
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
Det var en hjÀrtformad pool.
283
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
Den var enorm.
284
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
-Och det var normal för dig?
-Ja.
285
00:26:31,423 --> 00:26:33,425
Vi hade Àven mycket djur.
286
00:26:34,718 --> 00:26:36,303
Hon Àlskade djur.
287
00:26:36,469 --> 00:26:39,306
Minns du ozeloten? Det fanns en ozelot.
288
00:26:39,472 --> 00:26:42,392
Den var i en stor bur
som vi kallade "djungeln".
289
00:26:44,394 --> 00:26:47,439
-Ni hade ett zoo hemma.
-Vi hade ett zoo.
290
00:26:47,606 --> 00:26:49,774
SjÀlv minns jag inget.
291
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Ja.
292
00:26:58,158 --> 00:27:02,662
Jag undrar vad du kÀnde
nÀr du sÄg dem sÄ...
293
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
Snacka om slÄende.
294
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
Blev det nÄnsin normalt?
295
00:27:14,633 --> 00:27:20,889
Det Àr svÄrt, för nÀr man Àr barn vet man
inget annat, det finns ingen norm...
296
00:27:21,056 --> 00:27:23,308
-Du vet. Man bara...
-Ja.
297
00:27:23,475 --> 00:27:27,896
"Okej, sÄ hÀr Àr det. Det hÀr
Àr mitt liv." Det Àr allt man vet.
298
00:27:31,650 --> 00:27:35,153
Men jag kÀnde mig Àlskad och trygg.
299
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
Och det gjorde störst intryck pÄ mig.
300
00:27:51,419 --> 00:27:55,548
Jag minns att hon kom in en gÄng
och sa god natt.
301
00:27:58,426 --> 00:27:59,844
Och...
302
00:28:03,682 --> 00:28:06,142
...sen kom hon tillbaka tio minuter senare
303
00:28:06,309 --> 00:28:09,562
och gav mig en varm kram,
304
00:28:11,523 --> 00:28:14,442
men jag hade ett öga öppet.
305
00:28:14,609 --> 00:28:18,071
Jag lÄtsades att jag sov
och sen somnade jag.
306
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Ja.
307
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
Tack.
308
00:28:41,886 --> 00:28:44,264
Ingen tror att jag Àr
sÄ gammal som jag Àr.
309
00:28:45,932 --> 00:28:47,726
Jag blir hundra nÀsta Är.
310
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
Ăr det Rusty eller Ray?
311
00:28:54,357 --> 00:28:55,400
-Rusty.
-Rusty.
312
00:28:55,567 --> 00:28:58,403
Kalla mig vad du vill,
men inte sent till middag.
313
00:28:58,570 --> 00:28:59,988
MAMMAS PRESSEKRETERARE
314
00:29:01,614 --> 00:29:04,826
-Vilket Är trÀffades ni?
-1957.
315
00:29:05,952 --> 00:29:10,832
Jag skulle hjÀlpa till med fanmejl,
men till slut blev jag pressekreterare.
316
00:29:12,250 --> 00:29:16,171
Jag ringde samtal
och bokade möten och allt sÄnt dÀr.
317
00:29:16,337 --> 00:29:19,549
PR-grejerna.
318
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Hon var kÀnd för att inviga butiker,
319
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
men det var sÄ mycket mer.
320
00:29:32,020 --> 00:29:33,354
Hon visades alltid upp.
321
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
Inför fans.
322
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Hon sa:
323
00:29:38,359 --> 00:29:43,740
"Neka aldrig nÄn en autograf,
för utan dem fanns inte jag."
324
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
Hur mycket överskuggar
publiciteten ditt skÄdespeleri?
325
00:29:49,871 --> 00:29:55,543
Publiken ser dig lika ofta
pÄ bilder och i tidningar som pÄ film.
326
00:29:56,085 --> 00:30:00,882
Vet du, Robert,
tvÄ saker Àr viktiga för en skÄdespelare.
327
00:30:01,049 --> 00:30:06,262
Det viktigaste Àr att vara
en bra skÄdespelare, en stjÀrna.
328
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
Det Àr vÀldigt viktigt.
329
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Det andra viktiga Àr att vara vÀlkÀnd.
330
00:30:14,020 --> 00:30:17,023
Loren lÄter Mansfield vinna
"exponerings"-duell
331
00:30:23,822 --> 00:30:25,865
Ingen risk med överexponering
332
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
JAYNE MANSFIELDS HISTORIA
333
00:30:29,494 --> 00:30:32,372
Jag Àr sÀker pÄ att vi Àr hÀr i kvÀll...
334
00:30:42,882 --> 00:30:47,220
SĂ„ allt ni gjorde tillsammans
var att jobba?
335
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
Ja.
336
00:30:50,098 --> 00:30:54,227
-Hon rÀknade gemen.
-Hon var noggrann?
337
00:30:54,394 --> 00:30:55,812
Ja.
338
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
"Vad hÀnde med det dÀr?"
339
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Hon höll reda pÄ allt?
340
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
Ja, pÄ allt.
341
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
Hej Jayne.
342
00:31:11,286 --> 00:31:14,372
Jag visste det hÀr
nÀr jag gjorde den dÀr filmen med dig.
343
00:31:14,539 --> 00:31:17,417
-à h, en sÄ'n karl!
-Ja, den var rolig.
344
00:31:17,584 --> 00:31:21,921
-Du var den sötaste jag spelat mot.
-Och den Àldsta.
345
00:31:22,088 --> 00:31:25,008
Du Àr inte,
och det har jag sagt till folk,
346
00:31:25,174 --> 00:31:27,385
du Àr inte den dumma blondin du spelar.
347
00:31:27,552 --> 00:31:33,308
Folk borde veta att du Àr en skÀrpt,
sentimental och förstÄende person.
348
00:31:33,474 --> 00:31:38,438
Det hÀr Àr en fasad du har
som inte speglar den du Àr.
349
00:31:38,813 --> 00:31:42,108
-SĂ„ gulligt av dig. Tack.
-Jag tror att du vet det.
350
00:31:42,275 --> 00:31:45,528
Det Àr ett skÄdespel, eller hur?
351
00:31:45,695 --> 00:31:48,781
-à h, det Àr...
-Det flesta vet inte det.
352
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Jag tror att det Àr sÄ hÀr.
353
00:31:51,284 --> 00:31:57,749
Folk gÄr pÄ bio för att se mig
pÄ ett visst sÀtt, och...
354
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
Och de fÄr vad de betalar för.
355
00:32:01,085 --> 00:32:04,964
Det ingÄr vÀl i rollen jag spelar
som skÄdespelare.
356
00:32:07,342 --> 00:32:12,055
Kan du berÀtta om rollen
som hon spelade, hennes persona?
357
00:32:13,640 --> 00:32:17,852
-VarifrÄn kom den?
-Det var vad filmstudiorna ville ha.
358
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
BĂTTRE ĂN MARILYN MONROE!
359
00:32:19,646 --> 00:32:23,274
SĂ„ hon typ kopierade Marilyn Monroe.
360
00:32:23,733 --> 00:32:26,361
DÀr Àr jag pÄ stranden.
361
00:32:26,527 --> 00:32:27,612
FLICKAN OVANPĂ
1955
362
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
Jag hade lÀngre hÄr dÄ. Ser du?
363
00:32:30,490 --> 00:32:36,162
Ă h, Rock Huntington,
jag vet att jag Àr ack sÄ kyssvÀnlig
364
00:32:36,329 --> 00:32:40,041
men du kan vÀl hÀlla upp
champagnen först, sötnos?
365
00:32:41,542 --> 00:32:46,798
Jag har haft ett komplicerat förhÄllande
med den dÀr rösten.
366
00:32:46,965 --> 00:32:51,260
För jag förstod inte
vad rösten var och den gjorde mig upprörd.
367
00:32:52,136 --> 00:32:58,267
Jag tror inte att Jayne gillade den, men
den hade tagit henne dit hon var, sÄ...
368
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
Man gör det som krÀvs.
369
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Vad mer har vi hemma?
370
00:33:01,604 --> 00:33:05,108
Vi har en ozelot och en mynafÄgel.
371
00:33:05,274 --> 00:33:07,443
-En ozelot, en sÄn dÀr liten tiger?
-Ja.
372
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
"Jag har en ozelot och en majnafÄgel.
373
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
"och vi har en elefant och..."
374
00:33:13,491 --> 00:33:16,828
-SÄ lÀt hon.
-Men hon pratade inte alltid sÄ.
375
00:33:16,995 --> 00:33:20,331
-Det Àr nÀstan som en karaktÀr.
-Det Àr en karaktÀr.
376
00:33:21,374 --> 00:33:22,834
Det Àr karaktÀren Jayne.
377
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
Pratade hon med dig om vad hon gjorde?
378
00:33:28,756 --> 00:33:32,093
Vi diskuterade det inte.
Det var bara... Vi levde det.
379
00:33:33,636 --> 00:33:37,432
Men hon hade inte
sÄna dÀr konstiga frisyrer hemma.
380
00:33:38,307 --> 00:33:44,105
Hon hade hÄret uppsatt och satt i solen
utan smink och sÄnt hemma.
381
00:33:44,272 --> 00:33:47,025
Hon var bara Jayne.
382
00:33:50,194 --> 00:33:52,321
Hon hade sÄn humor.
383
00:33:53,448 --> 00:33:58,745
Vi hade snabbtelefoner
och nÀr jag hade en vÀn pÄ besök
384
00:33:58,911 --> 00:34:03,458
ropade hon i dem och gjorde konstiga ljud.
385
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
Men hon var Àven vÀltalig.
386
00:34:07,920 --> 00:34:11,090
Hon talade franska, italienska,
spanska, ungerska.
387
00:34:12,341 --> 00:34:16,888
Och hon ville att vi skulle exponeras
388
00:34:17,054 --> 00:34:19,474
för mer.
389
00:34:21,016 --> 00:34:23,351
Hon tog mig till Walter Reed-sjukhuset
390
00:34:23,518 --> 00:34:26,022
för att besöka soldaterna
som kom hem frÄn kriget.
391
00:34:28,149 --> 00:34:30,359
Hon hade sÄnt medlidande med dem.
392
00:34:32,110 --> 00:34:36,449
Hon ville visa mig andra delar av livet.
393
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
De ligger dÀr och de har ingen.
394
00:34:42,371 --> 00:34:45,123
Ingen hÄller deras hand
och sÀger: "Jag Àlskar dig."
395
00:34:46,000 --> 00:34:51,880
En person i synnerhet berörde mig,
för han hade förlorat benet.
396
00:34:52,047 --> 00:34:56,094
Det som gör mig mest upprörd Àr att de...
397
00:34:57,220 --> 00:34:58,596
Att ingen av dem...
398
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Att de Àr sÄ stolta över vad de gjort.
399
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
Det finns ingen bitterhet alls.
400
00:35:08,064 --> 00:35:12,902
Det var inte en person
som lÄtsades vara nÄn annan.
401
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Det var hon.
402
00:35:16,614 --> 00:35:18,908
Jag undrar hur det kÀndes
403
00:35:20,034 --> 00:35:25,665
att veta vem hon var
och hur annorlunda hon lÀt offentligt.
404
00:35:27,834 --> 00:35:31,546
Det kÀndes inte naturligt.
Det kÀndes inte rÀtt.
405
00:35:33,172 --> 00:35:38,636
Jag tittade nog undan
nÀr jag hörde hennes offentliga röst.
406
00:35:40,263 --> 00:35:44,350
Jag visste att hon var vÀldigt smart.
407
00:36:50,082 --> 00:36:52,126
NĂ€r jag spelar violin och piano
408
00:36:52,293 --> 00:36:56,088
kanske du pÄminns om
en kÀnd historia om dr Samuel Johnson.
409
00:36:56,255 --> 00:36:59,592
En gÄng nÀr han sÄg en liten valp
gÄ pÄ bakbenen
410
00:36:59,759 --> 00:37:02,094
sa han:
"Man förvÀntar sig inte perfektion.
411
00:37:02,261 --> 00:37:05,181
"Man Àr bara förvÄnad
att valpen gör det alls."
412
00:37:05,348 --> 00:37:09,060
Det bevisar
att jag inte bara spelar violin och piano.
413
00:37:09,227 --> 00:37:12,438
Jag vet Àven vem dr Samuel Johnson Àr.
414
00:37:47,974 --> 00:37:50,935
MIN MORMOR ("DANMAMA")
415
00:37:51,102 --> 00:37:54,397
Ni gav henne sÄng-
och danslektioner, ms Peers.
416
00:37:54,563 --> 00:37:56,399
Ja, Ralph.
417
00:37:56,565 --> 00:38:01,696
NÀr hon blev Àldre
tog hon piano- och violinlektioner.
418
00:38:01,862 --> 00:38:06,701
Philip Williams frÄn SMU
undervisade faktiskt Jaynie,
419
00:38:06,867 --> 00:38:10,413
och han hoppades fÄ se henne
pÄ Carnegie Hall.
420
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
SÄ begÄvad var hon.
421
00:38:32,476 --> 00:38:39,066
Vet du varför piano och violin
inte fick en större roll i hennes karriÀr?
422
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
Jag kan inte tala för henne,
423
00:38:45,823 --> 00:38:51,245
men jag vet att hennes mÄl var
att bli en seriös skÄdespelare.
424
00:38:52,955 --> 00:38:56,167
Det sa hon till mig Ànda frÄn början.
425
00:38:56,834 --> 00:38:58,502
Och hon försökte.
426
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Det angÄr inte mig,
427
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
men vet du vad jag gjorde
mot en jag var kÀr i?
428
00:39:03,883 --> 00:39:05,217
BUSS PĂ VILLOVĂGAR
1957
429
00:39:05,384 --> 00:39:09,764
Slog en stol i huvudet pÄ honom
efter att han kysste nÄn brud pÄ en fest.
430
00:39:12,350 --> 00:39:15,019
Det gjorde han sÀkert inte om.
431
00:39:15,186 --> 00:39:18,272
Jag vet inte. Jag sÄg honom aldrig mer.
432
00:39:18,439 --> 00:39:21,734
Men han Àr lyckligt gift.
433
00:39:23,194 --> 00:39:24,987
Gick det bra för mig?
434
00:39:26,572 --> 00:39:31,327
Att slÄ en stol i en killes huvud
kan skapa mirakel,
435
00:39:31,494 --> 00:39:36,499
sÄna mirakel som förstör hela ens liv.
436
00:39:38,959 --> 00:39:41,879
Varför gjorde hon inte fler sÄna roller?
437
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
Hon fick inga erbjudanden.
438
00:39:48,135 --> 00:39:49,929
Hon gjorde det hon var tvungen.
439
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
Marilyn Monroe levde
sitt underbara tragiska liv
440
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
till ett dramatiskt slut
vid 36 Ă„rs Ă„lder.
441
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
Hennes kropp förs frÄn hemmet
i Hollywood,
442
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
dÀr hon hittades
bredvid en tom sömnpillerburk.
443
00:40:10,282 --> 00:40:14,245
Sexsymbolen hon gillade att vara,
den dumma blondinen hon inte var.
444
00:40:14,412 --> 00:40:17,665
SkÄdespelaren med en underskattad
ambition att skÄdespela.
445
00:40:22,461 --> 00:40:24,797
Mamma beundrade Marilyn.
446
00:40:26,966 --> 00:40:29,593
Men jag tror att hon insÄg
447
00:40:29,760 --> 00:40:34,640
att den dÀr blonda personan
var en box.
448
00:40:37,017 --> 00:40:41,313
UngefÀr vid den tiden sa hon till mig
449
00:40:41,814 --> 00:40:44,358
att hon ville Àndra pÄ den bilden.
450
00:40:47,445 --> 00:40:52,241
Ms Mansfield,
finns det nÄn frÄga du avskyr att fÄ?
451
00:40:52,408 --> 00:40:57,538
Ja, jag gillar inte frÄgor om mina mÄtt,
452
00:40:57,705 --> 00:41:02,835
för folk har frÄgat mig om det förut
och jag gillar inte det.
453
00:41:03,002 --> 00:41:09,175
Min figur har fÄtt mycket mer
uppmÀrksamhet Àn mitt intellekt.
454
00:41:09,341 --> 00:41:11,302
Och jag vill Àndra pÄ det.
455
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
NY "MANSFIELD" VISAS UPP
456
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
Jayne, du Àr Ànnu en vacker
men dum blondin.
457
00:41:20,644 --> 00:41:22,354
Du gillar publicitet.
458
00:41:22,813 --> 00:41:25,649
Hur kÀnner du inför den bilden?
459
00:41:25,816 --> 00:41:27,902
Den stÀmmer inte.
460
00:41:28,068 --> 00:41:31,113
I början samarbetade jag
nÀr det gÀllde publicitet,
461
00:41:31,864 --> 00:41:35,951
men pÄ sistone har jag inte kunnat,
med tanke pÄ
462
00:41:36,118 --> 00:41:39,079
hur min karriÀr flyter pÄ.
463
00:41:39,246 --> 00:41:42,958
Den "nya" Jayne Mansfield
vill visa vad hon gÄr för
464
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
Jayne, vi pratade lite ledigt
utan repetition,
465
00:41:47,213 --> 00:41:50,382
men jag Àr lite bekymrad.
466
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
Vad Àr den hÀr nya Jayne Mansfield-grejen?
467
00:41:53,260 --> 00:41:55,763
-Ăr du seriös?
-Ja, jag Àr seriös.
468
00:41:55,930 --> 00:42:01,936
Jag har haft turen att exponeras
som glamourtjej i flera Ă„r.
469
00:42:02,102 --> 00:42:03,687
Det hÄller jag med om.
470
00:42:07,441 --> 00:42:10,528
FörlÄt. DÀr försvann min nya image.
471
00:42:12,029 --> 00:42:16,158
Men hur kan du förÀndras?
Som att försöka gömma en fallskÀrm.
472
00:42:19,495 --> 00:42:22,873
Det gick bra för dig.
Du har ju en grÀns, men...
473
00:42:23,040 --> 00:42:24,542
Det Àr nog situationen.
474
00:42:24,708 --> 00:42:28,337
Det dÀr Àr gjort,
och nu vill jag vara mig sjÀlv.
475
00:42:28,504 --> 00:42:32,216
Jag har varit nÄn annan ett tag,
och nu vill jag vara mig sjÀlv.
476
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
Ăr du seriös med violinen?
477
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
Jag ska spela ett par takter.
478
00:42:38,889 --> 00:42:41,350
-Ăr du bra?
-Jag spelar.
479
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
Den mÄste vara lösare.
StrÄken Àr för spÀnd.
480
00:42:50,985 --> 00:42:52,861
Vad var roligt med det?
481
00:42:53,028 --> 00:42:55,155
Utmana inte ödet.
482
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
Vem bryr sig? Kyss mig.
483
00:43:14,466 --> 00:43:18,470
Vi Àr strax tillbaka,
men först ett meddelande frÄn David Wise.
484
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
Kanske Ànnu mer Àn hennes skÄdespeleri,
485
00:43:36,864 --> 00:43:40,868
Àr hennes musik en symbol för mig
486
00:43:41,035 --> 00:43:43,412
för den Jayne jag lÀngtat efter
att lÀra kÀnna.
487
00:43:45,956 --> 00:43:50,002
För nÄgra Är sen
letade jag rÀtt pÄ en violin
488
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
som jag trodde varit hennes.
489
00:43:52,630 --> 00:43:55,090
Det visade sig att den nog inte var det.
490
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
Men jag kontaktade Àven den person
491
00:44:00,804 --> 00:44:04,933
som köpte mammas hus
tio Är efter hennes död,
492
00:44:05,100 --> 00:44:08,062
sÄngaren och lÄtskrivaren
Engelbert Humperdinck.
493
00:44:09,897 --> 00:44:13,817
Han sÄlde huset 2002,
och dÀrefter revs det.
494
00:44:15,110 --> 00:44:19,531
Men han behöll nÄgra saker,
dÀribland mammas piano.
495
00:44:21,075 --> 00:44:25,996
Jag har hoppats sÄ lÀnge
att han skulle vilja sÀlja det.
496
00:44:29,875 --> 00:44:31,502
Hej John, det Àr Mariska.
497
00:44:31,669 --> 00:44:33,879
Mariska, herregud.
498
00:44:34,046 --> 00:44:36,840
-Ăr du fortfarande vĂ€n med Louise?
-Ja.
499
00:44:37,007 --> 00:44:43,138
Hon berÀttade för mig
att Engelbert ville sÀlja pianot.
500
00:44:43,305 --> 00:44:45,933
Sen har jag inte hört frÄn henne
pÄ en mÄnad.
501
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
Jag ska försöka kolla upp det.
502
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
Det vore toppen, John. Tack sÄ mycket.
503
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
Det som hela tiden Äterkommer Àr:
504
00:45:01,323 --> 00:45:05,244
"Hade hon kunnat göra det annorlunda?"
505
00:45:06,829 --> 00:45:09,665
Hon var 21 Är nÀr hon började.
506
00:45:10,916 --> 00:45:13,669
Hon formades av alla runt omkring henne.
507
00:45:13,836 --> 00:45:17,131
TyvÀrr hade hon fel personer runt sig,
508
00:45:19,091 --> 00:45:20,801
förutom Mickey.
509
00:45:24,471 --> 00:45:25,723
Jag har en frÄga.
510
00:45:28,517 --> 00:45:31,145
NÀr jag gick igenom fotona i förrÄdet
511
00:45:32,604 --> 00:45:33,647
hittade jag det hÀr.
512
00:45:39,236 --> 00:45:41,071
Jag hittade de hÀr bilderna.
513
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
Det Àr Mickey.
514
00:45:48,287 --> 00:45:52,207
Jag minns att jag kom in
och sÄg henne klippa sönder foton.
515
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
Sa hon varför?
516
00:45:54,918 --> 00:45:58,005
Jag minns inte. Var hon pÄ dÄligt humör
höll jag mig undan.
517
00:46:01,008 --> 00:46:02,342
Jag Àr sÄ nyfiken.
518
00:46:14,897 --> 00:46:18,525
Jag undrar nÀr de började fÄ problem.
519
00:46:19,234 --> 00:46:20,527
Vet du vad som pÄgick?
520
00:46:23,405 --> 00:46:27,910
Jag vet att de brÄkade
om hur de uppfostrade barnen.
521
00:46:28,076 --> 00:46:30,329
JAG ĂLSKAR DIG JAYNIE
522
00:46:30,496 --> 00:46:34,124
Samtidigt gick hennes karriÀr inte sÄ bra.
523
00:46:34,291 --> 00:46:36,919
FOX SPARKAR MANSFIELD
524
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
...orolig över sin karriÀr
525
00:46:38,796 --> 00:46:41,548
SĂ„ hon Ă„tergick till
att spela dum blondin.
526
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
DU LĂSER OM HENNE I PLAYBOY...
527
00:46:47,763 --> 00:46:49,932
Det var nog inte lÀtt för henne.
528
00:46:50,098 --> 00:46:51,600
SE HELA JAYNE MANSFIELD!
529
00:46:51,767 --> 00:46:53,977
Men sÀkert inte för Mickey heller.
530
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
Hon var helt absorberad av negativitet.
531
00:46:59,858 --> 00:47:03,862
Hon jobbade inte med det hon drömde om.
532
00:47:05,447 --> 00:47:09,743
Jag tror att hon föll in...
533
00:47:11,078 --> 00:47:12,496
...i depression.
534
00:47:14,748 --> 00:47:17,543
Man Àr aldrig sig sjÀlv
nÀr man Àr deprimerad.
535
00:47:20,003 --> 00:47:25,259
Men Mickey sa att det började bli
riktigt svÄrt.
536
00:47:26,885 --> 00:47:32,140
För Jayne... Jayne gillade offentligheten.
537
00:47:32,307 --> 00:47:34,351
Hon gillade offentligheten.
538
00:47:34,518 --> 00:47:38,397
Hon trÀffade andra mÀnniskor,
hon trÀffade andra mÀn,
539
00:47:38,564 --> 00:47:40,858
och Àktenskapet sprack.
540
00:47:44,069 --> 00:47:48,448
Jag tror att Mickey
blev djupt sÄrad av Jayne.
541
00:47:49,950 --> 00:47:51,159
Jag tror att hon...
542
00:47:53,328 --> 00:47:56,039
Hon sumpade allt nÀr hon skilde sig.
543
00:47:56,206 --> 00:47:58,917
JAYNE MANSFIELD SKILD
544
00:47:59,084 --> 00:48:02,379
Mickey var det mest positiva inflytandet
i hennes liv.
545
00:48:03,964 --> 00:48:07,259
Ăven om det gjorde vĂ€ldigt ont
546
00:48:08,719 --> 00:48:10,429
Ă€lskade han henne.
547
00:48:10,596 --> 00:48:15,434
Han Àlskade henne alltid
Ă€ven efter att de skilt sig.
548
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
Och vad hÀnde efter skilsmÀssan?
549
00:48:21,732 --> 00:48:24,943
Hon kom tillbaka till Mickey
flera gÄnger efterÄt.
550
00:48:26,778 --> 00:48:30,574
De blev tillsammans igen i nÄgra mÄnader.
551
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
JAYNE RINGER MICKEY
552
00:48:31,909 --> 00:48:34,536
Runt den tiden
dÄ Jayne var gravid med dig.
553
00:48:39,917 --> 00:48:43,295
OKTOBER 1963
554
00:48:45,130 --> 00:48:48,926
VĂ€lkomna till Kalifornien.
Hur kÀnns det att vara hemma?
555
00:48:50,260 --> 00:48:53,263
Det Àr underbart.
556
00:48:53,430 --> 00:48:58,435
Det Àr verkligen toppen.
Jag har inte varit hemma sen mars.
557
00:48:58,602 --> 00:49:01,271
Jag har varit överallt i hela vÀrlden.
558
00:49:01,438 --> 00:49:05,233
Jag filmade precis klart Dog Eat Dog
i Jugoslavien och Rom.
559
00:49:05,400 --> 00:49:09,905
Nu Àr vi tillbaka för
att Mickey ska fortsÀtta jobba med tv.
560
00:49:10,572 --> 00:49:13,075
-Och för att fÄ barn.
-Det stÀmmer.
561
00:49:13,241 --> 00:49:18,121
I januari eller slutet av december
fÄr vi vÄrt fjÀrde barn.
562
00:49:21,333 --> 00:49:24,962
BARN NUMMER 4
563
00:49:29,675 --> 00:49:31,551
Jag Àr nummer fyra.
564
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
Och nÀr jag kom
565
00:49:36,848 --> 00:49:40,227
var det mycket som pÄgick.
566
00:49:43,897 --> 00:49:47,693
Min kÀnsla nÀr jag ser de hÀr fotona
567
00:49:49,027 --> 00:49:51,571
Àr att hon inte höll mig sÄ mycket.
568
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
Hon gjorde annat
569
00:49:57,786 --> 00:49:59,162
och jag fick hantera det.
570
00:50:01,039 --> 00:50:04,751
Jag vet inte om hon och jag knöt an.
571
00:50:07,254 --> 00:50:08,380
Det vet jag inte.
572
00:50:44,458 --> 00:50:46,501
Det dÀr Àr mina barn.
573
00:50:46,668 --> 00:50:48,253
Vill du berÀtta om dem?
574
00:50:49,546 --> 00:50:51,256
Det hÀr Àr Miklos.
575
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Zoltan.
576
00:50:54,676 --> 00:50:56,720
Maria Magdalena.
577
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
FÄr jag frÄga en sak om mitt namn?
578
00:51:06,104 --> 00:51:10,400
PÄ min födelseattest
stÄr det Mariska Magdolna.
579
00:51:10,567 --> 00:51:11,902
-Ja.
-Eller hur?
580
00:51:12,069 --> 00:51:16,364
-Men ni kallade mig Maria.
-Det stÀmmer.
581
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
Du hette Maria i början.
582
00:51:19,659 --> 00:51:22,746
-Alltid Maria?
-Ja. I början.
583
00:51:22,913 --> 00:51:26,041
-PÄ Merv Griffin Show sÀger hon Maria.
-Ja.
584
00:51:26,208 --> 00:51:27,751
Vad heter du, hjÀrtat?
585
00:51:27,918 --> 00:51:29,961
Jag heter Maria.
586
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
Maureen?
587
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
Det Àr Maria.
588
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
Hon hade en grej med ditt namn.
589
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Vi var pÄ nÄt stÀlle
590
00:51:43,100 --> 00:51:47,813
och hon blev intervjuad av pressen,
och reportern sa:
591
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
"Hur Àr det med lilla Mariska?"
592
00:51:50,524 --> 00:51:53,777
Jayne sa: "Hon heter Maria.
Jag ska stava det."
593
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
"M-A-R-I-A. Maria."
594
00:52:01,076 --> 00:52:04,996
Du nÀmnde att min make ska vara med.
Han gick ut en minut.
595
00:52:05,163 --> 00:52:07,207
Han Àr kanske tillbaka nu?
596
00:52:07,374 --> 00:52:09,042
Matt.
597
00:52:09,209 --> 00:52:12,629
Vi kan lika vÀl ta in gÀnget. Matt Cimber.
598
00:52:13,755 --> 00:52:15,465
Hej Matt.
599
00:52:15,632 --> 00:52:20,929
MAMMAS TREDJE MAKE
600
00:52:21,096 --> 00:52:24,641
-Det hÀr Àr Jayne Mansfield.
-Jag kÀnner inte dig. Hur mÄr du?
601
00:52:26,393 --> 00:52:29,938
Jag minns att han kom in i vÄrt liv,
602
00:52:31,314 --> 00:52:36,194
och jag var mest
förkrossad. "Var Àr min pappa?"
603
00:52:38,446 --> 00:52:40,532
Sen blev vi plötsligt italienare.
604
00:52:40,699 --> 00:52:45,120
"Kalla mig mama och honom papa."
605
00:52:45,287 --> 00:52:49,374
Jag tÀnkte: "Vad fan?" Det var knepigt.
606
00:52:51,459 --> 00:52:56,047
Sen började familjelivet bli
riktigt mÀrkligt.
607
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
De brÄkade som vildkatter hela tiden.
608
00:53:02,804 --> 00:53:07,100
Matt hade hetsigt temperament,
men Jayne erkÀnde det aldrig.
609
00:53:07,267 --> 00:53:10,687
Om nÄn undrade sa hon: "Allt Àr bra."
610
00:53:11,730 --> 00:53:16,610
Jag frÄgade henne om det.
"Vi brÄkar ibland. Vi har det bra."
611
00:53:20,197 --> 00:53:24,409
Men hon hade blÄmÀrken.
612
00:53:25,911 --> 00:53:30,207
-Varför gifte hon sig med honom?
-Han var regissör.
613
00:53:33,043 --> 00:53:36,838
Men han hjÀlpte inte hennes karriÀr.
614
00:53:40,926 --> 00:53:43,386
Saker förÀndrades för henne pÄ 60-talet.
615
00:53:43,553 --> 00:53:45,305
LĂ NGTRĂ KIGT MED JAYNE MANSFIELD
616
00:53:45,472 --> 00:53:49,142
Hon fick börja jobba pÄ nattklubbar.
617
00:53:53,772 --> 00:53:56,691
Vad Àr det för nummer du gör?
618
00:53:57,442 --> 00:54:01,238
Jag sjunger, dansar lite,
drar nÄgra skÀmt och har skoj.
619
00:54:02,822 --> 00:54:05,784
Jag Àr ingen Judy Garland röstmÀssigt.
620
00:54:05,951 --> 00:54:10,997
Jag Àr ingen Cyd Charisse dansmÀssigt.
621
00:54:11,164 --> 00:54:12,624
Jag Àr en underhÄllare.
622
00:54:19,881 --> 00:54:23,051
Vid den tiden började hon dricka...
623
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
...och ta tabletter.
624
00:54:29,057 --> 00:54:35,313
Jag brukade gömma whiskyn och...
625
00:54:37,607 --> 00:54:40,151
...tömma pillerburkarna och sÄnt.
626
00:54:41,653 --> 00:54:44,531
Jag tog hand om henne.
627
00:54:47,867 --> 00:54:50,829
Matt var det sÀmsta
som nÄnsin hÀnde henne.
628
00:54:54,457 --> 00:54:57,294
Det enda bra det förde med sig var Tony.
629
00:55:03,174 --> 00:55:05,802
Nu presenterar vi ett nytt barn,
630
00:55:05,969 --> 00:55:09,597
vars mor Àr stjÀrnan Jayne Mansfield.
Det Àr speciellt.
631
00:55:10,765 --> 00:55:14,769
Vi gÄr bakom Hollywoods kulisser
och trÀffar tillskottet.
632
00:55:17,897 --> 00:55:22,527
Min far Matt pratade aldrig om henne.
633
00:55:24,070 --> 00:55:30,660
Det Àr synd för jag frÄgade aldrig,
och jag vet inte varför.
634
00:55:31,828 --> 00:55:34,789
Men din pappa och vÄr mamma...
635
00:55:35,790 --> 00:55:38,793
Det finns saker jag hört som jag alltid...
636
00:55:40,295 --> 00:55:43,173
...Àr rÀdd att ta upp med dig.
637
00:55:45,050 --> 00:55:48,970
-Hemska saker.
-Ja.
638
00:55:50,388 --> 00:55:53,516
-Om deras förhÄllande.
-Det tror jag sÀkert.
639
00:55:55,769 --> 00:55:56,936
Men...
640
00:55:58,229 --> 00:56:00,607
Jag kÀnner inte till de hemska sakerna.
641
00:56:00,774 --> 00:56:03,777
Jag vet inte om jag vill veta.
642
00:56:04,652 --> 00:56:08,948
Jag vill inte bÀra den bördan,
643
00:56:10,658 --> 00:56:12,869
för det gör inget gott.
644
00:56:47,695 --> 00:56:51,282
Den 11 april 1936.
645
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
Herbert W. Palmer, 32 Ă„r,
646
00:56:55,120 --> 00:56:59,290
en advokat i Phillipsburg
född i Pen Argyl i Pennsylvania,
647
00:56:59,457 --> 00:57:01,918
dör plötsligt i sin bil
648
00:57:02,085 --> 00:57:07,215
medan han kör lÀngs Morris Street Hill
i Phillipsburg pÄ lördagskvÀllen.
649
00:57:08,967 --> 00:57:11,302
Han körde uppför backen och föll ihop.
650
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
Hans fru stannade bilen direkt.
651
00:57:15,849 --> 00:57:20,437
LÀkaren förklarade mr Palmer död
efter en hjÀrtinfarkt.
652
00:57:22,063 --> 00:57:25,483
Han lÀmnar efter sig sin fru,
mrs Vera Palmer,
653
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
och dottern Vera Jayne.
654
00:57:31,239 --> 00:57:34,909
Min mamma
3 Ă R
655
00:57:37,370 --> 00:57:40,165
Jag tror att det Àr dÀr jag börjar nu.
656
00:57:40,331 --> 00:57:42,792
HÀr Àr vÄr mor.
657
00:57:44,252 --> 00:57:49,924
Den hÀr lilla flickans far dog
nÀr hon var tre Är gammal,
658
00:57:51,134 --> 00:57:54,220
och hon satt i bilen med honom.
659
00:57:56,431 --> 00:57:58,766
Vi börjar dÀr med Jayne.
660
00:57:59,434 --> 00:58:01,603
Vi börjar dÀr med förlust.
661
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
Och jag tÀnker: "Jag kÀnner till det."
662
00:58:09,319 --> 00:58:13,239
Pratade hon nÄnsin med dig om sin barndom?
663
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
Nej, hon berÀttade aldrig nÄt.
664
00:58:19,954 --> 00:58:22,999
Men jag vet att hon förlorade sin pappa.
665
00:58:24,459 --> 00:58:28,421
Det var nÄt hon bar med sig hela sitt liv.
666
00:58:28,588 --> 00:58:32,717
Jag sÄg henne grÄta flera gÄnger
nÀr hon tittade pÄ foton av honom.
667
00:58:35,303 --> 00:58:39,766
Folk kÀnner inte till hela historien.
Det vet bara vad de ser.
668
00:58:41,726 --> 00:58:45,396
Hon gjorde inte alltid bra val
nÀr det gÀller mÀn.
669
00:58:46,439 --> 00:58:48,149
Men vet du vad?
670
00:58:48,775 --> 00:58:53,112
Jag tror att hennes fars död
orsakade hennes olycka.
671
00:58:55,114 --> 00:58:57,700
Hela sitt liv sökte hon efter sin far.
672
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
Hon var en ung flicka
som sökte efter sin far.
673
00:59:04,457 --> 00:59:06,167
JULI 1966
674
00:59:06,334 --> 00:59:09,295
Ă r 1966
675
00:59:10,505 --> 00:59:14,342
ville Jayne slutligen skiljas
frÄn Matt Cimber.
676
00:59:14,509 --> 00:59:17,095
Jayne Mansfield skiljer sig
frÄn tredje maken
677
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Under den tiden
678
00:59:20,348 --> 00:59:23,977
började hon dejta sin skilsmÀssoadvokat.
679
00:59:24,143 --> 00:59:26,104
Han hette Sam Brody.
680
00:59:27,063 --> 00:59:30,567
MAMMAS SKILSMĂSSOADVOKAT
681
00:59:31,609 --> 00:59:34,946
Jag gillade honom inte alls.
Det var mycket brÄk.
682
00:59:37,490 --> 00:59:41,202
En gÄng gick jag in i mammas rum
pÄ morgonen
683
00:59:41,369 --> 00:59:44,539
och hon hade solglasögon pÄ sig.
684
00:59:44,706 --> 00:59:49,127
Och jag hÀpnade.
685
00:59:49,294 --> 00:59:52,922
Jag var liten. Varför skulle mamma
ha solglasögon pÄ sig?
686
00:59:53,089 --> 00:59:56,801
Men sen tog hon av dem,
och hon hade blÄtiror
687
00:59:56,968 --> 01:00:00,096
och jag minns att det smÀrtade.
688
01:00:03,474 --> 01:00:07,270
Jag visste att han var en elak man.
Jag visste direkt.
689
01:00:10,523 --> 01:00:14,777
Hon kÀnde att hon inte hade sÄ mycket.
690
01:00:16,487 --> 01:00:17,739
Men...
691
01:00:18,573 --> 01:00:20,199
Min pappa
INTERVJUAD 1989
692
01:00:20,366 --> 01:00:24,037
Hon insÄg inte att hon hade sig sjÀlv.
693
01:00:25,830 --> 01:00:30,877
Och nÀr man förlorar sig sjÀlv
694
01:00:31,044 --> 01:00:32,754
förlorar man allt.
695
01:00:35,006 --> 01:00:40,345
Jag försökte sÀga: "Du har ju dig sjÀlv.
Det Àr det viktigaste."
696
01:00:41,554 --> 01:00:46,976
Hon hade alltid mig, det visste hon,
men ibland rÀckte det inte.
697
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
JUNI 1967
698
01:00:50,563 --> 01:00:54,567
En kvÀll 1967
699
01:00:55,610 --> 01:00:59,030
var Jayne i New York med Sam Brody,
700
01:00:59,197 --> 01:01:02,575
och hon ringde till Mickey
och bad honom komma.
701
01:01:04,410 --> 01:01:07,330
Mickey och jag dejtade redan dÄ,
702
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
sÄ vi Äkte tillsammans.
703
01:01:13,419 --> 01:01:17,382
Hon var alldeles tilltufsad
och var inte sig sjÀlv.
704
01:01:18,925 --> 01:01:21,594
Hon och Mickey gick ut för att Àta middag.
705
01:01:21,761 --> 01:01:25,306
Han försökte hjÀlpa henne med Sam.
706
01:01:27,225 --> 01:01:30,228
TvÄ veckor senare
707
01:01:30,395 --> 01:01:33,898
Ă„kte hon till Biloxi i Mississippi
för att göra en show,
708
01:01:35,274 --> 01:01:39,237
och vid midnatt skulle de Ă„ka
till New Orleans.
709
01:01:41,155 --> 01:01:44,534
Du, Mickey och Zolie
var i bilen med Jayne,
710
01:01:44,701 --> 01:01:47,662
chauffören och Sam Brody.
711
01:01:50,081 --> 01:01:51,958
Och det var dÄ det hÀnde.
712
01:02:01,217 --> 01:02:04,053
Jag vill sÀga nÄt,
men jag tÀnker inte prata om det,
713
01:02:04,220 --> 01:02:07,473
för det var de sista minuterna
i hennes liv.
714
01:02:09,225 --> 01:02:11,144
SĂ„ djupt.
715
01:02:18,693 --> 01:02:19,986
Min mor.
716
01:02:21,320 --> 01:02:22,530
Ja.
717
01:02:28,536 --> 01:02:29,954
SĂ„...
718
01:02:30,121 --> 01:02:33,291
Mamma brÄkade med en person dÀr framme.
719
01:02:35,293 --> 01:02:37,253
Det var Sam.
720
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Hon ville komma bort frÄn Sam.
721
01:02:41,174 --> 01:02:43,676
Jag minns att hon satte sig i baksÀtet.
722
01:02:43,843 --> 01:02:45,261
Hon Ă„kte till bensinmacken.
723
01:02:45,428 --> 01:02:51,392
Jag tror att hon ringde pappa,
för han sa...att hon hade ringt.
724
01:02:53,644 --> 01:02:56,063
Jag pratade med henne en timme innan.
725
01:02:57,857 --> 01:03:00,318
Hon sa till mig:
726
01:03:00,485 --> 01:03:05,823
"Vi har bara nÄn timmes resa kvar,
en och en halv timme.
727
01:03:06,532 --> 01:03:08,034
"Det Àr sent.
728
01:03:10,286 --> 01:03:14,582
"Jag sÀtter barnen i baksÀtet
och lÄter dem sova."
729
01:03:15,625 --> 01:03:19,253
Sen satte hon sig i framsÀtet.
730
01:03:21,005 --> 01:03:27,011
Jag tÀnker ofta pÄ varför hon inte
satt kvar hos oss i baksÀtet.
731
01:03:28,513 --> 01:03:31,265
Men jag minns att hon tröstade mig
732
01:03:32,099 --> 01:03:34,894
och sa att det skulle bli bra.
733
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
Tjugo minuter senare eller en halvtimme
734
01:03:39,148 --> 01:03:41,359
hörde jag henne skrika sÄ högt.
735
01:03:44,028 --> 01:03:47,281
Och det var allt. Tystnad.
736
01:03:59,961 --> 01:04:03,798
Mina hÀnder och armar var sÄ torra.
737
01:04:05,049 --> 01:04:09,428
Huden kÀndes orörlig,
för den var alldeles blodig.
738
01:04:09,595 --> 01:04:12,598
Sen tittade jag upp och sÄg...
739
01:04:14,058 --> 01:04:17,019
Jag trodde att jag sÄg min mamma
i framsÀtet.
740
01:04:19,021 --> 01:04:23,776
Det var en blond kvinna
och hon vÀnde sig om och sÄg pÄ oss,
741
01:04:23,943 --> 01:04:25,695
och det var inte mamma.
742
01:04:25,862 --> 01:04:29,031
Det var nÄn annan
som hade hittat oss vid vÀgkanten.
743
01:04:33,369 --> 01:04:36,581
Minns du vad som hÀnde
efter att de hÀmtade er?
744
01:04:38,499 --> 01:04:40,001
Jag somnade.
745
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
Vi Ă„kte till ett sjukhus.
746
01:04:45,089 --> 01:04:47,842
Men sen vaknade jag.
747
01:04:49,427 --> 01:04:53,097
Jag sÄg mig omkring men sÄg inte dig.
748
01:04:54,974 --> 01:04:57,310
Jag sa: "Var Àr Maria?"
749
01:04:59,103 --> 01:05:01,522
De sa: "Vem Àr Maria?"
750
01:05:02,732 --> 01:05:06,611
SĂ„ vi Ă„kte tillbaka.
751
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
Du satt fast under passagerarsÀtet.
752
01:05:14,327 --> 01:05:15,620
Du hade skadat huvudet.
753
01:05:18,039 --> 01:05:19,248
Och...
754
01:05:22,418 --> 01:05:23,669
...tack och lov.
755
01:05:29,008 --> 01:05:30,885
Tack ock lov att Zolie vaknade.
756
01:05:53,449 --> 01:05:55,326
JAYNE MANSFIELD DĂD I KROCK
757
01:05:55,493 --> 01:05:58,412
SKĂ DESPELARE, ADVOKAT, CHAUFFĂR DĂDA
758
01:06:01,207 --> 01:06:03,918
BARNEN ĂVERLEVDE I BAKSĂTET
759
01:06:18,015 --> 01:06:22,019
VI ĂLSKAR DIG MER FĂR VAR DAG
760
01:06:43,916 --> 01:06:45,626
Efter att allt hÀnde...
761
01:06:45,793 --> 01:06:47,461
JAYNE MANSFIELDS SKADADE DOTTER
762
01:06:47,628 --> 01:06:49,088
ringde Mickey...
763
01:06:51,215 --> 01:06:53,759
...och sa Ă„t mig att komma till sjukhuset.
764
01:06:57,304 --> 01:07:00,099
Mickey Jr.
8 Ă R
765
01:07:01,809 --> 01:07:03,978
Zolie
6 Ă R
766
01:07:04,895 --> 01:07:07,606
Jag
3 Ă R
767
01:07:08,649 --> 01:07:14,780
NÀr Gud tog Jayne ifrÄn oss
drömde jag om henne.
768
01:07:15,948 --> 01:07:19,994
Vi var pÄ en fotbollsplan.
769
01:07:21,162 --> 01:07:26,333
DĂ€r fanns en scen
och en limousin körde fram.
770
01:07:28,335 --> 01:07:34,341
Dörren öppnades till limousinen
och hon gick tvÀrs över planen.
771
01:07:36,719 --> 01:07:39,472
Hon kom fram till mig och sa:
772
01:07:40,931 --> 01:07:44,602
"Jag Àr sÄ glad att du tar hand om barnen.
773
01:07:44,769 --> 01:07:46,562
"Du gör ett fantastiskt jobb."
774
01:07:49,523 --> 01:07:50,816
Det var en dröm,
775
01:07:52,068 --> 01:07:54,278
men den betydde mycket.
776
01:07:55,321 --> 01:07:58,866
Den betydde mycket för mig,
fast den var löjlig.
777
01:08:01,327 --> 01:08:07,625
Jag tror att jag och Mickey
gav dem ett kÀrleksfullt hem.
778
01:08:10,753 --> 01:08:13,798
VÄr familj försökte skapa ett nytt liv.
779
01:08:14,965 --> 01:08:17,384
SĂ„ Jayne Marie flyttade till sin morbror,
780
01:08:18,636 --> 01:08:20,763
Tony flyttade till sin pappa
781
01:08:21,596 --> 01:08:23,349
och vi flyttade till ett nytt hus.
782
01:08:25,768 --> 01:08:28,895
Det Àr mina första minnen.
783
01:08:30,356 --> 01:08:33,359
Jag minns att vi satt vid köksbordet.
784
01:08:34,359 --> 01:08:35,653
Jag hade en lek med pappa.
785
01:08:35,819 --> 01:08:39,448
Om det var nÄt jag inte ville Àta
smög jag undan det till pappa.
786
01:08:41,492 --> 01:08:45,912
Vi skrattade sÄ mycket
och det var en underbar tid.
787
01:08:48,415 --> 01:08:53,045
Men om somrarna
Ă„kte min familj till Europa.
788
01:08:54,839 --> 01:08:58,759
Ibland skickade de mig
alldeles ensam till min mormor.
789
01:08:59,551 --> 01:09:01,511
MIN MORMOR ("DANMAMA")
790
01:09:01,679 --> 01:09:04,098
Jag blev ledsen,
791
01:09:04,265 --> 01:09:09,185
för jag kÀnde mig skild frÄn familjen.
792
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
Sen en gÄng nÀr jag var 12
793
01:09:16,986 --> 01:09:18,487
var jag dÀr.
794
01:09:19,572 --> 01:09:24,535
Jag pratade om min pappa,
vördnadsfullt som vanligt.
795
01:09:26,495 --> 01:09:29,622
Hon sÄg sÄ konstigt pÄ mig
796
01:09:29,790 --> 01:09:33,627
och sa: "Jag Àr allt du har."
797
01:09:35,629 --> 01:09:37,923
Jag visste att det betydde nÄt,
798
01:09:39,675 --> 01:09:41,426
men jag visste inte vad.
799
01:09:54,899 --> 01:09:57,568
NĂ€r jag var 21
800
01:09:58,611 --> 01:10:02,698
var det en kille, Sabin Gray,
ledare för Jayne Mansfields fanklubb,
801
01:10:02,865 --> 01:10:05,618
som ringde mig hela tiden och bjöd in mig.
802
01:10:06,994 --> 01:10:11,916
Han sa: "Vi ska ha en alla hjÀrtans-fest."
803
01:10:12,082 --> 01:10:14,084
Sabin var ihÀrdig. Han sa:
804
01:10:14,251 --> 01:10:18,214
"Vi skulle bli sÄ glada om du kom."
Jag sa: "Okej."
805
01:10:21,050 --> 01:10:25,846
NĂ€r jag kom dit
hade de filmaffischer pÄ henne pÄ vÀggen
806
01:10:26,013 --> 01:10:30,517
och skalenliga utklipp av henne
och allt möjligt som han samlat pÄ sig.
807
01:10:32,144 --> 01:10:34,605
Det kÀndes mÀrkligt.
808
01:10:35,856 --> 01:10:40,194
Men nÄgra Är senare nÀr jag var 25,
809
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
blev jag hembjuden till Sabin igen
810
01:10:44,907 --> 01:10:46,617
och det var bara vi tvÄ.
811
01:10:48,160 --> 01:10:53,082
Han sa till mig:
"Vill du se en bild pÄ Nelson?"
812
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
"Vem Àr Nelson?" frÄgade jag.
813
01:11:07,805 --> 01:11:12,268
Och dÄ blev han alldeles blek i ansiktet
814
01:11:12,434 --> 01:11:15,271
och han blev vit som ett spöke.
815
01:11:15,437 --> 01:11:18,691
Han sÄg pÄ mig panikslagen och sa:
816
01:11:18,857 --> 01:11:23,237
"Det Àr nog inte sant."
Jag sa: "Vad Àr inte sant?"
817
01:11:25,656 --> 01:11:29,034
Vi gick runt hörnet
och han tog fram en bok
818
01:11:30,411 --> 01:11:34,623
och han öppnade den och visade mig.
819
01:11:36,292 --> 01:11:40,963
Jag kunde inte tro mina ögon.
820
01:11:43,382 --> 01:11:46,302
Det sÄg ut som en manlig version av mig.
821
01:12:04,570 --> 01:12:06,322
Det var som...
822
01:12:07,906 --> 01:12:11,035
Det var som om golvet rÀmnade under mig.
823
01:12:14,038 --> 01:12:15,789
Det var som om
824
01:12:17,291 --> 01:12:20,044
allt bara försvann under mig.
825
01:12:21,003 --> 01:12:24,214
Som om hela min struktur upplöstes.
826
01:12:24,381 --> 01:12:29,928
Det liv jag kÀnde till
var förÀndrat för alltid.
827
01:12:33,557 --> 01:12:37,269
Jag körde hem till min pappa...
828
01:12:39,229 --> 01:12:40,522
...och jag gick in.
829
01:12:40,689 --> 01:12:45,319
Jag grÀt rÀtt mycket,
830
01:12:46,028 --> 01:12:47,363
och jag sa:
831
01:12:48,238 --> 01:12:52,785
"Varför har du inte berÀttat att du inte
Àr min far? Du har ljugit för mig."
832
01:12:54,078 --> 01:12:57,414
Och han...
833
01:12:59,500 --> 01:13:02,544
...svarade med: "Vad pratar du om?"
834
01:13:03,337 --> 01:13:08,550
"Jag Àlskar dig. Du Àr min dotter.
Var har du hört den smörjan?"
835
01:13:10,969 --> 01:13:14,723
Han blev mer upprörd Àn jag,
836
01:13:15,974 --> 01:13:18,352
mer övertygande Àn jag.
837
01:13:20,396 --> 01:13:23,190
Det gjorde sÄ ont i mig,
838
01:13:24,566 --> 01:13:30,239
men jag sÄg att hans smÀrta var större.
839
01:13:33,200 --> 01:13:38,372
Jag bestÀmde mig för
att inte prata om det igen,
840
01:13:39,248 --> 01:13:42,876
att aldrig ta upp det med honom igen.
841
01:13:44,002 --> 01:13:47,172
Och det gjorde jag aldrig.
842
01:13:56,682 --> 01:14:02,146
Men faktum Àr
att jag mÄdde dÄligt i flera Är efterÄt.
843
01:14:03,230 --> 01:14:05,315
Jag berÀttade inte för nÄn.
844
01:14:06,567 --> 01:14:13,240
Jag grÀt mig till sömns varje kvÀll
eftersom jag kÀnde mig vilsen.
845
01:14:14,783 --> 01:14:17,327
Jag hade en identitetskris.
846
01:14:19,163 --> 01:14:22,291
Var jag Mariska eller Maria?
847
01:14:22,875 --> 01:14:26,211
Var jag ungrare eller italienare?
848
01:14:26,962 --> 01:14:30,257
Vem var jag slÀkt med? Vem hörde jag till?
849
01:14:30,966 --> 01:14:34,720
Som om det inte var nog
föddes jag efter en kÀrleksaffÀr
850
01:14:34,887 --> 01:14:39,099
som nÄt oÀkta syndigt misstag.
851
01:14:41,185 --> 01:14:45,522
Jag var sÄ arg pÄ min mor.
852
01:14:46,982 --> 01:14:49,568
För att hon lÀmnat mig i den röran.
853
01:14:51,195 --> 01:14:53,739
Och för att hon sÄrade min far.
854
01:14:55,491 --> 01:15:00,329
Och lÀmnade mig sÄ ensam och utan band.
855
01:15:03,415 --> 01:15:06,168
För att jag skulle överleva
856
01:15:07,544 --> 01:15:12,716
stötte jag bort den delen av mig sjÀlv,
857
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
att jag var min mors dotter.
858
01:15:20,891 --> 01:15:24,019
Men sen insÄg jag
att det finns en annan person.
859
01:15:24,186 --> 01:15:26,730
Vem var det?
860
01:15:26,897 --> 01:15:30,859
KĂ€nde han inte till mig?
TÀnkte han inte pÄ mig?
861
01:15:31,652 --> 01:15:34,446
Han mÄste ha vetat.
Varför gjorde han inget ansprÄk?
862
01:15:36,657 --> 01:15:39,326
Han var underhÄllare.
863
01:15:40,619 --> 01:15:45,123
Fem Är senare, nÀr jag var 30 Är,
864
01:15:45,290 --> 01:15:50,963
Äkte jag och en vÀn till Atlantic City,
och gick vi pÄ hans show.
865
01:15:51,630 --> 01:15:55,926
Efter showen kom han ut, och jag sa:
866
01:15:56,093 --> 01:16:00,055
"Hej Nelson. Jag heter Mariska Hargitay.
867
01:16:00,222 --> 01:16:02,474
"Jag har förstÄtt att du kÀnde min mor."
868
01:16:03,100 --> 01:16:06,895
Han sÄg pÄ mig
869
01:16:07,062 --> 01:16:10,357
och brast i grÄt.
870
01:16:10,524 --> 01:16:12,568
Sen tog han tag i mitt öra
871
01:16:13,485 --> 01:16:18,031
och sa: "Jag har vÀntat 30 Är
pÄ det hÀr ögonblicket."
872
01:16:23,370 --> 01:16:28,917
Jag tror att vi satt uppe
till fem pÄ morgonen och bara pratade.
873
01:16:30,794 --> 01:16:33,005
Han sa att jag hade tvÄ systrar.
874
01:16:35,173 --> 01:16:37,050
Och han berÀttade allt.
875
01:16:39,553 --> 01:16:41,179
Det var 30 Ă„r sen.
876
01:16:42,347 --> 01:16:44,474
Jag har behÄllit hemligheten sen dess.
877
01:16:59,281 --> 01:17:02,326
-SÄ hÀr Àr vi nu.
-HÀr Àr vi.
878
01:17:06,371 --> 01:17:11,710
Jag var vaken hela natten i natt.
879
01:17:12,377 --> 01:17:16,632
Jag tÀnkte pÄ att vi tvÄ
har levt med den hÀr hemligheten
880
01:17:16,798 --> 01:17:19,301
-sen jag var 25 Ă„r.
-Ja.
881
01:17:20,177 --> 01:17:25,849
-Jag har vÀntat lÀnge pÄ det hÀr.
-Tack för ditt tÄlamod.
882
01:17:26,016 --> 01:17:31,396
Skojar du? NĂ€r jag kom till Vegas 1965
frÄgade en krönikör:
883
01:17:31,772 --> 01:17:38,487
"Ăr du den Nelson Sardelli
som hade en affÀr med Jayne Mansfield?"
884
01:17:39,279 --> 01:17:42,491
Jag sa: "Du ska göra mig en tjÀnst."
885
01:17:43,367 --> 01:17:44,868
"VadÄ?" sa han.
886
01:17:45,035 --> 01:17:46,495
"Se min show.
887
01:17:47,037 --> 01:17:52,668
"Om jag suger fÄr du korsfÀsta mig
och förstöra min karriÀr.
888
01:17:53,126 --> 01:17:57,631
"Men nÀmn inte vÄrt förhÄllande."
889
01:17:59,591 --> 01:18:01,718
En applÄd för Nelson Sardelli.
890
01:18:37,337 --> 01:18:40,090
MARS 1963
891
01:18:42,884 --> 01:18:44,678
Jag var i början av min karriÀr
892
01:18:45,721 --> 01:18:48,473
och jag gjorde showen i Atlanta,
893
01:18:48,640 --> 01:18:52,060
och just den hÀr kvÀllen
tog jag en promenad.
894
01:18:54,938 --> 01:18:58,567
Plötsligt sÄg jag att det var uppstÄndelse
utanför klubben.
895
01:18:59,609 --> 01:19:01,278
Jag gick in pÄ klubben.
896
01:19:01,445 --> 01:19:02,904
Servitören kom springande.
897
01:19:03,071 --> 01:19:05,073
Hon sa: "Jayne Mansfield Àr hÀr."
898
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Jag gick fram till Jayne,
899
01:19:09,828 --> 01:19:13,999
och hon sÄg pÄ mig och pratade italienska.
900
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
"Buona sera", sa hon.
901
01:19:18,253 --> 01:19:19,963
"Kom och se min show."
902
01:19:21,882 --> 01:19:22,883
Det gjorde jag.
903
01:19:24,342 --> 01:19:26,178
Efter showen sa hon:
904
01:19:26,344 --> 01:19:28,597
"Vi tar din bil."
905
01:19:29,556 --> 01:19:31,141
"Jaha", sa jag.
906
01:19:50,786 --> 01:19:53,580
Var var min pappa nÀr det hÀr hÀnde?
907
01:19:55,373 --> 01:19:59,127
Det var lite ÀktenskapsbrÄk.
908
01:20:00,670 --> 01:20:03,298
De pratade inte med varandra.
909
01:20:04,341 --> 01:20:08,303
Hade de separerat
eller hur var det med min pappa?
910
01:20:08,470 --> 01:20:12,390
-De hade separerat...
-Men om ni sÄgs ute tillsammans...
911
01:20:12,557 --> 01:20:13,934
Det gjorde vi.
912
01:20:16,269 --> 01:20:18,438
Vi gick överallt tillsammans.
913
01:20:20,774 --> 01:20:23,026
Sen började vi framtrÀda tillsammans.
914
01:20:26,321 --> 01:20:29,950
Jag blev presenterad för barnen.
915
01:20:32,619 --> 01:20:36,248
Jag Äkte till Juarez nÀr hon skilde sig.
916
01:20:36,915 --> 01:20:38,083
Jag var dÀr med henne.
917
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
JAYNE MANSFIELD SKILJER SIG
918
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Mansfield och Sardelli i El Paso.
919
01:20:42,337 --> 01:20:44,172
"Jag hoppas att vi gifter oss."
920
01:20:44,339 --> 01:20:47,717
Efter det gjorde vi en film i Tyskland.
921
01:20:50,303 --> 01:20:51,805
Sen hyrde vi en bil
922
01:20:53,890 --> 01:20:55,976
och körde runt i hela Europa.
923
01:21:02,732 --> 01:21:05,902
-Var Àr de hÀr fina bilderna frÄn?
-Det hÀr Àr i Alperna.
924
01:21:07,904 --> 01:21:09,406
BerÀtta om den hÀr.
925
01:21:11,783 --> 01:21:14,786
Det hÀr var nÀr vi Äkte in i Italien.
926
01:21:18,582 --> 01:21:20,959
NĂ€r fick du veta att hon var gravid?
927
01:21:21,793 --> 01:21:22,878
Tyskland.
928
01:21:25,630 --> 01:21:27,674
Oj. Jag visste inte.
929
01:21:27,841 --> 01:21:30,385
-Oj...
-Ja.
930
01:21:32,512 --> 01:21:35,932
Fars dag 1963.
931
01:21:36,099 --> 01:21:37,392
"Till Nelson.
932
01:21:37,559 --> 01:21:41,897
"Den hÀr speciella dagen
Àr Ànnu mer speciell för oss.
933
01:21:42,272 --> 01:21:45,191
"VÄr eviga kÀrleks frö vÀxer
934
01:21:45,358 --> 01:21:49,696
"som plantan som en dag blir en stark ek.
935
01:21:50,780 --> 01:21:54,451
"Te amo, al di la, Jayne."
936
01:21:54,951 --> 01:21:56,786
Al di la betyder...
937
01:21:58,371 --> 01:21:59,789
"lÄngt bortom".
938
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
"KĂ€ra mamma.
939
01:22:04,753 --> 01:22:09,090
"Jag gÄr igenom
mitt livs kanske svÄraste tid.
940
01:22:09,257 --> 01:22:11,760
"Jag mÄste vÀlja mellan Mickey och Nelson.
941
01:22:13,053 --> 01:22:15,430
"Jag Àr Àlskad av tvÄ mÀn.
942
01:22:16,222 --> 01:22:18,350
"Jag kÀnner djup kÀrlek frÄn bÄda.
943
01:22:19,351 --> 01:22:23,104
"Jag hoppas att Gud vÀgleder mig snart,
944
01:22:23,688 --> 01:22:26,191
"för jag har varit sÄ deprimerad
pÄ sistone."
945
01:22:31,571 --> 01:22:33,490
JUNI 1963
946
01:22:34,199 --> 01:22:37,160
3 MĂ NADER IN I FĂRHĂ LLANDET
947
01:22:37,327 --> 01:22:42,540
I slutet av resan
Ă„kte vi till Peterskyrkan.
948
01:22:43,291 --> 01:22:44,751
ROM, ITALIEN
949
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
Hon sa: "LÄt oss avge nÄgra löften."
950
01:22:49,339 --> 01:22:50,757
Det var vackert.
951
01:22:52,717 --> 01:22:55,512
Sen sÄg hon pÄ mig och sa: "Nelson,
952
01:22:55,679 --> 01:22:58,848
"om vi gifte oss...
953
01:23:01,226 --> 01:23:03,979
"...och jag blev gravid med nÄn annan,
954
01:23:07,065 --> 01:23:08,858
"skulle du ta mig tillbaka dÄ?"
955
01:23:11,528 --> 01:23:17,659
Jag sa:
"Hur vÄgar du stÀlla en sÄn frÄga?"
956
01:23:17,826 --> 01:23:19,035
FörstÄr du?
957
01:23:19,786 --> 01:23:20,996
Det var...
958
01:23:22,038 --> 01:23:24,082
Det var en krasch.
959
01:23:25,917 --> 01:23:28,044
Jag klarade det inte.
960
01:23:29,546 --> 01:23:31,256
Det var för mycket.
961
01:23:32,048 --> 01:23:37,178
Jag sa: "I morgon Ă„ker du tillbaka
till USA. Jag blir kvar hÀr.
962
01:23:38,638 --> 01:23:42,600
"Du och jag kommer aldrig
att trÀffas igen."
963
01:23:46,271 --> 01:23:49,941
Visste du att hon var gravid
med ditt barn?
964
01:23:50,859 --> 01:23:52,193
Ja.
965
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
Jag förnekar det inte, Mariska.
966
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
Det var den största skammen i mitt liv.
967
01:24:01,953 --> 01:24:03,246
Jag hade fel.
968
01:24:06,207 --> 01:24:07,667
Pratade ni nÄnsin igen?
969
01:24:16,384 --> 01:24:20,889
Det tÀr pÄ mig att jag bestÀmde mig för
att aldrig prata med henne.
970
01:24:23,099 --> 01:24:30,023
Det var mÄnga som fick betala
ett högt pris för vÄr kÀrleksaffÀr.
971
01:24:36,154 --> 01:24:40,158
VĂ€lkomna till Kalifornien.
Hur kÀnns det att vara hemma?
972
01:24:40,700 --> 01:24:42,994
Det Àr verkligen toppen.
973
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
Jag har inte varit hemma sen mars.
974
01:24:46,998 --> 01:24:51,503
Nu Àr vi tillbaka för att Mickey
ska fortsÀtta jobba med tv.
975
01:24:52,128 --> 01:24:55,507
-Och för att fÄ barn.
-Det stÀmmer.
976
01:25:03,973 --> 01:25:06,851
Jag kan inte förestÀlla mig
hur din far kÀnde.
977
01:25:11,606 --> 01:25:13,858
Men jag Àr tacksam mot honom.
978
01:25:18,363 --> 01:25:20,782
Varför hörde du aldrig av dig
nÀr jag föddes?
979
01:25:23,409 --> 01:25:25,203
NĂ€r din mor dog
980
01:25:26,287 --> 01:25:31,042
ville din mormor Vera
att jag skulle göra nÄt.
981
01:25:32,252 --> 01:25:35,713
Göra ansprÄk pÄ dig eller nÄt.
982
01:25:37,215 --> 01:25:40,677
Men Mickey var din far dÄ.
983
01:25:42,387 --> 01:25:47,392
Dina syskon var dina syskon.
984
01:25:48,518 --> 01:25:53,982
Vad skulle jag göra
som skulle vara bra för dig?
985
01:25:55,817 --> 01:25:57,277
Sen gick Ă„ren
986
01:25:58,653 --> 01:26:02,991
och jag fick tillfÀlle
att prata med Mickey Hargitay en gÄng.
987
01:26:04,742 --> 01:26:05,827
Han sa till mig:
988
01:26:07,245 --> 01:26:09,038
"Nelson,
989
01:26:09,205 --> 01:26:14,502
"ingen behöver berÀtta för mig
vem som Àr far till mitt barn."
990
01:26:16,129 --> 01:26:17,547
Jag sa:
991
01:26:19,048 --> 01:26:22,010
"Jag tÀnker aldrig skÀmma ut dig
pÄ nÄt sÀtt.
992
01:26:23,428 --> 01:26:24,429
"Aldrig nÄnsin."
993
01:26:37,942 --> 01:26:41,279
Jayne fick tre barn med sin andra make
Mickey Hargitay.
994
01:26:41,446 --> 01:26:45,408
MiklĂłs, Zoltan och Mariska Hargitay.
995
01:26:45,575 --> 01:26:48,786
De uppfostrades av sin far
efter att modern dog.
996
01:26:48,953 --> 01:26:50,747
-Trevligt, Mariska.
-Detsamma.
997
01:26:50,914 --> 01:26:53,166
-Kul att se dig, Mickey.
-Dig med.
998
01:26:53,333 --> 01:26:54,667
Tack.
999
01:26:54,834 --> 01:26:57,629
Hur mycket har din pappa
berÀttat om din mamma?
1000
01:26:57,795 --> 01:27:03,384
-Vad har han berÀttat för nÄt?
-Det dyker upp dÄ och dÄ nÀr vi pratar.
1001
01:27:03,551 --> 01:27:08,514
Vi pratar om allt
nÀr det kommer pÄ tal.
1002
01:27:12,852 --> 01:27:14,938
Innan jag fick veta,
1003
01:27:15,104 --> 01:27:19,442
pratade du och pappa nÄnsin om Nelson?
Det mÄste ha kommit pÄ tal.
1004
01:27:21,152 --> 01:27:26,658
Om det gjorde det sa han:
"Jag Àr hennes far.
1005
01:27:27,283 --> 01:27:30,995
"Jag Àr hennes far. Punkt slut."
1006
01:27:32,580 --> 01:27:37,502
Hur mycket jag Àn ville frÄga
1007
01:27:38,211 --> 01:27:41,214
ville jag respektera Mickey
1008
01:27:41,381 --> 01:27:46,386
som faktiskt sa det han visste.
1009
01:27:48,179 --> 01:27:50,556
NÀr Mariska föddes
1010
01:27:50,723 --> 01:27:56,020
Ă„kte jag och hennes mor Jayne till Ungern,
och vi berÀttade för mina förÀldrar.
1011
01:27:56,187 --> 01:28:00,650
Min mor ville sÄ gÀrna
att hon fick heta Mariska.
1012
01:28:00,817 --> 01:28:04,320
SÄ dÄ blev hon Mariska. En riktig ungrare.
1013
01:28:10,618 --> 01:28:11,869
Mickey var en bra far.
1014
01:28:14,163 --> 01:28:16,749
Han hade sÄ mycket kÀrlek till dig.
1015
01:28:19,210 --> 01:28:25,842
Men jag tror
att han kunde stÀnga ute smÀrta.
1016
01:28:26,843 --> 01:28:29,387
Han gjorde nog ofta det med Jayne.
1017
01:28:32,307 --> 01:28:36,185
SÄ han sa: "Mariska Àr min dotter."
1018
01:28:38,730 --> 01:28:42,442
Han sa det tills han gick bort.
1019
01:28:52,660 --> 01:28:56,164
JAYNE MANSFIELDS TRAGISKA HEMLIGA LIV
1020
01:29:02,587 --> 01:29:05,673
"Hon sa till mig:
'Fixa italienaren Ă„t mig.'
1021
01:29:06,215 --> 01:29:10,053
"Jag pratade med Àgaren,
och strax kom Erwin fram till Jaynes bord
1022
01:29:10,219 --> 01:29:12,513
"med den snygga italienaren i slÀptÄg.
1023
01:29:12,680 --> 01:29:15,975
"Han presenterade italienaren
som Nelson Sardelli,
1024
01:29:16,142 --> 01:29:18,978
"en underhÄllare
pÄ en annan klubb pÄ gatan.
1025
01:29:20,146 --> 01:29:25,526
"Trots att inget speciellt sades var det
ett betydelsefullt möte för Jayne.
1026
01:29:25,693 --> 01:29:28,237
"'Det dÀr', sa hon, nÀr vi gick dÀrifrÄn,
1027
01:29:28,404 --> 01:29:31,532
"'kommer att bli pappan till min bambino,
1028
01:29:31,699 --> 01:29:36,537
"'mitt vackra italienska barn
som jag alltid velat ha.'"
1029
01:29:39,957 --> 01:29:42,752
Vad tror du att hon skulle tycka
om din bok?
1030
01:29:43,878 --> 01:29:48,716
Hon hade nog ifrÄgasatt: "Varför skrev du
det dÀr?" Du borde ha utelÀmnat det."
1031
01:29:50,635 --> 01:29:55,181
Tycker du att berÀttelsen
om min biologiska far var din att berÀtta?
1032
01:29:57,100 --> 01:29:59,143
Det jag kÀnde till, ja.
1033
01:30:02,146 --> 01:30:08,778
NÀr du skrev den, tÀnkte du dÄ pÄ
hur det skulle pÄverka min familj?
1034
01:30:10,071 --> 01:30:11,114
Nej.
1035
01:30:15,910 --> 01:30:19,539
Jag Àr ledsen
om folk blev sÄrade av boken,
1036
01:30:20,498 --> 01:30:23,042
men jag höll mig
till den information jag hade.
1037
01:30:23,209 --> 01:30:27,213
Min avsikt var inte att sÄra nÄn
och jag Àr ledsen om jag gjorde det.
1038
01:30:33,845 --> 01:30:36,097
Att Ă„terta min egen historia.
1039
01:30:37,640 --> 01:30:39,809
Det Àr vad det hÀr handlar om för mig.
1040
01:30:41,727 --> 01:30:44,689
Jag försökte dölja den historien i 35 Är.
1041
01:30:46,065 --> 01:30:47,733
För att hedra min pappa.
1042
01:30:48,860 --> 01:30:51,612
Men jag har Àven insett
1043
01:30:51,779 --> 01:30:55,533
att ibland hedras ingen
av att man behÄller en hemlighet.
1044
01:30:57,326 --> 01:30:59,328
Det tog mig lÄng tid att inse.
1045
01:31:07,170 --> 01:31:08,713
Jag har funderat pÄ
1046
01:31:11,340 --> 01:31:14,093
vÄr resa, vÄr vÀldigt lÄnga resa.
1047
01:31:14,844 --> 01:31:15,928
Ja.
1048
01:31:17,180 --> 01:31:19,348
Topparna och dalarna...
1049
01:31:19,515 --> 01:31:20,516
MIN SYSTER
1050
01:31:20,683 --> 01:31:22,643
...glÀdjen och sorgen och allt.
1051
01:31:23,478 --> 01:31:24,562
Och...
1052
01:31:24,729 --> 01:31:25,771
MIN SYSTER
1053
01:31:25,938 --> 01:31:29,150
...jag skulle sÀga att ni har vÀntat lÀnge
pÄ den hÀr dagen.
1054
01:31:29,317 --> 01:31:30,401
Ja.
1055
01:31:31,903 --> 01:31:35,573
Jag minns nÀr jag fick veta
att jag hade en syster.
1056
01:31:36,282 --> 01:31:39,285
Jag gick nog pÄ junior high school.
1057
01:31:40,244 --> 01:31:42,121
Vi var en vÀldigt öppen familj,
1058
01:31:42,288 --> 01:31:46,626
men det fanns en lÄst lÄda
i hans skrivbord.
1059
01:31:46,792 --> 01:31:52,798
Sanningen Àr,
man vet alltid nÀr det finns en sanning,
1060
01:31:52,965 --> 01:31:56,677
för allt som inte Àr sanningen
Àr det man gör omkring den.
1061
01:31:56,844 --> 01:32:00,097
Redan nÀr jag var liten visste jag.
1062
01:32:00,264 --> 01:32:03,142
Jag vet inte. Det var nÄt.
1063
01:32:04,310 --> 01:32:09,857
En dag fick jag upp lÄset
och öppnade lÄdan
1064
01:32:10,691 --> 01:32:13,986
och jag hittade ett kuvert.
1065
01:32:15,404 --> 01:32:19,033
Det var frÄn din mormor,
strax efter att din mamma dött.
1066
01:32:19,200 --> 01:32:21,744
Det stod: "KĂ€ra Nelson..."
1067
01:32:21,911 --> 01:32:25,498
Jag berÀttar vad jag som elvaÄring
trodde att det stod.
1068
01:32:25,665 --> 01:32:30,586
"KĂ€ra Nelson. Jag vet att du har barn.
1069
01:32:31,420 --> 01:32:37,301
"De Àr sÀkert okej, men det finns
ett fantastiskt barn som Àr ditt,
1070
01:32:37,468 --> 01:32:40,555
"hon Àr bÀttre Àn alla dina andra barn."
1071
01:32:41,597 --> 01:32:44,100
Jag vet att det inte stod sÄ,
1072
01:32:44,267 --> 01:32:49,188
men jag lÀste det
och det stod att "hon Àr din familj".
1073
01:32:49,355 --> 01:32:53,067
Jag stormade in i köket med brevet
1074
01:32:53,234 --> 01:32:57,405
och grÀt och frÄgade: "Vad Àr det hÀr?"
1075
01:32:57,572 --> 01:33:00,533
Han blev vÀldigt allvarlig och sa:
1076
01:33:01,409 --> 01:33:03,452
"Jag kÀnner inte den lilla flickan."
1077
01:33:03,619 --> 01:33:06,414
"Den hÀr lilla flickan..." Nu grÄter jag.
1078
01:33:06,581 --> 01:33:09,875
Han sa: "Hon har en pappa som Àlskar henne
1079
01:33:10,042 --> 01:33:13,838
"som jag Àlskar dig. Hon Àr trygg."
1080
01:33:14,005 --> 01:33:17,133
"Hon har precis förlorat sin mamma.
1081
01:33:17,300 --> 01:33:20,428
"Vi kan inte ta ifrÄn henne
den enda familj hon kÀnner till."
1082
01:33:20,595 --> 01:33:23,306
Det var deras beslut,
och dÀrför sa de inget.
1083
01:33:24,515 --> 01:33:26,726
Det kÀndes logiskt för mig.
1084
01:33:27,143 --> 01:33:30,229
SÄ jag glömde bort det.
1085
01:33:31,564 --> 01:33:34,942
Sen, mÄnga Är senare, trÀffade jag dig.
1086
01:33:35,610 --> 01:33:38,154
Jag minns att det var
ditt födelsedagskalas.
1087
01:33:38,321 --> 01:33:41,616
Pappa och jag var dÀr
och Katie Couric var dÀr,
1088
01:33:41,782 --> 01:33:45,244
och hon sa:
"Hur Àr du slÀkt med Mariska?"
1089
01:33:45,411 --> 01:33:47,580
Vi sa: "VÄra familjer Àr vÀnner."
1090
01:33:47,997 --> 01:33:51,459
Hon gick runt och kom tillbaka.
"Hur var ni slÀkt igen?"
1091
01:33:54,462 --> 01:33:58,758
Jag minns att jag ropade pÄ dig.
"Vi behöver prata."
1092
01:33:58,924 --> 01:34:02,428
Hur hanterar vi
att vÄra vÀrldar kolliderar?
1093
01:34:02,595 --> 01:34:07,516
-Hur hanterar vi det?
-Men det Àr sÄ...
1094
01:34:08,100 --> 01:34:14,273
Det Àr sÄ svÄrt.
Jag var inte vis nog dÄ
1095
01:34:14,440 --> 01:34:18,319
att sÀga: "Det hÀr Àr inte er börda."
1096
01:34:19,111 --> 01:34:23,949
Mitt behov var sÄ stort.
Mitt behov att hedra Mickey var sÄ stort.
1097
01:34:24,992 --> 01:34:28,287
Men jag hade fel.
1098
01:34:30,122 --> 01:34:33,501
Ni fick leva med hemligheten i alla Ă„r,
1099
01:34:33,668 --> 01:34:37,296
och ni var sÄ generösa mot mig.
1100
01:34:38,964 --> 01:34:41,550
Tack för det.
1101
01:34:56,816 --> 01:34:58,109
Jag har en frÄga.
1102
01:34:59,360 --> 01:35:02,697
Hur kÀnner du inför det faktum
1103
01:35:02,863 --> 01:35:06,283
att vi berÀttar hela historien?
1104
01:35:06,450 --> 01:35:09,995
Det hÀr kommer att...
Nu Àr det inte hemligt lÀngre.
1105
01:35:11,372 --> 01:35:13,749
Allt det hÀr som hÀnder nu...
1106
01:35:14,834 --> 01:35:17,169
Allt det hÀr Àr som om
1107
01:35:18,379 --> 01:35:21,090
en starkare och högre makt
1108
01:35:21,257 --> 01:35:26,137
förlÄter mig för mina misstag.
1109
01:35:28,723 --> 01:35:30,850
Jag kan inte Àndra pÄ nÄt,
1110
01:35:31,350 --> 01:35:37,189
men jag Ă„ngrar
att jag tog avstÄnd frÄn din mor.
1111
01:35:37,773 --> 01:35:43,946
Jag tror att vissa saker
inte hade hÀnt henne.
1112
01:35:44,113 --> 01:35:46,282
Ja.
1113
01:35:48,284 --> 01:35:50,953
Men jag har en sak till att sÀga.
1114
01:35:51,120 --> 01:35:56,208
Jag hade sÄ gÀrna velat prata igen
med din far innan han gick bort.
1115
01:35:57,042 --> 01:36:00,963
Jag skulle vilja be honom ocksÄ om ursÀkt.
1116
01:36:02,506 --> 01:36:04,216
Jag tror sÀkert
1117
01:36:05,092 --> 01:36:09,930
att jag ocksÄ var orsak till hans lidande.
1118
01:36:10,514 --> 01:36:14,518
-Tack för att du sÀger det.
-Det Àr...
1119
01:36:15,519 --> 01:36:20,900
Jag Àr sÄ glad
att jag fick chansen att sÀga det.
1120
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
Du Àr 89 Är,
sÄ du fÄ berÀtta för dem snart nog.
1121
01:36:28,407 --> 01:36:32,661
-Vad Àr min dödsruna?
-Du Àr underbar.
1122
01:36:34,997 --> 01:36:36,415
Personligen!
1123
01:36:36,582 --> 01:36:38,584
-JasÄ?
-Ja, sjÀlvklart.
1124
01:36:38,751 --> 01:36:40,878
SjÀlvklart. För att...
1125
01:36:41,045 --> 01:36:45,299
-Herregud!
-Herregud, du Àr sÄ... Okej.
1126
01:36:51,472 --> 01:36:52,932
Okej, dÄ.
1127
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
-Jag ringer dig i morgon.
-Okej.
1128
01:37:06,654 --> 01:37:11,742
Jag tÀnker pÄ att vi förlorade vÄr mor,
1129
01:37:12,993 --> 01:37:17,748
men genom att göra den hÀr filmen
1130
01:37:17,915 --> 01:37:20,084
andas vi nytt liv.
1131
01:37:20,918 --> 01:37:26,090
Hon kÀnns sÄ levande för mig nu
pÄ ett vackert sÀtt.
1132
01:37:26,966 --> 01:37:29,885
Jag frÄgade faktiskt Alexa:
1133
01:37:30,052 --> 01:37:35,307
"Dör nÄnsin en sjÀl?"
1134
01:37:35,474 --> 01:37:37,643
Vill du höra?
1135
01:37:37,810 --> 01:37:39,270
Alexa-Alexa?
1136
01:37:39,436 --> 01:37:41,939
Ja. Alexa, dör nÄnsin sjÀlen?
1137
01:37:42,106 --> 01:37:45,442
FrÄn reginameredith.com, sjÀlen dör inte.
1138
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
Den ÄtervÀnder till universum.
1139
01:37:47,653 --> 01:37:51,323
Den ÄtervÀnder till universum.
SjÀlen dör aldrig.
1140
01:37:55,244 --> 01:37:56,829
Jag har gjort en sak Ă„t dig
1141
01:37:56,996 --> 01:38:00,040
av nÄgra av sakerna
som jag hittade i förrÄdet.
1142
01:38:00,207 --> 01:38:01,667
Jag vill ge dig den.
1143
01:38:03,836 --> 01:38:06,213
Har du satt ihop den hÀr?
1144
01:38:06,797 --> 01:38:09,216
-Ăr det jag?
-Hela boken Àr du.
1145
01:38:10,509 --> 01:38:12,052
Herregud!
1146
01:38:12,636 --> 01:38:14,179
Oj!
1147
01:38:14,346 --> 01:38:17,808
Jag ser ut som damen i Grey Gardens.
1148
01:38:21,437 --> 01:38:23,188
-Vet du vem jag menar?
-Ja.
1149
01:38:23,355 --> 01:38:26,567
Jag hittade Àven nÄgra kort
som du skrev till mamma.
1150
01:38:26,734 --> 01:38:29,945
"Till vÀrldens mest underbara mamma.
1151
01:38:30,112 --> 01:38:32,907
"Med kÀrlek frÄn Jayne Marie."
1152
01:38:33,073 --> 01:38:36,702
TÀnk att det hÀr fanns kvar efter alla Är.
1153
01:38:38,370 --> 01:38:40,372
Jag lÀser det hÀr för dig.
1154
01:38:40,998 --> 01:38:41,999
"KĂ€ra mamma.
1155
01:38:42,499 --> 01:38:47,296
"Jag Àlskar dig pÄ dagen
och jag Àlskar dig pÄ natten,
1156
01:38:47,463 --> 01:38:51,550
"men vad ska jag göra
nÀr jag inte ser dig?
1157
01:38:52,259 --> 01:38:55,179
"Jag Àlskar dig pÄ förmiddagen
och eftermiddagen.
1158
01:38:55,846 --> 01:38:58,515
"Om du Àr dÀr jag tror att du Àr,
1159
01:39:01,518 --> 01:39:05,230
"hoppas jag att du inte Àr ute
med Jack Paar."
1160
01:39:05,397 --> 01:39:08,901
Du driver med mig.
1161
01:39:09,068 --> 01:39:13,238
"Jag hoppas att du inte Àr ute
med Jack Paar."
1162
01:39:13,906 --> 01:39:15,908
Det hÀr nÄt av det bÀsta du gjort.
1163
01:39:26,126 --> 01:39:30,297
Jag Àr sÄ glad att ni Àr hÀr i dag,
för jag hatade att göra det utan er.
1164
01:39:31,006 --> 01:39:33,258
-Alla lÄdor!
-Herregud.
1165
01:39:33,968 --> 01:39:35,260
-HĂ€r.
-VĂ€nta.
1166
01:39:38,514 --> 01:39:39,765
Det Àr pressböckerna.
1167
01:39:43,560 --> 01:39:46,897
-"Se ut som Marilyn."
-Oj.
1168
01:39:48,357 --> 01:39:49,858
Glider.
1169
01:39:51,819 --> 01:39:55,280
-Herregud.
-Titta. SĂ„ gulligt.
1170
01:39:56,782 --> 01:39:59,535
Jag blir rÀdd för jultomten.
1171
01:40:01,036 --> 01:40:02,413
SÄ lÀskigt.
1172
01:40:02,579 --> 01:40:05,541
Alla barn i den Ă„ldern hatar jultomten.
1173
01:40:05,708 --> 01:40:07,960
-Vad har du pÄ benet?
-NĂ„n filt.
1174
01:40:08,127 --> 01:40:09,628
PĂ„ benet?
1175
01:40:09,795 --> 01:40:11,338
För tusan.
1176
01:40:11,505 --> 01:40:13,924
Mickey ville att jag skulle göra sÄ.
1177
01:40:14,091 --> 01:40:18,303
Han hittade den i lÄdan.
Vi fick henne. Han filmade.
1178
01:40:18,470 --> 01:40:22,850
Nu Àr ni mina smÄbröder igen.
1179
01:40:23,017 --> 01:40:25,394
Ă h. Kom.
1180
01:40:26,311 --> 01:40:27,312
Herregud.
1181
01:40:27,479 --> 01:40:29,106
En Golden Globe.
1182
01:40:29,273 --> 01:40:31,734
Hollywood Foreign Press Association.
1183
01:40:31,900 --> 01:40:33,527
Titta. HĂ„ll den.
1184
01:40:35,112 --> 01:40:36,447
"Jayne Mansfield."
1185
01:40:36,613 --> 01:40:39,867
"International Stardom Award.
20th Century Fox."
1186
01:40:40,034 --> 01:40:41,243
Betydelsefullt.
1187
01:40:41,410 --> 01:40:43,662
Vet du vad? StÀll den bredvid din.
1188
01:40:43,829 --> 01:40:46,290
-Ja.
-Det gör jag gÀrna om jag fÄr.
1189
01:40:46,623 --> 01:40:47,833
Det har du förtjÀnat.
1190
01:41:23,160 --> 01:41:24,578
Herregud.
1191
01:41:25,829 --> 01:41:27,206
Ăr det vĂ„rt?
1192
01:41:28,248 --> 01:41:30,000
Ja. Grattis pÄ födelsedagen.
1193
01:41:30,250 --> 01:41:33,170
MIN MAKE
1194
01:41:34,838 --> 01:41:35,881
Tack.
1195
01:41:38,509 --> 01:41:40,886
Tack, tack, tack.
1196
01:41:41,595 --> 01:41:43,555
SĂ„ otroligt fint av er.
1197
01:42:12,501 --> 01:42:15,879
Jag har skÀmts för min mor
nÀstan hela mitt liv.
1198
01:42:17,589 --> 01:42:20,217
En person jag inte hade nÄt minne av.
1199
01:42:21,510 --> 01:42:24,638
En person vars röst jag inte ville höra.
1200
01:42:26,223 --> 01:42:31,186
En person vars karriÀr
fick mig att vilja göra annorlunda.
1201
01:42:33,063 --> 01:42:37,985
En person som tog sin beskÀrda del
av problematiska beslut
1202
01:42:38,152 --> 01:42:42,531
och lÀmnade efter sig
förlust och hemligheter.
1203
01:42:44,408 --> 01:42:48,662
Men nu Àr jag 60 Är
och kÀnner annorlunda.
1204
01:42:50,247 --> 01:42:54,126
Jag ser mig sjÀlv i dig
för första gÄngen.
1205
01:42:55,878 --> 01:42:57,379
Hur du ler.
1206
01:42:58,839 --> 01:43:00,757
Hur du skrattar.
1207
01:43:03,051 --> 01:43:07,556
Jag har moderskÀnslor för dig nu.
1208
01:43:08,682 --> 01:43:11,935
Du var 16 Är nÀr du blev gravid.
1209
01:43:12,603 --> 01:43:15,898
Du var ett barn
nÀr du inledde din karriÀr.
1210
01:43:17,774 --> 01:43:18,984
SÄ jag förstÄr.
1211
01:43:20,068 --> 01:43:23,655
Jag förstÄr hur sÄrad
du mÄste ha kÀnt dig
1212
01:43:23,822 --> 01:43:27,201
nÀr du sökte efter nÄt du aldrig fann.
1213
01:43:27,701 --> 01:43:29,703
Ăr du i knipa?
1214
01:43:30,662 --> 01:43:33,582
Men du hade sÄ mycket inom dig.
1215
01:43:34,249 --> 01:43:35,542
Jag sticker innan.
1216
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
Och det Àr henne jag ser nu.
1217
01:43:39,588 --> 01:43:42,257
Jag ser dig, Jayne.
1218
01:43:44,509 --> 01:43:47,054
Min mamma, Jayne.
1219
01:43:48,555 --> 01:43:50,098
Jag Àlskar dig.
1220
01:43:52,267 --> 01:43:53,727
Och jag saknar dig.
1221
01:45:26,069 --> 01:45:27,821
Till minne av mina förÀldrar
1222
01:45:27,988 --> 01:45:29,865
VI ĂLSKAR ER MER FĂR VAR DAG
1223
01:45:30,032 --> 01:45:33,035
ĂversĂ€ttning: Louise Arnesson
För TransPerfect Media
88793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof