Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,080
LAUGHTER
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,800
What are you wearing?
I thought we were playing tennis?
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
She got a better offer.
We're going into town.
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
Alicia got tickets to the cinema.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,920
I'm sorry,
I was just coming to tell you.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,000
But you promised.
I know, I'll make it up to you.
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,280
When?
After we've seen Frankenstein.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,600
You know, I suppose they could come?
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,120
That's a wizard idea.
10
00:00:24,120 --> 00:00:26,280
We could have popcorn,
ginger beer...
11
00:00:26,280 --> 00:00:29,000
They can't come into town.
They're too...little.
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
That doesn't make any sense.
I'm almost as tall as you.
13
00:00:31,680 --> 00:00:33,560
She means you're too young.
14
00:00:33,560 --> 00:00:36,360
3rd Formers aren't allowed into
town without adult supervision.
15
00:00:36,360 --> 00:00:38,000
And no Matron means no chaperone!
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,800
Besides, Frankenstein is too
scary for the likes of you.
17
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
Please, Darrell.
18
00:00:42,120 --> 00:00:44,320
I'm sorry, truly,
but rules are rules.
19
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
Well, rules are unfair!
20
00:00:45,840 --> 00:00:48,080
Unfortunately, no-one cares what
3rd Formers think.
21
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
Come on, Darrell!
22
00:00:49,720 --> 00:00:51,920
No-one cares what 3rd Formers
think?
23
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
Really?!
24
00:00:53,280 --> 00:00:54,760
I can't wait.
25
00:00:54,760 --> 00:00:58,560
I think it's time the 3rd Form take
them down a peg or two, don't you?
26
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
What is it, Mary-Lou?
27
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
I'm really rather busy here.
28
00:01:38,080 --> 00:01:39,720
You are? Doing what?
29
00:01:39,720 --> 00:01:42,240
Father's been threatening not to
send me to finishing school
30
00:01:42,240 --> 00:01:44,560
unless I "buck up my ideas".
31
00:01:44,560 --> 00:01:48,400
So, I am here, sacrificing my Sunday
32
00:01:48,400 --> 00:01:49,880
for extra revision.
33
00:01:49,880 --> 00:01:53,360
Well, Miss Grayling's asked
for either her Head Girl or Deputy
34
00:01:53,360 --> 00:01:56,000
and as Darrell's at the cinema
that leaves you?
35
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
It's typical.
36
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
Rivers always manages to spoil
everything,
37
00:01:59,800 --> 00:02:01,320
even when she's not here.
38
00:02:01,320 --> 00:02:03,040
Tell her I'll be along shortly.
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
Oh, and Gwen...?
40
00:02:04,920 --> 00:02:06,840
Your book's upside down.
41
00:02:12,440 --> 00:02:14,040
KNOCKING
42
00:02:14,040 --> 00:02:17,080
Ah, Gwen! Thank you for coming.
43
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
When I heard that Darrell had
skived off to the cinema,
44
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
I came as soon as I could.
45
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
How may I help you?
46
00:02:22,520 --> 00:02:25,360
As you know the North Tower is
currently without a Matron.
47
00:02:25,360 --> 00:02:27,720
Matron Shipley will be
sorely missed.
48
00:02:27,720 --> 00:02:32,040
But medical issues aside, there are
other duties that require attention.
49
00:02:32,040 --> 00:02:33,640
Other duties?
50
00:02:33,640 --> 00:02:36,400
Laundry collection, dorm inspection,
that kind of thing.
51
00:02:36,400 --> 00:02:39,720
Could you not just get the, er,
old Matron to return?
52
00:02:41,120 --> 00:02:44,360
I'm afraid Matron Maher has
declined for personal reasons.
53
00:02:44,360 --> 00:02:47,080
So, for the time being,
I'd be very grateful
54
00:02:47,080 --> 00:02:50,160
if the 6th form could help us
out during this difficult patch.
55
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
And er, could these other
duties be delegated?
56
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
As long as they are completed.
57
00:02:56,520 --> 00:03:00,760
And might all of this count for some
extra credit on my report?
58
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
As long as studies are kept up,
59
00:03:03,360 --> 00:03:05,960
it could be mentioned in reports,
yes.
60
00:03:05,960 --> 00:03:09,880
Right, well, I don't see any reason
to involve anyone else,
61
00:03:09,880 --> 00:03:11,320
Miss Grayling.
62
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
I will step into the breach.
63
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
You will?
64
00:03:14,760 --> 00:03:16,040
Yes.
65
00:03:16,040 --> 00:03:18,800
I will personally see to it that
North Tower is run with
66
00:03:18,800 --> 00:03:22,000
the discipline and efficiency
that it both requires and deserves.
67
00:03:23,480 --> 00:03:25,040
Splendid.
68
00:03:31,400 --> 00:03:33,080
Wasn't that such a good movie?
69
00:03:33,080 --> 00:03:34,320
Enjoy the show?
70
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
What are you doing?
71
00:03:36,240 --> 00:03:39,560
3rd Formers should not be roaming
the school corridors at this time.
72
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Is that one of your rules?
73
00:03:42,600 --> 00:03:44,280
Now!
74
00:03:47,280 --> 00:03:49,600
June, ow! Stop!
75
00:03:49,600 --> 00:03:50,880
What are you doing?
76
00:03:50,880 --> 00:03:52,760
Alicia, help!
77
00:03:53,880 --> 00:03:55,480
Ow! Girls!
78
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
You've volunteered to do
a Matron's duties?
79
00:04:12,040 --> 00:04:13,800
Only the easy ones.
80
00:04:13,800 --> 00:04:15,160
It's perfect.
81
00:04:15,160 --> 00:04:17,600
Miss Grayling will tell
Daddy about my extra credit
82
00:04:17,600 --> 00:04:21,000
and then everyone will stop
going on about my attitude.
83
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
What do you think?
84
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
Are you sure about this plan?
85
00:04:28,560 --> 00:04:30,680
Being a Matron is a difficult job.
86
00:04:30,680 --> 00:04:33,920
It's laundry collection
and bossing children about.
87
00:04:33,920 --> 00:04:35,640
How difficult can it be?
88
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
It's not our fault,
they ambushed us for no reason.
89
00:04:42,880 --> 00:04:45,040
No reason?!
Of course we had a reason!
90
00:04:45,040 --> 00:04:47,280
Fine, they wanted to come to the
cinema with us and we said no.
91
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
Because it's against the rules.
You can't blame us for that!
92
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
We can blame you for being so high
and mighty about it.
93
00:04:52,520 --> 00:04:55,120
High and mighty? What are you
talking about? Girls, girls!
94
00:04:56,160 --> 00:04:59,120
You should able to
discuss your differences reasonably.
95
00:04:59,120 --> 00:05:00,800
You know those rules are unfair.
96
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
That's just it, I'm not sure
I agree.
97
00:05:02,680 --> 00:05:04,080
Some rules are important.
98
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
You're only saying that because
these rules don't apply to you.
99
00:05:06,440 --> 00:05:08,680
Exactly. They did once,
but we're 6th Formers now
100
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
and we have more freedom than you.
101
00:05:10,080 --> 00:05:11,840
You can't argue against that.
102
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
Maybe we can argue.
103
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
We could have a debate.
104
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
Form versus Form.
105
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
You did say to discuss
our differences reasonably.
106
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
That's an excellent suggestion.
107
00:05:28,600 --> 00:05:30,160
Who will be team captains?
108
00:05:31,800 --> 00:05:33,680
Good, that's settled then.
109
00:05:33,680 --> 00:05:36,040
A debate will be held
tomorrow afternoon.
110
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
Team Rivers versus...
111
00:05:37,600 --> 00:05:39,080
..Team Rivers!
112
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Ah-ah!
113
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
Tidy this up.
114
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
WHISTLE BLOWS
115
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
Out of your beds!
116
00:05:57,760 --> 00:05:59,000
Come along now!
117
00:05:59,000 --> 00:06:00,960
Quickly, I haven't got all day!
118
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
Good morning, Third Form.
119
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
You are probably wondering
why I am here.
120
00:06:06,880 --> 00:06:11,000
Sacrificing my precious time
and my beauty sleep.
121
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
This is why!
122
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Achoo!
123
00:06:15,480 --> 00:06:16,640
Hmm.
124
00:06:16,640 --> 00:06:21,720
Since Matron Shipshape's departure,
standards have been allowed to slip
125
00:06:21,720 --> 00:06:25,480
and Miss Grayling has turned to me
in North Tower's moment of crisis.
126
00:06:25,480 --> 00:06:26,720
Wait.
127
00:06:26,720 --> 00:06:28,320
You're the new Matron?
128
00:06:28,320 --> 00:06:31,000
Do you have an issue with that,
Jones?
129
00:06:32,160 --> 00:06:34,200
Do you believe that I'm not capable?
130
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
I think Jo's just surprised.
131
00:06:36,720 --> 00:06:38,640
As we all are. Why?
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,600
It's just a lot to take on.
133
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
You'll be doing our laundry?
134
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
Clearing up after us at supper?
135
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
Performing our nit checks?
136
00:06:47,120 --> 00:06:49,480
Dear me, no, no.
137
00:06:49,480 --> 00:06:53,160
My role is more supervisory than...
138
00:06:53,160 --> 00:06:55,800
..hands on.
139
00:06:55,800 --> 00:07:01,120
As such, I will be delegating
duties to the relevant Head of Form.
140
00:07:02,800 --> 00:07:04,520
You mean me?
141
00:07:04,520 --> 00:07:08,000
We must all answer duty's call
when it sounds, Clarissa.
142
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
Achoo!
143
00:07:09,360 --> 00:07:12,440
Gwen, Clarissa does seem quite ill.
144
00:07:12,440 --> 00:07:14,560
Maybe she should see a real matron?
145
00:07:14,560 --> 00:07:18,960
Nonsense, a little sniffle never
hurt anyone, did it Clarissa?
146
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Stand up!
147
00:07:21,480 --> 00:07:23,040
Now!
148
00:07:24,200 --> 00:07:26,160
We will begin with laundry.
149
00:07:26,160 --> 00:07:29,000
The collection van comes at 8am
150
00:07:29,000 --> 00:07:33,040
and I will need everybody's bed
linen on it.
151
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Thank you!
152
00:07:34,560 --> 00:07:36,960
I'm going back to bed.
153
00:07:36,960 --> 00:07:39,520
Come on, we need to strip the beds.
154
00:07:42,800 --> 00:07:45,120
Alicia, look, it's from your mother.
155
00:07:45,120 --> 00:07:46,800
It must be about the time capsule!
156
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Hopefully they sent more
clues about where they buried it.
157
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
And what's inside!
158
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
Not snooping, are you?
159
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
Snooping?
Looking at my debate prep?
160
00:07:55,920 --> 00:07:57,280
Of course not.
161
00:07:57,280 --> 00:08:00,320
I just want to know what your mum
says about the buried treasure!
162
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
Can you grab my pencil case, please?
163
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
Look, I'll tell you what.
164
00:08:06,120 --> 00:08:08,960
Win the debate, and I'll show you
what's inside this letter!
165
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
FARTING
166
00:08:12,200 --> 00:08:14,120
Got you!
167
00:08:14,120 --> 00:08:17,160
Two teams of two speakers.
168
00:08:17,160 --> 00:08:21,240
Me and June versus Alicia
and Darrell.
169
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
A motion is put forward.
170
00:08:23,960 --> 00:08:25,920
"This Tower believes the 3rd Form
171
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
"should have the same
freedoms as the 6th Form".
172
00:08:28,160 --> 00:08:31,000
The 3rd Form will
speak for the affirmative,
173
00:08:31,000 --> 00:08:33,120
the 6th Form will argue against.
174
00:08:33,120 --> 00:08:36,040
Um, each side takes it in turn to
speak.
175
00:08:36,040 --> 00:08:37,720
Who decides who wins?
176
00:08:37,720 --> 00:08:39,640
Er, judges.
177
00:08:39,640 --> 00:08:41,920
Who I suppose will be the audience.
178
00:08:41,920 --> 00:08:43,320
Us.
179
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Well, then,
I vote for Felicity to win!
180
00:08:45,240 --> 00:08:48,080
You must listen to all the arguments
and weigh them up on merit.
181
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Debate is not a popularity contest.
182
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
It is an important life skill.
183
00:08:52,320 --> 00:08:54,520
They teach it at my brother's
school.
184
00:08:54,520 --> 00:08:57,440
Teddy says it will help him
become Prime Minister one day.
185
00:08:57,440 --> 00:08:59,720
Felicity,
have you chosen a team-mate?
186
00:08:59,720 --> 00:09:01,520
Yes, Mr Parker. June.
187
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Ah! Johns versus Johns.
188
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
Promises to be a feisty affair!
189
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Achoo!
190
00:09:08,560 --> 00:09:10,880
Just how long have you had
that cold, Clarissa?
191
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
I've finished prep!
192
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
WHISTLE BLOWS
193
00:09:16,840 --> 00:09:21,600
Celeste! Do not let me catch you
running in the corridor again.
194
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
And pull your sock up.
195
00:09:24,400 --> 00:09:28,680
Malory Towers is a place of high
learning not a village barn!
196
00:09:28,680 --> 00:09:30,360
Enjoying yourself?
197
00:09:30,360 --> 00:09:34,320
I'm just bringing order to the
chaos, dear Mary-Lou!
198
00:09:34,320 --> 00:09:37,240
You know how seriously
I take my duties as Matron.
199
00:09:37,240 --> 00:09:40,320
About that,
Miss Grayling wanted me to find you.
200
00:09:40,320 --> 00:09:42,760
Apparently the Laundry Service
called
201
00:09:42,760 --> 00:09:46,080
and said that the 3rd Form pillow
cases have not been collected.
202
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Oh, well, that must be a mistake.
203
00:09:48,960 --> 00:09:51,720
I did give very clear
instructions to Clarissa.
204
00:09:51,720 --> 00:09:53,880
Well, you'd better check because
Miss Grayling says
205
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
she's doing a dorm inspection
tonight and the girls
206
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
must have clean bed linen.
207
00:10:01,720 --> 00:10:03,360
Mary-Lou!
208
00:10:04,440 --> 00:10:06,080
No running.
209
00:10:15,800 --> 00:10:18,920
I thought Alicia wanted to find
the time capsule as much as us?
210
00:10:18,920 --> 00:10:20,040
She does.
211
00:10:20,040 --> 00:10:21,920
I think she was just teasing.
212
00:10:21,920 --> 00:10:25,400
Or maybe she would rather beat us
at solving the mystery?
213
00:10:25,400 --> 00:10:27,880
Alicia can be rather competitive.
214
00:10:27,880 --> 00:10:31,400
It does seem the older they get the
less the 6th Form have time for us.
215
00:10:31,400 --> 00:10:35,520
If we win this debate, they'll be
forced to take us more seriously.
216
00:10:35,520 --> 00:10:37,360
Where is Clarissa?
217
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
She said she'd be
helping us with debate ideas.
218
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Um, Mr Parker was worried
she'd have an infection
219
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
so Mary-Lou's taking her to the
West Tower San.
220
00:10:45,880 --> 00:10:49,560
Clarissa, this really is most
inconsiderate of you.
221
00:10:49,560 --> 00:10:51,200
Sorry?
222
00:10:51,200 --> 00:10:56,120
Yeah, well, "sorry" doesn't clean
the 3rd Form pillowcases does it?
223
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
I really don't know how you
missed them in the first place!
224
00:10:59,080 --> 00:11:00,680
Maybe because she's poorly?
225
00:11:00,680 --> 00:11:02,920
And perhaps a stand-in Matron should
have realised that.
226
00:11:02,920 --> 00:11:05,960
Details. Do you know what's going to
have to happen now?
227
00:11:05,960 --> 00:11:08,560
You'll clean the pillowcases
yourself? Yes!
228
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
MARY-LOU LAUGHS
229
00:11:10,320 --> 00:11:13,720
Laughing at another's inconvenience,
Mary-Lou, is most unbecoming.
230
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
LAUGHTER
231
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
Perfect timing.
232
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
You two have just volunteered.
233
00:11:19,400 --> 00:11:21,360
Volunteered? For what?
234
00:11:21,360 --> 00:11:23,080
Washing these pillowcases.
235
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
No, but we are going to the debate.
236
00:11:25,200 --> 00:11:26,680
No, you are not.
237
00:11:26,680 --> 00:11:29,360
Consider it punishment for running
in the corridor earlier.
238
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
Wait...
239
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
I wasn't caught
running in the corridor!
240
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Well, Celeste was.
241
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
And I'm sure that if you had been
with her
242
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
that you would have been
running too.
243
00:11:40,280 --> 00:11:42,360
Sooner you start, sooner you finish!
244
00:11:42,360 --> 00:11:43,960
We don't know how.
245
00:11:43,960 --> 00:11:48,240
Well, you just add a bit of soap
and water, give it a stir!
246
00:11:49,760 --> 00:11:52,880
It's also a punishment for eating
sweets in the dorm!
247
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Tellement enervante!
248
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Oui.
249
00:11:55,840 --> 00:11:58,400
All right, everyone,
Felicity to start.
250
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
January 25th 1308,
251
00:12:09,280 --> 00:12:13,560
Isabella became Queen of England
when she was just 12 years old.
252
00:12:14,520 --> 00:12:19,160
Her son was crowned King Edward
Plantagenet III at 14,
253
00:12:19,160 --> 00:12:20,840
my age.
254
00:12:20,840 --> 00:12:23,920
3rd Formers might be younger
than 6th formers
255
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
but we are no less capable of
responsibility
256
00:12:26,640 --> 00:12:28,400
or deserving of trust,
257
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
as this debate will prove.
258
00:12:38,720 --> 00:12:40,520
This isn't about age.
259
00:12:40,520 --> 00:12:41,960
It is about maturity -
260
00:12:41,960 --> 00:12:44,880
"the quality of behaving in a
sensible, adult manner".
261
00:12:44,880 --> 00:12:48,840
Maybe 14-year-old King Edward
required less adult supervision
262
00:12:48,840 --> 00:12:51,080
than the Malory Towers
3rd Form girls,
263
00:12:51,080 --> 00:12:52,920
but he was learning to lead a nation
264
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
not starting pillow fights.
265
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
The pillow cases?
266
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
It's all taken care of.
267
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
Gwen is so bossy!
268
00:13:10,840 --> 00:13:12,440
Un tyran!
269
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
Is the water supposed to turn pink?
270
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Oh! What did you do?
271
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
People change, society changes,
272
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
rules become stuffy and outdated...
273
00:13:30,520 --> 00:13:32,360
Point of order.
274
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
The rules
were made by Miss Grayling.
275
00:13:34,320 --> 00:13:36,840
Is June calling her stuffy and
outdated?!
276
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Of course not.
277
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Miss Grayling knows injustice
when she sees it.
278
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
That's why she changed the Monitor
rules
279
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
when we campaigned against them.
280
00:13:44,000 --> 00:13:46,080
We were right then,
and we're right now.
281
00:13:47,440 --> 00:13:50,760
The rules are about safety,
not injustice.
282
00:13:50,760 --> 00:13:54,160
Malory Towers must protect younger,
immature, pupils.
283
00:13:54,160 --> 00:13:56,160
Bit rich of you to
talk about being immature.
284
00:13:56,160 --> 00:13:57,840
All the pranks that you play?
285
00:13:57,840 --> 00:13:59,080
Pranks are one thing.
286
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
Alicia is talking about younger
girls getting others and themselves
287
00:14:01,680 --> 00:14:04,040
in trouble... No-one has broken
more rules than you have, Darrell.
288
00:14:04,040 --> 00:14:05,120
Please don't inter...
289
00:14:05,120 --> 00:14:07,200
Everybody knows how much
trouble your temper's caused!
290
00:14:08,960 --> 00:14:11,920
Darrell, Felicity, a word.
291
00:14:11,920 --> 00:14:13,880
I'm so sorry, I didn't mean that.
292
00:14:13,880 --> 00:14:16,440
I don't know why she's apologising.
293
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Darrell has got a vicious temper.
294
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Shh! Well done, Felicity. Bravo!
295
00:14:22,200 --> 00:14:25,120
It's rather more interesting than
I thought, this debate!
296
00:14:25,120 --> 00:14:26,760
This is not debate standards.
297
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
You cannot just interrupt,
298
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
or allow your temper to get the
better of you.
299
00:14:30,080 --> 00:14:31,760
Sorry, Mr Parker.
300
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
What have you done?
301
00:14:41,320 --> 00:14:43,360
What you told us to.
302
00:14:43,360 --> 00:14:46,320
Put laundry in water, soap, stir.
303
00:14:46,320 --> 00:14:47,960
Oh!
304
00:14:49,680 --> 00:14:51,040
Oh!
305
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
It's mine.
306
00:14:54,720 --> 00:14:56,400
Excuse me. Ow!
307
00:14:57,960 --> 00:15:01,200
We've plunged it a lot already
and it's not helping.
308
00:15:01,200 --> 00:15:03,920
There must be some way to get
the colour out...
309
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
Yes, but what?
310
00:15:05,640 --> 00:15:07,320
I don't know.
311
00:15:07,320 --> 00:15:09,000
I'm not a matron!
312
00:15:10,520 --> 00:15:13,920
Jo, that's it!
We need to ask a real matron.
313
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
That's brilliant.
314
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
She can be nice when she wants.
315
00:15:20,920 --> 00:15:25,000
The only way to earn responsibility
is to be trusted with it.
316
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
So I think I'm equivalent to...
317
00:15:26,960 --> 00:15:30,640
Our work is a lot harder, and we've
been doing it for much longer.
318
00:15:30,640 --> 00:15:32,920
The 3rd Form does
just as much work...
319
00:15:32,920 --> 00:15:35,160
It's interesting you bring up
maturity seeing as the reason...
320
00:15:35,160 --> 00:15:37,200
..battled against it,
because you think it's unfair.
321
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
And now let's present the closing
statements.
322
00:15:40,000 --> 00:15:44,240
The 3rd Form deserve the freedom to
make mistakes and learn from them.
323
00:15:44,240 --> 00:15:47,800
After all, at the end of the day,
we only have ourselves to rely on.
324
00:15:55,920 --> 00:15:57,680
I do have a temper
325
00:15:57,680 --> 00:15:59,720
and it has caused me
all sorts of problems,
326
00:15:59,720 --> 00:16:02,200
but I'm really learning to try and
be better than that.
327
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
Because Malory Towers teaches young
girls to mature,
328
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
to become responsible adults.
329
00:16:07,440 --> 00:16:11,640
That is why it is right that the
6th Form have more freedoms
330
00:16:11,640 --> 00:16:13,320
than the 3rd.
331
00:16:16,680 --> 00:16:18,720
Thank you to both teams.
332
00:16:18,720 --> 00:16:20,360
We will take a vote.
333
00:16:31,040 --> 00:16:32,880
Congrats, you did well.
334
00:16:32,880 --> 00:16:34,840
Maybe you should tell that to June?
335
00:16:34,840 --> 00:16:36,760
Why would I want to do that?
336
00:16:36,760 --> 00:16:39,280
Because she's your sister and she
loves you,
337
00:16:39,280 --> 00:16:41,520
even though you barely give
her the time of day.
338
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Cousin.
339
00:16:43,120 --> 00:16:44,480
Sorry, what?
340
00:16:44,480 --> 00:16:45,840
June is my cousin.
341
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
You said sister.
342
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
Take your seats, please.
343
00:16:51,640 --> 00:16:53,600
The votes are in!
344
00:16:53,600 --> 00:16:58,280
The winner of the 6th Form Versus
3rd Form Debate is...
345
00:16:59,880 --> 00:17:02,000
..the 6th Form!
346
00:17:11,680 --> 00:17:13,360
Well done. Congratulations.
347
00:17:13,360 --> 00:17:14,840
June.
348
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
Lemons?
349
00:17:26,920 --> 00:17:28,560
I think she's gone bananas.
350
00:17:28,560 --> 00:17:30,480
Gwen, what's happened?!
351
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Well, the pillow cases got stained,
352
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
so I asked Matron of West Tower
for some advice to fix it.
353
00:17:35,080 --> 00:17:38,160
She said lemons, baking soda
354
00:17:38,160 --> 00:17:40,440
and a bit of elbow grease.
355
00:17:40,440 --> 00:17:43,160
What is greasy elbows?
356
00:17:43,160 --> 00:17:45,200
I think it means hard work?
357
00:17:45,200 --> 00:17:47,920
No, I'm never going to get
this done in time.
358
00:17:47,920 --> 00:17:49,960
Miss Grayling's going to be
disappointed,
359
00:17:49,960 --> 00:17:52,360
Father is going to say no to
finishing school.
360
00:17:52,360 --> 00:17:54,080
All of this was meant to be easy
361
00:17:54,080 --> 00:17:56,800
but it's actually really rather
humiliating!
362
00:17:56,800 --> 00:17:58,640
And whose fault is that?
363
00:17:58,640 --> 00:18:00,080
Well, Clarissa didn't help!
364
00:18:00,080 --> 00:18:01,640
Gwen...
365
00:18:01,640 --> 00:18:05,400
Well I suppose I can accept a tiny
portion of responsibility...
366
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
Gwen...
367
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
What? What do want me to say?
368
00:18:08,200 --> 00:18:11,560
That it's all my fault,
I can blame no-one but myself?
369
00:18:11,560 --> 00:18:13,760
I've cut corners
and taken short cuts.
370
00:18:13,760 --> 00:18:16,280
No! Not now, Jo, no!
371
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Well...
372
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
..isn't that true?
373
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
Yes.
374
00:18:22,680 --> 00:18:25,040
Yes, I suppose so.
375
00:18:27,640 --> 00:18:30,840
Now, look at me. Really, what am
I going to do, Mary-Lou?
376
00:18:40,680 --> 00:18:42,520
What are you doing?
377
00:18:42,520 --> 00:18:44,920
Many hands make light work.
378
00:18:46,320 --> 00:18:47,760
You're going to help me?
379
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
Of course.
380
00:18:48,960 --> 00:18:50,480
You only had to ask.
381
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
But I didn't ask.
382
00:18:52,440 --> 00:18:55,320
You did, just not in many words.
383
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Thank you.
384
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Right, all hands on deck!
385
00:19:00,000 --> 00:19:02,160
There's lemon, and it's pink.
386
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
Is this how you make pink lemonade?
387
00:19:15,120 --> 00:19:17,000
Sorry for running off like that.
388
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
Not very sporting of me, was it?
389
00:19:19,200 --> 00:19:22,480
Obviously being allowed to
go to the movies means a lot.
390
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
It's not about the cinema.
391
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
It never was, not really.
392
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Then what is it?
393
00:19:29,480 --> 00:19:31,960
Felicity, are you angry with me?
394
00:19:34,960 --> 00:19:36,440
Maybe.
395
00:19:36,440 --> 00:19:37,800
Why?
396
00:19:37,800 --> 00:19:39,280
For winning a debate?
397
00:19:40,440 --> 00:19:42,560
Because you're all grown up now!
398
00:19:42,560 --> 00:19:45,080
And it feels like you never have
time for me any more.
399
00:19:45,080 --> 00:19:46,600
That's not true.
400
00:19:46,600 --> 00:19:48,840
I will always make
time for my little sister.
401
00:19:48,840 --> 00:19:52,040
Today's the first time this term
we've spent any real time together
402
00:19:52,040 --> 00:19:53,560
and most of it arguing!
403
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
You're right. I'm sorry.
404
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
But still, you can't get cross
with me for growing up.
405
00:20:02,400 --> 00:20:03,920
I can't help it!
406
00:20:03,920 --> 00:20:06,000
I know, it's just...
407
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
Soon you'll be off to University,
408
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
studying medicine,
becoming a doctor,
409
00:20:10,280 --> 00:20:12,040
and that's wonderful.
410
00:20:12,040 --> 00:20:13,840
But?
411
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
I'm going to miss you so much.
412
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
Do you know why
I want to be a doctor?
413
00:20:27,240 --> 00:20:28,800
Why?
414
00:20:28,800 --> 00:20:32,720
Because I get to make
monsters like Frankenstein!
415
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
THEY GIGGLE
416
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
Hard luck on the debate.
417
00:20:43,800 --> 00:20:45,880
You did well.
I'd have voted for you!
418
00:20:45,880 --> 00:20:47,960
Really? What's the punch line?
419
00:20:47,960 --> 00:20:49,720
No jokes.
420
00:20:49,720 --> 00:20:52,120
I don't say it enough,
but I'm proud of you.
421
00:20:52,120 --> 00:20:55,160
Who are you and what have you
done with my cousin?
422
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
I've got something for you.
423
00:20:59,280 --> 00:21:02,120
My mother says all the clues
needed to find the time capsule
424
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
are in your Mother's letter.
425
00:21:03,600 --> 00:21:06,600
But she did give us a clue as to
what they put inside it.
426
00:21:06,600 --> 00:21:08,200
Look.
427
00:21:09,440 --> 00:21:11,800
There is a chess set
buried in the time capsule.
428
00:21:11,800 --> 00:21:13,960
She kept this piece as a memento
429
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
and sent it as a challenge for me
to find the rest.
430
00:21:16,760 --> 00:21:18,480
But...
431
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
..now I'm giving it to you.
432
00:21:21,200 --> 00:21:22,960
Why?
433
00:21:22,960 --> 00:21:26,440
Because there's no-one
I trust more to solve this mystery!
434
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
June!
435
00:21:28,360 --> 00:21:31,160
I need you to bring the 3rd Form
to our common room tonight.
436
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
We have a surprise for you!
437
00:21:47,120 --> 00:21:48,880
Well, Gwen.
438
00:21:50,880 --> 00:21:53,520
I must say you've done
a sterling job.
439
00:21:53,520 --> 00:21:57,480
Well, a firm hand at the tiller
makes for a steady ship.
440
00:21:57,480 --> 00:21:58,760
SHE COUGHS
441
00:21:58,760 --> 00:22:01,400
And, of course,
I couldn't have done it
442
00:22:01,400 --> 00:22:04,160
without a loyal and hardworking
crew!
443
00:22:04,160 --> 00:22:08,360
Well, perhaps the North Tower
doesn't need a new Matron after all.
444
00:22:08,360 --> 00:22:09,680
Oh, no, no, no, Miss Grayling,
445
00:22:09,680 --> 00:22:10,920
we need a new matron!
446
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
Please, anyone but Gwen!
447
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
Ay, ay, sauve-nous...
448
00:22:13,680 --> 00:22:15,240
Miss Grayling!
449
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
Er...
450
00:22:16,720 --> 00:22:21,800
..after having carried out
the Matronly duties,
451
00:22:21,800 --> 00:22:25,560
I have a new respect
for the position.
452
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
Ah, well.
453
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
And the people that have
served before.
454
00:22:29,520 --> 00:22:32,240
Our previous Matron,
455
00:22:32,240 --> 00:22:34,320
for example.
456
00:22:34,320 --> 00:22:38,400
I would really like to invite her to
457
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
a special tea.
458
00:22:40,640 --> 00:22:43,440
What? Old Shipshape?
459
00:22:43,440 --> 00:22:45,560
No, not Matron Shipley.
460
00:22:45,560 --> 00:22:47,920
Um, our old Matron.
461
00:22:47,920 --> 00:22:49,520
You don't know her.
462
00:22:49,520 --> 00:22:52,680
She's Irish and she's ever
so sweet and kind.
463
00:22:53,880 --> 00:22:57,520
Anyway, a small tea to express our
gratitude
464
00:22:57,520 --> 00:23:00,800
but we would need your
help to extend the invitation.
465
00:23:00,800 --> 00:23:04,440
Well, it sounds like a lovely idea.
466
00:23:04,440 --> 00:23:06,480
Let's discuss it.
467
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Now, what did you have in mind?
468
00:23:08,960 --> 00:23:10,680
We could have it...
469
00:23:14,440 --> 00:23:17,400
LAUGHTER
470
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Just a little bit further now.
471
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
This better not be a prank, Darrell.
472
00:23:21,960 --> 00:23:23,520
Ta-dah!
473
00:23:23,520 --> 00:23:25,600
Is that a movie projector?
474
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
I just thought
if we can't go to the cinema,
475
00:23:28,280 --> 00:23:30,720
the next best thing was to bring
the cinema to you!
476
00:23:30,720 --> 00:23:33,600
A special screening with popcorn
and all the trimmings!
477
00:23:33,600 --> 00:23:35,760
So, what was all this
"special tea" business?
478
00:23:35,760 --> 00:23:37,200
Well, it's very simple.
479
00:23:37,200 --> 00:23:41,480
I've asked Miss Grayling to invite
our old Matron back to Malory Towers
480
00:23:41,480 --> 00:23:43,720
so that
I can present her with an award.
481
00:23:43,720 --> 00:23:45,120
An award for what?
482
00:23:45,120 --> 00:23:47,600
Um, I don't know, but it doesn't
really matter.
483
00:23:47,600 --> 00:23:51,200
The point is that we get her to come
back and return as Matron.
484
00:23:51,200 --> 00:23:53,360
But how are we going to get
her to do that?
485
00:23:53,360 --> 00:23:56,280
I haven't thought that far
through ahead yet.
486
00:23:56,280 --> 00:23:58,720
Does Miss Grayling know about this
part of your plan?
487
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
No, of course she doesn't.
488
00:24:00,200 --> 00:24:03,000
And you're not to tell her,
it's a secret.
489
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
The situation is actually
intolerable.
490
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
I hand-washed dirty bed linen today.
491
00:24:07,840 --> 00:24:09,440
No!
492
00:24:09,440 --> 00:24:12,960
We need to get our old Matron to
return and we do not let her leave!
493
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
Quiet, please!
494
00:24:15,160 --> 00:24:17,720
The movie is about to begin!
495
00:24:17,720 --> 00:24:19,080
Exciting!
496
00:24:19,080 --> 00:24:20,440
Brilliant.
497
00:24:20,440 --> 00:24:22,360
It's starting,
pass me the popcorn!
498
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
MUSIC PLAYS
499
00:24:25,360 --> 00:24:27,960
So exciting!
Our very own cinema!
500
00:24:27,960 --> 00:24:29,880
It's amazing.
501
00:24:31,880 --> 00:24:33,520
Yee-ha!
502
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
Perfect, it's a Lily Vernon
film!
503
00:24:36,080 --> 00:24:38,040
Shh!
She's my very favourite actress!
504
00:24:38,040 --> 00:24:40,440
Gwen, be quiet!
I've seen this one before.
505
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
Shh, be quiet!
What?
506
00:24:41,920 --> 00:24:43,560
I've seen this one before!
507
00:24:43,560 --> 00:24:46,600
The whole thing
is about the pursuit of the treasure
508
00:24:46,600 --> 00:24:48,360
and it's just under the palm tree!
Gwen!
509
00:24:49,520 --> 00:24:50,680
Sorry!
37004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof