Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
The film is not recommended for people
up to 16 years and people with unstable psyche!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie S01.E03 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 09.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
and CARGO films
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENT
7
00:00:25,884 --> 00:00:29,892
Out ... Moon ... out of the fog ...
8
00:00:30,692 --> 00:00:34,942
And you took out ... you ... the dagger ...
9
00:00:36,517 --> 00:00:39,795
Here I will cut ... and I will fight ...
10
00:00:41,070 --> 00:00:44,460
I still have this ... who am I going to kill!
11
00:00:46,101 --> 00:00:48,680
The moon came out of the fog ...
12
00:00:49,059 --> 00:00:53,023
Oh ... good morning!
- Good to be.
13
00:00:53,828 --> 00:00:56,369
And you took out the dagger ...
14
00:00:57,845 --> 00:01:01,355
Here I will cut and beat ...
15
00:01:03,903 --> 00:01:06,353
I don't care who I kill!
16
00:01:07,129 --> 00:01:10,957
My country is a wide country,
17
00:01:11,745 --> 00:01:15,245
There are many forests, fields and rivers in it!
18
00:01:16,357 --> 00:01:19,882
I don't know another country like that,
19
00:01:21,014 --> 00:01:23,776
Where a person breathes so freely.
20
00:01:25,156 --> 00:01:28,693
From Moscow to the outskirts,
21
00:01:29,706 --> 00:01:33,225
From the southern mountains to the northern seas,
22
00:01:34,450 --> 00:01:37,832
Man passes as master
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,921
Vast Homeland�
24
00:01:44,376 --> 00:01:47,521
Everywhere life is free and wide,
25
00:01:47,721 --> 00:01:50,218
Exactly the Volga is full, it flows.
26
00:01:50,921 --> 00:01:53,543
Young people have a road everywhere,
27
00:01:54,406 --> 00:01:57,283
Old men are honored everywhere.
28
00:01:58,434 --> 00:02:00,967
Above the country the spring wind blows,
29
00:02:01,683 --> 00:02:04,483
It's getting happier every day,
30
00:02:05,260 --> 00:02:07,625
And no one in the world can
31
00:02:08,346 --> 00:02:10,462
We better laugh ...
32
00:02:11,438 --> 00:02:12,608
... and love!
33
00:02:12,737 --> 00:02:15,655
GAME
for
SURVIVAL
34
00:02:17,373 --> 00:02:19,906
3 series
35
00:02:48,053 --> 00:02:51,447
Our Father, Who art in heaven!
36
00:02:51,869 --> 00:02:53,149
Hallowed be thy name,
37
00:02:53,399 --> 00:02:55,298
let thy kingdom come,
let it be your will
38
00:02:55,498 --> 00:02:56,906
both in heaven and on earth;
39
00:02:57,098 --> 00:02:59,407
give us this day our daily bread,
40
00:02:59,607 --> 00:03:01,680
and forgive us our debts,
as we forgive our debtors,
41
00:03:04,052 --> 00:03:06,402
Are you okay?
42
00:03:08,175 --> 00:03:10,466
However, people have died.
43
00:03:11,074 --> 00:03:13,035
They are not people ...
44
00:03:13,235 --> 00:03:16,180
Yes, I had to
to leave them to the beasts.
45
00:03:16,380 --> 00:03:18,789
Listen to what I think:
46
00:03:19,905 --> 00:03:22,259
The third may return.
And not alone.
47
00:03:22,459 --> 00:03:25,564
He may return ...
may NOT return.
48
00:03:27,043 --> 00:03:29,455
The boat disappeared, for sure
he went down the river with her.
49
00:03:30,312 --> 00:03:33,111
We won't bury them much -
we will still need them.
50
00:03:34,488 --> 00:03:35,795
For what?
51
00:03:37,055 --> 00:03:40,200
As proof of the investigation.
52
00:03:41,277 --> 00:03:45,230
In general, in principle, had to
let's leave everything as it was;
53
00:03:45,430 --> 00:03:47,960
however, the beasts will scatter them.
54
00:03:48,684 --> 00:03:51,042
We are 15 witnesses;
55
00:03:51,142 --> 00:03:54,301
plus, on the sleeves will find
that the machine gun is from the colony,
56
00:03:54,401 --> 00:03:57,289
... where they escaped from.
"How do you know all this?"
57
00:03:58,385 --> 00:04:02,806
I told you - I'm a cop.
True, katadzhiya, but still ...
58
00:04:04,711 --> 00:04:06,931
And their tattoos?
They are fakes!
59
00:04:07,585 --> 00:04:10,836
How do I know - maybe the master
not to understand his work,
60
00:04:11,358 --> 00:04:13,926
or some new fashion has started.
61
00:04:42,293 --> 00:04:44,358
Strange that no one is looking for us yet.
62
00:04:45,783 --> 00:04:48,946
He left us; the strange thing is that even
artists, no one is looking for them.
63
00:04:49,146 --> 00:04:53,633
Friends, let's get to the base
camp; let's check everything again.
64
00:04:54,136 --> 00:04:58,138
We'll find a radio station, we'll
connect and tell what's going on here.
65
00:04:59,681 --> 00:05:03,746
Well, yes ... Looks like we have no other choice.
66
00:05:17,949 --> 00:05:21,866
And I keep thinking; and why,
yesterday, the prisoners didn't fuck you?
67
00:05:23,963 --> 00:05:25,979
I don't know, I don't think it happened to me.
68
00:05:26,891 --> 00:05:28,754
Soon, you will ask them yourself.
69
00:05:30,140 --> 00:05:33,061
They saw the drawing on your back
and withdrew as if scalded.
70
00:05:33,261 --> 00:05:35,695
Where do you get it from?
- I do not remember.
71
00:05:36,951 --> 00:05:38,223
He was one of the elders.
72
00:05:38,523 --> 00:05:42,316
When he sees the drawing, he asks you "Where from?"
and you answered him "From there",
73
00:05:42,516 --> 00:05:44,113
and he understood immediately.
74
00:05:45,963 --> 00:05:47,392
Listen, beautiful ...
75
00:05:47,988 --> 00:05:50,683
how did you attack the younger "bunny"
76
00:05:50,922 --> 00:05:52,672
you almost bit his ear.
77
00:05:53,296 --> 00:05:55,519
Who are you? Huh?
78
00:05:56,642 --> 00:05:58,599
Assistant to MP
from the State Duma.
79
00:05:59,213 --> 00:06:01,434
Victoria Alexandrovna.
"You're lying beautifully."
80
00:06:02,524 --> 00:06:05,049
Hey, Grandpa ... and you, who are you?
81
00:06:05,349 --> 00:06:06,406
Me?
- AHA.
82
00:06:06,606 --> 00:06:07,763
Plumber.
83
00:06:07,963 --> 00:06:10,605
I'm cleaning the shit ... after you.
84
00:06:12,389 --> 00:06:14,491
Bray!
85
00:06:34,495 --> 00:06:36,842
I brought water if you want ...
86
00:06:47,779 --> 00:06:49,585
What?
87
00:06:50,466 --> 00:06:52,933
I just wonder how she is?
88
00:06:54,712 --> 00:06:57,082
Listen, but ...
- "Just interesting", is it?
89
00:06:57,282 --> 00:07:01,037
Yesterday, he threw her like a cow in the slaughterhouse,
and today is "Just Interesting"!
90
00:07:01,533 --> 00:07:05,690
Come on, stop; the girl is big
and understands that it had to.
91
00:07:06,320 --> 00:07:07,973
Get out of here ...
92
00:07:08,966 --> 00:07:10,568
March out!
93
00:07:10,768 --> 00:07:16,016
Listen, saint, I don't understand,
why do you make me a scapegoat?
94
00:07:16,478 --> 00:07:18,456
Or did he want you to be stretched out on the table?
95
00:07:18,656 --> 00:07:20,438
Bitch!
"Shit!"
96
00:07:21,291 --> 00:07:24,345
Hear me well; no one is to blame!
97
00:07:24,674 --> 00:07:26,198
There was no other way out;
98
00:07:26,546 --> 00:07:28,109
they could have killed me, is that clear?
99
00:07:28,209 --> 00:07:29,773
Hero, nothing!
"Oh, shut up!"
100
00:07:29,873 --> 00:07:31,842
Calm down!
Don't let me calm you down!
101
00:07:32,042 --> 00:07:34,180
Enough!
102
00:07:34,380 --> 00:07:35,644
Enough.
103
00:07:41,622 --> 00:07:43,917
Leave him alone!
104
00:07:44,937 --> 00:07:47,306
Suren, he's not guilty of anything ...
105
00:07:47,587 --> 00:07:49,898
and no one is guilty of anything.
106
00:08:00,618 --> 00:08:03,024
Did you hear?
107
00:08:27,942 --> 00:08:29,755
Lena ... should we take a walk?
108
00:08:29,955 --> 00:08:32,403
The weather is nice.
109
00:08:52,100 --> 00:08:54,201
Why are you following me?
110
00:08:55,925 --> 00:08:58,167
To help you if you need something.
111
00:08:58,367 --> 00:09:00,421
I need...
112
00:09:01,107 --> 00:09:04,094
... from a time machine,
to take me back a month!
113
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
Or at least yesterday.
114
00:09:13,885 --> 00:09:17,428
I didn't want to kill him,
you know - I didn't want to ...
115
00:09:18,410 --> 00:09:19,445
Lena ...
116
00:09:19,889 --> 00:09:22,292
Lena, listen to me; you did the right thing.
117
00:09:24,951 --> 00:09:27,830
That's right ... that's right.
118
00:09:30,222 --> 00:09:32,368
Right ... Right, right?
119
00:09:34,006 --> 00:09:36,455
The most important word in my life -
"CORRECT"!
120
00:09:39,200 --> 00:09:41,862
My parents raised me CORRECTLY;
121
00:09:44,619 --> 00:09:48,523
I did the right thing by not allowing it
next to me guys I like.
122
00:09:48,762 --> 00:09:51,925
I was dressed properly,
I had the RIGHT behavior ...
123
00:09:53,449 --> 00:09:56,168
I chose a very serious job -
124
00:09:56,468 --> 00:10:00,353
10 years, sitting in this stinking office!
125
00:10:01,725 --> 00:10:04,577
And I can't stand what I'm doing!
126
00:10:05,252 --> 00:10:07,807
IT'S CORRECT ...
127
00:10:08,207 --> 00:10:12,068
that until the age of 30, I remained a virgin;
128
00:10:14,453 --> 00:10:19,191
of which, the first men,
became three stinking prisoners!
129
00:10:21,410 --> 00:10:24,843
For the first time, I did the wrong thing,
130
00:10:25,222 --> 00:10:27,923
when i got here
131
00:10:29,077 --> 00:10:30,947
and therefore, it is CORRECT ...
132
00:10:31,262 --> 00:10:35,533
... IT'S CORRECT that they chose me.
133
00:10:37,296 --> 00:10:40,212
The scariest ... and ...
134
00:10:40,574 --> 00:10:42,906
... the most useless.
135
00:10:44,520 --> 00:10:46,928
Please forgive me.
136
00:10:47,791 --> 00:10:50,023
What can I forgive you for?
137
00:10:52,198 --> 00:10:54,668
Because I couldn't save you.
138
00:11:04,739 --> 00:11:07,410
Everything will be fine with me.
139
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Do you hear me?
140
00:11:11,959 --> 00:11:15,070
Everything ... will be fine with me.
141
00:11:28,887 --> 00:11:31,465
Show me where the corpse pit is?
142
00:11:32,474 --> 00:11:34,316
There, further ... Come.
143
00:11:53,649 --> 00:11:55,176
Hey there are ...
144
00:12:02,177 --> 00:12:03,979
What's going on, huh?
145
00:12:05,793 --> 00:12:08,588
And where are the corpses?
146
00:12:09,959 --> 00:12:12,422
Here lay ...
147
00:12:13,339 --> 00:12:16,462
Probably the prisoners,
they got them out, damn it ...
148
00:12:16,662 --> 00:12:20,059
And they buried them with fireworks!
149
00:12:20,911 --> 00:12:23,952
They were here; to 20 people, bloodied.
150
00:12:24,152 --> 00:12:25,598
Here, right here!
151
00:12:25,798 --> 00:12:28,328
Ah ... they must have been lying, lying,
152
00:12:28,377 --> 00:12:31,642
they are tired of lying down because they are
it was cold, they left, right?
153
00:12:31,870 --> 00:12:33,306
Why the fuck are you, bastard?
154
00:12:33,349 --> 00:12:35,525
There were people here, I saw him personally,
Lecha and Suren too!
155
00:12:35,725 --> 00:12:37,860
Listen, guys ...
"Wait, wait."
156
00:12:38,252 --> 00:12:42,001
Or maybe you made it up
all this to scare us?
157
00:12:42,503 --> 00:12:45,350
Maybe you're with them?
"What are you talking about, bastard?"
158
00:12:45,450 --> 00:12:48,552
All right, come on, be gentle, be gentle.
Finish these empty talk!
159
00:12:48,652 --> 00:12:51,948
Let's go to camp, see
what can work.
160
00:13:07,327 --> 00:13:11,184
The plan is as follows;
we spray on the tents,
161
00:13:11,384 --> 00:13:15,370
we take everything we can
need and after 10 minutes, meet here.
162
00:14:32,414 --> 00:14:35,432
They are all diluted.
"Well, they're charging somehow, aren't they?"
163
00:14:42,357 --> 00:14:45,411
Where do they get electricity from?
"They should have a generator."
164
00:14:52,408 --> 00:14:55,011
Look for the generator!
165
00:14:55,805 --> 00:14:57,913
Here it is!
166
00:14:58,972 --> 00:15:00,660
Let's see...
167
00:15:00,860 --> 00:15:03,237
What, is there?
168
00:15:05,913 --> 00:15:07,389
Pull more ...
169
00:15:14,413 --> 00:15:16,708
No gas!
170
00:17:23,121 --> 00:17:27,104
Damn, how annoying this leg is!
171
00:17:32,391 --> 00:17:34,933
Did it help you?
- I will manage.
172
00:17:35,333 --> 00:17:37,969
Let me see your legs.
173
00:17:38,079 --> 00:17:40,110
But you, do you understand them, these things?
174
00:17:40,310 --> 00:17:42,226
At school, I was on the volleyball team;
175
00:17:42,426 --> 00:17:44,835
I understand a little of the trauma.
176
00:17:45,430 --> 00:17:48,396
And why, suddenly decided to help me?
177
00:17:49,346 --> 00:17:52,779
I see how much it hurts you?
I'm sorry.
178
00:17:53,555 --> 00:17:55,928
Do you have me for a stick too?
179
00:17:56,128 --> 00:17:58,949
It wasn't you, you did the right thing.
180
00:17:59,846 --> 00:18:01,711
Do you think?
- AHA.
181
00:18:02,402 --> 00:18:04,359
The only one who took responsibility;
182
00:18:04,459 --> 00:18:07,059
While the others chewed their snot.
- Really?
183
00:18:07,159 --> 00:18:08,928
Really, really.
184
00:18:09,637 --> 00:18:11,505
What if I had chosen you?
185
00:18:12,561 --> 00:18:14,978
But he didn't choose me.
- Well yes...
186
00:18:15,178 --> 00:18:16,603
Can you see?
187
00:18:20,953 --> 00:18:24,316
Neisse ... It will heal by the wedding.
/ proverb /
188
00:18:31,150 --> 00:18:33,858
If you know how hungry I am.
189
00:18:34,488 --> 00:18:36,946
I have mushrooms left - do you want to?
190
00:18:38,399 --> 00:18:40,431
Want...
191
00:18:46,540 --> 00:18:49,214
On ... just bake them, or boil them.
192
00:18:50,128 --> 00:18:53,188
I don't know how you like them more.
193
00:18:54,036 --> 00:18:56,126
Thanks.
- Cheers!
194
00:19:02,620 --> 00:19:05,390
Sasha, how are you?
- Abe, not at all.
195
00:19:07,072 --> 00:19:12,243
I never thought of such an extreme.
- Nobody thought.
196
00:19:12,443 --> 00:19:15,170
Oh, shit, how did I get it, just!
197
00:19:16,435 --> 00:19:19,770
It is clear how -
you like things like that.
198
00:19:19,970 --> 00:19:22,472
What "such"?
"Unusual."
199
00:19:23,558 --> 00:19:25,605
Something like rape?
200
00:19:25,805 --> 00:19:28,033
What are you talking about, anyway?
201
00:19:28,233 --> 00:19:31,410
Well, you 're like that -
now you lose weight, now you gain weight ... for the roles.
202
00:19:31,710 --> 00:19:33,581
You are such an extremist on Instagram.
203
00:19:33,781 --> 00:19:35,684
You are beautiful, you are brave ...
204
00:19:35,884 --> 00:19:40,252
Yes! Yes, Masha, it's very easy,
for mangoes to lose weight or gain weight!
205
00:19:41,416 --> 00:19:43,784
And in Moscow,
to upload photos to Instagram.
206
00:19:43,984 --> 00:19:47,788
And here, people really tremble.
But he made it up, damn it!
207
00:19:47,988 --> 00:19:50,070
Sorry, I said something wrong.
208
00:19:53,620 --> 00:19:56,731
Anyway, it's good that you're with us.
"Why is that?"
209
00:19:56,931 --> 00:19:59,293
Because here we are all nobody,
and you are a star.
210
00:20:00,319 --> 00:20:02,302
They will look for you.
211
00:20:02,502 --> 00:20:04,051
Star - shunda ...
212
00:20:04,351 --> 00:20:07,135
So, boys, why are we sitting?
Are we talking?
213
00:20:08,230 --> 00:20:10,922
We need to find something to eat,
to feed Lena.
214
00:20:11,122 --> 00:20:13,817
Should we go for berries?
215
00:20:15,873 --> 00:20:18,889
So walking is dangerous;
we need to call the boys with us.
216
00:20:19,089 --> 00:20:20,337
But it's here, nearby.
217
00:20:20,537 --> 00:20:22,755
What the hell, Marina?
218
00:20:22,955 --> 00:20:26,413
Are we going to be serious?
that nothing happened?
219
00:20:27,565 --> 00:20:30,505
And what happened?
Shall we hang ourselves now?
220
00:20:30,976 --> 00:20:34,452
Maybe, just talk less
for her to come to her senses?
221
00:20:34,652 --> 00:20:36,448
He could choose any of us.
222
00:20:36,548 --> 00:20:39,402
I can't imagine what I would do
made in her place.
223
00:20:39,602 --> 00:20:41,100
And what could you do?
224
00:20:41,200 --> 00:20:44,949
Except to spread your legs wider
and relax, like each of us!
225
00:20:45,049 --> 00:20:47,453
Let's go!
"How smart you are, Marina!"
226
00:20:48,718 --> 00:20:51,058
If I had relaxed ... why not.
227
00:20:59,597 --> 00:21:02,297
This is our captain's hand.
Her rings are.
228
00:21:02,497 --> 00:21:06,686
And gold did not save her ...
"Shit ... we only missed wolves!"
229
00:21:09,401 --> 00:21:11,038
The wolves ...
230
00:21:11,490 --> 00:21:15,010
It is now clear where they went
all the corpses from the pit.
231
00:21:16,095 --> 00:21:18,098
We have to disappear.
Where is grandpa?
232
00:21:18,636 --> 00:21:20,686
Semyon Ivanovich ...
233
00:21:26,038 --> 00:21:27,926
Semyon Ivanovich!
234
00:21:32,475 --> 00:21:35,774
Or maybe,
and he was eaten by wolves, huh?
235
00:21:35,974 --> 00:21:38,109
I'm leaving.
236
00:21:38,209 --> 00:21:41,805
I don't give it to ... the machine gun.
"We're leaving together."
237
00:21:42,600 --> 00:21:45,568
And the hand, will we take it?
238
00:22:02,015 --> 00:22:04,334
Semyon Ivanovich!
Semyon Ivanovich!
239
00:22:05,561 --> 00:22:06,790
Grandpa!
240
00:22:23,228 --> 00:22:24,492
So:
241
00:22:24,692 --> 00:22:26,711
There are no people in the camp ...
242
00:22:27,037 --> 00:22:28,681
no splashing ...
243
00:22:28,781 --> 00:22:30,363
and connection, also no!
244
00:22:30,457 --> 00:22:33,618
Therefore, I think you should
to leave while we have the strength.
245
00:22:33,818 --> 00:22:35,950
Where are we going?
- How would I know?
246
00:22:36,843 --> 00:22:40,741
Here he is, supposedly a hunter; maybe we will
explain how to get out of the woods.
247
00:22:40,841 --> 00:22:43,420
Abe, find out
this is not a forest; this is the taiga!
248
00:22:43,520 --> 00:22:45,185
What is the difference?
"Great."
249
00:22:45,385 --> 00:22:48,470
In the woods, at least we would have a chance.
"Escape, then!"
250
00:22:48,670 --> 00:22:52,104
And he dumped us there, with the wolves, right?
"And what was I supposed to do?"
251
00:22:52,204 --> 00:22:54,286
With a bare ass, let them sit
the wolf's teeth?
252
00:22:54,386 --> 00:22:58,111
Anyway, I barely escaped.
Thank God - here, I took a first aid kit.
253
00:22:59,005 --> 00:23:01,479
At least he would have called, to warn.
254
00:23:01,679 --> 00:23:03,870
She shouts, they almost slapped her!
"Enough!"
255
00:23:04,170 --> 00:23:07,892
Stop yapping!
You better say, what are we going to do?
256
00:23:08,602 --> 00:23:11,790
And a connection, isn't there?
"It really isn't."
257
00:23:12,983 --> 00:23:16,129
No connection ... no people ...
258
00:23:16,329 --> 00:23:18,650
In general, there is nothing!
259
00:23:19,230 --> 00:23:22,701
We have to get out, friends!
"That's what I was saying ... let's get out of here."
260
00:23:23,042 --> 00:23:26,037
As long as we have the strength.
"Where the hell are we going?"
261
00:23:26,350 --> 00:23:29,184
Are we going there?
Abe, let's go here!
262
00:23:30,062 --> 00:23:33,970
There is a forest around,
or does anyone know the way home?
263
00:24:08,668 --> 00:24:12,310
How many?
- 36 rounds ... on three submachine guns.
264
00:24:12,892 --> 00:24:14,357
For hunting, they are enough.
265
00:24:14,457 --> 00:24:17,659
We also have wire - we can do it
loops, or a fish harpoon.
266
00:24:17,859 --> 00:24:21,357
Besides you two, someone else
can i shoot
267
00:24:21,765 --> 00:24:23,824
It has happened to me.
268
00:24:33,634 --> 00:24:35,764
And so; twelve knives ...
"Thirteen."
269
00:24:36,478 --> 00:24:38,355
Thirteen knives.
270
00:24:38,637 --> 00:24:40,798
Five lighters ... two ropes ...
271
00:24:41,448 --> 00:24:43,188
Two boxes of matches, three axes ...
272
00:24:44,318 --> 00:24:46,462
flashlights, first aid kit.
273
00:24:46,877 --> 00:24:48,853
Excellent! Then...
274
00:24:49,053 --> 00:24:53,024
to eat, prepare and
we will export.
275
00:24:53,224 --> 00:24:56,017
It seems to me that if we go,
along the river,
276
00:24:56,490 --> 00:24:59,238
in any case,
we will meet someone along the way.
277
00:24:59,823 --> 00:25:03,167
We can try to make a raft -
we have axes, ropes too.
278
00:25:03,367 --> 00:25:04,700
No.
279
00:25:04,930 --> 00:25:06,886
On a raft, we'll fight -
the river is stormy.
280
00:25:06,986 --> 00:25:09,700
That's right, yes ... Well then,
in an hour we leave.
281
00:25:17,614 --> 00:25:21,521
Dear friends, this is all
excellent, but we also have a problem.
282
00:25:26,423 --> 00:25:29,615
Friends, my foot thing,
it's not good at all - I'll lie down for a while.
283
00:25:36,415 --> 00:25:38,120
With him, we will get nowhere.
284
00:25:38,520 --> 00:25:42,900
Leaving it is also not good;
let's decide what to do?
285
00:25:50,982 --> 00:25:53,131
We will wear it.
286
00:25:54,821 --> 00:25:56,331
Let's wear it ...
287
00:25:56,731 --> 00:25:58,240
No, boys ...
288
00:26:00,283 --> 00:26:02,878
We have to leave him.
- I agree".
289
00:26:06,938 --> 00:26:09,455
Well, let's vote.
290
00:26:17,087 --> 00:26:19,442
I'm like everyone else.
291
00:26:19,758 --> 00:26:23,450
Wait, maybe it's better
to try, to make a raft?
292
00:26:23,838 --> 00:26:25,581
Still, huh?
293
00:26:35,224 --> 00:26:37,129
This is for you.
294
00:26:37,773 --> 00:26:40,725
Suren, you're not coming with us.
"How come I'm not coming?"
295
00:26:41,464 --> 00:26:43,475
You stay, we here thought that ...
296
00:26:44,244 --> 00:26:46,852
with this foot, you will only stop us.
297
00:26:47,747 --> 00:26:49,957
And you, who are you to decide?
298
00:26:50,822 --> 00:26:53,884
Well ... I'm kind of like a captain here.
299
00:26:54,488 --> 00:26:56,800
Captain of what, damn it?
300
00:26:57,507 --> 00:26:59,768
I will decide for myself
whether I will make it or not.
301
00:27:00,119 --> 00:27:02,510
Clear?
"You can't get to the kenef!"
302
00:27:02,610 --> 00:27:04,507
Who are you to decide for me?
303
00:27:04,559 --> 00:27:07,170
Suren, listen to me;
we will go down the river,
304
00:27:07,221 --> 00:27:10,639
if we don't find help in three days,
I promise you; I will return personally.
305
00:27:10,739 --> 00:27:11,857
I give you my word!
306
00:27:11,957 --> 00:27:15,662
Why are you bothering me?
You are with them!
307
00:27:15,862 --> 00:27:19,773
What if the third prisoner returns?
"You're going to kick his ass!"
308
00:27:22,446 --> 00:27:25,821
As you say, father ...
"There are no other options, brother."
309
00:27:26,808 --> 00:27:29,286
We go in a column;
Pasha is the first, I am the last.
310
00:27:29,386 --> 00:27:31,861
10 minutes rest every 4 hours.
311
00:27:36,573 --> 00:27:37,612
Wait!
312
00:27:37,663 --> 00:27:40,868
I saved you all!
Otherwise, they would startle you!
313
00:27:48,840 --> 00:27:51,373
I'm staying!
- Well, stay.
314
00:27:52,669 --> 00:27:54,464
In what sense?
- And you, stay too.
315
00:27:54,564 --> 00:27:56,316
Fuck you!
316
00:27:56,746 --> 00:27:59,558
Lena, what's going on? It is silly.
"Anyway, it's all stupid!"
317
00:27:59,589 --> 00:28:01,976
No, without you, I will not leave.
- What is going on here?
318
00:28:02,176 --> 00:28:03,602
We stay!
319
00:28:03,739 --> 00:28:05,848
Then, and I stay,
where am i without you
320
00:28:05,948 --> 00:28:07,502
Go, we stay!
321
00:28:07,658 --> 00:28:10,708
Oh, shit; three females
and a disabled person, it doesn't work at all!
322
00:28:10,936 --> 00:28:13,495
I stay with them!
"Kolya!"
323
00:28:13,795 --> 00:28:15,456
The machine!
- Ah ...
324
00:28:18,251 --> 00:28:20,169
Take it.
"Are you trying to be good?"
325
00:28:20,227 --> 00:28:23,136
In vain; such do not survive.
"And I'll try."
326
00:28:24,540 --> 00:28:26,541
Good luck!
327
00:28:26,968 --> 00:28:29,066
Enter the house.
328
00:28:30,621 --> 00:28:32,385
Hey-hey-hey, meekly!
What caught you?
329
00:28:32,973 --> 00:28:34,636
Wait!
Wait, calm down!
330
00:28:34,836 --> 00:28:36,907
Meekly; calm down!
331
00:28:37,124 --> 00:28:39,533
Here, you see -
we are with you, all together!
332
00:28:40,608 --> 00:28:42,742
Come on, sit on the step.
Don't worry!
333
00:28:48,973 --> 00:28:52,758
Everything is fine, go!
"Are you stupid?"
334
00:28:57,319 --> 00:28:59,471
End, end-end-end-end, calm down!
335
00:28:59,610 --> 00:29:03,379
Finish, everything is fine!
Let's go into the house.
336
00:29:34,230 --> 00:29:36,137
Give the machine.
337
00:29:42,370 --> 00:29:44,697
Come on, let me wear it.
338
00:29:46,290 --> 00:29:47,642
Thanks.
339
00:30:09,135 --> 00:30:12,002
Hey! .. We have a delay here.
340
00:30:20,661 --> 00:30:23,686
What restraint?
- Mental.
341
00:30:25,868 --> 00:30:27,742
Why are you sitting, let's go!
342
00:30:27,942 --> 00:30:31,082
I'm not your marching soldier, I can't.
343
00:30:31,457 --> 00:30:34,333
If you can't, you will go on alone;
there is no one to wait for!
344
00:30:35,698 --> 00:30:39,947
"Everyone" is who is weaker than you?
And in general - are we late for the train?
345
00:30:41,795 --> 00:30:44,050
I warned you.
346
00:30:53,156 --> 00:30:55,931
They said you were an athlete?
347
00:30:57,318 --> 00:31:00,599
I like athletes.
348
00:31:02,261 --> 00:31:06,659
Listen, can you do a massage?
349
00:31:07,501 --> 00:31:10,159
My thighs and lower back are numb.
350
00:31:12,934 --> 00:31:15,500
Maybe you'll rub me
a little, during the break, huh?
351
00:31:18,068 --> 00:31:20,337
Don't lag behind ...
352
00:31:21,247 --> 00:31:23,459
Bastard!
353
00:31:51,385 --> 00:31:53,445
Did it help you?
354
00:31:53,882 --> 00:31:55,885
I will manage.
355
00:31:56,599 --> 00:31:59,151
Better not strain your legs;
go to bed.
356
00:31:59,737 --> 00:32:02,303
I wanted to say thank you.
357
00:32:03,272 --> 00:32:05,640
Suren, sorry
but I'm not here for you.
358
00:32:10,502 --> 00:32:13,021
Whatever; thank you very much!
359
00:32:16,287 --> 00:32:18,089
That's enough ...
360
00:32:24,528 --> 00:32:27,129
We stayed,
because she didn't want to leave you.
361
00:32:56,014 --> 00:32:57,710
Thanks.
362
00:33:07,230 --> 00:33:08,745
Seryozha ...
363
00:33:08,961 --> 00:33:12,206
... maybe we should stop here, huh?
The people are tired already.
364
00:33:12,636 --> 00:33:15,695
Abe, it's too early.
- There may not be another such place.
365
00:33:15,995 --> 00:33:18,223
Nice meadow.
366
00:33:20,208 --> 00:33:22,498
What would you say?
367
00:33:23,204 --> 00:33:25,751
If we're going to stop, be here.
368
00:33:26,666 --> 00:33:27,675
Okay.
369
00:33:27,875 --> 00:33:31,625
In short, people; we spend the night here;
tomorrow, early in the morning, we leave.
370
00:33:32,009 --> 00:33:35,240
We have to bring water;
Pashka, take care of the fire.
371
00:33:35,540 --> 00:33:38,695
I will do it.
"Let's go for wood."
372
00:34:02,296 --> 00:34:04,769
Forgive me, please ...
373
00:34:08,556 --> 00:34:10,968
I was just scared.
374
00:34:12,999 --> 00:34:15,616
If my father finds out what I did,
375
00:34:17,529 --> 00:34:19,616
he will kill me with his own hands.
376
00:34:28,197 --> 00:34:31,504
Suren, if your father finds out, tell him ...
377
00:34:33,854 --> 00:34:36,175
... that I forgave you.
378
00:34:58,440 --> 00:35:01,331
What's up, how are you?
- I think ...
379
00:35:02,133 --> 00:35:04,796
We need to set shifts.
380
00:35:07,452 --> 00:35:10,119
No one can be on duty.
381
00:35:10,829 --> 00:35:12,360
The student will shit;
382
00:35:12,822 --> 00:35:14,429
with the artist, everything is clear ...
383
00:35:14,978 --> 00:35:17,990
the fat one will sleep at all.
"Well, yes, you're right ..."
384
00:35:20,122 --> 00:35:22,842
What are you whispering here?
Who will sleep?
385
00:35:23,975 --> 00:35:26,249
We were just discussing who would be on duty?
386
00:35:26,449 --> 00:35:29,898
And why are you both discussing,
without us - are you very baked?
387
00:35:30,846 --> 00:35:32,013
No...
388
00:35:32,440 --> 00:35:34,942
CAT, damn you!
389
00:35:35,377 --> 00:35:38,461
And you, why are you whining - you already,
fucked with the torch as much as you could!
390
00:35:38,561 --> 00:35:40,868
We will be on duty in a row!
- Right?
391
00:35:41,218 --> 00:35:44,743
It seems to me that he must be on duty
the one who can do that, did you understand?
392
00:35:44,843 --> 00:35:46,947
And how do you know
who can and who can't?
393
00:35:47,021 --> 00:35:50,683
And what is there to know - see for yourself!
- We will be on duty at short intervals -1h.
394
00:35:50,883 --> 00:35:53,248
And if something happens,
no one can shoot?
395
00:35:53,448 --> 00:35:55,512
And you can!
"Can you?"
396
00:35:56,515 --> 00:35:57,834
Enough!
397
00:35:57,903 --> 00:36:00,854
What do you do in the field
commanders - everyone can do anything!
398
00:36:00,920 --> 00:36:03,133
Weren't you in the fields?
"Listen, way!"
399
00:36:03,193 --> 00:36:05,133
When I, in "9 companies", chased the spirits,
400
00:36:05,181 --> 00:36:08,648
you, you bastard, were pissing right
under the table; Rambo, you motherfucker!
401
00:36:09,934 --> 00:36:11,672
Come on, shut up!
402
00:36:11,953 --> 00:36:16,371
Stop measuring your dicks!
Do you hear? His childish work, for God's sake!
403
00:36:16,714 --> 00:36:18,275
He is right, we will be on duty in a row.
404
00:36:18,475 --> 00:36:20,916
To you two ...
in short, you won't last,
405
00:36:20,991 --> 00:36:23,073
and I don't want to risk my ass.
406
00:36:23,173 --> 00:36:25,877
Anyway ... we got along.
407
00:36:31,774 --> 00:36:34,546
Give the machine.
Go-go-go, I'll be on duty first.
408
00:36:43,644 --> 00:36:46,232
And you, have you watched the 9th Company?
409
00:36:46,632 --> 00:36:49,110
Are you serious?
410
00:37:04,959 --> 00:37:06,662
Kolya ...
411
00:37:09,638 --> 00:37:11,722
Thanks.
412
00:37:16,336 --> 00:37:17,937
Well come on...
413
00:37:19,606 --> 00:37:21,697
... for salvation!
414
00:37:39,748 --> 00:37:42,012
It's beautiful here, isn't it?
- AHA.
415
00:37:42,252 --> 00:37:44,906
Almost like home.
416
00:37:45,332 --> 00:37:48,261
And where is your home?
- The Altai Territory.
417
00:37:49,282 --> 00:37:51,585
And your?
- Tula.
418
00:37:54,018 --> 00:37:56,213
True, I'm rarely there,
all expeditions ...
419
00:37:57,102 --> 00:38:00,208
Yours, surely they are sad?
"They're sad ..."
420
00:38:00,845 --> 00:38:03,490
To my dog.
"Do you have a dog?"
421
00:38:03,890 --> 00:38:05,385
Yes, dog ...
422
00:38:07,605 --> 00:38:10,443
How do you say?
- Lighthouse.
423
00:38:11,271 --> 00:38:13,147
Are you serious?
- Yes, seriously.
424
00:38:13,247 --> 00:38:15,146
Lighthouse?
- Lighthouse.
425
00:38:15,546 --> 00:38:17,512
I like it.
426
00:38:27,695 --> 00:38:29,697
Are they close?
- Not many.
427
00:38:31,224 --> 00:38:33,587
I'll wait ...
428
00:38:34,686 --> 00:38:36,791
Close your eyes.
429
00:38:38,586 --> 00:38:40,932
He closed his eyes.
430
00:38:41,871 --> 00:38:44,512
Come on, come on, come on!
- OK! Fine.
431
00:38:46,066 --> 00:38:48,555
It won't hurt, will it?
- There is no.
432
00:38:49,764 --> 00:38:51,472
What is this?
433
00:38:55,901 --> 00:38:58,445
What is this?
- That is, not to get lost.
434
00:39:01,468 --> 00:39:02,686
Thanks.
435
00:39:03,558 --> 00:39:05,829
Well, the end ...
436
00:39:07,020 --> 00:39:10,055
Now I will light your way!
437
00:39:10,488 --> 00:39:12,638
Like a lighthouse?
438
00:39:15,651 --> 00:39:17,681
Like a lighthouse.
439
00:39:20,436 --> 00:39:22,209
Okay, enough -
keep the batteries.
440
00:39:29,895 --> 00:39:32,438
So who did you leave the dog with?
441
00:39:33,581 --> 00:39:36,113
With the neighbor.
442
00:40:22,096 --> 00:40:23,841
Do you want?
443
00:40:36,185 --> 00:40:37,726
Oh ... what a scent!
444
00:40:38,137 --> 00:40:41,970
Wild mint, now we will do
tea and we will calm down ...
445
00:40:42,937 --> 00:40:46,089
Well done Marina, she knows everything.
- Yes...
446
00:40:46,547 --> 00:40:49,040
Well, I grew up in the woods.
447
00:40:49,240 --> 00:40:53,400
By the way, I had to do it
at university ... biology.
448
00:40:54,253 --> 00:40:56,786
And what?
- Nothing; my mother said "you didn't know!"
449
00:40:56,986 --> 00:40:59,318
Here; cook - normal profession;
450
00:40:59,471 --> 00:41:02,001
You will live well,
your refrigerator will be full.
451
00:41:02,045 --> 00:41:03,669
That's how we live with my husband -
452
00:41:03,969 --> 00:41:07,262
to him, enough for rebuking,
and to the children for the meatballs in the chair.
453
00:41:07,574 --> 00:41:09,670
They grew up ...
454
00:41:10,853 --> 00:41:13,129
If there were meatballs now ...
455
00:41:13,810 --> 00:41:16,048
If only there was a guide now ...
456
00:41:16,248 --> 00:41:18,359
With herring ...
457
00:41:19,384 --> 00:41:20,934
Or at least vinaigrette ...
- Oh...
458
00:41:50,825 --> 00:41:52,829
Come on, let me stand.
"I'll stay ..."
459
00:41:53,029 --> 00:41:54,692
Come on come on.
460
00:43:42,735 --> 00:43:44,701
Don't shoot!
461
00:43:44,743 --> 00:43:47,369
Damn, we have to fuck them!
"Don't shoot!"
462
00:43:48,899 --> 00:43:51,129
They will hear us and come here!
"Who will hear?"
463
00:43:51,329 --> 00:43:55,931
How do I know who the hell!
The pandits!
464
00:43:59,435 --> 00:44:01,178
Get out of here! Chiba!
465
00:44:11,067 --> 00:44:14,630
Do not move away from the fire!
They are everywhere!
466
00:44:20,824 --> 00:44:22,040
Lyosha!
467
00:44:28,329 --> 00:44:31,403
Damn, what kind of nest do you shoot for?
"That's why I scared them!"
468
00:44:31,503 --> 00:44:33,031
They will calculate us!
469
00:44:33,231 --> 00:44:35,041
And our cartridges are few.
470
00:44:35,369 --> 00:44:37,462
Who slept in his post,
fucking captain?
471
00:45:33,282 --> 00:45:38,006
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 09.202035909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof