Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,100
My name is Thomas Veil
2
00:00:08,101 --> 00:00:09,901
That's what I thought
3
00:00:09,902 --> 00:00:11,602
I'm a photographer
4
00:00:11,603 --> 00:00:15,103
I just ... A woman Alyson
Friends, an exciting job
5
00:00:15,604 --> 00:00:18,704
In an instant, I took everything
6
00:00:18,705 --> 00:00:20,905
All because of a photo
7
00:00:20,906 --> 00:00:23,206
I have the negative
8
00:00:23,207 --> 00:00:26,307
They are ready for anything
to get
9
00:00:28,108 --> 00:00:31,608
I want this newspaper to prove
that these events are real
10
00:00:33,309 --> 00:00:36,409
I know they are
It is not possible otherwise
11
00:00:36,410 --> 00:00:37,911
I run ...
12
00:00:37,919 --> 00:00:41,910
I run to escape or reach some
thing? I do not really know ...
13
00:00:41,918 --> 00:00:45,517
Sometimes I stop, overcome by
exhaustion, fear ...
14
00:00:45,513 --> 00:00:48,913
Because I have to find a
work for a little money
15
00:01:05,214 --> 00:01:09,614
In recent months, I discovered that
I was not alone to live in fear
16
00:01:09,615 --> 00:01:13,115
Fear can take many forms
and hit different victims
17
00:01:13,616 --> 00:01:16,116
This is the fourth time
I have in this house
18
00:01:16,117 --> 00:01:18,917
It is inhabited by fear
19
00:01:18,918 --> 00:01:21,018
I know recognize
and capture
20
00:01:21,019 --> 00:01:23,819
I feel ...
21
00:01:23,820 --> 00:01:26,320
But it is difficult to
things in perspective
22
00:01:26,321 --> 00:01:30,321
Is the anxiety in me
that emerges from this house
23
00:01:30,322 --> 00:01:34,022
or the anguish of this house that
as his own nightmares ...
24
00:01:41,023 --> 00:01:44,123
And because we live in
shade, refugees in the dark ...
25
00:01:44,124 --> 00:01:47,924
We become strangers ...
of anonymous ...
26
00:02:14,625 --> 00:02:17,225
I think the number of people
who live in darkness
27
00:02:17,226 --> 00:02:19,626
is much more important
that one might imagine
28
00:02:19,627 --> 00:02:22,627
Those who are hiding ...
Those who are afraid ...
29
00:02:23,728 --> 00:02:26,728
I know that ... This is the
world in which I live
30
00:03:08,729 --> 00:03:12,729
An average peperroni onions
and a great stromboli!
31
00:03:12,730 --> 00:03:15,130
It keeps up the pace!
32
00:03:15,131 --> 00:03:17,931
It keeps moving, Peppy!
33
00:03:17,932 --> 00:03:21,132
- Y has the world tonight!
- I can not go any faster!
34
00:03:22,633 --> 00:03:24,833
You'd better put
your hat!
35
00:03:24,834 --> 00:03:27,734
- I forgot ...
- Listen to me ...
36
00:03:27,735 --> 00:03:31,735
A cap that costs $ 3 and you
earn $ 6.5 per hour
37
00:03:31,736 --> 00:03:34,436
Were you, I grafted
on the head!
38
00:03:35,037 --> 00:03:38,137
If you there are still 10 minutes,
I ring the rally!
39
00:03:38,138 --> 00:03:40,438
"Peppy, was taken late!"
40
00:03:40,439 --> 00:03:43,539
Tom was an order
coming out
41
00:03:43,540 --> 00:03:45,940
- Where's your cap, Tom?
- Can be forgotten in the car ...
42
00:03:45,941 --> 00:03:51,041
Can be ... ? A cap that costs $ 3
and you win $ 6.5 per hour
43
00:03:52,042 --> 00:03:54,642
Were you, I grafted
on the head!
44
00:03:54,643 --> 00:03:57,043
- To deliver!
- 5 nights in a row ...
45
00:03:57,844 --> 00:04:02,644
You have picked the tour of Joel
Scott Jordan ... He's mad!
46
00:04:02,645 --> 00:04:05,045
- I've never seen ...
- We never see him
47
00:04:05,046 --> 00:04:11,446
No one has ever seen! You balances
pizza, it sends you the money ... Crazy!
48
00:04:11,447 --> 00:04:13,947
He lives off the world
There is nothing wrong
49
00:04:13,948 --> 00:04:17,148
No one is for the
tell us, right?
50
00:04:21,749 --> 00:04:24,549
This cap is a loan! Found
yours before returning!
51
00:04:24,550 --> 00:04:28,650
And do not think I do
have not seen you take a soda!
52
00:05:23,151 --> 00:05:25,051
"Identification required"
53
00:05:26,152 --> 00:05:29,252
Good evening. It's for the pizza!
54
00:05:29,253 --> 00:05:32,953
"You have access Supernet
Identification requested "
55
00:05:34,154 --> 00:05:36,954
Oh! Is there anyone?
56
00:05:46,255 --> 00:05:48,955
Good evening!
57
00:05:50,656 --> 00:05:53,156
It's for pizza
58
00:06:04,757 --> 00:06:07,157
Are you there?
59
00:07:03,158 --> 00:07:05,458
Hey, are you not?
60
00:07:05,459 --> 00:07:08,259
Do not touch me!
61
00:07:24,260 --> 00:07:27,260
- A little!
- Gently ... At your leisure
62
00:07:28,261 --> 00:07:32,061
- It's good
- Take your time
63
00:07:33,562 --> 00:07:36,562
This slowly
Take gentle
64
00:07:37,763 --> 00:07:41,763
I was dehydrated
I forgot to drink
65
00:07:41,764 --> 00:07:44,064
And if you do not drink,
one dies
66
00:07:44,065 --> 00:07:47,065
You can keep?
67
00:07:52,066 --> 00:07:55,566
Excuse me, I can not stand
not that one touches me
68
00:07:58,167 --> 00:08:02,167
Do not worry, I will
ask that ... here ...
69
00:08:03,768 --> 00:08:05,968
You are the driver
pizza?
70
00:08:06,769 --> 00:08:09,169
The pizza delivery so ...
71
00:08:09,170 --> 00:08:11,770
Hold it for you
72
00:08:11,771 --> 00:08:14,671
- No I offer it, forget it
- No, please. Take
73
00:08:14,672 --> 00:08:17,072
Forget it!
74
00:08:17,473 --> 00:08:20,173
You are not
to shout!
75
00:08:21,074 --> 00:08:22,574
Sorry
76
00:08:30,575 --> 00:08:33,575
I put it here
77
00:08:39,576 --> 00:08:42,176
So ...
78
00:08:42,577 --> 00:08:46,977
It's been how long you
do not ... received visits?
79
00:08:50,378 --> 00:08:53,178
It's been how long that
you are not out of here?
80
00:08:53,179 --> 00:08:56,079
Thank you for the pizza
You can go ...
81
00:08:59,080 --> 00:09:02,180
- You should see a doctor
- No, no doctor!
82
00:09:04,081 --> 00:09:08,981
What for? I'm fine!
Just a little dehydrated but that's okay, right?
83
00:09:37,282 --> 00:09:40,082
You look wedged
in this area?
84
00:09:45,183 --> 00:09:48,883
And that ... what is that thing?
85
00:09:50,884 --> 00:09:53,084
It is a rotor
86
00:09:54,485 --> 00:09:59,585
Ah ... I guess it helps
to go on vacation, right?
87
00:09:59,586 --> 00:10:02,786
This is a new process for
connect to the network
88
00:10:07,787 --> 00:10:11,787
- You have never seen a computer?
- If abstract but I find it
89
00:10:11,788 --> 00:10:14,688
I've never been very
good at it
90
00:10:16,689 --> 00:10:19,589
You do not know
nothing then?!
91
00:10:22,290 --> 00:10:25,590
It is a world ...
A beautiful mind ...
92
00:10:28,391 --> 00:10:31,191
It's pure poetry ...
93
00:10:31,192 --> 00:10:35,392
It is ordered ... Logic ...
Rational ... !
94
00:10:36,493 --> 00:10:39,993
On, off. Zero, an ...
95
00:10:39,994 --> 00:10:43,794
You can create intelligence!
May be more!
96
00:10:43,795 --> 00:10:46,295
Click, click. On, off ...
97
00:10:48,396 --> 00:10:50,396
It's wonderful!
98
00:10:50,397 --> 00:10:56,197
I think I prefer girls
the bars and baseball!
99
00:10:56,998 --> 00:10:58,898
I can access it all from here!
100
00:10:59,699 --> 00:11:01,799
You want me to watch?
101
00:11:06,800 --> 00:11:08,100
What do you want?
102
00:11:08,101 --> 00:11:11,701
See the scores of teams
those of American or Tokyo?
103
00:11:11,702 --> 00:11:15,702
The names of 60 players? Cost
the team, details of benefits?
104
00:11:15,703 --> 00:11:18,103
I can tell you everything! All
techniques!
105
00:11:18,104 --> 00:11:21,604
Stats Sandy Koufax?
What do you want? What do you want?!
106
00:11:22,405 --> 00:11:25,505
I just want a
pack of peanuts!
107
00:11:25,506 --> 00:11:28,006
You think it's
a joke!
108
00:11:28,707 --> 00:11:32,007
There is a supermarket Street
Sand Flower to Carlston
109
00:11:32,008 --> 00:11:34,408
They have a fax and deliver to your home
You want them how?
110
00:11:34,409 --> 00:11:37,309
Salt, natures?
With shells or not?
111
00:11:37,310 --> 00:11:41,510
Ok, you score a point
But that's not enough ...
112
00:11:41,511 --> 00:11:44,811
Life is something else ...
113
00:11:45,312 --> 00:11:50,112
You do not get everything with ...
click click ... Zero, an ...
114
00:11:52,713 --> 00:11:56,713
Yes for sure ... You come from outside
You book your car with the pizza
115
00:11:57,514 --> 00:11:59,414
It amuses you?
116
00:11:59,415 --> 00:12:02,915
I live, I think, I walk ...
I come from outside
117
00:12:02,916 --> 00:12:05,316
The outside world
118
00:12:05,617 --> 00:12:07,917
I am not in your computer
119
00:12:07,918 --> 00:12:11,718
Not true! Everyone
it! You think ...
120
00:12:11,719 --> 00:12:15,119
under the pretext that you are not
front of a screen, you drop that?
121
00:12:15,120 --> 00:12:17,420
You're in it like everyone else
whether you like it or not!
122
00:12:17,421 --> 00:12:21,021
It's a mega party cyber
space and there is all!
123
00:12:24,122 --> 00:12:26,622
You will not find me in!
124
00:12:26,623 --> 00:12:28,923
You talk about what you do
know!
125
00:12:28,924 --> 00:12:31,124
- Listen ...
- We are no longer at the age of rocks
126
00:12:31,125 --> 00:12:33,825
It has changed since
the 1970
127
00:12:33,826 --> 00:12:36,426
You receive a payment, you rent a
apartment, you buy a peanut
128
00:12:36,427 --> 00:12:40,227
you're in! I can get you out
the history of your life in one second!
129
00:12:42,128 --> 00:12:45,128
Go ahead! Show me what
you can find!
130
00:12:45,129 --> 00:12:48,229
Wait, I need information
131
00:12:50,630 --> 00:12:58,830
- Name?
- Thomas ... J. Veil ... V I E L. ..
132
00:12:58,831 --> 00:13:05,931
- Your social security number?
- 549-24-1889
133
00:13:13,932 --> 00:13:17,632
It is a delusion?!
It's insane!
134
00:13:17,633 --> 00:13:20,033
What? You found me?
135
00:13:20,034 --> 00:13:22,734
In a way yes and
in a way no!
136
00:13:22,735 --> 00:13:25,535
- We need to understand what?
- It's as if you did not exist!
137
00:13:25,536 --> 00:13:32,136
I've never seen that!
You've been deleted! It's crazy!
138
00:13:34,137 --> 00:13:37,637
You how to find my track
Then I was removed from the file?
139
00:13:37,638 --> 00:13:40,038
I found you because
I know how to
140
00:13:40,039 --> 00:13:43,239
If someone deletes a file,
it is deleted from a system
141
00:13:43,240 --> 00:13:47,240
As it is not comprehensive and you
know the trick, can you get it back
142
00:13:47,241 --> 00:13:51,341
- I am not completely removed?
- Not yet but almost
143
00:13:53,342 --> 00:13:57,442
What is ... ? Imagine that
it's a huge job!
144
00:13:58,640 --> 00:14:00,441
You, you there can not?
145
00:14:00,449 --> 00:14:04,540
The U.S. president could not even
not! We are dealing with Big Brother!
146
00:14:06,848 --> 00:14:11,447
- It's practically impossible!
- It is not that much ...
147
00:14:11,446 --> 00:14:15,946
I want to know how! They are
not even connected to the plant!
148
00:14:15,947 --> 00:14:17,447
It would take years!
149
00:14:17,448 --> 00:14:21,248
How to get into all computers,
access to all confidential files
150
00:14:21,249 --> 00:14:24,349
and delete all traces
of a person's life?!
151
00:14:28,350 --> 00:14:33,350
"An attempt to access incorrect
a confidential file "
152
00:14:38,851 --> 00:14:42,551
Who are you really?
153
00:14:57,152 --> 00:15:01,552
She's pretty!
154
00:15:01,553 --> 00:15:03,553
Thank you ...
155
00:15:06,554 --> 00:15:10,554
- How you JUSTIFIED his attitude?
- I do not know ...
156
00:15:10,555 --> 00:15:16,055
Sometimes I think she has no choice,
it acts may be to protect me
157
00:15:18,856 --> 00:15:21,456
It is not easy ...
158
00:15:21,457 --> 00:15:25,157
These are the human relationships
One is never sure ...
159
00:15:26,658 --> 00:15:30,658
At least with a computer
it click click ...
160
00:15:30,659 --> 00:15:35,059
Yes but when you sit in front,
it inspires no emotion ...
161
00:15:35,760 --> 00:15:40,260
You can always wait ...
that sending you a smile!
162
00:15:53,461 --> 00:15:58,461
It's interesting ... ! But
it's not quite the same
163
00:16:26,862 --> 00:16:31,362
- It's better ...
- Not enough to get out the cigars!
164
00:16:34,363 --> 00:16:37,463
It is a way of speaking ...
I just talk about cigars ...
165
00:16:38,864 --> 00:16:41,664
Yes I know ... I know ...
166
00:16:42,965 --> 00:16:44,765
It's lack of light in your house
167
00:16:44,766 --> 00:16:47,766
Hey the window! Closes! I
not support! Closes!
168
00:16:51,967 --> 00:16:55,067
It's much better as well ...
169
00:16:55,068 --> 00:16:58,068
I like to stay in the dark
This is great the atmosphere!
170
00:16:58,069 --> 00:17:03,569
I am quiet. Whatever
going out, here it never changes
171
00:17:08,770 --> 00:17:11,970
Scott, you know ...
172
00:17:13,171 --> 00:17:16,071
You know, before
the death of your parents ...
173
00:17:16,072 --> 00:17:20,672
You left? How many
you had friends in high school?
174
00:17:22,073 --> 00:17:28,273
I got my first computer
13. The only time I remember
be happy ...
175
00:17:30,174 --> 00:17:34,574
Happy ... Or just ... secure?
176
00:17:34,575 --> 00:17:37,075
What is the difference?!
177
00:17:37,076 --> 00:17:39,676
- It's the same!
- No it's not ...
178
00:17:39,677 --> 00:17:44,977
Security is happiness. You're
more secure and you are unhappy
179
00:17:44,978 --> 00:17:47,578
Scott, happiness is
not that! It's ...
180
00:17:49,179 --> 00:17:52,079
That you feel the wind
stroking the face
181
00:17:52,480 --> 00:17:57,380
It'll fill up a good
chili to make thee sick
182
00:17:57,381 --> 00:18:00,781
Remember with nostalgia
moments ...
183
00:18:02,282 --> 00:18:05,682
Something you
caress the face ...
184
00:18:05,683 --> 00:18:08,183
It is to feel alive!
185
00:18:11,184 --> 00:18:14,184
Et .. Love someone
186
00:18:16,185 --> 00:18:19,385
- And be in love ...
- No it is a myth!
187
00:18:20,186 --> 00:18:23,786
It's a feeling derived from books. You
persuade you that it exists, you believe
188
00:18:23,787 --> 00:18:26,387
But it is illusory!
It's a decoy!
189
00:18:26,388 --> 00:18:32,988
Scott, what's the point of living alone?
You can not live without human contact
190
00:18:32,989 --> 00:18:38,089
I do not live without human contact!
Reports, it's me imposing them!
191
00:18:51,890 --> 00:18:54,090
What is it?
192
00:18:57,091 --> 00:19:01,091
- You know virtual reality?
- No ... At first no ...
193
00:19:02,092 --> 00:19:04,592
Want to know how
I communicate?
194
00:19:04,593 --> 00:19:07,293
With virtual reality, you can
reproduce any event
195
00:19:07,294 --> 00:19:10,294
Although it is also true!
196
00:19:11,095 --> 00:19:14,395
Sit you. Go ahead!
197
00:19:45,996 --> 00:19:47,996
All is well
198
00:19:47,997 --> 00:19:51,497
It takes a period of adaptation
Move your legs like walking
199
00:19:56,998 --> 00:19:59,598
It's amazing!
200
00:20:04,999 --> 00:20:07,899
You feel the wind on your face?
201
00:20:10,100 --> 00:20:12,100
This is not real
202
00:20:12,101 --> 00:20:15,001
It's virtually real
203
00:20:15,602 --> 00:20:21,002
You feel ... You get ...
Do you believe ... It's real!
204
00:20:23,903 --> 00:20:26,403
Hi Scott!
205
00:20:47,804 --> 00:20:51,004
You have missed
206
00:20:51,005 --> 00:20:55,205
She has always the right words!
207
00:20:56,406 --> 00:20:59,106
Here is my friend, Tom!
208
00:21:01,407 --> 00:21:03,707
Hi Tom!
209
00:21:05,308 --> 00:21:08,608
You were more talkative when
you made me a lesson!
210
00:21:09,309 --> 00:21:11,409
Excuse me ...
211
00:21:12,110 --> 00:21:13,810
Excuse me, is ...
212
00:21:13,811 --> 00:21:18,411
We had an arrangement on the
that you had to bring a friend
213
00:21:20,712 --> 00:21:26,112
If you keep playing the shy,
I'll keep to myself
214
00:22:00,113 --> 00:22:03,113
Alyson, this is Tom
215
00:22:05,514 --> 00:22:09,314
It is a pleasure to
meeting, Tom
216
00:22:10,115 --> 00:22:12,015
Alyson ...
217
00:22:26,916 --> 00:22:32,016
It is in my file, but ... whether
Quiet, I save for you
218
00:22:32,717 --> 00:22:35,117
I'm already taken
219
00:22:45,118 --> 00:22:48,118
Will you?
220
00:22:49,119 --> 00:22:52,419
Gladly
221
00:22:56,020 --> 00:22:59,120
You seem very moved
222
00:23:00,121 --> 00:23:04,121
You ... You are
so beautiful!
223
00:23:04,122 --> 00:23:07,722
I like you a lot
224
00:23:08,123 --> 00:23:11,323
You dance with me?
225
00:23:13,624 --> 00:23:17,024
You were expecting someone else?
226
00:23:17,025 --> 00:23:20,125
Not ... I expect one
227
00:24:27,126 --> 00:24:30,226
Something wrong?
228
00:24:30,927 --> 00:24:34,027
I love you!
229
00:24:51,628 --> 00:24:54,828
No, still ...
230
00:25:00,529 --> 00:25:04,229
Scott! No! Not!
231
00:25:07,430 --> 00:25:10,430
Alyson ...
232
00:25:42,431 --> 00:25:45,431
What time is it?
233
00:25:46,432 --> 00:25:49,832
You're two hours remained unconscious
234
00:25:54,533 --> 00:25:56,433
What are you doing?
235
00:25:56,434 --> 00:25:59,734
I found a way to identify
those who want to worry
236
00:26:00,735 --> 00:26:03,135
How? I thought
you said ...
237
00:26:03,136 --> 00:26:05,536
No, I said it
me the best
238
00:26:05,537 --> 00:26:08,137
I do not know who they are
but we will catch the
239
00:26:08,138 --> 00:26:12,338
Had to stop relying on the server
and connect to IP
240
00:26:12,339 --> 00:26:15,039
I crossed the major obstacles
241
00:26:19,640 --> 00:26:22,240
You got the virtual head exploded!
242
00:26:25,141 --> 00:26:28,141
Your brain does not understand
243
00:26:28,142 --> 00:26:30,742
Everything looked so real ...
244
00:26:30,743 --> 00:26:33,543
It was real! It is this
I told you!
245
00:26:33,544 --> 00:26:38,444
Your head grows there and everything
rest follows too!
246
00:26:38,845 --> 00:26:41,145
I think we approach
something
247
00:26:41,146 --> 00:26:43,046
What!
248
00:26:43,047 --> 00:26:46,047
It is a government server
249
00:26:50,248 --> 00:26:52,848
- They are evil!
- Ie?
250
00:26:52,849 --> 00:26:55,149
They you one routed through a
Weather in Reykjavik server
251
00:26:55,150 --> 00:26:58,450
One more and that's it!
252
00:26:59,851 --> 00:27:02,551
Oakpark, Michigan
253
00:27:02,552 --> 00:27:05,152
- Yes, so what?
- Patience ...
254
00:27:11,153 --> 00:27:14,753
What happens now?
That's too long!
255
00:27:17,554 --> 00:27:20,354
- Oh no it's not true!
- What!
256
00:27:24,855 --> 00:27:27,755
- They are in my system!
- Well, turn off everything!
257
00:27:27,756 --> 00:27:31,256
Absolutely not! I have to turn!
258
00:27:33,257 --> 00:27:38,157
Oh no! Shoot you!
Go away!
259
00:27:38,158 --> 00:27:40,958
- We were spotted!
- Scott, do not stay here!
260
00:27:40,959 --> 00:27:44,159
No, it's my only reason for
live is all I have!
261
00:27:44,160 --> 00:27:47,160
- Remove from my system!
- Scott! We're going!
262
00:27:51,161 --> 00:27:55,161
No, I do not want to leave!
263
00:27:55,162 --> 00:27:58,962
- No! I lost everything!
- Scott, we have no choice!
264
00:28:24,963 --> 00:28:27,463
- Go upstairs!
- I go
265
00:28:45,464 --> 00:28:48,464
Come, courage!
266
00:28:51,265 --> 00:28:54,965
- I want to go!
- We'll shelter
267
00:29:07,966 --> 00:29:10,966
It's going to go. Hold
268
00:29:14,967 --> 00:29:19,467
So you go or not?
I have a schedule to meet!
269
00:29:35,468 --> 00:29:40,368
I'm tired ... Too much light ...
I want to be outside!
270
00:29:42,369 --> 00:29:45,569
Please, Tom
271
00:29:48,570 --> 00:29:51,570
Scott ...
272
00:29:51,571 --> 00:29:53,471
We can not stay there
273
00:29:53,472 --> 00:29:56,372
Tom's too hard! What
what they want?
274
00:29:56,373 --> 00:29:59,373
I do not know ... Because we know too much!
Your research has revealed the secrets
275
00:29:59,374 --> 00:30:02,474
Now he is hiding
very quickly!
276
00:30:02,975 --> 00:30:05,475
Scott ... Listen to me
277
00:30:05,476 --> 00:30:08,376
You do not know anyone here?
278
00:30:08,377 --> 00:30:11,177
You have no friends? Of
family? Anyone?
279
00:30:11,178 --> 00:30:14,378
Scott, you can not stay
in the street!
280
00:30:14,379 --> 00:30:16,579
Scott ... Scott, think!
281
00:30:16,580 --> 00:30:19,180
I have no friends ...
282
00:30:19,181 --> 00:30:22,081
Someone you know well!
Somewhere!
283
00:30:22,082 --> 00:30:25,082
- Only Pam!
- Pam. Who's Pam?
284
00:30:25,083 --> 00:30:28,683
It was my teacher at school
my teacher computer
285
00:30:29,184 --> 00:30:33,984
- Scott was there 10 years!
- It's the only person I know!
286
00:30:33,985 --> 00:30:36,985
Ok! That's something!
It is
287
00:30:37,986 --> 00:30:41,886
- What is his name?
- Peters ... Pam Peters
288
00:30:41,887 --> 00:30:44,787
- Peters?
- She lives in Larchmond
289
00:30:44,788 --> 00:30:48,288
I'll call a cab.
You stay here just 5 minutes
290
00:30:48,289 --> 00:30:51,489
Just enough time to call!
I call and I come back!
291
00:30:51,490 --> 00:30:54,690
Do not leave me!
Leave me, please!
292
00:30:57,691 --> 00:31:04,391
They destroyed everything ... They took all
what I had! All I had ...
293
00:31:22,392 --> 00:31:26,892
- We came, go!
- I want to shelter me
294
00:31:27,693 --> 00:31:31,493
- Courage, there is
- Too much light ...
295
00:31:38,294 --> 00:31:41,894
- It's going to go?
- I think so ...
296
00:31:42,695 --> 00:31:44,795
Yes?
297
00:31:50,096 --> 00:31:54,796
- Hello
- Ms. Peters ...
298
00:31:56,197 --> 00:31:59,097
- Scott?!
- It's not going very well
299
00:31:59,098 --> 00:32:03,998
Only your name which is
came to mind ... You can enter?
300
00:32:03,999 --> 00:32:07,399
Of course! I beg you, enter
301
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
He was the most brilliant of all
302
00:32:25,201 --> 00:32:31,101
When the others were dead, Scott
was always a door. He was very gifted
303
00:32:31,102 --> 00:32:35,402
At 18, he designed a large software
for a company financial advice
304
00:32:35,403 --> 00:32:41,703
- And I knew that it has enriched the
- It allowed him to meet his
needs for 10 years
305
00:32:41,704 --> 00:32:46,604
I knew that after the death of his parents,
He lived a difficult but ...
306
00:32:46,605 --> 00:32:49,105
I had no idea ...
307
00:32:52,106 --> 00:32:55,106
Ghostly, my future ...
308
00:32:55,207 --> 00:32:57,407
What is it?
309
00:32:57,408 --> 00:33:04,408
It is a play on words from Scott on a manual
school "computer, the space for the future"
310
00:33:06,309 --> 00:33:09,109
- Unfortunately, it suits him
311
00:33:09,110 --> 00:33:14,210
It is more comforting to
the screen than in real life
312
00:33:14,211 --> 00:33:17,511
Life was very cruel
with him
313
00:33:17,512 --> 00:33:21,512
When I see her distress, I am sorry
for not being more present ...
314
00:33:21,513 --> 00:33:25,513
I think you have been
more
315
00:33:26,214 --> 00:33:28,814
It's a chance that it is
someone like you
316
00:33:28,815 --> 00:33:31,415
I do not know that since
shortly
317
00:33:31,416 --> 00:33:36,716
It helped me to search
home and we had a little problem
318
00:33:36,717 --> 00:33:39,917
- We had to go a little faster ...
- It's not true!
319
00:33:40,318 --> 00:33:42,818
All access is locked!
320
00:33:42,819 --> 00:33:46,019
- What do you do?
- I want to see a file
321
00:33:46,020 --> 00:33:49,020
We must overcome the difficulty
by directly
322
00:33:49,021 --> 00:33:52,321
- You can access it without the sequence ...
- No, forget it!
323
00:33:52,322 --> 00:33:54,522
Scott, you tried and
it did not work
324
00:33:54,523 --> 00:33:57,123
One minute, there is a
alternative
325
00:33:57,124 --> 00:34:02,924
You want a file to which access is
protected by firewalls ... Ok
326
00:34:06,125 --> 00:34:11,625
- It's easy!
Scott, how to file?
- I do not know ...
327
00:34:11,626 --> 00:34:17,226
Listen to the question. How to open and
retrieve a file without code secure?
328
00:34:18,627 --> 00:34:21,127
- It's a waste!
- Absolutely!
329
00:34:21,128 --> 00:34:24,128
I must take a
dictionary. What does that mean?
330
00:34:24,129 --> 00:34:27,629
It means to be consulted
file in Michigan!
331
00:34:27,630 --> 00:34:33,430
We're going to the scene! If the file does
want to come, we'll take it!
332
00:34:34,031 --> 00:34:35,431
Continue ...
333
00:34:35,432 --> 00:34:37,932
The interest is to make a
way connection
334
00:34:37,933 --> 00:34:40,333
They will not know you
have read the file
335
00:34:45,934 --> 00:34:47,234
How do we go?
336
00:34:47,235 --> 00:34:49,835
Helmets fast!
337
00:34:55,236 --> 00:34:58,236
Wait for Tom, I will
get connected
338
00:35:18,537 --> 00:35:20,537
Where we work?
339
00:35:20,538 --> 00:35:24,838
It is the memory of date. Data
random to fill in between the files
340
00:35:24,839 --> 00:35:28,339
They have to give much
hard to put it up!
341
00:35:30,340 --> 00:35:33,740
Access to your file does
not be far
342
00:36:16,841 --> 00:36:19,441
This is the end ...
343
00:36:19,442 --> 00:36:22,042
What's the matter?
344
00:36:22,043 --> 00:36:26,143
This is a painting of the photo
I told you about
345
00:37:03,544 --> 00:37:05,844
Ecarte you!
346
00:37:20,545 --> 00:37:22,845
It is!
347
00:37:33,546 --> 00:37:35,846
It is here
348
00:37:59,147 --> 00:38:02,447
Ok, the stand is in the pile!
349
00:38:08,448 --> 00:38:11,448
- Good luck ...
- No, do not worry
350
00:38:11,449 --> 00:38:14,249
They all have a sequence
We must find the key
351
00:38:14,250 --> 00:38:17,450
Let's see, there are 8 digits ...
352
00:38:17,451 --> 00:38:23,251
This is not a driver's license ...
Or a social security number
353
00:38:23,252 --> 00:38:27,052
It's a date. You see the
"20 January 1985"
354
00:38:27,053 --> 00:38:30,153
It can be classified by
date of birth
355
00:38:35,154 --> 00:38:38,154
No, she is 40 years old woman
356
00:38:43,255 --> 00:38:45,755
Where to start?
357
00:38:47,056 --> 00:38:49,556
8 digits ...
358
00:38:49,557 --> 00:38:52,057
It's a date ...
359
00:38:53,558 --> 00:38:57,758
I bet this is the date
the file has been copied to floppy
360
00:38:57,759 --> 00:39:02,059
August 28, 1985, date
where it all happened!
361
00:39:02,060 --> 00:39:05,060
- What?
- It's the day I lost everything!
362
00:39:10,761 --> 00:39:14,061
It's those 70, 80 ...
363
00:39:14,062 --> 00:39:16,062
This is archived above
364
00:39:16,063 --> 00:39:19,163
You are good at climbing virtual?
365
00:39:20,164 --> 00:39:23,264
We will see that on
366
00:39:33,665 --> 00:39:36,765
- Slow movements
- Easy to say!
367
00:39:41,665 --> 00:39:44,265
- It goes like you want?
- It's a bit special!
368
00:39:45,266 --> 00:39:48,966
I can not put my feet!
369
00:39:48,967 --> 00:39:52,467
Concentrate, it's easy!
It's virtual reality
370
00:39:57,468 --> 00:40:00,468
Tom, are you?
371
00:40:09,469 --> 00:40:12,469
All right, bottom left
I'll get the file
372
00:40:12,470 --> 00:40:16,370
I found it! On August 28th 1985!
373
00:40:21,371 --> 00:40:25,371
- It's great! This is it!
- Scott, what does it say?!
374
00:40:32,072 --> 00:40:34,172
- Oh my God!
- What?
375
00:40:34,173 --> 00:40:37,873
- It's far from what I thought!
- Come down, I want to see Scott!
376
00:40:41,874 --> 00:40:44,874
Scott, what's going on?
377
00:40:50,575 --> 00:40:54,875
- What's going on?!
- I think they delete it!
378
00:40:55,576 --> 00:40:58,776
They erase the system!
379
00:40:59,177 --> 00:41:02,077
We must go!
380
00:41:02,578 --> 00:41:05,078
Come down! Hurry up!
381
00:41:05,079 --> 00:41:08,779
Tom! Go away! Found access
before it's too late!
382
00:41:15,480 --> 00:41:19,880
I lost the file ... !
383
00:41:20,181 --> 00:41:23,681
Forget the file! Come!
384
00:41:25,682 --> 00:41:28,582
But what are you waiting for?!
Hurry up!
385
00:41:28,583 --> 00:41:33,183
- Tom ... I can not!
- Scott, there is more time!
386
00:41:33,584 --> 00:41:35,884
I can not!
387
00:41:38,285 --> 00:41:42,885
Save yourself! Now!
388
00:42:14,886 --> 00:42:19,886
Scott back! Tom!
What happened!
389
00:42:20,287 --> 00:42:23,387
- What happened?
- I do not know ... !
390
00:42:23,388 --> 00:42:25,388
We had a problem
391
00:42:25,389 --> 00:42:28,589
Oh, what he has?! Scott!
392
00:42:30,090 --> 00:42:33,990
Scott, back! Please do
Scott, come with us! Go!
393
00:42:36,791 --> 00:42:39,391
Tell me exactly what
happened to you!
394
00:42:39,392 --> 00:42:44,392
We went out, the walls have disintegrated
Scott said they destroyed the system
395
00:42:44,393 --> 00:42:47,793
He refused to move!
He deliberately stopped!
396
00:42:48,394 --> 00:42:51,094
Why the blank stare?
397
00:42:54,095 --> 00:42:57,095
I fear that Scott does
remained there ...
398
00:42:57,096 --> 00:43:00,896
They destroyed the system
Scott and disappeared with him
399
00:43:00,897 --> 00:43:03,297
But it has not lived!
It was a virtual world!
400
00:43:03,298 --> 00:43:06,398
If you will persuade,
it's real!
401
00:43:07,799 --> 00:43:10,399
It's insane!
402
00:43:17,400 --> 00:43:24,400
It's not true! It has not happened ...
Nothing happened ... It was not real!
403
00:43:26,101 --> 00:43:29,901
It did not happen, come back ... !
404
00:43:32,902 --> 00:43:35,902
Why ... ?
405
00:43:35,903 --> 00:43:40,103
You were only a few steps!
You could do it ...
406
00:43:40,804 --> 00:43:44,004
Tom is the one who wanted
407
00:43:44,005 --> 00:43:50,205
- He made a choice ...
- What? He preferred to stay
be disintegrated?!
408
00:43:55,206 --> 00:43:59,506
He has to say too little
things kept him in this world
409
00:44:00,007 --> 00:44:02,807
There was almost ...
410
00:44:02,808 --> 00:44:06,108
When he wants, he will
find the way
411
00:44:06,409 --> 00:44:09,009
It can come back?
412
00:44:09,510 --> 00:44:12,610
Yes, it's up to him
He must like it
413
00:44:14,011 --> 00:44:17,511
Tom, I am not convinced
he wants
414
00:44:37,712 --> 00:44:41,112
Those who live in fear keep
their secrets deep within themselves
415
00:44:41,113 --> 00:44:43,713
safe from prying eyes ...
416
00:44:43,714 --> 00:44:47,514
Only Scott knows why
He made this decision
417
00:44:49,115 --> 00:44:53,715
Only Scott knows the answer
this question gives me so many difficulties
418
00:44:55,716 --> 00:45:00,516
There are many more people in
darkness that one can imagine
419
00:45:01,217 --> 00:45:04,617
I know this world ...
This is one in which I live
420
00:45:29,618 --> 00:45:35,918
STVF pompom32210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof