Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,045
[suena "Key of Life" a lo lejos]
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,382
[pájaros cantan]
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,595
[sigue sonando "Key of Life"]
4
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
[sigue sonando "Key of Life"]
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,236
[murmullos a la distancia]
6
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
[murmullos]
7
00:00:43,752 --> 00:00:45,337
[chica] Un autógrafo, por favor.
8
00:00:45,629 --> 00:00:47,923
[sigue sonando "Key of Life"]
9
00:00:48,006 --> 00:00:49,132
Tú no eres Mica635.
10
00:00:49,216 --> 00:00:50,759
- ¿Quién es la mejor de todas?
- [Kally] Soy yo.
11
00:00:50,842 --> 00:00:52,344
[chico] Tú, Mica635. Tú.
12
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
¿Cuándo vas a subir un nuevo mashup?
13
00:00:54,346 --> 00:00:55,472
Pronto. Muy pronto.
14
00:00:55,556 --> 00:00:57,266
Ustedes sigan amándome. No se detengan.
15
00:00:57,558 --> 00:00:58,642
[bullicio]
16
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
¡No! No es ella.
17
00:01:00,143 --> 00:01:02,104
Soy yo. Mica635 soy yo.
18
00:01:02,938 --> 00:01:04,022
[para la música de repente]
19
00:01:04,273 --> 00:01:05,148
[música dramática]
20
00:01:05,232 --> 00:01:06,692
¿Tú eres Mica635?
21
00:01:06,817 --> 00:01:08,110
[Skyler] Se lo dije profesora.
22
00:01:08,193 --> 00:01:10,529
Esta niña no merece estar
en el conservatorio.
23
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
Arruina la música clásica.
24
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
No, no es así.
25
00:01:14,199 --> 00:01:16,702
Lo siento, Kally,
pero el profesor tiene razón.
26
00:01:16,994 --> 00:01:20,038
No puedes hacer eso
con piezas musicales tan importantes.
27
00:01:20,122 --> 00:01:21,039
Las transformo
28
00:01:21,164 --> 00:01:22,541
y las comparto porque las amo.
29
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
¿Amar? ¿Amar?
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,961
Eso no es amar la música.
31
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
¡Es destruirla!
32
00:01:27,963 --> 00:01:29,298
Queda expulsada
33
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
de este conservatorio.
34
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
[mujer] Y nunca más va a poder volver.
35
00:01:32,592 --> 00:01:33,760
[continúa música dramática]
36
00:01:33,844 --> 00:01:36,430
No, no...
37
00:01:36,888 --> 00:01:37,931
¡No!
38
00:01:38,015 --> 00:01:40,100
[respiración agitada]
39
00:01:47,899 --> 00:01:49,860
"Tu mashup es genial.
40
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Queremos más, muchos más.
41
00:01:51,570 --> 00:01:52,821
Eres la mejor.
42
00:01:52,904 --> 00:01:54,489
Te amamos, Mica635".
43
00:01:54,573 --> 00:01:55,866
"Hola, Mica635,
44
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
amo tu música.
45
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
¿Cómo haces para crearla?".
46
00:01:59,411 --> 00:02:01,455
Lo que más me inspira
47
00:02:01,538 --> 00:02:03,081
es el amor por la música.
48
00:02:03,498 --> 00:02:05,167
No importa si es clásica o pop.
49
00:02:05,459 --> 00:02:07,836
Lo que importa es
que se sienta desde el corazón.
50
00:02:10,881 --> 00:02:12,633
"Quería decirte
que no tengo un amigo genio
51
00:02:12,716 --> 00:02:14,801
de las computadoras,
52
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
solo quiero ser tu amigo.
53
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
De verdad, admiro mucho lo que haces".
54
00:02:18,764 --> 00:02:19,806
[suspiro]
55
00:02:20,557 --> 00:02:21,600
Está bien.
56
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
Yo también te mentí.
57
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
No soy de Isla Nueva.
58
00:02:26,897 --> 00:02:27,939
"¿De dónde eres?".
59
00:02:30,067 --> 00:02:33,111
Prefiero no contarlo.
60
00:02:34,488 --> 00:02:36,114
"OK. Respeto tu decisión.
61
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
Pero hagamos un trato,
no nos digamos más mentiras".
62
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
De acuerdo,
63
00:02:42,621 --> 00:02:44,206
trato hecho.
64
00:02:49,044 --> 00:02:50,837
[conversaciones indistintas]
65
00:03:03,475 --> 00:03:05,811
Guarda eso. Ya está por venir Skyler.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,104
Un mensajito más.
67
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
Gracias por sus mensajes tan bonitos.
68
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
Me inspiran a seguir
componiendo más y más.
69
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
Señorita Ponce.
70
00:03:15,904 --> 00:03:16,863
[música de violín]
71
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
Se ve que está tan ocupada con su celular
72
00:03:18,907 --> 00:03:20,992
que ni siquiera se dio cuenta
de que empezó la clase.
73
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
Perdón, profesor. Ya lo guardo.
74
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Obviamente todavía usted
75
00:03:24,162 --> 00:03:26,665
no tomó conciencia del lugar donde está.
76
00:03:27,249 --> 00:03:28,333
No, profesor, perdón...
77
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
Nada de excusas.
78
00:03:30,377 --> 00:03:32,796
Primero el papelón con el premio
79
00:03:32,879 --> 00:03:34,798
de la señorita Marish y ahora esto.
80
00:03:35,298 --> 00:03:36,675
Perdón, yo...
81
00:03:36,758 --> 00:03:39,261
Perdón nada. Es tarde
para pedir perdón, ¿eh?
82
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
[Skyler suspira]
83
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
¿Saben qué vamos a hacer?
84
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
[música de violín]
85
00:03:46,059 --> 00:03:47,602
Van a poner sus tabletas
86
00:03:47,686 --> 00:03:49,646
y sus celulares en esta caja,
87
00:03:49,730 --> 00:03:50,856
ahora.
88
00:03:51,273 --> 00:03:52,107
Pero no es justo.
89
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
Nosotros no lo estábamos usando.
90
00:03:54,025 --> 00:03:55,277
[alumno] ¿Por qué tenemos que dejarlas?
91
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Para que no se contagien
92
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
del mal ejemplo de la señorita Ponce.
93
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Si lo usa, tiene que ser más cuidadosa.
94
00:04:01,324 --> 00:04:02,701
Yo lo uso, pero nadie se da cuenta.
95
00:04:02,784 --> 00:04:04,119
- [para la música]
- ¿Cómo es eso?
96
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Quiere decir en otras clases, papá.
97
00:04:06,329 --> 00:04:08,165
En esta no porque es nuestra favorita.
98
00:04:08,248 --> 00:04:10,375
- Ah, bueno.
- [se reanuda la música]
99
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
Todavía no, profe...
Ay, por favor, profesor.
100
00:04:19,760 --> 00:04:20,886
[suspiro]
101
00:04:21,511 --> 00:04:22,804
¿Otro mensajito más?
102
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
[suena "Key of Life" en inglés]
103
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
[música animada]
104
00:05:07,599 --> 00:05:08,975
- Ey, Dante.
- Dante.
105
00:05:09,976 --> 00:05:11,353
- Dante.
- Dante.
106
00:05:11,561 --> 00:05:13,063
- Dante.
- Dante.
107
00:05:13,688 --> 00:05:15,232
- Dante.
- Dante.
108
00:05:15,315 --> 00:05:16,650
Dante.
109
00:05:17,192 --> 00:05:18,068
¿Qué hacen?
110
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
¿Mica635 otra vez?
111
00:05:20,111 --> 00:05:21,738
¿Tienen algo mejor para recomendarme?
112
00:05:21,822 --> 00:05:24,366
Sí. La banda de la que va a hablar mañana
toda la ciudad.
113
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
- DAK, DAK....
- DAK, DAK...
114
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
¿Y por qué mañana?
115
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Porque hoy nos hacen una entrevista
en el Music Shake.
116
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
- ¿Están hablando en serio?
- Ajá.
117
00:05:31,623 --> 00:05:32,707
- No me digan que...
- Sí.
118
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
Max, el de Blog Connection, nos llamó.
119
00:05:35,001 --> 00:05:37,504
- ¿Están hablando en serio?
- Más en serio que nunca.
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
Dijo que Nando le pasó nuestro demo
y le encantó.
121
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
No. No puede ser.
122
00:05:41,132 --> 00:05:42,384
Nando nunca nos ayudaría.
123
00:05:42,467 --> 00:05:43,718
Olvídate de Nando. Lo importante
124
00:05:43,802 --> 00:05:45,428
es que por fin vamos a salir en Conexión,
125
00:05:45,554 --> 00:05:48,014
el mejor blog de música de nuestro país.
126
00:05:48,098 --> 00:05:49,099
- Del mundo.
- Es verdad.
127
00:05:49,182 --> 00:05:50,934
El mejor blog de música del mundo.
128
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
- De la galaxia.
- Tienes razón, el mejor...
129
00:05:52,852 --> 00:05:54,521
Esperen. Esperen.
130
00:05:54,604 --> 00:05:56,189
¿De verdad confían en Nando?
131
00:05:56,273 --> 00:05:58,733
Confiamos en nuestra banda,
en nuestro talento, nuestra música.
132
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
¿Qué importa Nando?
La nota nos la hacen a nosotros.
133
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
No puede salir nada mal.
134
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Tienen razón. Esto es genial.
135
00:06:05,282 --> 00:06:07,158
Miles de personas van a escuchar
nuestra música.
136
00:06:07,242 --> 00:06:08,827
Sí, y todos los seguidores que sumaremos.
137
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
- Es una oportunidad única.
- Que no vamos a desaprovechar.
138
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
Esto lo tenemos que celebrar.
139
00:06:12,747 --> 00:06:13,915
- Vamos, DAK.
- Vamos, DAK.
140
00:06:13,999 --> 00:06:15,125
[risas]
141
00:06:15,792 --> 00:06:17,544
Vamos, DAK. DAK...
142
00:06:18,962 --> 00:06:21,464
No, Kally. Ya te dije que no.
143
00:06:21,798 --> 00:06:23,758
Por favor, profesora.
Le pido que me escuche.
144
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Te escuché perfectamente
145
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
y no pienso interceder por ti
ante el profesor Skyler.
146
00:06:27,429 --> 00:06:29,639
Es que me escuchó, pero no me entendió.
147
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
No, no, no. También te entendí
perfectamente.
148
00:06:32,017 --> 00:06:33,852
Estabas usando el celular
en horario de clases.
149
00:06:33,935 --> 00:06:35,604
Eso no está permitido.
150
00:06:35,687 --> 00:06:37,022
Ay, sí, ya sé. Pero...
151
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
Pero nada, Kally.
152
00:06:39,190 --> 00:06:40,275
No hay nada más que hablar.
153
00:06:40,483 --> 00:06:42,319
Por favor, profesora. Necesito mi celular.
154
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
Dame un solo motivo que justifique
por qué lo hiciste,
155
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
e intercedo por ti
ante el profesor Skyler.
156
00:06:48,283 --> 00:06:49,326
Estaba usando el GPS.
157
00:06:50,744 --> 00:06:51,703
¿El GPS?
158
00:06:51,786 --> 00:06:52,662
Sí, el GPS.
159
00:06:52,746 --> 00:06:54,372
El conservatorio es muy grande,
160
00:06:54,456 --> 00:06:55,373
y yo me pierdo
161
00:06:55,457 --> 00:06:57,375
entre clase y clase
y tengo que buscar el aula.
162
00:06:57,459 --> 00:06:58,543
Mmm.
163
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
¿De verdad piensas
que voy a creer eso, Kally?
164
00:07:01,004 --> 00:07:02,297
Es una buena razón.
165
00:07:02,380 --> 00:07:04,466
No. No lo es. Lo siento.
166
00:07:04,633 --> 00:07:06,676
Esta vez el profesor Skyler tiene razón.
167
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
Kally, ¿vamos a la cafetería?
168
00:07:13,516 --> 00:07:16,019
Hoy tenemos clases hasta tarde
y tenemos que recargar energía.
169
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
¿Vienes con nosotros?
170
00:07:17,228 --> 00:07:18,188
Después.
171
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
Ahora tengo algo muy importante que hacer.
172
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
[Skyler exhala]
173
00:07:27,697 --> 00:07:29,616
[música de suspenso]
174
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
[exhala]
175
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
[risa macabra]
176
00:07:34,621 --> 00:07:36,414
[suspiro]
177
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
[director] Profesor Skyler,
178
00:07:54,975 --> 00:07:56,893
me gustaría que nos reuniéramos
unos minutos.
179
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Lo estaba por llamar.
180
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
- ¿Le avisó a Félix?
- Sí, por supuesto.
181
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
[Skyler] Adelante.
182
00:08:04,818 --> 00:08:05,652
Gracias.
183
00:08:07,070 --> 00:08:08,363
Tomen asiento, por favor.
184
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
Bien.
185
00:08:14,661 --> 00:08:16,871
Debemos definir las fechas de los exámenes
186
00:08:16,955 --> 00:08:19,207
para cerrar las calificaciones
del bimestre.
187
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
Sí.
188
00:08:20,709 --> 00:08:22,502
Con permiso, perdón por la demora.
189
00:08:22,585 --> 00:08:23,670
Adelante.
190
00:08:24,337 --> 00:08:25,171
[suspiro]
191
00:08:25,797 --> 00:08:27,465
Ahora que estamos todos,
192
00:08:28,133 --> 00:08:29,092
comencemos.
193
00:08:35,015 --> 00:08:36,182
¿Pero qué estás haciendo aquí?
194
00:08:36,266 --> 00:08:37,600
¿No deberías estar en el colegio?
195
00:08:38,351 --> 00:08:40,562
Hoy faltó una profesora
y nos dejaron salir un poco antes.
196
00:08:40,645 --> 00:08:42,022
Ah, bueno. ¿Y qué quieres de cenar?
197
00:08:42,105 --> 00:08:44,190
Eh, no sé. Lo que tú decidas
va a estar bien.
198
00:08:44,274 --> 00:08:46,609
¿Sí? Bueno, espera, espera.
Porque te cuento
199
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
que la aeronave Caridad el día de hoy
200
00:08:48,778 --> 00:08:51,865
tiene las opciones de pasta,
ensalada o pollo. ¿Qué prefieres?
201
00:08:51,948 --> 00:08:54,868
Caridad, todo lo que tú cocinas
es muy rico, de verdad.
202
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
- Todo, todo. Lo que...
- Ay, tan lindo mi niño hermoso.
203
00:08:57,412 --> 00:08:59,372
Pero cómo lo quiero.
Creo que exageras un poco,
204
00:08:59,456 --> 00:09:01,708
- pero la verdad es que...
- Bueno, si tú lo dices. Pero...
205
00:09:01,791 --> 00:09:03,501
- ¿Ya me puedo ir?
- No, no. ¿A dónde vas?
206
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Tengo que cambiarme,
207
00:09:04,669 --> 00:09:07,047
hoy nos van a hacer una entrevista
en el Music Shake.
208
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
¿Vas a salir en la televisión?
209
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
No. Mejor.
210
00:09:10,967 --> 00:09:13,011
Voy a salir en el mejor blog de música.
211
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
El más importante.
212
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Ay, ¿qué tal?
213
00:09:15,096 --> 00:09:16,514
Necesito mi playera de la suerte.
214
00:09:16,598 --> 00:09:20,518
Ay, la acabo de lavar y la puse a secar.
215
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
Ah, no. Pero no importa, así está bien.
216
00:09:22,604 --> 00:09:24,689
No. No te puedes poner así la playera.
217
00:09:24,773 --> 00:09:25,857
Ay...
218
00:09:25,940 --> 00:09:27,442
A ver quién está por acá.
219
00:09:28,485 --> 00:09:29,819
- Hola, Caridad.
- Hola, Char...
220
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Pásale, Charly.
221
00:09:31,321 --> 00:09:32,280
¿Un poquito de azúcar?
222
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Eh, sí. ¿Te lleno la taza?
223
00:09:33,782 --> 00:09:35,533
No, con dos cucharaditas va a estar bien.
224
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
El café tan dulce no me gusta.
225
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
[risas]
226
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
No, no te puedes poner
la playera toda mojada.
227
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
Es que la necesito,
es para la buena suerte.
228
00:09:43,917 --> 00:09:45,168
¿Necesitan secar eso?
229
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
Yo tengo un invento que puede ayudar.
230
00:09:49,339 --> 00:09:50,465
[zumbido]
231
00:09:50,548 --> 00:09:53,093
No entiendo.
¿Qué tiene este aparato de nuevo?
232
00:09:53,468 --> 00:09:54,969
Potencié el termostato
233
00:09:55,136 --> 00:09:56,971
para que dé mucho más calor
234
00:09:57,055 --> 00:09:59,015
en mucho menos tiempo y así,
235
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
voilà.
236
00:10:00,934 --> 00:10:02,435
El proceso va a terminar
237
00:10:02,519 --> 00:10:05,146
en tres, dos, uno.
238
00:10:06,064 --> 00:10:07,899
Ay. [Caridad tose]
239
00:10:08,233 --> 00:10:09,150
[Charly] Esto es
240
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
perfectamente normal.
241
00:10:10,568 --> 00:10:12,195
- ¿Seguro?
- Claro.
242
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
Mi invento es todo un éxito.
243
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
Genial.
244
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
Hoy necesito mi playera de la suerte
más que nunca.
245
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
Momentito, momentito.
246
00:10:19,953 --> 00:10:22,163
Voy a documentar este momento.
247
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
[Caridad] A ver.
248
00:10:23,998 --> 00:10:25,125
Entonces,
249
00:10:25,208 --> 00:10:27,168
¿sí vas a grabar esto por primera vez?
250
00:10:27,252 --> 00:10:28,294
Sí, Caridad.
251
00:10:28,378 --> 00:10:30,088
Ustedes son los afortunados
252
00:10:30,171 --> 00:10:31,965
que van a probar mi invento
por primera vez.
253
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
[Caridad] Ay...
254
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
[Abrankhausen] Por mi parte yo estoy
255
00:10:35,552 --> 00:10:38,346
muy conforme con el rendimiento
de los alumnos.
256
00:10:38,429 --> 00:10:40,265
[Skyler] Profesora, usted es muy positiva.
257
00:10:40,348 --> 00:10:42,767
Pero yo creo que tenemos
que exigir aún más.
258
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
[vibra teléfono]
259
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
[sigue vibrando teléfono]
260
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
¿De quién es ese teléfono
que está vibrando?
261
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Seguramente es uno de los celulares
262
00:10:56,364 --> 00:10:58,324
que tuve que sacarles
a algunos de los alumnos.
263
00:10:58,449 --> 00:10:59,284
[exhala]
264
00:10:59,367 --> 00:11:01,327
Es lamentable, profesor, que tengamos
265
00:11:01,411 --> 00:11:03,079
que tomar ese tipo de medidas.
266
00:11:03,163 --> 00:11:04,330
Continuemos, por favor.
267
00:11:04,414 --> 00:11:06,040
[Skyler respira profundo]
268
00:11:06,124 --> 00:11:07,500
[música cómica]
269
00:11:09,919 --> 00:11:12,130
Ay, eres tan lindo
270
00:11:12,213 --> 00:11:15,925
que te ves bien con todo.
Dante, cambia esa cara.
271
00:11:16,009 --> 00:11:17,927
¿Necesitabas tu playera
de la suerte? Bueno,
272
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
la tienes y está seca, ¿no?
273
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
- Está arruinada, Charly.
- No.
274
00:11:22,265 --> 00:11:23,266
Bueno, sí.
275
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
Pero si me das un poco de tiempo,
276
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
puedo inventar un agrandador de ropa.
277
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
No, no. Ya debería estar en Music Shake.
278
00:11:28,605 --> 00:11:29,731
Pero es que no puedo ir así.
279
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Y tampoco puedo ir
sin mi playera de la suerte.
280
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Ay, espera, espera. Yo tengo la solución.
281
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Dame un segundo.
282
00:11:37,322 --> 00:11:38,740
[risas]
283
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
No sé por qué te ríes, Tina.
No es gracioso.
284
00:11:43,453 --> 00:11:44,412
Tienes razón.
285
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
No es gracioso, de verdad,
es graciosísimo.
286
00:11:47,081 --> 00:11:47,916
[risas]
287
00:11:47,999 --> 00:11:49,918
¿Qué le pasó a tu playera?
288
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
- Pregúntale a Charly.
- Bueno.
289
00:11:51,794 --> 00:11:54,047
Caridad puso a lavar ropa y la...
290
00:11:54,756 --> 00:11:56,591
No, en este momento
291
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
me encantaría explicarte,
pero tengo algo en el taller
292
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
que está esperándome.
293
00:12:00,553 --> 00:12:01,846
Ay, mira, mira.
294
00:12:01,930 --> 00:12:03,806
Ponte esta camisa encima
295
00:12:03,890 --> 00:12:06,392
y te va a quedar perfecto y listo.
296
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
Ay, ya estoy retrasado. Me tengo que ir.
297
00:12:08,686 --> 00:12:09,646
[risa ahogada]
298
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
Recuérdame que tú y yo tenemos que hablar.
299
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
[risas]
300
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Ayer vi que Andy se iba
con Gloria en su auto.
301
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
Creo que hay algo entre ellos.
302
00:12:21,783 --> 00:12:24,494
¿Y tú vas a seguir evitándolo
o le vas a demostrar que te gusta?
303
00:12:25,828 --> 00:12:27,205
[Lucy sisea] Ahí viene.
304
00:12:28,665 --> 00:12:29,999
Qué bueno que los encuentro.
305
00:12:30,375 --> 00:12:32,168
Tengo algo increíble para mostrarles.
306
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
¡Tarán!
307
00:12:36,631 --> 00:12:38,466
Qué linda, ¿es nueva?
308
00:12:38,549 --> 00:12:40,218
Sí y no.
309
00:12:41,219 --> 00:12:43,554
Es nueva para mí, pero ya tiene su uso.
310
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Es de un dueño anterior.
311
00:12:46,140 --> 00:12:48,309
Tadeo Naricalere.
312
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
¿El famoso director de orquesta?
313
00:12:49,894 --> 00:12:51,813
El maestro Naricalere, sí.
314
00:12:51,896 --> 00:12:53,106
Guau.
315
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
Te va a traer mucha suerte.
316
00:12:54,524 --> 00:12:56,734
Me la acaba de traer de regalo mi papá.
317
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
[Cecilio] Disculpen, chicos.
318
00:12:58,903 --> 00:12:59,862
Lucy.
319
00:12:59,946 --> 00:13:01,364
Ay, gracias, Cecilio. Eres un genio.
320
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
No. Tú eres la genia
por ocuparte de estas cosas.
321
00:13:03,783 --> 00:13:05,076
[chasquido]
322
00:13:05,159 --> 00:13:05,994
¿Y eso?
323
00:13:06,077 --> 00:13:07,620
Lucy colabora con un hospital de niños.
324
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
Las tapitas se reciclan
para recaudar fondos.
325
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
Eres muy buena persona, Lucy.
326
00:13:12,750 --> 00:13:14,711
No es para tanto.
327
00:13:15,294 --> 00:13:18,131
Y eso es lo que más me gusta de ti.
328
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
Bueno, chicos,
329
00:13:22,885 --> 00:13:24,095
tengo que ensayar.
330
00:13:24,178 --> 00:13:25,263
Nos vemos después, ¿vale?
331
00:13:25,722 --> 00:13:26,681
Bye.
332
00:13:29,726 --> 00:13:31,602
¿Escuchaste la parte donde dijo:
333
00:13:31,686 --> 00:13:33,312
“Eso es lo que más me gusta de ti”?
334
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
- [sisea]
- [risas]
335
00:13:36,065 --> 00:13:37,859
[música de violín]
336
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Creo que el de la derecha es mío.
337
00:13:45,408 --> 00:13:46,784
Si no te mueves, no lo puedo abrir.
338
00:13:46,868 --> 00:13:48,578
Vas a tener que esperar.
Todavía no terminé.
339
00:13:48,703 --> 00:13:49,912
¿Qué? ¿Esperar?
340
00:13:50,038 --> 00:13:51,330
No. No conozco ese verbo.
341
00:13:51,706 --> 00:13:52,749
Adiós.
342
00:13:57,128 --> 00:13:58,046
Gloria,
343
00:13:58,129 --> 00:13:59,380
tenemos algo que contarte.
344
00:13:59,464 --> 00:14:01,132
No. No estoy de humor
345
00:14:01,215 --> 00:14:03,301
después de que nos quitaron
los celulares por Kally.
346
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
Es importante. Te va a interesar.
347
00:14:06,054 --> 00:14:07,555
¿Y desde cuando ustedes, mis Gloriosas,
348
00:14:07,638 --> 00:14:09,057
saben lo que me interesa a mí?
349
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
- ¿Eh?
- Es sobre Andy.
350
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
[exhala]
351
00:14:12,143 --> 00:14:13,102
Está bien, hablen.
352
00:14:13,186 --> 00:14:15,271
Vimos a Andy
353
00:14:15,354 --> 00:14:16,773
con Lucy en la cafetería.
354
00:14:17,065 --> 00:14:19,609
Y sabemos por qué gusta tanto de ella.
355
00:14:19,942 --> 00:14:21,736
¿Por qué? Hablen de una vez.
356
00:14:21,819 --> 00:14:23,821
Porque Lucy es buena persona.
357
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
[suspira]
358
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
¿Qué?
359
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
Andy valora mucho
360
00:14:27,909 --> 00:14:30,161
que Lucy sea buena persona y...
361
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
Y que le guste ayudar a los demás.
362
00:14:33,664 --> 00:14:34,874
[Nicole] Eso. Sí.
363
00:14:34,957 --> 00:14:36,376
¿Ayudar a los demás?
364
00:14:38,169 --> 00:14:39,045
[exhala]
365
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
[director] Muy bien. Eso fue todo.
366
00:14:44,300 --> 00:14:46,344
Espero que les haya sido útil la reunión.
367
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
No los retengo más.
368
00:14:48,179 --> 00:14:50,556
Muchas gracias y hasta luego.
369
00:14:50,640 --> 00:14:52,475
- [Abrankhausen] Hasta luego.
- [Félix] Gracias.
370
00:14:52,558 --> 00:14:53,476
Bien.
371
00:14:53,559 --> 00:14:54,644
[inspira profundamente]
372
00:14:55,686 --> 00:14:57,480
- [Abrankhausen] Félix, casi lo olvidaba.
- Profesora.
373
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
Por favor, ¿puedes hacer fotocopias
de las partituras?
374
00:15:00,316 --> 00:15:01,818
- Sí, por supuesto.
- Gracias.
375
00:15:02,777 --> 00:15:03,778
De nada.
376
00:15:08,116 --> 00:15:09,033
[se cierra la puerta]
377
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
[vibra teléfono]
378
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
Tina, no, no puedo hablar ahora.
379
00:15:20,128 --> 00:15:22,880
Por favor, no me cortes.
Necesito preguntarte algo urgente.
380
00:15:23,214 --> 00:15:25,007
Dime, ¿qué pasa? No me asustes.
381
00:15:25,091 --> 00:15:27,427
Necesito saber si ya sabes
todo sobre Tommy.
382
00:15:28,010 --> 00:15:29,512
Tina, me dijiste que era urgente.
383
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
Y no, no me olvidé.
Le di todas tus preguntas.
384
00:15:31,556 --> 00:15:32,932
[exclama de susto] No.
385
00:15:33,182 --> 00:15:34,559
¿Le dijiste que eran mías?
386
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
No. No me preguntó de quién eran.
387
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Pero después hablamos. Adiós.
388
00:15:42,358 --> 00:15:43,693
Ponce.
389
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
[portazo]
390
00:15:44,861 --> 00:15:46,988
¿Qué está haciendo aquí?
391
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
Y con su celular.
392
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
[Max] Genial, chicos.
Muy buena entrevista.
393
00:15:54,412 --> 00:15:55,538
[aplausos]
394
00:15:59,917 --> 00:16:01,085
Estuvieron geniales.
395
00:16:01,169 --> 00:16:03,212
Me puse tan nervioso
que no sé ni que dije.
396
00:16:03,463 --> 00:16:04,505
Tú nunca sabes qué decir.
397
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
Bueno, chicos. Ahora es turno de Dante.
398
00:16:11,762 --> 00:16:14,140
Por un tema de luz y acústica,
399
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
es mejor que lo entreviste a solas.
400
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
OK. Nos vemos luego.
401
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
- Suerte.
- Chao, chicos.
402
00:16:20,396 --> 00:16:21,439
Pero...
403
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
Pensé que nos ibas a entrevistar
a los tres juntos.
404
00:16:23,774 --> 00:16:25,610
Me pareció una buena idea
entrevistarlos solos
405
00:16:25,693 --> 00:16:27,028
para ver la relación que tienen
406
00:16:27,111 --> 00:16:28,821
como hermanos dentro de la banda.
407
00:16:28,946 --> 00:16:31,199
Ah. Se llevan genial.
408
00:16:31,407 --> 00:16:33,284
Son tan distintos e iguales a la vez.
409
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
Cuéntame de ti.
410
00:16:35,036 --> 00:16:37,955
¿Qué es lo que menos te gusta del colegio?
411
00:16:38,873 --> 00:16:39,957
No sé.
412
00:16:40,041 --> 00:16:41,417
Creo que trabajar en equipo.
413
00:16:41,501 --> 00:16:43,127
No soy muy bueno trabajando en grupo,
414
00:16:43,211 --> 00:16:45,087
pero a veces no queda otra opción.
415
00:16:45,171 --> 00:16:47,924
Los trabajos en equipo
suelen ser aburridos, ¿verdad?
416
00:16:48,466 --> 00:16:50,551
Sí. Son pesados.
417
00:16:50,635 --> 00:16:53,804
Ahora dime, ¿te llevas bien
con todos los compañeros del colegio?
418
00:16:54,805 --> 00:16:57,141
Con la mayoría y con los que no,
419
00:16:57,391 --> 00:16:59,519
hay que ser tolerantes. Así es.
420
00:16:59,977 --> 00:17:01,062
¿Te gusta estudiar?
421
00:17:01,812 --> 00:17:02,772
No diría que me gusta.
422
00:17:02,855 --> 00:17:04,357
Lo hago más por cumplir.
423
00:17:04,732 --> 00:17:06,442
Tienes una hermana, ¿verdad?
424
00:17:07,485 --> 00:17:08,778
- Tina.
- Tina.
425
00:17:08,861 --> 00:17:10,321
¿Cómo te llevas con Tina?
426
00:17:11,155 --> 00:17:13,407
Max, estoy confundido.
427
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Pensé que la entrevista era sobre los DAK.
428
00:17:15,535 --> 00:17:17,703
No te preocupes,
ya llegaremos a eso, pero ahora,
429
00:17:17,787 --> 00:17:19,080
cuéntame sobre Tina.
430
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
Y... A veces preferiría estar solo.
431
00:17:22,291 --> 00:17:23,334
No te puedo mentir.
432
00:17:25,336 --> 00:17:26,587
Basta, Ponce.
433
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
No me va a convencer. Deme su celular.
434
00:17:28,631 --> 00:17:29,757
No. Por favor, profesor.
435
00:17:29,840 --> 00:17:32,885
Ya, ya terminó su clase y no puede
retenerme el celular todo el día.
436
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
¿Cómo dice?
437
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
Perdón. Es que es mi celular
y lo necesito.
438
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
Voy a tener que hablar
con el comité evaluador
439
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
para que esto figure en su puntuación
440
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
para el premio Revelación.
441
00:17:42,895 --> 00:17:45,648
¿Pero qué tiene que ver mi celular
con el premio Revelación?
442
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
¿La profesora Abrankhausen no le explicó?
443
00:17:48,317 --> 00:17:49,151
[risa irónica]
444
00:17:49,235 --> 00:17:50,111
Además del talento,
445
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
se tienen en cuenta otros aspectos.
446
00:17:52,238 --> 00:17:54,448
Por ejemplo, la disciplina.
447
00:17:54,657 --> 00:17:56,951
No espere tener un puntaje alto en eso.
448
00:17:57,034 --> 00:17:58,202
Profesor Skyler.
449
00:17:58,411 --> 00:18:01,831
Lo siento, yo autoricé a Kally
para que tomara su celular.
450
00:18:01,914 --> 00:18:04,208
La jornada casi ha terminado
y consideré, por tanto, que...
451
00:18:04,292 --> 00:18:05,876
Ni lo intente, Félix.
452
00:18:06,127 --> 00:18:10,298
No voy a permitir que cubra
a la protegida de Abrankhausen.
453
00:18:10,548 --> 00:18:13,384
Voy a enviar un mail al comité evaluador
454
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
para que estén al tanto de esta situación.
455
00:18:17,179 --> 00:18:18,097
Permiso.
456
00:18:18,180 --> 00:18:19,390
[risa irónica]
457
00:18:19,473 --> 00:18:22,059
[balbuceo] Profe... Profesor Skyler.
458
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
[Félix] Un momento.
459
00:18:23,227 --> 00:18:24,729
[notas intensas de violín]
460
00:18:24,979 --> 00:18:26,397
[conversaciones indistintas]
461
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
[música suave]
462
00:18:28,899 --> 00:18:29,859
Bien. Perfecto.
463
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
Estén cerca de la barra.
Ya saben qué hacer, ¿no?
464
00:18:31,986 --> 00:18:34,363
- Sí. Nada.
- Eso, nada.
465
00:18:34,447 --> 00:18:35,865
Muy bien. No lo arruinen.
466
00:18:39,201 --> 00:18:41,579
Chicas, siéntense.
Les traigo lo de siempre.
467
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
Ay, hola. ¿Cómo están? No los había visto.
468
00:18:49,420 --> 00:18:51,422
Ceci, te ves muy bien hoy.
469
00:18:51,505 --> 00:18:53,591
¿Te puedo encargar
tres licuados de frambuesa,
470
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
- por favor?
- Sí, en seguida.
471
00:18:54,925 --> 00:18:57,053
No. Yo te ayudo. Estás cansado, ¿no?
472
00:19:00,765 --> 00:19:03,476
Ay, qué bien se siente ayudar a los demás.
473
00:19:05,102 --> 00:19:06,896
No me voy a perder
una oportunidad como esta.
474
00:19:07,021 --> 00:19:08,147
Ahí voy.
475
00:19:12,193 --> 00:19:13,444
Un agua mineral, por favor.
476
00:19:15,863 --> 00:19:16,781
Sí.
477
00:19:18,949 --> 00:19:20,451
Está natural, la quiero fría.
478
00:19:32,254 --> 00:19:33,631
Falta algo.
479
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
¿Quieres que me la tome por ti?
480
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
No, no hace falta.
481
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
¿Te puedo pedir un vaso, por favor?
482
00:19:44,975 --> 00:19:46,143
Voy bien, ¿no?
483
00:19:46,519 --> 00:19:48,270
Sí. Es un gran comienzo. Está muy bien.
484
00:19:48,646 --> 00:19:49,605
¿Viste?
485
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
- Chicos.
- No, no, no,
486
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
Ceci. Ya habíamos quedado.
487
00:19:53,234 --> 00:19:56,153
No te preocupes, la barra es mía,
yo me encargo. Igual no es tan difícil.
488
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
- ¿Chicos?
- Un jugo de fresas.
489
00:19:58,406 --> 00:19:59,865
Y a mí uno de piña.
490
00:20:00,032 --> 00:20:00,991
Muy bien.
491
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
Me diste el de piña.
492
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
Y a mí el de fresa.
493
00:20:14,922 --> 00:20:16,048
Ricos, ¿no?
494
00:20:16,257 --> 00:20:17,341
Era al revés.
495
00:20:18,551 --> 00:20:20,428
No hay problema, se cambian.
496
00:20:20,511 --> 00:20:22,388
No era tan fácil al final, ¿no?
497
00:20:24,265 --> 00:20:26,767
- Yo me encargo, tranquilo.
-No, está bien. Yo lo recojo.
498
00:20:26,851 --> 00:20:28,060
No te preocupes. Yo me encargo.
499
00:20:40,197 --> 00:20:42,032
[continúa música suave]
500
00:20:46,078 --> 00:20:48,456
Hay una cosa que te quiero
preguntar desde ayer.
501
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
¿Y por qué no me lo preguntaste ayer?
502
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Bueno, estabas un poco escurridiza.
503
00:20:52,042 --> 00:20:53,419
Por no decir mala onda.
504
00:20:55,421 --> 00:20:56,464
Lucy,
505
00:20:56,964 --> 00:20:58,758
¿estás celosa de Gloria?
506
00:20:59,383 --> 00:21:02,219
¿Yo? ¿Celosa de Gloria?
507
00:21:02,344 --> 00:21:04,930
No. Para nada. No.
508
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
Max, muchas gracias por la nota.
509
00:21:09,518 --> 00:21:10,895
Es muy importante estar en tu blog.
510
00:21:10,978 --> 00:21:11,854
El placer es mío.
511
00:21:11,937 --> 00:21:13,731
¿Y cuándo vamos a poder ver la entrevista?
512
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Hoy mismo. Hoy la subo al blog.
513
00:21:15,357 --> 00:21:18,444
Y esta noche tendrás
el triple de fans. Créeme.
514
00:21:18,527 --> 00:21:19,779
Les voy a contar a los chicos.
515
00:21:19,862 --> 00:21:20,946
Muchas gracias, Max.
516
00:21:21,155 --> 00:21:22,406
- A ti.
- Alex, Kevin.
517
00:21:23,908 --> 00:21:24,825
[Nando] Max.
518
00:21:24,909 --> 00:21:26,243
[música de suspenso]
519
00:21:26,660 --> 00:21:28,245
¿Todo bien? ¿Sospecharon algo?
520
00:21:28,370 --> 00:21:29,413
Nada.
521
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Estaban felices con la entrevista.
522
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
OK, mejor.
523
00:21:32,291 --> 00:21:34,502
Ahora editamos bien la nota
524
00:21:35,544 --> 00:21:37,046
y le damos la sorpresa de sus vidas.
525
00:21:37,505 --> 00:21:38,506
¿OK?
526
00:21:38,589 --> 00:21:40,633
[música acelerada]
527
00:21:41,717 --> 00:21:43,886
[suena piano]
528
00:21:53,312 --> 00:21:54,355
Félix.
529
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
¿Pudo hablar con el profesor Skyler?
530
00:21:56,148 --> 00:21:57,441
No quiso escucharme.
531
00:21:57,775 --> 00:22:01,070
Aquí tienes tu celular. Ya se los devolvió
al resto de los alumnos.
532
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
Gracias.
533
00:22:03,280 --> 00:22:05,324
¿El profesor va a hablar
con el comité evaluador?
534
00:22:05,950 --> 00:22:08,160
Creo que sí.
535
00:22:09,286 --> 00:22:10,663
Gracias por intentar ayudarme.
536
00:22:11,288 --> 00:22:13,541
Te arriesgaste demasiado
y no entiendo por qué.
537
00:22:13,749 --> 00:22:17,002
¿Por qué estabas tan ansiosa
por recuperar tu celular, Kally?
538
00:22:18,003 --> 00:22:20,381
Perdón, pero no puedo contarle.
539
00:22:20,464 --> 00:22:24,385
Ni se me cruza por la cabeza
qué puede ser tan importante
540
00:22:24,468 --> 00:22:26,679
como para arriesgar
tu puntaje en disciplina, Kally.
541
00:22:27,888 --> 00:22:31,183
Todos confiamos en que serás
una gran concertista,
542
00:22:31,267 --> 00:22:34,562
pero para lograrlo tienes que ganar
la beca y seguir estudiando aquí.
543
00:22:35,187 --> 00:22:36,855
Sí, lo sé.
544
00:22:36,939 --> 00:22:38,607
Estoy muy comprometida con mis estudios.
545
00:22:39,441 --> 00:22:40,818
Entonces demuéstralo.
546
00:22:41,068 --> 00:22:42,069
[Félix toma aire]
547
00:22:42,152 --> 00:22:43,862
Y recuerda tu postura.
548
00:22:44,572 --> 00:22:45,447
Gracias.
549
00:22:45,531 --> 00:22:46,532
Muy bien.
550
00:22:48,617 --> 00:22:49,577
[suspiro]
551
00:23:04,967 --> 00:23:06,343
- Hola.
- Toma.
552
00:23:06,468 --> 00:23:07,761
Las contesté todas.
553
00:23:07,845 --> 00:23:09,263
[ríe] Gracias.
554
00:23:09,597 --> 00:23:10,764
¿Te puedo preguntar
555
00:23:10,848 --> 00:23:12,808
por qué me hiciste tantas preguntas?
556
00:23:13,976 --> 00:23:16,270
Es que me gusta conocer todo
sobre mis amigos.
557
00:23:17,354 --> 00:23:18,355
Gracias, Tommy.
558
00:23:22,693 --> 00:23:26,071
[quejido] ¿Están seguros
de que iban a subir la entrevista hoy?
559
00:23:26,155 --> 00:23:28,282
Sí. Dijo que la iba a subir
a esta hora en el blog.
560
00:23:28,365 --> 00:23:30,451
Mi hermano va a ser famoso.
561
00:23:30,534 --> 00:23:32,578
A ver, a ver. Para hacer
más dulce la espera.
562
00:23:32,661 --> 00:23:34,788
[Caridad] Ay, tenían hambre, ¿verdad?
563
00:23:34,872 --> 00:23:35,748
- Sí.
- Sí.
564
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
Kally, amiga. Qué bueno que llegaste.
565
00:23:42,254 --> 00:23:43,631
Hola, Tina. Toma.
566
00:23:43,714 --> 00:23:45,049
Gracias.
567
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Qué cara. ¿Qué pasó?
568
00:23:46,383 --> 00:23:48,052
Nada, no te preocupes.
569
00:23:48,135 --> 00:23:50,471
Bueno. Luego leemos las respuestas
de Tommy. Vamos a la casa.
570
00:23:50,554 --> 00:23:52,181
No, lo siento. No estoy de humor.
571
00:23:52,264 --> 00:23:55,351
¿Pero por qué? A Dante le hicieron
una entrevista superimportante
572
00:23:55,434 --> 00:23:57,061
para un blog y la están por subir.
573
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
Después la veo.
574
00:23:58,937 --> 00:24:01,065
Vamos, así la vemos todos juntos.
575
00:24:01,190 --> 00:24:02,524
- No, perdón.
- Además, a Dante
576
00:24:02,608 --> 00:24:04,151
le va a dar muchísimo gusto que vayas.
577
00:24:04,318 --> 00:24:05,402
Disculpa, Tina.
578
00:24:05,527 --> 00:24:06,695
De verdad, no estoy de humor.
579
00:24:06,779 --> 00:24:08,238
[música triste]
580
00:24:13,452 --> 00:24:14,495
Permiso.
581
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
No, gracias, papá. Pero no tengo hambre.
582
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
¿Cómo no? Fresas por sonrisas.
583
00:24:20,167 --> 00:24:21,877
No, lo siento.
584
00:24:23,128 --> 00:24:24,922
¿Chocolates por sonrisas?
585
00:24:27,424 --> 00:24:28,425
Kally.
586
00:24:29,301 --> 00:24:32,221
Si te quitan los puntos, vas a poder
volver a recuperarlos, vas a ver.
587
00:24:32,805 --> 00:24:35,224
No me importa si los pierdo
o si los recupero.
588
00:24:35,557 --> 00:24:37,393
Es mi culpa, desobedecí las órdenes
589
00:24:37,476 --> 00:24:39,520
y me porté como una niña caprichosa.
590
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Sí, eso está mal.
591
00:24:41,271 --> 00:24:42,981
Sí. Además,
592
00:24:43,065 --> 00:24:44,733
el profesor Skyler tenía razón.
593
00:24:44,817 --> 00:24:47,319
No estoy a la altura
de todos los alumnos del conservatorio.
594
00:24:48,028 --> 00:24:51,448
Hija, tuviste un traspié. Nada más.
595
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Decepcioné a todos.
596
00:24:52,700 --> 00:24:55,119
A Félix, a mamá,
a la profesora Abracadabra, a ti.
597
00:24:55,202 --> 00:24:56,829
Claro que no.
598
00:24:57,413 --> 00:24:59,206
Cometiste un error y estás apenada,
599
00:24:59,289 --> 00:25:02,710
y eso significa que has tomado conciencia.
No tienes que volver a hacerlo.
600
00:25:03,544 --> 00:25:05,462
Habían puesto tantas esperanzas en mí.
601
00:25:06,422 --> 00:25:07,381
[Kally suspira]
602
00:25:07,464 --> 00:25:08,841
Kally, para tu mamá y para mí,
603
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
vas a ser siempre
la mejor pianista del universo.
604
00:25:11,802 --> 00:25:14,012
Que le da batalla a todo con sonrisas.
605
00:25:14,096 --> 00:25:15,139
[ríe]
606
00:25:16,473 --> 00:25:20,811
No dejes que ninguna quita de puntos
te borre esa sonrisa. No la pierdas.
607
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Gracias, papá. Te quiero.
608
00:25:23,272 --> 00:25:24,481
Yo también te quiero.
609
00:25:26,900 --> 00:25:29,570
Bueno, me parece que es importante,
te diste cuenta del error
610
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
para no volver a cometerlo.
611
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
Ahora disfruta de tus fresas
612
00:25:34,283 --> 00:25:35,534
y tus chocolates.
613
00:25:35,617 --> 00:25:36,702
[risas]
614
00:25:37,870 --> 00:25:39,621
- Te quiero.
- Gracias.
615
00:25:40,706 --> 00:25:41,999
[suspiro]
616
00:25:45,794 --> 00:25:48,005
[Tina] ¡Viva DAK, viva DAK!
617
00:25:55,429 --> 00:25:56,388
Kally.
618
00:25:56,472 --> 00:25:57,639
Qué susto.
619
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
¿Por qué no vienes?
620
00:25:59,224 --> 00:26:01,727
Estamos esperando a que suban a un blog
la nota que nos hicieron.
621
00:26:01,935 --> 00:26:03,312
Sí, me contó Tina.
622
00:26:03,437 --> 00:26:05,314
Y... ¿no quieres venir?
623
00:26:05,731 --> 00:26:06,648
No, lo siento.
624
00:26:06,732 --> 00:26:07,900
Tengo que estudiar.
625
00:26:07,983 --> 00:26:09,568
[suspiro] Pero tenemos
626
00:26:09,651 --> 00:26:11,445
jugos, maracas.
627
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
Tenemos galletas. Solamente faltas tú.
628
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Bueno, entendido.
629
00:26:15,657 --> 00:26:17,743
¿No hay nada que pueda hacer
para que vengas?
630
00:26:17,910 --> 00:26:19,119
[ríe]
631
00:26:20,120 --> 00:26:20,996
Está bien.
632
00:26:22,623 --> 00:26:23,916
Será en otro momento.
633
00:26:25,250 --> 00:26:26,251
[suspiro]
634
00:26:27,753 --> 00:26:29,046
[risas]
635
00:26:29,338 --> 00:26:31,381
Alex, ¿vas a grabar la entrevista en vivo?
636
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Por supuesto.
Esto no se vive todos los días.
637
00:26:33,258 --> 00:26:35,344
¿No le pueden hablar a Max
para que la suba de una vez?
638
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
Qué impaciente.
639
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
¿Impaciente yo?
640
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Te acabaste todas las galletitas.
[suena timbre]
641
00:26:39,431 --> 00:26:40,766
- Es que están deliciosas.
- Sí.
642
00:26:40,849 --> 00:26:43,644
Ay, Tina, seguramente son los vecinos
que se vienen a quejar del ruido.
643
00:26:43,769 --> 00:26:44,728
Yo abro.
644
00:26:49,733 --> 00:26:50,901
- ¡Kally!
- Hola.
645
00:26:50,984 --> 00:26:52,236
Qué bueno que viniste.
646
00:26:52,319 --> 00:26:53,362
Es muy importante para ti.
647
00:26:53,862 --> 00:26:55,072
Amiga amiguísima, viniste.
648
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
[Alex] Ya lo subieron, chicos.
649
00:26:56,406 --> 00:26:57,366
- [Tina] ¿Ya?
- Pasa.
650
00:26:57,449 --> 00:26:58,784
Súbele, súbele todo el volumen.
651
00:26:58,867 --> 00:26:59,701
[Dante] Esperen.
652
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
Ay, qué nervios.
Necesito más galletitas, Caridad.
653
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
- Por favor.
- Ay...
654
00:27:02,996 --> 00:27:04,081
Tengo una idea.
655
00:27:04,164 --> 00:27:05,249
Vamos a verlo en la tele.
656
00:27:05,582 --> 00:27:07,084
Una gran pantalla para un gran momento.
657
00:27:07,167 --> 00:27:08,252
[Kevin] OK.
658
00:27:10,587 --> 00:27:13,090
Pero tienes muchas. Despacito.
659
00:27:16,927 --> 00:27:18,136
[Alex] Ahí va.
660
00:27:19,179 --> 00:27:20,264
[Alex sisea]
661
00:27:20,347 --> 00:27:22,224
Tocar en DAK es lo mejor que me pasó.
662
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
[risas] Qué lindo que soy.
663
00:27:24,351 --> 00:27:25,394
Tormenta de belleza.
664
00:27:25,477 --> 00:27:27,354
- [ríen]
- Está subiendo la audiencia, chicos.
665
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
- Son las chicas de mi club de fans.
- [ríen]
666
00:27:29,815 --> 00:27:31,733
Alex y Dante... [ríe]
667
00:27:31,817 --> 00:27:33,360
...son los mejores compañeros del mundo.
668
00:27:33,902 --> 00:27:34,862
Amigos.
669
00:27:34,945 --> 00:27:36,029
[palmadas]
670
00:27:36,113 --> 00:27:37,406
Sigamos escuchando.
671
00:27:37,739 --> 00:27:40,075
Dante, ¿qué es lo que más te gusta
672
00:27:40,158 --> 00:27:41,577
de ser parte de DAK?
673
00:27:42,536 --> 00:27:43,745
No diría que me gusta.
674
00:27:43,954 --> 00:27:45,080
Lo hago más por cumplir.
675
00:27:45,163 --> 00:27:46,206
[música de suspenso]
676
00:27:46,290 --> 00:27:48,250
¿Cómo es eso de cumplir?
677
00:27:48,584 --> 00:27:49,751
Yo... yo no dije eso.
678
00:27:49,835 --> 00:27:50,961
¿Preferirías estar solo?
679
00:27:51,044 --> 00:27:53,046
Y a veces preferiría estar solo.
680
00:27:54,131 --> 00:27:55,132
No te puedo mentir.
681
00:27:55,215 --> 00:27:58,802
Hablemos de ti. ¿Qué es lo que menos
te gusta de la banda?
682
00:27:59,052 --> 00:28:00,262
No sé.
683
00:28:01,263 --> 00:28:02,431
Creo que trabajar en equipo.
684
00:28:02,681 --> 00:28:04,600
Se hace difícil con tus compañeros.
685
00:28:04,683 --> 00:28:06,518
Sí. No soy bueno trabajando en grupo,
686
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
pero a veces no queda otra opción.
687
00:28:08,228 --> 00:28:10,480
¿Y te llevas bien con tus compañeros?
688
00:28:10,564 --> 00:28:12,524
Hay que ser tolerante, así es.
689
00:28:12,858 --> 00:28:13,901
Son pesados.
690
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
¿Eso es lo que piensas de nosotros? ¿Eh?
691
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
No, yo no dije eso.
692
00:28:18,906 --> 00:28:20,365
Te sentíamos como un hermano más.
693
00:28:20,908 --> 00:28:22,618
Pero es que yo también lo siento así.
694
00:28:22,701 --> 00:28:24,870
- No, no sé qué pasó.
- Una pregunta más.
695
00:28:24,953 --> 00:28:27,164
¿Algo que estés escuchando ahora?
696
00:28:27,331 --> 00:28:29,124
Ahora estoy escuchando Mica635,
697
00:28:29,750 --> 00:28:30,667
me parece horrible.
698
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
[música sorpresiva]
699
00:28:33,629 --> 00:28:34,546
Debe haber un error.
700
00:28:34,671 --> 00:28:36,340
[risa irónica] Error le dicen ahora.
701
00:28:36,423 --> 00:28:37,549
Yo no dije eso.
702
00:28:37,633 --> 00:28:39,760
Nos podrías haber dicho
todo lo que pensabas en la cara.
703
00:28:39,843 --> 00:28:40,928
Yo no dije eso.
704
00:28:41,053 --> 00:28:42,679
¿Cómo voy a decir que prefiero estar solo?
705
00:28:42,763 --> 00:28:44,556
Lo peor de esto es que todos
706
00:28:44,640 --> 00:28:46,058
se deben estar riendo de nosotros.
707
00:28:46,141 --> 00:28:47,184
Gracias. Vamos.
708
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
No, esperen.
709
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Martín dice:
710
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
"Alex y Kevin la deben estar
pasando muy mal, hashtag:
711
00:28:52,356 --> 00:28:53,899
son un desastre”.
712
00:28:54,483 --> 00:28:57,402
¿Qué? ¿Qué? Solo estoy leyendo
los comentarios.
713
00:28:57,486 --> 00:29:00,072
Mejor dejemos las tabletas
y los celulares para...
714
00:29:00,155 --> 00:29:02,032
Y las galletas para otro momento. Sí.
715
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
[Caridad] Gracias.
716
00:29:03,617 --> 00:29:05,577
¿No se dan cuenta que está
mal editado a propósito?
717
00:29:05,661 --> 00:29:07,037
- Ah, ¿sí?
- Sí, Alex.
718
00:29:07,287 --> 00:29:08,372
Mejor nos vamos.
719
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
[Dante suspira]
720
00:29:09,915 --> 00:29:12,125
"También habló mal de Mica635,
721
00:29:12,209 --> 00:29:14,044
Dante es una muy mala persona".
722
00:29:14,127 --> 00:29:16,672
Tina, ¿puedes dejar de leer
esos comentarios?
723
00:29:16,922 --> 00:29:18,173
Uy, perdón.
724
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
¿Te vas?
725
00:29:22,469 --> 00:29:24,054
Sí, tengo que estudiar.
726
00:29:24,137 --> 00:29:25,264
[se cierra la puerta]
727
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
No se vayan. Fue una trampa.
728
00:29:28,725 --> 00:29:30,394
Claro. Y nosotros tenemos que creerte.
729
00:29:30,477 --> 00:29:32,396
No estábamos ahí
cuando le dijiste todo eso a Max.
730
00:29:32,479 --> 00:29:33,981
Exacto, los echó a propósito.
731
00:29:34,481 --> 00:29:36,525
Esperen, ¿y si Nando preparó todo esto?
732
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
Dante, no busques excusas.
733
00:29:38,235 --> 00:29:39,152
Busca un reemplazo.
734
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
DAK ya no existe.
735
00:29:47,286 --> 00:29:48,620
Tú tampoco me crees, ¿verdad?
736
00:29:49,371 --> 00:29:50,372
Espera un momento.
737
00:29:55,002 --> 00:29:56,295
[suspira]
738
00:30:01,383 --> 00:30:02,384
¿Y esa cámara?
739
00:30:02,551 --> 00:30:03,760
Si la nota es falsa,
740
00:30:03,844 --> 00:30:04,886
vamos a decir la verdad.
741
00:30:05,304 --> 00:30:06,388
No entiendo.
742
00:30:06,888 --> 00:30:08,307
Contarás tu propia verdad.
743
00:30:08,932 --> 00:30:09,975
No sirve.
744
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
Todo el mundo piensa
que soy una persona mala.
745
00:30:12,102 --> 00:30:13,770
Lo seguirán pensando si no dices nada.
746
00:30:14,021 --> 00:30:17,232
Pero ¿cómo haré que Alex y Kevin
escuchen mi verdad?
747
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Confía en mí.
748
00:30:23,655 --> 00:30:25,282
[Mike] Kally, se enfría el desayuno.
749
00:30:25,365 --> 00:30:26,616
Sí, ya voy, papá.
750
00:30:27,200 --> 00:30:28,744
- [tocan la puerta]
- [Mike] Kally.
751
00:30:28,910 --> 00:30:29,828
Ya voy.
752
00:30:30,954 --> 00:30:31,913
Amiga amiguísima,
753
00:30:31,997 --> 00:30:34,333
me olvidé de poner
la pregunta más importante de todas.
754
00:30:34,416 --> 00:30:35,542
¿Qué pasó? ¿Cuál es?
755
00:30:35,625 --> 00:30:36,668
Si Tommy tiene novia.
756
00:30:40,213 --> 00:30:42,049
[conversaciones distantes]
757
00:30:45,802 --> 00:30:46,762
Tommy.
758
00:30:47,304 --> 00:30:48,972
[Kally] Tommy...
759
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
- Buen día, Kally.
- Hola.
760
00:30:51,224 --> 00:30:52,517
Me gusta tu nuevo peinado.
761
00:30:52,601 --> 00:30:54,978
No sabía que te gustaba cambiar de estilo.
762
00:30:55,187 --> 00:30:56,980
Bueno, sí... No sé.
763
00:30:57,064 --> 00:30:59,191
¿Y a tu novia...
764
00:30:59,274 --> 00:31:00,901
...le gusta que cambies de peinado?
765
00:31:00,984 --> 00:31:02,361
¿A quién?
766
00:31:02,444 --> 00:31:03,820
No, no tengo novia.
767
00:31:04,071 --> 00:31:05,072
¿Seguro?
768
00:31:05,155 --> 00:31:08,408
¿Ni siquiera una amiga que quieres
que después sea tu novia?
769
00:31:08,825 --> 00:31:10,077
No, no hay ninguna amiga.
770
00:31:10,160 --> 00:31:11,411
Pero ¿por qué preguntas eso?
771
00:31:11,703 --> 00:31:13,038
Me gusta preguntar.
772
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
Pero...
773
00:31:15,123 --> 00:31:17,209
Llegó Olivia, me tengo que ir
a hablar con ella.
774
00:31:17,292 --> 00:31:18,335
Después nos vemos.
775
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
[risas]
776
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
Tommy está libre.
777
00:31:22,214 --> 00:31:23,173
Kally.
778
00:31:23,673 --> 00:31:25,717
No te puedes ir sin explicarme
779
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
por qué me preguntaste si tengo novia.
780
00:31:28,762 --> 00:31:32,015
Bueno, tal vez... Tal vez a alguien
le interese saber eso.
781
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
¿Y quién es ese alguien?
782
00:31:33,767 --> 00:31:34,726
[inspira]
783
00:31:34,810 --> 00:31:35,769
Ya te vas a enterar.
784
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
¿La conozco?
785
00:31:38,188 --> 00:31:39,022
Sí.
786
00:31:39,106 --> 00:31:40,023
¿Quién es?
787
00:31:40,482 --> 00:31:41,942
- Paciencia.
- Pero, Kally...
788
00:31:42,025 --> 00:31:45,237
Hoy voy con Lucy a Music Shake,
¿quieres venir? Te espero.
789
00:31:45,987 --> 00:31:47,030
Sí.
790
00:31:55,122 --> 00:31:57,457
Hola, ¿qué pasó?
791
00:31:57,666 --> 00:31:59,626
Estás diferente.
792
00:31:59,793 --> 00:32:01,753
Sí. Resultó que tenías razón.
793
00:32:01,962 --> 00:32:02,796
¿En qué?
794
00:32:03,046 --> 00:32:04,631
Cuando dijiste que quizás había una chica
795
00:32:04,714 --> 00:32:06,383
que se fijaba en mí
y yo no me daba cuenta.
796
00:32:06,466 --> 00:32:07,884
- Hay una.
- ¿Quién?
797
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Kally.
798
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
[música sorpresiva]
799
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
No. Eh...
800
00:32:12,639 --> 00:32:14,349
Eso es... imposible.
801
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
¿Qué?
802
00:32:15,350 --> 00:32:17,936
¿Otra vez me vas a decir que no entiendo
nada porque no tengo novia?
803
00:32:18,103 --> 00:32:19,729
No, no dije eso.
804
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Espera.
805
00:32:23,859 --> 00:32:25,026
[suena piano]
806
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
[Nicole] Gloria, ¿qué haces aquí?
807
00:32:31,908 --> 00:32:33,535
¿Por qué no contestas el celular?
808
00:32:34,119 --> 00:32:36,496
Porque tengo las manos ocupadas,
no sé si ven.
809
00:32:36,663 --> 00:32:38,206
¿Por qué viniste tan temprano?
810
00:32:38,832 --> 00:32:41,334
No podía dormir por culpa de Andy.
811
00:32:41,418 --> 00:32:42,419
¿Qué te hizo?
812
00:32:42,711 --> 00:32:44,254
Es más bien lo que no hizo.
813
00:32:44,337 --> 00:32:47,007
No me registra, como que no ve
las cosas que hago por él.
814
00:32:47,090 --> 00:32:50,177
Eso es porque está muy dedicado
a su música.
815
00:32:50,260 --> 00:32:51,636
No te pongas mal.
816
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Tenemos una muy buena noticia.
817
00:32:53,555 --> 00:32:54,389
¿Qué?
818
00:32:54,473 --> 00:32:56,892
A Kally le van a sacar puntos
del premio Revelación
819
00:32:56,975 --> 00:32:59,519
en la parte de disciplina.
820
00:33:00,812 --> 00:33:02,564
Vayan a ver si Andy está en la cafetería.
821
00:33:02,981 --> 00:33:05,400
No entiendo, ¿qué tiene que ver Andy
con la noticia de Kally?
822
00:33:05,484 --> 00:33:07,527
No tienes que entender.
Solo ir a la cafetería
823
00:33:07,611 --> 00:33:09,070
y mandarme un mensaje si ves a Andy.
824
00:33:09,154 --> 00:33:10,322
[Nicole resopla]
825
00:33:16,578 --> 00:33:18,622
[música clásica]
826
00:33:21,249 --> 00:33:22,334
[clic de la cámara]
827
00:33:22,751 --> 00:33:25,337
Te lo digo porque creo
que a Kally le gusta otro chico.
828
00:33:25,420 --> 00:33:27,464
Bueno, a lo mejor se cansó
o ya no le gusta más.
829
00:33:28,215 --> 00:33:29,883
Lo de las preguntas es raro,
830
00:33:30,091 --> 00:33:31,968
pero debe haber alguna explicación.
831
00:33:32,052 --> 00:33:33,094
[tono de mensaje]
832
00:33:33,386 --> 00:33:35,597
Ah, ya está empezando nuestra clase.
833
00:33:38,600 --> 00:33:41,394
Cecilio, un batido y un café, por favor.
834
00:33:43,522 --> 00:33:44,731
[Skyler se aclara la garganta]
835
00:33:45,732 --> 00:33:47,526
Hija, no te entiendo.
836
00:33:47,609 --> 00:33:49,819
Es que no me parece justo
que le quites los puntos a Kally
837
00:33:49,903 --> 00:33:51,238
por el premio Revelación.
838
00:33:51,321 --> 00:33:52,447
[exhala confundido]
839
00:33:52,614 --> 00:33:55,784
Es tu principal competidora,
creí que te iba a poner contenta.
840
00:33:55,951 --> 00:33:58,537
Deberíamos ganar los puntos
por cómo tocamos los instrumentos,
841
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
no por cómo nos portamos.
842
00:34:00,163 --> 00:34:02,374
Gracias, muchas gracias, ¿eh?
843
00:34:02,832 --> 00:34:06,086
En el premio se tienen en cuenta
muchos aspectos del artista.
844
00:34:06,169 --> 00:34:07,337
No solo su talento.
845
00:34:07,671 --> 00:34:10,715
Como sea, papá. No quiero
que denuncies a Kally en el comité.
846
00:34:12,801 --> 00:34:14,636
Es una niña,
apenas se está adaptando al lugar.
847
00:34:14,719 --> 00:34:17,806
Nunca te pido nada, pero esta vez
sí te lo pido y no es para mí.
848
00:34:19,516 --> 00:34:21,142
Está bien.
849
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
[Kally] Olivia.
850
00:34:25,689 --> 00:34:27,566
- Olivia.
- [risas]
851
00:34:27,649 --> 00:34:28,650
Hola, Kally.
852
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
A ti necesito pedirte un favor.
853
00:34:30,819 --> 00:34:31,653
Lo que quieras.
854
00:34:31,736 --> 00:34:33,280
Te invito esta tarde al Music Shake.
855
00:34:33,363 --> 00:34:35,031
Sí, me encanta ese lugar.
856
00:34:35,240 --> 00:34:36,783
- Genial.
- ¿Toca una banda?
857
00:34:36,908 --> 00:34:39,828
Algo así. Pero necesitamos
que vaya mucha gente.
858
00:34:39,911 --> 00:34:41,997
Entonces les digo
a todos mis compañeros que vengan.
859
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
Genial. Sí, muchas gracias.
860
00:34:43,290 --> 00:34:44,916
Va a explotar de gente.
861
00:34:45,000 --> 00:34:46,293
Sabía que podía contar contigo.
862
00:34:47,544 --> 00:34:48,670
[Félix se aclara la garganta]
863
00:34:48,753 --> 00:34:50,422
[música de violín]
864
00:34:50,839 --> 00:34:52,299
Kally Ponce,
865
00:34:52,382 --> 00:34:55,552
las muestras de cariño las dejamos
para las reuniones sociales, ¿de acuerdo?
866
00:34:56,177 --> 00:34:58,388
Y ahora, te esperan en sala de profesores.
867
00:35:01,558 --> 00:35:03,018
[suspiro] ¿Qué hice ahora?
868
00:35:12,652 --> 00:35:13,778
¿Tú no paras nunca?
869
00:35:17,073 --> 00:35:18,575
El piano es mi mejor amigo.
870
00:35:20,785 --> 00:35:22,454
[música suave]
871
00:35:22,537 --> 00:35:23,496
Para ti.
872
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
¿Y eso?
873
00:35:27,417 --> 00:35:31,004
Esto es porque me gustan
las personas como tú.
874
00:35:35,675 --> 00:35:37,177
- [tocan la puerta]
- Adelante.
875
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
Profesora, le aseguro que esta vez
no hice nada.
876
00:35:41,014 --> 00:35:44,059
Kally, te mandé a llamar porque necesito
comentarte algo importante.
877
00:35:44,476 --> 00:35:48,229
El profesor Skyler no va a notificar
tu falta al comité evaluador.
878
00:35:48,313 --> 00:35:49,189
¿De verdad?
879
00:35:49,272 --> 00:35:50,190
Ajá.
880
00:35:50,273 --> 00:35:51,900
Espero que hayas aprendido la lección
881
00:35:51,983 --> 00:35:53,693
y entiendas que, en este conservatorio,
882
00:35:53,777 --> 00:35:55,320
la disciplina es esencial.
883
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
Sí, lo entiendo, profesora.
884
00:35:56,613 --> 00:35:59,032
Muy bien. Es la primera
y última advertencia.
885
00:35:59,449 --> 00:36:01,326
La próxima no va a haber
nadie que te salve.
886
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
¿Alguien me salvó?
887
00:36:03,620 --> 00:36:05,997
- Félix.
- No fui yo. Fue una alumna.
888
00:36:06,790 --> 00:36:07,749
¿Lucy?
889
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
No fue Lucy. No importa quién fue.
890
00:36:09,918 --> 00:36:10,960
Sí, a mí sí me importa.
891
00:36:11,044 --> 00:36:13,296
Quiero saber quién fue
para poder agradecerle.
892
00:36:15,465 --> 00:36:16,383
Fue Gloria Skyler.
893
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
[música de violín a alto volumen]
894
00:36:19,803 --> 00:36:21,262
[música animada]
895
00:36:22,597 --> 00:36:23,848
¿No se les olvida nada?
896
00:36:24,224 --> 00:36:25,141
No.
897
00:36:25,350 --> 00:36:26,309
¿Seguro?
898
00:36:26,434 --> 00:36:28,019
Quédate tranquilo, Dante. Ya nos vamos.
899
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Descuida, no vamos a dejar ningún cable.
900
00:36:32,774 --> 00:36:34,192
Por fin vas a liberarte de nosotros.
901
00:36:38,238 --> 00:36:39,614
[risas a lo lejos]
902
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
[Tina] Chicos, acá.
903
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
Ay.
904
00:36:49,165 --> 00:36:50,333
¿Es un saludo especial?
905
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
[ríe]
906
00:36:52,043 --> 00:36:54,170
Qué suerte que llegaron.
Tengo una mesa. Vengan.
907
00:36:55,004 --> 00:36:56,923
Puedo ir solo,
te prometo que no me pierdo.
908
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
- ¿Vamos?
- [Lucy carraspea]
909
00:37:04,097 --> 00:37:06,015
¿Hay lugar para nosotras en tu mesa?
910
00:37:07,267 --> 00:37:08,727
- Hola.
- ¿Ah?
911
00:37:08,810 --> 00:37:09,728
[risas] Sí. Hola.
912
00:37:09,811 --> 00:37:10,770
¿Me decían?
913
00:37:10,979 --> 00:37:12,772
¿Si hay lugar para nosotras en...?
914
00:37:12,856 --> 00:37:14,315
¿En mi mesa? Sí. Vengan.
915
00:37:14,399 --> 00:37:15,650
[risas]
916
00:37:18,987 --> 00:37:20,405
Ahora los alcanzo.
917
00:37:26,995 --> 00:37:28,037
Dante.
918
00:37:30,582 --> 00:37:32,417
Kally, qué bueno que llegaste.
919
00:37:32,500 --> 00:37:33,877
Espero que todo salga bien.
920
00:37:33,960 --> 00:37:34,961
Va a salir todo bien.
921
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
Voy a dejar esto en la consola.
922
00:37:39,340 --> 00:37:40,258
Sí. Ve.
923
00:37:40,550 --> 00:37:41,885
Espera, Kally.
924
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Sí. Dime.
925
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
¿Por qué tú sí creíste en mí?
926
00:37:46,014 --> 00:37:48,016
¿Por qué no desconfiaste como ellos?
927
00:37:48,308 --> 00:37:49,350
Porque sí.
928
00:37:50,477 --> 00:37:51,311
¿Tan simple?
929
00:37:52,312 --> 00:37:53,480
Sí, bueno.
930
00:37:53,563 --> 00:37:54,731
Tú nunca me fallaste.
931
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
Cuando te necesité, estuviste ahí.
932
00:38:00,278 --> 00:38:02,071
[música emocionante]
933
00:38:06,743 --> 00:38:10,330
Eres increíble, tienes a Andy loco por ti.
934
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Finalmente lo lograste.
935
00:38:12,040 --> 00:38:14,083
Chicas, tarde o temprano iba a pasar.
936
00:38:14,167 --> 00:38:16,628
¿Volviste a verlo
después de que te regaló el chocolate?
937
00:38:16,711 --> 00:38:17,754
Mmm...
938
00:38:17,837 --> 00:38:20,632
No, pero seguramente me va a mandar
un mensaje o algo pronto.
939
00:38:23,510 --> 00:38:25,053
- ¿Qué les dije?
- [Nicole aspira sorprendida]
940
00:38:25,136 --> 00:38:27,013
Ay, te dejó una notita, qué lindo.
941
00:38:27,096 --> 00:38:28,014
[Nicole gime]
942
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
Ábrelo.
943
00:38:33,353 --> 00:38:35,063
"Gracias por lo que hiciste por mí.
944
00:38:35,605 --> 00:38:38,775
Fue una gran sorpresa enterarme
de que tengo otra amiga aquí".
945
00:38:38,858 --> 00:38:39,901
¿Qué?
946
00:38:40,109 --> 00:38:43,571
"Ojalá a partir de ahora comience
una linda amistad. Firma Kally".
947
00:38:43,655 --> 00:38:44,531
No.
948
00:38:44,989 --> 00:38:46,491
[suspiro] Pero qué desubicada.
949
00:38:46,574 --> 00:38:49,494
No puedo creer que piense
que puede ser amiga tuya.
950
00:38:49,577 --> 00:38:51,371
Sí, qué ingenua es esa niña.
951
00:38:51,663 --> 00:38:53,873
[música dramática]
952
00:38:59,295 --> 00:39:00,922
[sonido animada]
953
00:39:15,186 --> 00:39:16,563
[conversaciones indistintas]
954
00:39:20,233 --> 00:39:21,526
¿Qué es toda esta gente?
955
00:39:21,651 --> 00:39:23,361
No sé. ¿Quién toca hoy?
956
00:39:25,238 --> 00:39:26,239
[se para la música]
957
00:39:27,615 --> 00:39:28,575
[murmullos]
958
00:39:28,658 --> 00:39:29,534
[Alex] ¿Qué es eso?
959
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
[Kevin] No sé, no importa, vamos.
960
00:39:31,119 --> 00:39:32,245
[silbidos]
961
00:39:32,620 --> 00:39:33,621
Dicen que no me creen,
962
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
que necesitan ver para creer.
963
00:39:36,082 --> 00:39:37,625
Por eso hicimos esta grabación.
964
00:39:38,001 --> 00:39:40,044
Ahora yo voy a decirles mi verdad.
965
00:39:41,588 --> 00:39:43,882
Somos los DAK y desde que...
966
00:39:44,549 --> 00:39:46,801
[gente exclama decepcionada]
967
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
[sonido de teclas]
968
00:39:49,679 --> 00:39:50,638
[silbidos]
969
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
[exhala]
970
00:39:53,057 --> 00:39:54,183
¿Qué es esta tontería? Vamos.
971
00:39:54,267 --> 00:39:56,227
No, no, no. Esperen, esperen.
972
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
[murmullos]
973
00:39:59,981 --> 00:40:01,316
[se aclara la garganta]
974
00:40:01,441 --> 00:40:02,775
[murmullos]
975
00:40:03,610 --> 00:40:04,736
Willy, luz.
976
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
Si el video no funciona,
977
00:40:08,489 --> 00:40:10,158
lo voy a decir personalmente.
978
00:40:10,742 --> 00:40:13,077
Ayer un video falso empezó
a circular en las redes.
979
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
[gente murmura]
980
00:40:14,203 --> 00:40:15,204
[Dante] Me preguntaron
981
00:40:15,538 --> 00:40:17,332
cómo era tocar con Alex y Kevin.
982
00:40:18,041 --> 00:40:20,960
Y yo contesté que para mí
son como mis hermanos.
983
00:40:21,127 --> 00:40:22,879
[exclamación de ternura]
984
00:40:24,005 --> 00:40:25,548
Es un placer tocar con ustedes.
985
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
[música suave]
986
00:40:26,966 --> 00:40:30,178
Bueno, si quitamos los momentos
en los que se pelean como perro y gato...
987
00:40:30,261 --> 00:40:31,721
[risas]
988
00:40:32,013 --> 00:40:33,848
...que se comen mi lunch del colegio...
989
00:40:33,932 --> 00:40:35,308
[risas]
990
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
...y usan mi ropa.
991
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
[silbido]
992
00:40:38,770 --> 00:40:39,979
[Olivia] Llegué, amiga.
993
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
[Kally] Hola.
994
00:40:42,065 --> 00:40:43,232
[aplausos]
995
00:40:43,316 --> 00:40:44,567
[Olivia] Traje gente. No mucha.
996
00:40:44,734 --> 00:40:46,611
Está bien. Llegaste justo.
997
00:40:49,113 --> 00:40:51,491
A pesar de todo, del día a día,
998
00:40:52,533 --> 00:40:54,118
no los cambiaría por nada del mundo.
999
00:40:54,202 --> 00:40:55,745
[exclamación de ternura]
1000
00:40:55,828 --> 00:40:56,663
[aplausos]
1001
00:40:56,746 --> 00:40:57,872
[Dante] Y si falta uno,
1002
00:40:58,206 --> 00:40:59,582
no hay música.
1003
00:41:00,416 --> 00:41:02,710
DAK es mi familia.
1004
00:41:02,877 --> 00:41:04,754
[vítores y aplausos]
1005
00:41:14,180 --> 00:41:16,474
- [Kevin] Esperen, esperen.
- [Axel] Por favor.
1006
00:41:17,850 --> 00:41:18,977
[exhala]
1007
00:41:19,644 --> 00:41:21,354
Te escuchamos con mucha atención, Dante.
1008
00:41:22,897 --> 00:41:24,065
Y queremos aclarar algo.
1009
00:41:26,442 --> 00:41:27,777
Solo comemos tu lunch
1010
00:41:28,778 --> 00:41:30,113
porque Caridad cocina muy bien.
1011
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
[risas]
1012
00:41:31,572 --> 00:41:33,950
[vítores y aplausos]
1013
00:41:38,705 --> 00:41:39,539
¡Somos los DAK!
1014
00:41:39,622 --> 00:41:40,456
¡Vamos, DAK!
1015
00:41:40,540 --> 00:41:43,918
- ¡DAK!
- ¡DAK!
1016
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Es emocionante, ¿no?
1017
00:41:48,381 --> 00:41:49,465
[Olivia] Me encanta.
1018
00:41:50,299 --> 00:41:51,759
Fue hermoso lo que dijo.
1019
00:41:51,843 --> 00:41:53,886
Él es hermoso. ¿Quién es?
1020
00:41:54,804 --> 00:41:56,222
- ¿Dante?
- ¡Sí!
1021
00:41:56,305 --> 00:41:59,142
Pásame ahora mismo ese video, por favor.
1022
00:41:59,392 --> 00:42:00,560
Me enamoré.
1023
00:42:00,643 --> 00:42:02,437
[se detiene la música]
1024
00:42:04,480 --> 00:42:06,691
[suena "Worlds Collide" en inglés]70337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof