Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,681 --> 00:01:20,782
Oh, tidak.
2
00:01:21,749 --> 00:01:23,250
Oh, sial!
3
00:02:37,091 --> 00:02:38,492
Tapi kau terus mendaki?
4
00:02:39,861 --> 00:02:40,928
Tanpa tali pengaman.
5
00:02:42,030 --> 00:02:43,330
Benar. Ya.
6
00:02:47,802 --> 00:02:49,737
Apakah kau tahu banyak
tentang ini, Mike?
7
00:02:51,739 --> 00:02:55,409
-Aku... Aku pernah mendengarnya.
-Ini cukup jelas.
8
00:02:57,111 --> 00:02:58,211
Saudaramu meninggal.
9
00:02:59,279 --> 00:03:02,884
Jauh di lubuk hati yang tak bisa
kau ungkapkan, kau berharap itu
dirimu, bukan dia.
10
00:03:03,350 --> 00:03:04,686
Dan ini menyebabkan...
11
00:03:05,620 --> 00:03:06,554
perilaku.
12
00:03:07,155 --> 00:03:09,724
Seperti mendaki
The Needles tanpa tali.
13
00:03:10,190 --> 00:03:12,325
Itu bisa jadi contoh, ya.
14
00:03:13,193 --> 00:03:14,829
Kau perlu menyelesaikan masalah ini.
15
00:03:15,763 --> 00:03:17,665
Aku akan menuliskan
dua resep untukmu,
16
00:03:17,699 --> 00:03:21,135
satu untuk kecemasan dan sesuatu
untuk membantumu tidur jika perlu.
17
00:03:21,169 --> 00:03:23,671
Ya untuk literatur,
tidak untuk obat-obatan.
18
00:03:24,237 --> 00:03:25,540
Aku akan membacanya.
19
00:03:25,573 --> 00:03:27,307
Terima kasih, Dokter.
20
00:03:30,444 --> 00:03:32,980
- Kita sudah selesai, Tuan McCann.
- Terima kasih, teman-teman.
21
00:03:33,014 --> 00:03:34,214
Ayo jalan.
22
00:03:47,461 --> 00:03:51,331
Kaylee.
23
00:04:32,206 --> 00:04:35,209
Saya, John McCann
dari Minot, North Dakota
24
00:04:35,243 --> 00:04:37,477
menyatakan ini sebagai wasiat terakhir saya.
25
00:04:37,845 --> 00:04:42,382
Jika saya meninggal,
saya dengan ini mengarahkan
agar tubuh saya dikremasi,
26
00:04:42,717 --> 00:04:45,853
dan abuku ditaburkan
di Gunung Everest.
27
00:04:45,887 --> 00:04:49,456
Jika saya tidak bisa ke sana
dalam hidup, saya akan ke sana setelah mati.
28
00:05:50,084 --> 00:05:51,418
Jangan salah paham.
29
00:05:52,385 --> 00:05:53,955
Tenaga hidroelektrik...
30
00:05:55,156 --> 00:05:56,691
adalah jalan kemajuan.
31
00:05:57,658 --> 00:05:59,760
Itu adalah jalan masa depan.
32
00:06:00,493 --> 00:06:01,829
Dan dengan persetujuan Anda...
33
00:06:02,597 --> 00:06:08,603
bendungan ini akan menghasilkan 4.000
megawatt listrik tenaga air
untuk industri.
34
00:06:09,303 --> 00:06:10,805
Dan dengan industri...
35
00:06:11,438 --> 00:06:12,673
datanglah pekerjaan.
36
00:06:14,008 --> 00:06:15,375
Dan kemudian semua akan dipindahkan.
37
00:06:15,743 --> 00:06:18,846
Oh, Anda benar,
tuan! Ke daerah kumuh!
38
00:06:18,880 --> 00:06:21,282
Untuk bekerja di pabrik
membuat iPhone untuk orang Eropa.
39
00:06:23,351 --> 00:06:26,386
Mari kita dengar dari keluarga
yang membangun jalan pertama dan
setengah kota.
40
00:06:26,419 --> 00:06:28,421
Mari kita dengar dari
salah satu keluarga Rai.
41
00:06:30,691 --> 00:06:31,659
Tentu saja.
42
00:06:32,627 --> 00:06:34,762
Tuan Rai, silakan maju.
43
00:06:40,400 --> 00:06:41,535
Ya, ya.
44
00:06:48,876 --> 00:06:52,146
Ayah saya yang berbicara
untuk keluarga, Anda tahu ini.
45
00:06:52,179 --> 00:06:53,480
Dia hanya sedikit terlambat.
46
00:08:02,249 --> 00:08:05,586
Untuk membangun
bendungan ini, Tuan Yash telah membuat...
47
00:08:05,953 --> 00:08:08,656
tawaran yang sangat murah hati untuk
Hak Guna Bangunan yang...
48
00:08:09,156 --> 00:08:12,593
diberikan kepada keluarga saya
oleh Undang-Undang Pertanahan pada tahun 1994.
49
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
Dan itu termasuk putra saya yang juga terlambat.
50
00:08:17,431 --> 00:08:19,300
Saya harap dia tidak
terlambat untuk pemakamannya sendiri.
51
00:08:21,102 --> 00:08:22,169
Jadi...
52
00:08:22,837 --> 00:08:23,804
Sial...
53
00:08:24,138 --> 00:08:25,106
atau sungai, ya?
54
00:08:25,873 --> 00:08:28,175
- Pertanyaan yang sangat sederhana,
bukan?
55
00:08:28,209 --> 00:08:29,777
Kami adalah orang-orang yang sangat sederhana.
56
00:08:30,544 --> 00:08:32,980
Ada orang-orang
yang menginginkan bendungan itu. Ya.
57
00:08:33,581 --> 00:08:34,715
Tapi kami...
58
00:08:35,383 --> 00:08:36,283
kami semua.
59
00:08:37,018 --> 00:08:39,053
Kami membutuhkan sungai kami, bukan.
60
00:08:39,587 --> 00:08:42,957
Untuk... untuk membuat teh
dan untuk... untuk mandi...
61
00:08:43,591 --> 00:08:45,226
dan untuk mengairi tanaman kami.
62
00:08:45,860 --> 00:08:47,695
Jika kita menyerah pada ini sekarang...
63
00:08:48,662 --> 00:08:51,265
kita akan kehilangan
lebih dari sungai kita.
64
00:08:52,633 --> 00:08:55,903
Kita akan memutuskan
hubungan kita dengan leluhur kita.
65
00:08:56,370 --> 00:08:58,806
Kita akan berhenti
menjadi satu dengan tanah ini,
66
00:08:59,073 --> 00:09:04,145
dan kita tidak akan pernah
merasakan air suci kita lagi.
67
00:10:46,914 --> 00:10:48,816
Vijay,
dari mana saja kamu?
68
00:10:49,116 --> 00:10:52,887
-Bawa ini masuk. Dengarkan ini!
Dengarkan ini.
-Kakek sudah meninggal.
69
00:10:54,955 --> 00:10:56,724
Busnya jatuh
di East Traverse.
70
00:10:57,626 --> 00:11:00,861
- Polisi menyebutnya
kecelakaan.
71
00:11:01,128 --> 00:11:04,131
- Siapa yang tahu tentang ini?
- Orang-orang baru mengetahuinya sekarang.
72
00:11:07,334 --> 00:11:09,970
Kita berikutnya, ayah.
Rudra Yash akan membunuhmu.
73
00:11:10,271 --> 00:11:11,172
Lalu aku.
74
00:11:11,839 --> 00:11:14,308
Kita... kita tidak akan membiarkannya.
75
00:11:14,341 --> 00:11:15,644
Oke. Ayo.
76
00:11:34,061 --> 00:11:35,296
Tahan saja di situ, terima kasih.
77
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Oke, silakan lewat.
78
00:11:38,465 --> 00:11:39,400
Silakan lewat.
79
00:11:49,109 --> 00:11:50,077
Apa ini?
80
00:11:50,579 --> 00:11:51,712
Adikku yang sudah meninggal.
81
00:11:52,179 --> 00:11:55,716
Jenazah manusia harus
dibawa dalam wadah
yang disetujui TSA.
82
00:12:11,566 --> 00:12:14,034
Selamat malam, para penumpang.
83
00:12:14,068 --> 00:12:15,604
Harap diperhatikan bahwa penerbangan...
84
00:12:15,637 --> 00:12:18,172
-Sial.
- ...AB304 ke Kathmandu
85
00:12:18,205 --> 00:12:20,774
- sekarang boarding untuk keberangkatan.
-Maaf, bro.
86
00:12:35,724 --> 00:12:37,291
Hei, hei.
87
00:12:37,324 --> 00:12:38,392
Itu dia.
88
00:12:39,193 --> 00:12:42,263
-Kelihatan necis.
-Ya, aku yakin
kau mengatakan itu pada semua pria.
89
00:12:43,732 --> 00:12:45,567
Punya surat-suratmu?
90
00:12:45,600 --> 00:12:46,534
Ya.
91
00:12:47,034 --> 00:12:49,504
Bulan pertama,
tempat di utara bernama Falujah.
92
00:12:50,170 --> 00:12:52,873
Bukankah Irak Utara
tempat semua pertempuran terjadi?
93
00:12:53,575 --> 00:12:55,276
Aku mekaniknya, bro.
94
00:12:55,309 --> 00:12:57,778
Satu-satunya perkelahian yang akan kulakukan
adalah dengan manifold Hummer berkarat.
95
00:12:57,811 --> 00:13:00,281
Hei, kau adikku.
Aku protektif.
96
00:13:00,848 --> 00:13:04,885
- Ayo, ayo pergi.
- Aku tidak ingin terlambat.
97
00:13:20,769 --> 00:13:22,803
Saat aku kembali,
kita akan mendaki Everest.
98
00:13:23,571 --> 00:13:26,040
Dan kemudian kita akan berbisnis
dengan peralatan kita sendiri.
99
00:13:28,475 --> 00:13:29,443
Aku mencintaimu, Mike.
100
00:13:30,978 --> 00:13:32,547
Hati-hati di sana.
101
00:13:32,580 --> 00:13:33,515
Ya.
102
00:13:34,582 --> 00:13:35,617
Oh.
103
00:13:36,483 --> 00:13:39,754
Begini, mereka menyuruh kita melakukan ini, tapi,
uh, aku akan merobeknya saat
aku kembali.
104
00:13:44,726 --> 00:13:48,195
Hadirin sekalian,
ini kapten anda berbicara.
105
00:13:49,296 --> 00:13:51,633
Kita akan mendarat
di bandara Kathmandu
106
00:13:51,666 --> 00:13:53,668
dalam waktu sekitar 30 menit.
107
00:13:53,702 --> 00:13:55,869
Jika anda ingin melihat
ke luar jendela sisi kiri,
108
00:13:55,903 --> 00:13:59,440
anda akan melihat sekilas
Everest, gunung
tertinggi di dunia.
109
00:13:59,473 --> 00:14:02,276
Cuaca di Kathmandu
baik dengan langit cerah.
110
00:14:02,309 --> 00:14:04,311
Sekali lagi, dari
kokpit dan kru kami,
111
00:14:04,345 --> 00:14:06,480
kami ingin berterima kasih
karena telah terbang bersama kami hari ini.
112
00:14:06,514 --> 00:14:12,453
- Kami harap anda menikmatinya. Terima
kasih.
113
00:14:21,862 --> 00:14:23,230
Halo, ya.
114
00:14:25,332 --> 00:14:26,300
Starr!
115
00:14:27,769 --> 00:14:28,703
Starr!
116
00:14:31,806 --> 00:14:33,307
Selamat datang di Kathmandu.
117
00:14:33,340 --> 00:14:34,441
-Ayah.
-Ayo pergi.
118
00:14:45,620 --> 00:14:48,288
Ke arah mana
yang benar ke pusat kota?
119
00:14:48,322 --> 00:14:50,224
Terlalu jauh
untuk berjalan kaki. Terlalu jauh.
120
00:14:50,257 --> 00:14:51,959
Seberapa jauh?
- Terlalu jauh. Terlalu jauh.
121
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
Terima kasih, teman-teman.
122
00:14:56,865 --> 00:14:58,600
Saya akan mengantar
anda ke kota, sekarang juga.
123
00:15:24,626 --> 00:15:26,861
- Ah!
Apakah anda tidur nyenyak, Tuan McCann?
- Hei.
124
00:15:26,895 --> 00:15:29,196
-Sangat. Terima kasih.
-Apa yang bisa saya lakukan untuk anda?
125
00:15:29,229 --> 00:15:32,266
Saya mengatur seorang pemandu
ke Everest Base Camp.
126
00:15:32,299 --> 00:15:34,636
Seorang pria bernama Dhani Yangchen.
127
00:15:35,402 --> 00:15:36,470
Saya Dhani.
128
00:15:43,578 --> 00:15:44,679
Dhani. Oke.
129
00:15:46,313 --> 00:15:47,214
Maaf.
130
00:15:47,782 --> 00:15:49,049
Apakah Anda membawa guci itu?
131
00:15:49,818 --> 00:15:50,785
Ya.
132
00:15:51,385 --> 00:15:55,322
Silakan duluan.
133
00:15:57,659 --> 00:16:01,361
- Pertama kali di Kathmandu?
-Pertama kali, ya.
134
00:16:02,262 --> 00:16:04,732
Orang Amerika biasanya
suka atau benci tempat ini.
135
00:16:05,265 --> 00:16:06,734
Saya suka.
136
00:16:07,468 --> 00:16:08,469
Saya juga.
137
00:16:09,571 --> 00:16:11,338
Apakah Anda Hindu?
138
00:16:11,706 --> 00:16:12,674
Tidak.
139
00:16:13,006 --> 00:16:14,208
Buddha.
140
00:16:14,676 --> 00:16:16,811
-Anda?
-Katolik yang tidak taat.
141
00:16:18,011 --> 00:16:19,279
Apakah ada harapan untuk saya?
142
00:16:20,782 --> 00:16:23,785
Kita semua adalah anak-anak
Tuhan, Tuan McCann.
143
00:16:23,818 --> 00:16:24,953
Mike...
144
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
Saya ะฝะฐััะฐะธะฒะฐั.
145
00:16:26,353 --> 00:16:27,889
Mike. Baiklah.
146
00:16:28,422 --> 00:16:30,658
Layanan Pemandu
mengatakan Anda adalah seorang Sherpa.
147
00:16:31,992 --> 00:16:33,093
Setengah.
148
00:16:33,661 --> 00:16:35,162
Setengahnya lagi Malaysia.
149
00:16:35,864 --> 00:16:37,197
Berapa banyak pendakian?
150
00:16:37,998 --> 00:16:39,634
-Gunung Everest?
-Ya.
151
00:16:39,934 --> 00:16:41,034
Sepuluh.
152
00:16:41,368 --> 00:16:43,136
Sepuluh. Wow.
153
00:16:43,738 --> 00:16:44,772
Luar biasa.
154
00:16:46,173 --> 00:16:47,542
Apakah Anda pikir saya bisa melakukannya?
155
00:16:48,710 --> 00:16:49,744
Jika Anda berlatih.
156
00:16:50,177 --> 00:16:52,112
Dan saya membawa oksigen Anda.
157
00:16:52,145 --> 00:16:54,114
Oke.
158
00:17:06,093 --> 00:17:07,629
Apakah Anda pernah bertugas di militer?
159
00:17:08,195 --> 00:17:11,131
Tidak,
tidak, saudara laki-laki saya yang bertugas.
160
00:17:11,566 --> 00:17:12,534
- Hmm.
- Anda?
161
00:17:13,367 --> 00:17:14,101
Ya.
162
00:17:14,802 --> 00:17:17,237
Dan sekarang dengan
berita terbaru dari Irak
163
00:17:17,271 --> 00:17:20,440
di mana pertempuran semakin
memanas setelah serangkaian
serangan di wilayah tersebut.
164
00:17:20,474 --> 00:17:24,278
Sebuah pangkalan militer AS
disarang pada sore hari kemarin.
165
00:17:24,311 --> 00:17:26,146
Kaitlin Dax memiliki informasi lebih lanjut.
166
00:17:26,179 --> 00:17:27,649
Ini menandai
hari kedelapan berturut-turut
167
00:17:27,682 --> 00:17:30,150
dari pertempuran
hebat di luar Fallujah.
168
00:17:31,753 --> 00:17:34,154
Sersan, keluarkan kendaraan
sialan ini dari sini!
169
00:17:34,187 --> 00:17:36,024
Saya sedang mengusahakannya, Kapten!
170
00:17:43,898 --> 00:17:45,633
Apa yang terjadi?
171
00:17:45,667 --> 00:17:48,703
Dia terkena tembakan di kepala
dengan peluru berkecepatan tinggi.
172
00:17:51,539 --> 00:17:52,507
Mike.
173
00:17:53,407 --> 00:17:54,374
Hei, Mike.
174
00:17:54,809 --> 00:17:55,777
Kami di sini.
175
00:17:56,143 --> 00:17:57,845
Hei, cepat sekali.
176
00:18:03,150 --> 00:18:04,318
Sesuai keinginan Anda?
177
00:18:05,152 --> 00:18:06,486
Siap, Bu.
178
00:18:06,521 --> 00:18:08,088
Ya.
179
00:18:08,923 --> 00:18:09,857
Ayo pergi.
180
00:18:11,091 --> 00:18:15,295
- Hai, Spike.
- Oh, Dhani, cintaku.
181
00:18:15,329 --> 00:18:17,397
Kau menuju ke
Sir Edmund's Folly lagi?
182
00:18:17,431 --> 00:18:18,933
- Ke mana lagi?
- Ya. Silakan duduk.
183
00:18:18,967 --> 00:18:20,535
Mereka cepat habis.
184
00:18:20,568 --> 00:18:22,937
- Hei, Mike.
- Spike. Senang bertemu denganmu.
185
00:18:22,971 --> 00:18:24,539
Senang bertemu denganmu.
- Naiklah.
186
00:18:32,814 --> 00:18:34,314
Oh, ini dia.
187
00:18:34,348 --> 00:18:36,551
- Base Camp Gunung Everest adalah 17.000.
- Halo.
188
00:18:36,584 --> 00:18:37,685
Cukup menakjubkan.
189
00:18:38,086 --> 00:18:39,219
Wow.
190
00:18:39,887 --> 00:18:40,922
Apakah
susah untuk mencoba?
191
00:18:42,489 --> 00:18:44,559
- Ya.
- G'day. Apa kabar?
192
00:18:45,459 --> 00:18:48,261
Baik, baik, baik. Ya,
aku baik. Terima kasih banyak.
193
00:18:48,295 --> 00:18:51,231
Baiklah. Kia ora,
whanau. Selamat datang.
194
00:18:51,264 --> 00:18:53,868
Selamat datang. Mari kita pergi, ya?
195
00:19:07,548 --> 00:19:08,382
Nona muda.
196
00:19:10,051 --> 00:19:10,985
Nona muda.
197
00:19:17,257 --> 00:19:18,526
Nona muda.
198
00:19:22,664 --> 00:19:23,598
Um...
199
00:19:25,066 --> 00:19:27,001
Kamu menjatuhkan
tasnya ke lantai.
200
00:19:27,300 --> 00:19:28,903
Mungkin jatuh sendiri.
201
00:19:31,739 --> 00:19:33,508
Biar
kupungutkan untukmu.
202
00:19:42,116 --> 00:19:44,251
Maaf.
Dia biasanya tidak seperti ini.
203
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
-Hanya kesal karena
-Ayah.
204
00:20:15,516 --> 00:20:18,986
Baiklah. Selamat pagi,
para pencari petualangan!
205
00:20:19,020 --> 00:20:20,922
Gunung Everest, kami datang.
206
00:20:21,488 --> 00:20:23,524
Tiga jam dan 20 menit.
207
00:20:23,558 --> 00:20:26,326
Cuaca di Base Camp Utara
saat ini cerah.
208
00:20:26,359 --> 00:20:27,595
Kalian pasti senang mendengarnya.
209
00:20:28,495 --> 00:20:33,968
Suhu tertinggi 16 derajat.
Itu sekitar 62 Fahrenheit
untuk orang Amerika di sini.
210
00:20:34,267 --> 00:20:37,038
Kita punya Evan Myers
dan putrinya, Starr,
211
00:20:37,071 --> 00:20:40,440
-dari negara bagian Connecticut.
-Senang bertemu kalian semua.
212
00:20:40,474 --> 00:20:43,745
Kita juga punya beberapa
komedian di sini. Oh, ya.
213
00:20:43,778 --> 00:20:47,115
Yang akan merekam
pendakian dari puncak
tertinggi di dunia
214
00:20:47,148 --> 00:20:48,883
dengan stik es loli
berukuran lima kaki.
215
00:20:48,916 --> 00:20:52,220
Semoga berhasil, teman-teman.
216
00:20:52,252 --> 00:20:54,555
Lebih banyak nyali daripada otak.
Kalian akan membutuhkannya.
217
00:20:54,856 --> 00:21:00,460
Dan, tentu saja, mantan
calon istriku, Dhani Yangchen.
Aku cinta kamu, sayang.
218
00:21:00,494 --> 00:21:04,532
Oh, dia sudah selingkuh
denganku dengan pria Amerika
yang sangat tampan.
219
00:21:04,565 --> 00:21:06,567
Tapi, sudahlah,
kami baik-baik saja. Semuanya baik.
220
00:21:06,834 --> 00:21:11,639
Mari kita berangkat.
221
00:21:16,677 --> 00:21:20,114
Hadirin sekalian, kita sekarang
ada di Jalan Raya Araniko.
222
00:21:20,148 --> 00:21:21,783
"Gerbang menuju Himalaya".
223
00:21:21,816 --> 00:21:25,720
Pemberhentian berikutnya, Stasiun
Araniko. Lalu ke Gunung Everest.
224
00:21:25,987 --> 00:21:26,921
Permisi.
225
00:21:30,525 --> 00:21:31,926
Aku tidak tahu ada
226
00:21:31,959 --> 00:21:34,529
diesel kompresi tinggi
yang masih beroperasi.
227
00:21:34,562 --> 00:21:37,965
Oh, ya.
Seperti orang yang tahu saja.
228
00:21:37,999 --> 00:21:39,767
Oh ya, tidak. Aku merakitnya sendiri.
229
00:21:40,300 --> 00:21:42,637
Kau joki
aspal, ya, Mike?
230
00:21:42,670 --> 00:21:45,338
-32 tahun.
-Oh, bagus untukmu.
231
00:21:46,007 --> 00:21:47,642
Apa yang membawamu ke Kathmandu?
232
00:21:48,142 --> 00:21:50,678
Menurutmu apa,
Mike? Selancar.
233
00:21:50,711 --> 00:21:52,947
Mereka bilang...
olahraga airnya keren.
234
00:21:52,980 --> 00:21:56,284
Selancar? Kita berada di pegunungan
tertinggi di dunia.
235
00:21:56,316 --> 00:21:58,451
Wah, aku salah informasi.
236
00:22:10,198 --> 00:22:11,265
Oke.
237
00:22:35,156 --> 00:22:36,824
Halo?
238
00:22:37,558 --> 00:22:39,594
-Halo, Baba?
-Vijay?
239
00:22:40,360 --> 00:22:41,662
Aku di pasar.
240
00:22:42,997 --> 00:22:47,902
Pasar? Aku punya makanan untuk
sebulan. Cepat ke kabin
secepat mungkin.
241
00:22:47,935 --> 00:22:48,936
Mulai sekarang...
242
00:22:49,503 --> 00:22:52,506
pesan teks hanya di ponsel
pembakar, oke? Tidak ada lagi panggilan.
243
00:22:53,440 --> 00:22:57,377
Dan, Vijay, selalu,
selalu gunakan kode, ya?
244
00:22:58,312 --> 00:23:00,081
Dimengerti. Sampai jumpa.
245
00:23:00,348 --> 00:23:01,816
Semoga perjalananmu aman, Nak.
246
00:23:02,850 --> 00:23:03,784
Ayolah.
247
00:23:04,451 --> 00:23:05,553
Mari kita naik lewat sini.
248
00:23:30,711 --> 00:23:33,114
Selamat datang,
kawan muda. Silakan duduk.
249
00:23:38,886 --> 00:23:41,923
Hei, jadwalnya
diposting online, kan?
250
00:23:42,290 --> 00:23:44,125
Lain kali,
aku tidak akan berhenti, oke?
251
00:23:44,825 --> 00:23:47,094
Silakan duduk.
Ayolah. Cepat.
252
00:24:11,285 --> 00:24:12,452
Tidak, aku tidak merokok.
253
00:24:23,764 --> 00:24:24,799
Duduk!
254
00:24:26,934 --> 00:24:28,736
- Terus menyetir.
- Ya, ya.
255
00:24:42,350 --> 00:24:43,250
Halo.
256
00:24:47,822 --> 00:24:49,523
Ponsel di atas kepala.
257
00:24:49,957 --> 00:24:50,925
Di dalam tas.
258
00:24:51,993 --> 00:24:52,960
Mengerti?
259
00:25:01,469 --> 00:25:02,870
Lakukan apa yang dia katakan.
260
00:25:44,645 --> 00:25:45,746
Belok kiri.
261
00:25:46,447 --> 00:25:48,215
Dengar, sayang, aku ingin sekali,
262
00:25:48,249 --> 00:25:51,452
tapi itu menuju jalan
yang tidak sesuai untukku.
263
00:25:51,485 --> 00:25:52,453
Ya ampun.
264
00:25:53,020 --> 00:25:54,855
-Belok kiri.
-Tanjakan di sana
265
00:25:54,889 --> 00:25:56,991
adalah... lebih dari sepuluh derajat.
266
00:25:59,160 --> 00:26:00,094
Baiklah.
267
00:26:00,361 --> 00:26:01,629
Belok kiri. Belok kiri.
268
00:26:10,905 --> 00:26:13,140
-Ayah?
-Tidak apa-apa, sayang.
269
00:26:24,718 --> 00:26:27,154
Aku belum pernah membawa
kendaraan ini ke sini sebelumnya.
270
00:26:36,130 --> 00:26:38,666
Mereka sedang berbicara
tentang pertemuan.
271
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
Bagaimana dengan kita?
272
00:26:41,268 --> 00:26:43,003
Penculik di Nepal...
273
00:26:44,371 --> 00:26:46,073
tidak meninggalkan saksi.
274
00:27:33,187 --> 00:27:34,388
Kita punya anak laki-laki itu.
275
00:27:34,421 --> 00:27:36,957
Oui, hidup. Devant.
276
00:27:38,192 --> 00:27:39,293
Tidak sadarkan diri.
277
00:27:54,041 --> 00:27:55,009
Oke.
278
00:28:35,015 --> 00:28:36,784
-Ambil gadis itu.
-Dengan senang hati.
279
00:28:50,464 --> 00:28:51,498
Apa yang telah kau lakukan?
280
00:30:49,049 --> 00:30:49,950
Ya Tuhan.
281
00:31:05,767 --> 00:31:06,801
Sial.
282
00:31:22,950 --> 00:31:25,787
Oke, semuanya
turun dari bus, turun sekarang.
283
00:31:26,186 --> 00:31:28,322
- Starr? Pelan-pelan.
- Ya.
284
00:31:28,355 --> 00:31:30,057
- Turun dari bus!
- Ayolah.
285
00:31:30,090 --> 00:31:31,959
Kerja bagus,
kerja bagus. Ayo, pergi.
286
00:31:36,564 --> 00:31:38,365
Mike! Mike!
287
00:31:39,333 --> 00:31:40,501
Pergi! Pergi!
288
00:31:40,535 --> 00:31:42,369
Ayo,
ayo. Turun, turun.
289
00:31:44,204 --> 00:31:47,207
- Oke,
kurasa kita aman.
290
00:32:03,957 --> 00:32:05,459
Apa yang kau lakukan? Keluar.
291
00:32:06,994 --> 00:32:08,462
Turun dari bus.
292
00:32:12,332 --> 00:32:15,135
Gurty, ayo.
Ayo. Ke sini. Ke sini.
293
00:32:19,039 --> 00:32:20,742
Apa
yang kau lakukan? Ayolah.
294
00:32:20,775 --> 00:32:22,009
Turun dari bus.
295
00:33:04,451 --> 00:33:05,587
Aku menjagamu, kawan.
296
00:33:15,262 --> 00:33:17,565
Jadi, uh, apa yang akan
kita lakukan dengannya?
297
00:33:22,704 --> 00:33:23,838
Bukan masalah kita sekarang.
298
00:33:29,042 --> 00:33:30,377
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
299
00:33:34,081 --> 00:33:35,215
Hei.
300
00:33:42,991 --> 00:33:45,727
Kapten Shankar,
Polisi Provinsi.
301
00:33:48,763 --> 00:33:49,731
Apa yang terjadi di sini?
302
00:33:50,665 --> 00:33:52,165
Percobaan penculikan.
303
00:33:59,541 --> 00:34:00,474
Senjatanya.
304
00:34:29,136 --> 00:34:30,572
Sial.
305
00:34:31,606 --> 00:34:32,874
Menjijikkan.
306
00:34:32,907 --> 00:34:35,843
Yah, dia tidak akan
sampai ke Everest.
307
00:34:35,877 --> 00:34:37,612
Setidaknya tidak hari ini. Tapi...
308
00:34:38,378 --> 00:34:42,750
Kurasa pengelasan titik mungkin bisa
menurunkannya ke Jalan Raya Araniko.
309
00:34:43,518 --> 00:34:46,821
Aku cukup mahir dengan
las, kalau kau punya.
310
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
Oh, ya?
311
00:34:48,523 --> 00:34:49,624
Tentu saja punya.
312
00:34:50,290 --> 00:34:51,826
Kau memang hebat, kawan.
313
00:34:52,459 --> 00:34:55,362
Aku akan membawanya.
314
00:34:56,898 --> 00:34:58,198
Tenanglah.
315
00:35:01,803 --> 00:35:02,770
Kau bertarung dengan baik.
316
00:35:04,438 --> 00:35:07,140
Kau juga lumayan,
untuk seorang Buddhis.
317
00:35:08,175 --> 00:35:10,410
Itu menunjukkan betapa
sedikitnya yang kau tahu tentang Buddhis.
318
00:35:12,479 --> 00:35:15,182
Kau harus menunjukkan
tendangan roundhouse itu padaku.
319
00:35:16,618 --> 00:35:17,652
Kau terlalu tua.
320
00:35:17,919 --> 00:35:19,319
Aku punya prana muda.
321
00:35:19,854 --> 00:35:20,822
Prana?
322
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
Prana itu Hindu.
323
00:35:24,224 --> 00:35:26,159
Kekuatan hidup, kan?
324
00:35:37,071 --> 00:35:38,171
Anak muda.
325
00:35:38,438 --> 00:35:40,008
Petugas.
326
00:35:40,273 --> 00:35:42,110
Saya butuh informasi.
327
00:35:44,679 --> 00:35:47,347
- Uh.
- Dia tidak bisa berbahasa Inggris.
328
00:35:49,117 --> 00:35:50,718
Saya perlu tahu
status pemuda itu
329
00:35:50,752 --> 00:35:53,320
yang kau dan Mr. McCann
selamatkan dari para penculik.
330
00:35:59,527 --> 00:36:02,563
-Dia sudah bangun. Tidak perlu khawatir.
-Saya ingin tahu namanya.
331
00:36:03,665 --> 00:36:04,599
Hei!
332
00:36:08,670 --> 00:36:09,403
Vijay Rai.
333
00:36:12,472 --> 00:36:14,341
Apa dia bilang Vijay Rai?
334
00:36:17,411 --> 00:36:19,246
Kita tidak mungkin
ada di Kodari, kan?
335
00:36:20,715 --> 00:36:21,649
Ya.
336
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Ini Kodari.
337
00:36:25,053 --> 00:36:26,721
Kami belum pernah bertemu sebelumnya.
338
00:36:27,155 --> 00:36:29,991
-Saya Dhani Yangchen.
-Maaf, saya Evan Myers.
339
00:36:30,958 --> 00:36:33,661
Saya melihat Anda berbicara di
Pokhara tahun lalu, Profesor.
340
00:36:33,961 --> 00:36:35,863
-Suatu kehormatan bagi saya.
-Oh, terima kasih.
341
00:36:36,363 --> 00:36:38,099
Ayah!
342
00:36:38,132 --> 00:36:39,967
Ayah, Ayah harus
melihat karpet-karpet ini.
343
00:36:40,668 --> 00:36:43,905
Saya rasa Anda sudah bertemu putri saya.
Starr, ini Dhani Yangchen.
344
00:36:44,739 --> 00:36:45,673
Hai.
345
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
Hai.
346
00:36:48,109 --> 00:36:49,242
Anda punya selera yang bagus.
347
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
Karpet Kodari
disukai di seluruh dunia.
348
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Di mana semua orang?
349
00:36:57,952 --> 00:36:58,886
Pergi.
350
00:36:59,453 --> 00:37:00,955
Ada masalah di sini.
351
00:37:01,889 --> 00:37:02,824
Hmm.
352
00:37:03,157 --> 00:37:04,458
Masalah apa?
353
00:37:05,159 --> 00:37:06,293
Ayah?
354
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
Ini sengketa tanah.
355
00:37:08,863 --> 00:37:11,632
Seorang pria bernama Rudra Yash ingin
membangun bendungan terbesar di
Himalaya.
356
00:37:11,666 --> 00:37:15,268
-Salah satu keluarga tidak mau menjual.
-Tanah adalah satu-satunya yang dimiliki orang-orang ini.
357
00:37:16,037 --> 00:37:16,971
Memang.
358
00:37:18,539 --> 00:37:20,908
-Permisi, Dhani.
Kamu baik-baik saja di sini?
-Ya.
359
00:37:24,879 --> 00:37:27,615
Um, apa yang kamu lakukan di
bis itu. Itu...
360
00:37:29,183 --> 00:37:30,484
luar biasa.
361
00:37:33,187 --> 00:37:34,321
Kamu membantu.
362
00:37:35,388 --> 00:37:36,524
Panggil aku Dhani.
363
00:37:38,258 --> 00:37:39,727
Bisakah kamu mengajariku
bertarung seperti itu?
364
00:37:42,897 --> 00:37:44,532
Jika kamu berjanji untuk mengingat...
365
00:37:45,233 --> 00:37:48,569
ini bukan tentang
guru, tapi selalu muridnya.
366
00:37:50,772 --> 00:37:51,706
Ya.
367
00:38:45,893 --> 00:38:51,398
Anak-anak, busnya datang!
368
00:38:54,602 --> 00:38:57,071
Bagus sekali. Busnya sudah tiba.
369
00:38:58,673 --> 00:38:59,607
Kapten.
370
00:39:02,475 --> 00:39:03,644
Kapten Shankar.
371
00:39:04,312 --> 00:39:06,446
Permisi, Kapten.
Saya punya beberapa pertanyaan.
372
00:39:06,948 --> 00:39:07,882
Para wanita.
373
00:39:08,783 --> 00:39:11,786
Saya minta maaf atas nama
negara saya atas cobaan yang kalian alami.
374
00:39:12,485 --> 00:39:13,754
Silakan ikuti saya.
375
00:39:14,689 --> 00:39:17,058
Kapten, pemuda
yang Anda rawat, Vijay Rai.
376
00:39:17,091 --> 00:39:18,025
Memangnya kenapa dengan dia?
377
00:39:19,426 --> 00:39:21,095
-Lewat sini.
-Bolehkah saya melihatnya?
378
00:39:21,896 --> 00:39:22,964
Anda akan ketinggalan bus.
379
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
Saya bisa mengatur layanan mobil.
380
00:39:25,600 --> 00:39:27,235
Dan alasannya, jika boleh saya tahu.
381
00:39:27,969 --> 00:39:30,071
Kita semua baru saja
mengalami kejadian berat pagi ini.
382
00:39:30,104 --> 00:39:31,438
Saya ingin tahu untuk siapa.
383
00:39:32,540 --> 00:39:34,275
Hmm, saya mengerti.
384
00:39:34,642 --> 00:39:37,178
Sayangnya,
Tuan Rai masih tidak sadarkan diri.
385
00:39:37,645 --> 00:39:40,748
-Letnan Anda mengatakan sebaliknya.
-Letnan saya salah.
386
00:39:41,549 --> 00:39:44,451
Katakan padaku, seberapa sering
polisi provinsi berpatroli di sini?
387
00:39:48,589 --> 00:39:50,157
Saya tidak mengerti pertanyaannya.
388
00:39:51,158 --> 00:39:52,927
Paling banyak juga
hanya sekali sehari.
389
00:39:54,461 --> 00:39:55,663
Maksudku, sungguh beruntung.
390
00:39:56,530 --> 00:39:58,065
Anda tiba tepat waktu.
391
00:40:01,002 --> 00:40:02,603
Benar.
392
00:40:02,970 --> 00:40:04,071
Saya bisa mendapatkan emailnya.
393
00:40:04,672 --> 00:40:06,040
Kirimkan dia surat semoga lekas sembuh.
394
00:40:07,008 --> 00:40:08,542
Dengan emoji wajah tersenyum.
395
00:40:09,343 --> 00:40:10,578
Ayo pergi.
396
00:40:11,411 --> 00:40:12,546
Ayo, Ayah.
397
00:40:16,050 --> 00:40:17,184
Sebentar, sayang.
398
00:40:33,034 --> 00:40:36,971
Saya menginvestasikan sepuluh juta dolar
untuk biaya dan studi teknik.
399
00:40:39,140 --> 00:40:41,876
Menunggu keluarga
orang idiot untuk melakukan hal yang benar.
400
00:40:54,255 --> 00:40:55,189
"Sampai jumpa lagi".
401
00:40:56,557 --> 00:40:57,758
Itu berarti...
402
00:40:58,926 --> 00:41:00,061
perjalanan beberapa jam.
403
00:41:00,460 --> 00:41:01,696
Paling lama sehari.
404
00:41:04,532 --> 00:41:05,666
Dia ada di sini sekarang.
405
00:41:06,734 --> 00:41:08,169
Di suatu tempat di pegunungan.
406
00:41:11,038 --> 00:41:11,973
Di mana?
407
00:41:13,708 --> 00:41:15,509
Di mana ayahmu, Vijay?
408
00:41:16,544 --> 00:41:17,812
Dia tidak akan menjual padamu.
409
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Kalau begitu, kamu yang akan menjual.
410
00:41:22,383 --> 00:41:23,884
Tidak akan pernah.
411
00:41:23,918 --> 00:41:26,053
Kalau begitu pemerintah
yang akan melakukannya saat kalian semua mati.
412
00:41:28,122 --> 00:41:29,757
Kenapa kau tidak bisa melihat ini, bung?
413
00:41:40,334 --> 00:41:41,702
Jangan lama-lama.
414
00:41:53,147 --> 00:41:54,715
Benar, ya, itu dia.
415
00:41:56,484 --> 00:41:57,685
Selesai?
416
00:41:58,386 --> 00:41:59,553
Hampir.
417
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Semuanya baik-baik saja?
418
00:42:05,559 --> 00:42:06,560
Aku tidak yakin.
419
00:42:10,131 --> 00:42:11,365
Ada yang tidak beres di sini.
420
00:42:12,033 --> 00:42:14,835
-Apa masalahnya?
-Kita belum berkenalan secara resmi.
421
00:42:15,202 --> 00:42:16,637
-Mike.
-Evan Myers.
422
00:42:16,670 --> 00:42:18,205
-Biar kubantu.
-Ya. Terima kasih.
423
00:42:18,906 --> 00:42:21,776
Saya mewakili sejumlah
kelompok pengawas Hak Asasi Manusia.
424
00:42:22,276 --> 00:42:25,613
Seorang pria bernama Rudra Yash
ingin membendung sungai di sana.
425
00:42:25,646 --> 00:42:27,948
Sebuah keluarga lokal, keluarga Rai,
tidak mau menjual tanahnya padanya.
426
00:42:28,249 --> 00:42:32,386
Kakeknya, Raj Rai, baru saja
meninggal dalam kecelakaan bus yang mengerikan.
427
00:42:33,087 --> 00:42:35,524
Itu ada di...
itu ada di Kathmandu Post.
428
00:42:36,190 --> 00:42:39,794
Saya membaca artikelnya.
Busnya jatuh dari East Traverse.
429
00:42:39,827 --> 00:42:43,264
Yang mana
saya katakan, omong kosong.
430
00:42:45,032 --> 00:42:46,000
Kenapa, Spike?
431
00:42:47,068 --> 00:42:51,205
Begini, belum pernah ada satu bus pun
yang jatuh dari East Traverse di
musim kemarau.
432
00:42:51,238 --> 00:42:52,573
-Tidak satu pun.
-Benar.
433
00:42:52,973 --> 00:42:54,241
Sekarang perhatikan ini.
434
00:42:54,275 --> 00:42:57,278
Putra Raj Rai,
Ganesh, tampaknya hilang.
435
00:42:57,311 --> 00:42:58,946
Dan cucunya, Vijay...
436
00:42:59,647 --> 00:43:01,982
adalah pemuda
yang baru saja kau selamatkan dari penculik.
437
00:43:04,018 --> 00:43:04,985
Halo?
438
00:43:05,352 --> 00:43:06,253
Apa kau ikut?
439
00:43:06,787 --> 00:43:08,689
Suruh mereka jalan
dulu, Dhani. Tolong.
440
00:43:09,090 --> 00:43:11,492
Terus bicara, Profesor.
Kau menarik perhatianku.
441
00:43:11,526 --> 00:43:13,727
Para penculik
bertemu di sini.
442
00:43:14,261 --> 00:43:15,196
Dengan siapa?
443
00:43:15,830 --> 00:43:17,364
Siapa yang baru saja
muncul entah dari mana?
444
00:43:21,068 --> 00:43:23,971
-Oh, kau... Kau tidak bilang?
-Polisi, ya.
445
00:43:24,605 --> 00:43:25,773
Sial.
446
00:43:26,674 --> 00:43:28,476
Dhani, kau dengar ini?
447
00:43:28,510 --> 00:43:29,544
Itu mungkin saja.
448
00:43:30,010 --> 00:43:32,346
Rudra Yash adalah Mafia Kathmandu.
449
00:43:32,646 --> 00:43:36,016
Preman dan parasit.
Mereka membeli hakim dan polisi.
450
00:43:36,585 --> 00:43:38,285
Apa yang kau sarankan
untuk kami lakukan, Profesor?
451
00:43:39,320 --> 00:43:40,488
Saya ingin bertemu Vijay Rai.
452
00:43:42,990 --> 00:43:45,126
Anda sedang membangunkan naga.
453
00:43:45,159 --> 00:43:48,329
-Saya sudah pernah melakukannya,
percayalah.
-Saya ingin jawaban.
454
00:43:49,063 --> 00:43:51,999
Anda mungkin butuh
penerjemah. Dhani, bisa?
455
00:43:54,502 --> 00:43:55,436
Ya.
456
00:43:55,703 --> 00:43:56,804
Tetap di sini, oke?
457
00:43:57,104 --> 00:43:58,739
Ya, Nak.
Biar aku menjaganya untukmu.
458
00:43:58,772 --> 00:44:00,307
- Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
- Terima kasih.
459
00:44:05,045 --> 00:44:05,980
Ayah!
460
00:44:08,649 --> 00:44:09,817
Hati-hati.
461
00:44:19,860 --> 00:44:22,597
Um, katakan padanya
kami ingin bertemu Vijay Rai.
462
00:44:28,903 --> 00:44:30,671
Tidak.
463
00:44:36,143 --> 00:44:37,077
Ayo.
464
00:44:40,814 --> 00:44:43,552
Ini
tidak akan berakhir.
465
00:44:45,953 --> 00:44:47,788
Kita
akan di sini sepanjang malam.
466
00:44:51,392 --> 00:44:53,160
Di mana ayahmu?
467
00:44:54,395 --> 00:44:57,599
Di mana ayahmu?
468
00:44:57,632 --> 00:44:59,166
Saya akan menelepon Kedutaan Besar Amerika.
469
00:44:59,200 --> 00:45:00,968
Mereka mengambil ponsel kami.
470
00:45:01,001 --> 00:45:02,836
Kita akan
mencarinya di desa.
471
00:45:02,870 --> 00:45:05,472
Saya tidak mencari ponsel
saat anak itu disiksa.
472
00:45:06,807 --> 00:45:09,443
Tunggu di sini,
Profesor. Dhani, ikut saya.
473
00:45:13,948 --> 00:45:15,517
Kami punya ponselmu, Vijay.
474
00:45:16,217 --> 00:45:19,119
Pesan teksmu ke ayahmu
mengatakan kau akan bertemu.
475
00:45:19,153 --> 00:45:20,354
Sekarang beritahu aku di mana.
476
00:45:21,288 --> 00:45:23,357
- Di mana kau bertemu dengannya?
477
00:45:25,694 --> 00:45:28,362
Di mana ayahmu, Vijay?
478
00:45:41,108 --> 00:45:42,076
Lempar ke bawah.
479
00:45:49,551 --> 00:45:51,885
- Kau tidak tahu siapa yang kau hadapi.
- Tentu saja tahu.
480
00:45:51,919 --> 00:45:53,887
Kau kapten polisi, Shankar.
481
00:45:54,689 --> 00:45:58,259
Aku pikir
polisi seharusnya
membantu korban.
482
00:46:01,295 --> 00:46:03,931
Semuanya,
tenanglah, kumohon.
483
00:46:08,435 --> 00:46:10,538
Selamat datang di Pabrik Karpet Kodari.
484
00:46:12,873 --> 00:46:14,375
Setidaknya beritahu aku nama kalian.
485
00:46:15,409 --> 00:46:17,646
Jika kita akan
menyelesaikan ini dengan senjata api.
486
00:46:18,212 --> 00:46:21,015
Setidaknya kita harus tahu
nama orang-orang yang
menarik pelatuknya.
487
00:46:21,982 --> 00:46:23,450
Nama saya Evan Myers.
488
00:46:29,591 --> 00:46:32,126
Saya mewakili
Departemen Luar Negeri Amerika Serikat.
489
00:46:35,129 --> 00:46:37,031
Sungguh kelompok yang tiba-tiba kita bentuk.
490
00:46:37,798 --> 00:46:40,234
Dalam 24 jam,
setiap organisasi hak asasi manusia
491
00:46:40,267 --> 00:46:42,036
di dunia
akan tahu tentang ini.
492
00:46:42,069 --> 00:46:43,804
Kau harus banyak
menjelaskan.
493
00:46:48,175 --> 00:46:49,109
Benarkah?
494
00:46:50,477 --> 00:46:53,147
Aku menelepon Kedutaan Besar
Amerika Serikat, 20 menit lalu.
495
00:46:53,180 --> 00:46:55,416
- Akan ada dua helikopter Blackhawk.
- Tidak, kau tidak melakukannya.
496
00:46:56,584 --> 00:46:57,686
Kau tidak menelepon siapa pun.
497
00:47:17,371 --> 00:47:18,472
Lari!
498
00:47:18,740 --> 00:47:20,207
Sekarang, lari!
499
00:47:20,240 --> 00:47:21,208
Pergi.
500
00:47:25,145 --> 00:47:27,147
Spike, nyalakan busnya.
501
00:47:27,181 --> 00:47:28,949
- Apa-apaan ini?
- Nyalakan busnya.
502
00:47:28,982 --> 00:47:31,519
Ambil alat-alatnya. Alat-alat
sialan. Masukkan ke dalam bus.
503
00:47:31,952 --> 00:47:34,254
-Cepat!
-Di mana ayahku?
504
00:47:35,456 --> 00:47:37,257
Masuk! Cepat!
505
00:48:08,590 --> 00:48:09,957
Di mana ayahku?
506
00:48:11,726 --> 00:48:13,528
Di mana ayahku?
507
00:48:13,561 --> 00:48:14,796
Dia tidak berhasil.
508
00:48:14,829 --> 00:48:16,330
Apa maksudmu dia
tidak berhasil?
509
00:48:29,243 --> 00:48:30,110
Dia sudah meninggal.
510
00:48:36,518 --> 00:48:37,951
Jangan tembak anak itu.
511
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
Oh, sial!
512
00:48:49,531 --> 00:48:50,532
Sial!
513
00:48:52,667 --> 00:48:54,001
Semua tiarap!
514
00:49:55,062 --> 00:49:56,396
Bertahanlah.
515
00:50:01,268 --> 00:50:04,338
Beri aku pisau,
bilah, apa saja!
516
00:52:17,705 --> 00:52:18,640
Bagaimana keadaannya?
517
00:52:21,141 --> 00:52:22,275
Dia sekarat.
518
00:52:58,780 --> 00:52:59,714
Vijay.
519
00:52:59,981 --> 00:53:01,248
Belok kanan kembali ke desa.
520
00:53:01,516 --> 00:53:03,785
Belok kiri perbatasan
China. Aman di sana.
521
00:53:03,818 --> 00:53:05,953
Pekerja konstruksi
untuk sabuk dan jalan.
522
00:53:05,987 --> 00:53:07,755
Tentara. Makanan panas.
523
00:53:08,488 --> 00:53:09,857
Ke arah mana ayahmu?
524
00:53:11,626 --> 00:53:14,095
Kiri. Melintasi
Dataran Tinggi Annapurna.
525
00:53:14,494 --> 00:53:16,196
Tapi ini jalan yang panjang.
526
00:53:16,463 --> 00:53:17,899
Jauh lebih cepat dengan bagal.
527
00:53:18,231 --> 00:53:21,669
Bagus. Ayo pasang
tim yang kubawa di belakang sana.
528
00:53:24,672 --> 00:53:28,009
-Aku maafkan sarkasme Amerikamu
itu.
-Itu sarkasme Irlandia.
529
00:53:28,042 --> 00:53:29,510
Apa yang sedang kita hadapi di sini?
530
00:53:30,011 --> 00:53:31,713
Sangat curam dan sangat licin.
531
00:53:32,113 --> 00:53:33,514
Sangat cocok untukku.
532
00:53:33,548 --> 00:53:35,248
Ini disebut Jalan Menuju Langit.
533
00:53:35,683 --> 00:53:39,486
Dikatakan Siddhartha melewati jalan ini
dalam usahanya mencari
pencerahan.
534
00:53:39,754 --> 00:53:41,956
Yah,
aku bukan Siddhartha.
535
00:53:41,989 --> 00:53:45,225
Aku sudah tercerahkan
seperti ini saja. Turunkan aku dari bus.
Aku tidak mau mati di sini.
536
00:53:45,258 --> 00:53:46,761
Keluarkan aku dari sini.
537
00:53:46,794 --> 00:53:47,795
Turunkan aku dari bus.
538
00:53:53,000 --> 00:53:54,267
Ya.
539
00:53:55,036 --> 00:53:56,704
Ya. Itu boleh juga.
540
00:53:56,738 --> 00:53:59,107
-Aku akan mengantarmu ke sana. Kamu akan
baik-baik saja.
-Ya, di sini saja.
541
00:53:59,140 --> 00:54:01,142
-Itu dia.
-Aku dapat kamu. Argh.
542
00:54:07,048 --> 00:54:08,783
Tidak masalah.
543
00:54:13,154 --> 00:54:14,488
Sampai jumpa di hilir sungai.
544
00:54:14,989 --> 00:54:16,524
Ya, Spike.
545
00:54:24,165 --> 00:54:25,398
Di hilir sungai.
546
00:54:26,299 --> 00:54:27,568
Hmm.
547
00:54:35,442 --> 00:54:37,377
Empat ronde. Oke.
548
00:54:38,546 --> 00:54:40,148
Lebih baik dari satu, kurasa.
549
00:54:40,915 --> 00:54:44,351
Kau yakin tentang ini? Katakan
saja, kami akan membawamu kembali.
550
00:54:44,384 --> 00:54:46,587
Aku tidak mau mati di busku sendiri.
551
00:54:48,455 --> 00:54:50,224
Aku lebih baik mati di luar sini.
552
00:55:01,169 --> 00:55:02,837
Di hilir sungai, Dhani.
553
00:55:03,336 --> 00:55:04,539
Di hilir sungai.
554
00:55:06,974 --> 00:55:08,042
Sampai jumpa, Spike.
555
00:55:10,912 --> 00:55:12,280
Ya.
556
00:55:32,800 --> 00:55:33,734
Kau tahu...
557
00:55:34,669 --> 00:55:36,771
almarhum kakakku pernah berkata...
558
00:55:37,605 --> 00:55:39,073
"hidup adalah untuk dinikmati".
559
00:55:40,908 --> 00:55:42,076
Kita harus terus maju.
560
00:55:43,144 --> 00:55:44,111
Kita semua.
561
00:56:25,786 --> 00:56:28,089
Kemiringan 40 persen.
Diselimuti es.
562
00:56:29,156 --> 00:56:30,825
Tikungan tajam di bawah.
563
00:56:31,225 --> 00:56:32,459
Itu bunuh diri.
564
00:56:33,527 --> 00:56:35,863
Bukan bunuh diri, Mike. Kita gunakan ini.
565
00:56:41,035 --> 00:56:42,136
Cina?
566
00:56:42,970 --> 00:56:46,107
Inisiatif Sabuk dan Jalan.
Untuk peralatan konstruksi mereka.
567
00:56:47,909 --> 00:56:49,043
Coba tebak.
568
00:56:49,476 --> 00:56:51,646
- Arahkan kendaraanmu ke bawah.
- Siap.
569
00:56:51,679 --> 00:56:53,915
- Kaitkan winch ke bumper.
- Siap.
570
00:56:53,948 --> 00:56:56,083
Atur
kecepatan penurunan. Masuk.
571
00:56:56,651 --> 00:56:58,920
-Lepaskan rem.
-Siap. Semudah membalikkan telapak tangan.
572
00:56:59,320 --> 00:57:01,122
Mudah sekali, Vijay. Semudah membalikkan telapak tangan.
573
00:57:02,455 --> 00:57:04,325
Satu, dua, tiga.
574
00:57:04,692 --> 00:57:07,128
Satu, dua,
tiga. Satu, dua, tiga.
575
00:57:10,097 --> 00:57:11,132
Tahan.
576
00:57:15,468 --> 00:57:16,804
Semuanya siap?
577
00:57:16,837 --> 00:57:18,438
- Dhani?
- Lakukan!
578
00:57:18,471 --> 00:57:22,076
Tangkap. Ayo!
579
00:57:53,307 --> 00:57:55,209
Lihat ma, tanpa tangan.
580
00:57:55,876 --> 00:57:56,744
Semudah membalikkan telapak tangan.
581
00:58:18,399 --> 00:58:20,267
- Apa...
- Apa yang terjadi?
582
00:58:22,303 --> 00:58:23,637
Apa yang terjadi?
583
00:58:30,244 --> 00:58:31,312
Mesinnya macet.
584
00:58:32,980 --> 00:58:34,215
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
585
00:58:34,248 --> 00:58:35,316
Jangan tanya aku.
586
00:58:35,349 --> 00:58:36,584
Tapi kita tidak bisa tinggal di sini.
587
00:58:37,184 --> 00:58:38,119
- Vijay.
- Ya?
588
00:58:38,152 --> 00:58:39,220
Tarik remnya.
589
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Di mana... di mana itu?
590
00:58:40,788 --> 00:58:42,289
Sebelah... sebelah kanan
kursi pengemudi.
591
00:58:42,323 --> 00:58:43,257
Oke.
592
00:58:44,091 --> 00:58:46,627
- Apa yang kau lakukan?
- Melepas kabel itu.
593
00:58:46,660 --> 00:58:49,697
- Jika kita lakukan, kita mati.
- Jika tidak, kita juga mati.
594
00:58:50,631 --> 00:58:51,899
Bisakah kau melakukan belokan itu?
595
00:58:51,932 --> 00:58:54,468
Itu... itu 50
-50 yang terbaik.
596
00:58:54,502 --> 00:58:55,636
Oke.
597
00:58:55,669 --> 00:58:57,571
Cukup bagus. Berikan padaku.
598
00:59:05,913 --> 00:59:07,014
Semuanya siap?
599
00:59:09,116 --> 00:59:10,051
Ya, siap!
600
00:59:21,729 --> 00:59:22,797
Busnya akan jatuh.
601
00:59:38,612 --> 00:59:40,848
Mike,
kita tidak akan berhasil.
602
00:59:42,049 --> 00:59:43,017
Bertahanlah!
603
00:59:59,033 --> 00:59:59,967
Whoa!
604
01:00:06,240 --> 01:00:07,174
Ya Tuhan.
605
01:00:09,243 --> 01:00:11,378
- Ya Tuhan, Mike!
- Bertahanlah. Bertahanlah.
606
01:00:18,219 --> 01:00:20,354
Semuanya baik-baik saja? Bicaralah padaku!
607
01:00:20,754 --> 01:00:22,456
- Ya.
- Ya.
608
01:00:39,006 --> 01:00:40,107
Sial.
609
01:00:40,641 --> 01:00:43,010
Tanpa gandar,
Kiwi Express...
610
01:00:43,512 --> 01:00:44,945
secara resmi mati.
611
01:00:44,979 --> 01:00:46,548
Kita juga kalau
harus jalan kaki.
612
01:00:46,581 --> 01:00:48,249
Kita sudah berusaha. Maafkan kami.
613
01:00:49,150 --> 01:00:50,084
Maafkan kami.
614
01:00:51,919 --> 01:00:53,354
Kau menyelamatkan hidup kami.
615
01:00:54,556 --> 01:00:56,090
Jika bukan karenamu...
616
01:00:56,490 --> 01:00:58,692
kami sudah berada
di dasar tebing itu.
617
01:01:06,100 --> 01:01:08,269
Ada yang punya
sepasang teropong?
618
01:01:34,663 --> 01:01:36,130
Kita mulai beraksi, teman-teman.
619
01:01:37,364 --> 01:01:38,567
Kita akan menegakkannya.
620
01:01:38,600 --> 01:01:40,067
- Dan Vijay?
- Ya?
621
01:01:40,100 --> 01:01:42,736
Aku ingin kau melepas
ban dari velg itu.
622
01:01:44,838 --> 01:01:47,041
Kita akan butuh sebagian
dari pagar pembatas yang rusak itu.
623
01:01:47,341 --> 01:01:48,742
Um, kenapa?
624
01:01:49,009 --> 01:01:49,977
Kenapa, Mike?
625
01:01:50,711 --> 01:01:54,782
Kiwi Express akan
segera terlahir kembali. Ayo.
626
01:02:13,167 --> 01:02:14,034
Oke.
627
01:03:16,765 --> 01:03:19,366
Menyiksa anak-anak tak berdaya.
628
01:03:19,900 --> 01:03:22,369
Itu karma yang sangat buruk, kawan.
629
01:03:23,270 --> 01:03:25,439
Sampai jumpa di
kehidupan berikutnya.
630
01:03:25,707 --> 01:03:27,174
Aku seorang ateis.
631
01:03:27,742 --> 01:03:30,377
Mudah menjadi seorang ateis.
632
01:03:31,412 --> 01:03:33,280
Tidak mudah mati sebagai seorang ateis.
633
01:03:34,783 --> 01:03:35,949
Kau akan lihat.
634
01:03:39,253 --> 01:03:41,623
- Vijay? Butuh dua lagi
seperti ini.
- Ya? Siap.
635
01:03:44,124 --> 01:03:45,359
- Ambil ini.
- Ya.
636
01:04:04,646 --> 01:04:05,580
Dhani?
637
01:04:06,180 --> 01:04:09,083
Ban militer anti
-kempes itu akan berguna.
638
01:04:16,725 --> 01:04:17,891
Dhani?
639
01:04:43,518 --> 01:04:44,619
Koplingnya terbakar.
640
01:04:48,690 --> 01:04:49,624
Berapa lama memperbaikinya?
641
01:04:50,391 --> 01:04:51,925
Setidaknya dua jam.
642
01:05:11,713 --> 01:05:13,515
Kamu tahu cara
menggunakan ini?
643
01:05:17,284 --> 01:05:19,052
Ya, pada dasarnya dua belas.
644
01:05:19,086 --> 01:05:22,122
Ya, empat, empat, empat.
645
01:05:25,660 --> 01:05:29,329
Ini bukan perjalanan
Himalaya yang kamu harapkan.
646
01:05:30,532 --> 01:05:32,399
Pasang naik, pasang surut.
647
01:05:33,133 --> 01:05:35,837
Kamu tidak bisa menghentikannya.
Kamu harus mengikuti arusnya.
648
01:05:36,303 --> 01:05:39,641
- Upanishad?
- Upanishad, ya.
649
01:05:40,140 --> 01:05:43,578
Berbicara
seperti seorang Katolik yang murtad.
650
01:05:46,180 --> 01:05:47,615
Tarik itu.
- Oke.
651
01:05:52,252 --> 01:05:53,588
Ceritakan tentang keluargamu?
652
01:05:54,354 --> 01:05:55,322
Ibumu?
653
01:05:55,590 --> 01:05:56,658
Kakek nenekmu?
654
01:05:58,292 --> 01:05:59,226
Um...
655
01:06:00,327 --> 01:06:02,196
Kakek nenekku sudah meninggal.
656
01:06:04,498 --> 01:06:06,099
Ibu sedikit berantakan.
657
01:06:07,434 --> 01:06:08,368
Ayah...
658
01:06:12,272 --> 01:06:13,641
Yah, kau tahu tentang itu.
659
01:06:14,542 --> 01:06:15,577
Mereka bercerai.
660
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
Itu membuatmu sedih.
661
01:06:22,884 --> 01:06:24,251
Tentu saja itu membuatku sedih.
662
01:06:27,287 --> 01:06:28,590
Kau akan bertemu ayahmu lagi.
663
01:06:34,529 --> 01:06:35,730
Kau pernah menikah?
664
01:06:36,631 --> 01:06:37,532
Sekali.
665
01:06:37,998 --> 01:06:39,500
Kesalahan masa muda.
666
01:06:41,235 --> 01:06:43,337
Aku tidak tahu
apa-apa tentang itu.
667
01:06:54,616 --> 01:06:55,683
Jangan khawatir.
668
01:06:56,216 --> 01:06:58,820
Kita mungkin akan menemukan mereka
mati di salah satu jurang itu.
669
01:06:59,353 --> 01:07:01,890
Kau bisa
tidak khawatir. Aku tidak bisa.
670
01:07:01,923 --> 01:07:04,692
Rudra, kita akan mendapatkan
Vijay dan Ganesh Rai.
671
01:07:06,493 --> 01:07:09,463
- Ya, itu yang kau katakan
di Kodari.
672
01:07:31,719 --> 01:07:32,787
Pergi!
673
01:07:34,288 --> 01:07:35,857
Satu, dua, tiga, mulai!
674
01:07:45,232 --> 01:07:47,367
Pemberhentian
selanjutnya, kabin ayahku.
675
01:07:47,902 --> 01:07:48,836
Kesepakatan bagus.
676
01:08:00,414 --> 01:08:01,348
Kau baik-baik saja?
677
01:08:03,051 --> 01:08:04,484
Ya, semua baik.
678
01:08:10,758 --> 01:08:12,125
Mobil siap, Tuan.
679
01:08:35,817 --> 01:08:36,884
Jawab ya.
680
01:08:40,088 --> 01:08:42,389
Tambahkan emoji.
Terlihat lebih alami.
681
01:09:06,514 --> 01:09:09,216
Orang tua
bodoh itu tertipu. Balas.
682
01:09:21,261 --> 01:09:22,730
Apakah kau tahu di mana itu?
683
01:09:23,564 --> 01:09:26,834
Orang tua itu ada di sana. Habisi
dia dan buang mayatnya.
684
01:09:54,227 --> 01:09:55,730
Selamat datang di Dataran Tinggi.
685
01:11:36,230 --> 01:11:37,899
- Ayahmu?
- Bukan, bukan.
686
01:11:38,232 --> 01:11:39,767
Ayahku satu mil lebih jauh.
687
01:11:40,333 --> 01:11:41,702
Lalu milik siapa itu?
688
01:11:41,969 --> 01:11:43,771
Itu tetangga kami.
689
01:11:46,541 --> 01:11:49,777
Anakku!
690
01:11:59,554 --> 01:12:02,156
Bagaimana kau tahu itu
Rudra Yash yang mengirim pesan dan bukan aku?
691
01:12:02,190 --> 01:12:04,158
Aku mengirim dua
emoji, aku mendapat satu balasan.
692
01:12:04,525 --> 01:12:06,359
Aku mengirim satu
emoji, aku tidak mendapat balasan.
693
01:12:06,393 --> 01:12:09,230
Kodenya, ingat? Jadi aku mengirim
satu dan aku mendapat satu balasan.
694
01:12:09,263 --> 01:12:10,998
Jadi aku tahu dia memegang ponselmu.
695
01:12:11,032 --> 01:12:13,568
- Berhasil.
- Berhasil, berhasil.
696
01:12:13,601 --> 01:12:14,769
Oh, Nak.
697
01:12:16,704 --> 01:12:18,806
-Ini teman-temanmu?
-Iya, Baba.
698
01:12:19,574 --> 01:12:21,609
Ini Dhani.
699
01:12:22,243 --> 01:12:23,376
- Hei.
- Terima kasih banyak.
700
01:12:23,410 --> 01:12:24,545
-Dhani.
-Dan ini Starr.
701
01:12:24,579 --> 01:12:25,847
- Terima kasih.
- Hai.
702
01:12:26,214 --> 01:12:27,414
- Selamat datang, selamat datang.
- Terima kasih.
703
01:12:27,447 --> 01:12:29,349
-Dan ini Mike.
-Pak Mike.
704
01:12:29,382 --> 01:12:30,585
Terima kasih banyak.
705
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
Mike?
706
01:13:06,821 --> 01:13:08,923
Jangan nyalakan lampu.
Mereka akan mencari kita.
707
01:13:08,956 --> 01:13:11,525
Vijay, matikan generatornya
dan tutup gordennya.
708
01:13:26,073 --> 01:13:27,775
Tidak, tunggu. Tunggu.
709
01:13:28,376 --> 01:13:30,410
- Tidak ada waktu.
- Diam.
710
01:13:43,057 --> 01:13:46,294
Ada kotak P3K
di bawah kursi pengemudi.
711
01:13:46,327 --> 01:13:47,395
- Kursi pengemudi.
- Ya.
712
01:13:47,427 --> 01:13:48,796
Vijay, pergi. Pergi.
713
01:13:51,365 --> 01:13:53,834
Um, aku... aku punya alat bedah.
714
01:13:54,101 --> 01:13:55,169
- Ambil.
- Ya.
715
01:13:58,973 --> 01:14:00,107
Ini.
716
01:14:01,242 --> 01:14:03,377
Ini cakar yang bagus. Untuk domba.
717
01:14:21,529 --> 01:14:22,930
Tidak ada tidur malam ini.
718
01:14:23,496 --> 01:14:27,101
Kita akan mencari setiap jengkal
Dataran Tinggi sampai
kita menemukan mereka.
719
01:14:29,603 --> 01:14:31,672
Segala sesuatu yang
tidak perlu, buang.
720
01:14:32,206 --> 01:14:35,042
Kita akan membuat bus ini
seringan mungkin, oke?
721
01:14:36,210 --> 01:14:37,178
Kenapa, Baba?
722
01:14:37,912 --> 01:14:40,014
Yah, itu memudahkan
kerekan, tahu, karena...
723
01:14:40,047 --> 01:14:41,082
Oh, aku belum memberitahumu.
724
01:14:41,481 --> 01:14:42,883
Jembatannya belum dibangun.
725
01:14:44,018 --> 01:14:46,520
Tunggu. Apakah kita akan
dikerek melewati jurang?
726
01:14:46,554 --> 01:14:49,489
Seperti yang kita lakukan di masa lalu.
Dengan kerekan yang jauh lebih tua.
727
01:14:50,624 --> 01:14:52,226
Aku berharap bisa melihat masa lalu.
728
01:14:53,194 --> 01:14:56,197
Apa? Kamu akan melihat masa depan.
729
01:14:56,897 --> 01:14:57,999
Lihat...
730
01:14:58,032 --> 01:14:59,433
Aku sudah tua.
731
01:14:59,800 --> 01:15:02,136
-Aku siap pergi.
-Jangan katakan itu.
732
01:15:02,837 --> 01:15:03,771
Baba.
733
01:15:04,205 --> 01:15:05,806
Kakek hidup hampir seabad.
734
01:15:06,207 --> 01:15:07,975
Tapi kakek kita kuat.
735
01:15:08,776 --> 01:15:11,145
Aku? Ah, tidak terlalu.
736
01:15:12,546 --> 01:15:13,514
Kamu seorang pahlawan.
737
01:15:16,350 --> 01:15:17,852
Aku bukan apa-apa.
738
01:15:18,586 --> 01:15:19,754
Kau tahu...
739
01:15:21,022 --> 01:15:23,724
Aku belum melakukan
satu hal heroik pun dalam hidupku.
740
01:15:26,360 --> 01:15:27,795
Kamu pahlawanku, Papa.
741
01:15:32,500 --> 01:15:34,435
Oh, anakku. Terima kasih.
742
01:15:40,574 --> 01:15:42,643
Kita punya pekerjaan
sepanjang malam di depan kita, lihat.
743
01:15:58,993 --> 01:16:00,694
Hmm.
744
01:16:20,014 --> 01:16:20,981
Apakah dia akan selamat?
745
01:16:31,526 --> 01:16:33,027
Tuan McCann.
746
01:16:34,128 --> 01:16:35,729
Itu
747
01:16:38,132 --> 01:16:40,134
Berarti sulit dibunuh.
748
01:16:41,268 --> 01:16:42,803
Starr, aku butuh bantuanmu.
749
01:16:43,237 --> 01:16:44,338
Ya, katakan apa yang harus kulakukan.
750
01:16:48,510 --> 01:16:50,678
Pergi ke danau dan isi ini kembali.
751
01:16:50,711 --> 01:16:52,613
-Oke.
-Hati-hati.
752
01:17:27,549 --> 01:17:29,650
Mereka di
sini. Vijay, pindahkan busnya.
753
01:17:29,683 --> 01:17:30,985
- Oke, Baba.
- Cepat.
754
01:18:19,934 --> 01:18:24,104
Sst. Sst. Sst. Sst.
755
01:18:41,656 --> 01:18:42,790
Ya Tuhan.
756
01:18:50,431 --> 01:18:51,633
Ambil senjatanya.
757
01:18:51,666 --> 01:18:52,933
Kita akan membutuhkannya.
758
01:18:54,435 --> 01:18:55,369
Pergi.
759
01:18:56,571 --> 01:18:57,504
-Vijay.
-Ya.
760
01:18:57,539 --> 01:18:58,673
Danau. Ambil kakinya.
761
01:19:22,731 --> 01:19:24,231
Kami yang mengikuti Jalan Ini...
762
01:19:24,798 --> 01:19:27,334
diizinkan untuk
membela yang tidak bersalah.
763
01:19:28,570 --> 01:19:29,671
Aku akan mengajarimu.
764
01:19:32,574 --> 01:19:33,508
Ayo.
765
01:19:36,343 --> 01:19:38,513
Aku tidak bisa mengajarimu
banyak dalam satu malam.
766
01:19:40,014 --> 01:19:41,482
Maukah kau melakukan yang terbaik?
767
01:19:44,985 --> 01:19:45,919
Ya.
768
01:19:48,322 --> 01:19:49,223
Tentu saja.
769
01:19:49,691 --> 01:19:51,058
Ya, itu cukup.
770
01:19:53,027 --> 01:19:56,964
Dengar. Musuh kita
adalah petarung jalanan.
771
01:19:57,498 --> 01:19:59,233
Kuat tanpa disiplin.
772
01:19:59,734 --> 01:20:00,934
Mereka mengumumkan...
773
01:20:01,536 --> 01:20:03,270
ketika mereka akan menyerang.
774
01:20:04,338 --> 01:20:05,507
Itulah "tanda" mereka.
775
01:20:07,808 --> 01:20:08,909
Baiklah.
776
01:20:09,511 --> 01:20:10,811
Saat kau melihat "tanda"...
777
01:20:11,378 --> 01:20:12,880
kau pergi ke posisi ini.
778
01:20:13,515 --> 01:20:14,448
Blokir.
779
01:20:15,684 --> 01:20:16,751
Lalu serang.
780
01:20:18,620 --> 01:20:20,120
- Blokir.
- Hmm.
781
01:20:21,155 --> 01:20:22,089
Serang.
782
01:20:23,257 --> 01:20:24,158
Ya.
783
01:20:24,592 --> 01:20:25,492
Mengerti?
784
01:20:26,160 --> 01:20:27,595
- Kurasa begitu.
- Hmm.
785
01:20:28,630 --> 01:20:29,564
Sekali lagi.
786
01:20:30,431 --> 01:20:31,365
Oke.
787
01:20:32,199 --> 01:20:33,467
Blokir. Serang.
788
01:20:34,268 --> 01:20:35,670
-Serang.
-Ya.
789
01:20:36,036 --> 01:20:37,471
Sekali lagi. Cepat.
790
01:21:04,431 --> 01:21:05,499
Apa?
791
01:21:06,835 --> 01:21:08,936
Kau bodoh karena tidak memberitahuku.
792
01:21:09,571 --> 01:21:11,372
Kau bisa saja membuat kita terbunuh.
793
01:21:11,405 --> 01:21:14,108
-Aku tidak menyangka
seburuk ini
-Sudahlah.
794
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
-Bisa kau berjalan?
-Tentu saja aku bisa berjalan.
795
01:21:19,947 --> 01:21:21,081
Pakaian bersih.
796
01:21:22,116 --> 01:21:23,450
Kita berangkat dalam sepuluh menit.
797
01:22:18,038 --> 01:22:19,641
Kita membahas itu?
798
01:22:20,542 --> 01:22:21,475
Ya.
799
01:22:22,544 --> 01:22:23,678
Bagaimana?
800
01:22:25,078 --> 01:22:26,280
Kita gunakan derek itu.
801
01:22:36,256 --> 01:22:38,726
Kompornya masih panas.
802
01:22:39,727 --> 01:22:40,728
Jika mereka pergi ke selatan...
803
01:22:41,495 --> 01:22:42,530
kita pasti sudah melihat mereka.
804
01:22:45,032 --> 01:22:46,166
Mereka pergi ke sini.
805
01:22:48,068 --> 01:22:50,437
Kita tidak bisa
membiarkan mereka menyeberang ke Cina.
806
01:22:50,471 --> 01:22:52,072
Aku tidak punya yurisdiksi.
807
01:22:53,974 --> 01:22:57,411
Mereka butuh jembatan untuk melakukan itu.
808
01:22:57,712 --> 01:22:59,313
-Kita harus memindahkan bus ini.
-Oke.
809
01:22:59,346 --> 01:23:01,616
Kau menyetir. Aku akan membantumu.
810
01:23:21,569 --> 01:23:22,604
Kau dapat itu dari mana?
811
01:23:23,437 --> 01:23:24,371
Jangan tanya.
812
01:23:28,108 --> 01:23:29,577
Oke. Oke. Oke. Kau bisa.
813
01:23:29,611 --> 01:23:31,646
Kau tahu ini.
Kau tahu ini. Kau tahu ini.
814
01:23:31,679 --> 01:23:32,580
Uh.
815
01:23:33,347 --> 01:23:35,349
Kekuatan.
816
01:23:35,382 --> 01:23:36,116
Uh.
817
01:23:36,416 --> 01:23:37,652
Baterai.
818
01:23:38,485 --> 01:23:39,621
Lepaskan rem.
819
01:23:40,087 --> 01:23:42,456
Dan kontak.
820
01:23:57,005 --> 01:23:58,740
Aku selesai, Baba. Naiklah.
821
01:23:59,273 --> 01:24:02,376
Kau duluan, Vijay.
Aku... aku akan menyusul.
822
01:24:03,143 --> 01:24:04,846
Selalu.
823
01:24:07,715 --> 01:24:08,750
Hei!
824
01:24:12,119 --> 01:24:13,453
Apa yang terjadi?
825
01:24:13,487 --> 01:24:14,789
Vijay!
826
01:24:14,822 --> 01:24:16,824
Baba, apa yang
kau lakukan? Naiklah.
827
01:24:21,863 --> 01:24:23,063
Ya Tuhan.
828
01:24:33,675 --> 01:24:35,677
Baba, apa yang
kau lakukan? Mereka akan membunuhmu.
829
01:24:35,710 --> 01:24:37,144
Lebih baik aku daripada kau, Nak.
830
01:24:37,177 --> 01:24:40,447
-Tidak, tidak!
-Vijay,
kau jaga tanah kita, ya?
831
01:24:42,016 --> 01:24:42,984
Ayo.
832
01:24:55,763 --> 01:24:58,298
Dhani?
833
01:25:03,337 --> 01:25:06,273
Baba! Baba, jangan!
834
01:25:06,741 --> 01:25:08,141
Baba!
835
01:25:40,440 --> 01:25:41,274
Sial.
836
01:26:38,666 --> 01:26:39,667
Bunuh anaknya.
837
01:26:40,635 --> 01:26:41,703
Bunuh mereka semua.
838
01:28:26,207 --> 01:28:27,307
Vijay!
839
01:28:52,465 --> 01:28:54,969
Oke. Kita
bergerak. Kita bergerak.
840
01:28:59,740 --> 01:29:02,043
Kita bisa. Ayo.
841
01:29:19,260 --> 01:29:20,393
Hei.
842
01:29:21,696 --> 01:29:22,630
Ke sini.
843
01:29:57,798 --> 01:29:59,000
Bagaimana keadaan Vijay?
844
01:30:00,467 --> 01:30:01,636
Lebih baik dari kau.
845
01:30:01,669 --> 01:30:03,037
Jangan khawatir tentang ini.
846
01:30:05,873 --> 01:30:10,011
Mereka datang lagi.
847
01:30:10,044 --> 01:30:11,512
Sial.
848
01:30:12,412 --> 01:30:13,981
Vijay, bangun.
849
01:30:14,615 --> 01:30:16,517
-Ya, Mike.
-Seberapa jauh ke Cina?
850
01:30:16,984 --> 01:30:20,354
Lewat terowongan,
menyeberangi teras, 50 kilometer,
kita sampai.
851
01:30:20,388 --> 01:30:22,690
-Senjata apa yang kita punya?
-Ini.
852
01:30:22,990 --> 01:30:23,958
Dan senapan itu.
853
01:30:25,960 --> 01:30:26,961
Tahan mereka.
854
01:30:28,029 --> 01:30:29,063
Ayo pergi.
855
01:30:37,305 --> 01:30:38,739
-Biarkan aku membantu.
-Tidak.
856
01:30:39,073 --> 01:30:41,909
Ayahmu sudah meninggal.
Kau jadi incaran sekarang.
857
01:30:43,177 --> 01:30:44,111
Starr.
858
01:30:47,014 --> 01:30:48,015
Letakkan popor...
859
01:30:48,382 --> 01:30:50,017
ke bahumu.
860
01:30:50,051 --> 01:30:51,484
Bidik dan tarik itu.
861
01:30:56,057 --> 01:30:57,124
Bergerak.
862
01:31:03,297 --> 01:31:04,464
Oke...
863
01:31:04,497 --> 01:31:05,700
beri tahu aku kapan.
864
01:31:40,368 --> 01:31:41,736
RPG!
865
01:32:42,063 --> 01:32:43,064
Di mana dia?
866
01:32:52,640 --> 01:32:54,842
- Itu dia.
- Apa yang dia lakukan?
867
01:33:03,050 --> 01:33:04,185
Dinamit.
868
01:33:04,553 --> 01:33:06,487
-Bisakah kau menghindarinya?
-Ada pilihan lain?
869
01:33:29,511 --> 01:33:30,878
Dhani, bangun.
870
01:33:32,079 --> 01:33:33,814
Sial. Mereka kembali.
871
01:33:38,219 --> 01:33:41,155
Tuhan tolong kami.
Kita harus melakukan ini sendiri.
872
01:33:41,422 --> 01:33:43,224
Vijay, gunakan itu.
873
01:33:44,058 --> 01:33:45,860
- Ambil senapan itu.
- Oke.
874
01:34:11,620 --> 01:34:12,786
Vijay, aku keluar.
875
01:34:49,190 --> 01:34:50,191
Ambil alih kemudi.
876
01:34:50,625 --> 01:34:51,660
Ambil alih kemudi.
877
01:37:36,457 --> 01:37:37,491
Terima kasih, kawan.
878
01:38:00,548 --> 01:38:01,583
Semuanya berakhir.
879
01:38:02,684 --> 01:38:03,618
Mereka semua mati.
880
01:38:07,522 --> 01:38:08,690
Tinggal satu lagi.
881
01:38:11,626 --> 01:38:12,627
Vijay.
882
01:39:26,166 --> 01:39:28,670
Semua yang setuju, katakan setuju.
883
01:39:29,671 --> 01:39:30,605
Setuju.
884
01:39:31,405 --> 01:39:32,339
Setuju.
885
01:39:33,407 --> 01:39:34,341
Setuju.
886
01:39:35,643 --> 01:39:36,578
Semua setuju.
887
01:40:34,936 --> 01:40:36,136
Dengan bendungan baru ini...
888
01:40:36,638 --> 01:40:40,374
lebih kecil namun
cukup untuk memenuhi kebutuhan kita...
889
01:40:40,975 --> 01:40:44,344
kita akan memiliki keduanya
sungai dan listrik kita.
890
01:41:17,110 --> 01:41:19,647
Sampai jumpa, Dhani.
891
01:41:19,681 --> 01:41:21,716
Selamat tinggal, Starr-ku yang cantik.
892
01:41:26,153 --> 01:41:29,189
-Terima kasih, Mike.
-Starr, selamat tinggal.
893
01:41:30,123 --> 01:41:31,491
-Hati-hati.
-Sampai jumpa.
894
01:41:34,261 --> 01:41:36,798
Kami punya janji, Pak.
-Tentu saja.
895
01:42:00,120 --> 01:42:02,122
Kita sudah bicara soal pertemuan puncak, bro.
896
01:42:03,591 --> 01:42:04,859
Tapi mengingat usiaku...
897
01:42:05,760 --> 01:42:06,861
ini sudah cukup.
898
01:42:13,001 --> 01:42:14,267
Aku sayang kamu, Gurty.
899
01:42:43,998 --> 01:42:46,400
Selamat pagi, para penumpang.
900
01:42:46,433 --> 01:42:50,938
Kami ingin memberitahukan
bahwa gerbang check-in 35
dan 37 sekarang dibuka.
901
01:42:58,980 --> 01:43:01,248
Aku tidak
tahu harus berkata apa.
902
01:43:04,752 --> 01:43:05,687
Aku juga.
903
01:43:06,921 --> 01:43:07,855
Mungkin...
904
01:43:10,024 --> 01:43:12,392
mungkin kita akan
memahami semua ini nanti.
905
01:43:16,831 --> 01:43:17,965
Mungkin.
906
01:43:17,999 --> 01:43:18,933
Hmm.
907
01:43:24,337 --> 01:43:25,873
Oke.
908
01:43:29,944 --> 01:43:31,713
Selamat
pagi, para penumpang.
909
01:43:31,746 --> 01:43:34,849
Kami mengalami peningkatan
volume penumpang hari ini.
910
01:43:34,882 --> 01:43:37,585
Mohon berikan waktu
ekstra untuk pemeriksaan keamanan.
911
01:43:50,263 --> 01:43:51,398
Terima kasih.
912
01:43:54,635 --> 01:43:55,570
Terima kasih...
913
01:43:56,104 --> 01:43:57,304
Mike.
914
01:44:07,148 --> 01:44:08,315
Sampai jumpa.
915
01:44:08,783 --> 01:44:09,751
Sampai jumpa.
916
01:44:50,158 --> 01:44:51,659
Itu luar biasa, bro.
917
01:44:52,160 --> 01:44:54,128
Terima kasih sudah
mengeluarkanku dari sana.
918
01:44:54,162 --> 01:44:55,596
Apa jadinya aku tanpamu?
919
01:44:55,863 --> 01:44:57,598
Mudah saja. Kau akan hidup.
920
01:44:57,999 --> 01:44:59,466
Seperti aku tanpamu.
921
01:44:59,767 --> 01:45:00,802
Maksudmu?
922
01:45:01,102 --> 01:45:02,703
Kita tidak punya
banyak waktu, Mike.
923
01:45:03,004 --> 01:45:04,071
Hidup adalah untuk dinikmati.
59596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof