Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,300
Je m'appelle Thomas Veil
2
00:00:07,301 --> 00:00:09,401
C'est ce que je croyais
3
00:00:09,402 --> 00:00:11,002
Je suis photographe
4
00:00:11,003 --> 00:00:14,803
J'avais tout... Une femme Alyson...
des amis... un m�tier passionnant
5
00:00:14,804 --> 00:00:18,104
En un instant, on m'a tout pris
6
00:00:18,405 --> 00:00:20,405
Tout �a � cause d'une photo
7
00:00:20,406 --> 00:00:22,106
J'ai le n�gatif
8
00:00:22,107 --> 00:00:26,007
Ils sont pr�ts � tout
pour l'obtenir
9
00:00:28,608 --> 00:00:32,708
Je tiens ce journal pour prouver
que ces �v�nements sont r�els
10
00:00:32,709 --> 00:00:35,609
Je sais qu'ils le sont...
Ce n'est pas possible autrement...
11
00:00:36,810 --> 00:00:41,611
Quand on m'a pris ma vie,
on m'a intern� � l'h�pital
psychiatrique de Calaway
12
00:00:41,619 --> 00:00:45,310
L� bas, quelqu'un connaissait
mon cauchemard
13
00:00:45,318 --> 00:00:48,317
David Powers...
Il se faisait nommer Eddie
14
00:00:48,313 --> 00:00:51,213
Depuis 2 mois, je cherche des
indices pour en savoir plus sur lui
15
00:00:51,214 --> 00:00:54,014
Qui il est ? D'o� il vient ?
Sa famille, ses amis ?
16
00:00:54,015 --> 00:00:57,015
Tout ce que j'ai trouv�
c'est un dossier militaire
17
00:00:57,016 --> 00:00:59,216
Et des pages d'annuaires
remplies de David Powers
18
00:00:59,217 --> 00:01:01,817
dans 2 douzaines de villes
19
00:01:02,218 --> 00:01:04,318
Les 14 premi�res n'ont
rien donn�
20
00:01:04,419 --> 00:01:07,419
J'arrive � la quinzi�me ville
� une quinzi�me adresse
21
00:01:07,420 --> 00:01:12,520
J'esp�re... Je ne cesse d'esp�rer
que la chance va enfin me sourir
22
00:01:41,921 --> 00:01:43,921
Excusez moi
23
00:01:52,022 --> 00:01:57,222
20 dollars la nuit, 10 si vous
fa�tes votre affaire en 1 heure
24
00:02:00,223 --> 00:02:03,423
- Et alors ?
- Vous connaissez cet homme ?
25
00:02:03,424 --> 00:02:05,524
Je connais du monde
26
00:02:05,525 --> 00:02:08,625
Mais je ne sais pas toujours
que je connais du monde
27
00:02:13,626 --> 00:02:15,726
H� bien, peut �tre que...
28
00:02:15,727 --> 00:02:20,527
Je le connais, c'est un f�l�
Toujours � regarder partout
29
00:02:20,528 --> 00:02:22,828
Si il avait pu avoir des yeux
derri�re la t�te...
30
00:02:22,829 --> 00:02:25,929
Il regardait toujours derri�re lui
de peur qu'on lui saute dessus
31
00:02:27,130 --> 00:02:28,930
Pour quelles raisons ?
32
00:02:28,931 --> 00:02:33,131
Quelqu'un s'int�ressait � lui,
lui posait des questions ?
33
00:02:33,132 --> 00:02:35,532
Personne avant vous
34
00:02:35,533 --> 00:02:40,133
C'�tait moins simple de le garder
que de le mettre dehors
35
00:02:40,134 --> 00:02:42,434
Pourquoi l'avoir gard� ?
36
00:02:42,435 --> 00:02:47,135
Vous connaissez beaucoup de gens
qui vous payent un an d'avance ?
37
00:02:47,436 --> 00:02:49,636
Il a pay� un an d'avance...
38
00:02:49,637 --> 00:02:53,037
C'est la seule chose qui lui
a �vit�e directement l'asile
39
00:02:55,738 --> 00:02:57,638
Il y a longtemps de �a ?
40
00:02:57,639 --> 00:03:00,339
environ 9 mois...
41
00:03:04,340 --> 00:03:07,040
Je veux la cl� de sa chambre
42
00:04:03,341 --> 00:04:05,041
Raoul !
43
00:04:05,042 --> 00:04:08,142
- Nancy a chang� de table ?
- Excusez moi ?
44
00:04:08,143 --> 00:04:12,943
Nancy, ma femme ! Jambes de
r�ve, joli sourire, petit pourboire
45
00:04:12,944 --> 00:04:17,544
- Elle n'est plus � notre table
- Je regrette monsieur, je ne vois pas
46
00:04:17,545 --> 00:04:21,145
Monsieur ? C'est une plaisanterie ?
On �tait assis l� bas !
47
00:04:21,146 --> 00:04:24,246
Il y a 2 autres personnes
� notre table !
48
00:04:24,247 --> 00:04:26,647
Les Charney ont l'habitude
de r�server cette table
49
00:04:26,648 --> 00:04:29,548
tous les jeudi depuis 10 ans !
50
00:04:34,649 --> 00:04:38,149
- O� est-elle ?
- La r�ception pourra vous renseigner...
51
00:04:38,150 --> 00:04:40,650
Arr�tons de jouer,
o� est-elle ?
52
00:04:40,651 --> 00:04:43,151
Arr�tons de jouer Raoul,
o� est-elle ?
53
00:04:43,152 --> 00:04:48,052
Je vous demanderais
de quitter le restaurant
54
00:04:48,053 --> 00:04:52,353
Je ne partirais pas du restaurant
sans ma femme Nancy
55
00:04:52,354 --> 00:04:55,154
Nancy c'est moi, ouvre
s'il te plait !
56
00:04:58,855 --> 00:05:02,055
La discussion est finie.
Soit tu d�gages...
57
00:05:02,056 --> 00:05:05,756
Soit je te tire une balle dans la
jambe et tu d�gages !
58
00:08:01,257 --> 00:08:04,957
- Silence sur le plateau
- Ca tourne !
59
00:08:06,858 --> 00:08:09,158
Deuxi�me prise,
bon pour la synchro ?
60
00:08:09,159 --> 00:08:11,159
C'est bon !
61
00:08:18,160 --> 00:08:20,860
Et... Action !
62
00:08:21,161 --> 00:08:23,561
Vas y, explique moi !
63
00:08:23,562 --> 00:08:26,662
- Je dois expliquer quoi... ?!
- Y en a marre, Nancy !
64
00:08:26,663 --> 00:08:30,563
A quel jeu on joue ? Qui
te fait agir comme �a ?
65
00:08:30,564 --> 00:08:33,964
- Je ne comprends rien de ce
que vous d�tes... !
- Ne te fiche pas de moi !
66
00:08:33,965 --> 00:08:38,365
Ca concerne la photo vol�e ? Tu ne
pouvais acc�der � mon compte,
67
00:08:38,366 --> 00:08:43,166
ni changer les serrures seule !
Qui sont ils... Alyson ?!
68
00:08:43,567 --> 00:08:45,467
En fait...
69
00:08:47,068 --> 00:08:49,368
Ils ont menac� de te tuer
si je disais quelquechose...
70
00:08:49,469 --> 00:08:52,169
Mais qui ? Qui sont ils ?!
71
00:08:52,170 --> 00:08:56,670
- Je ne sais pas qui !
- Du gouvernement, des militaires...
Qu'ont ils dit ?!
72
00:08:56,671 --> 00:08:59,271
- C'est tout ce que je sais
Je ne voulais pas cette situation... !
73
00:08:59,672 --> 00:09:01,972
Excusez moi mais il est
oblig� de me tenir ainsi ?
74
00:09:01,973 --> 00:09:05,673
Cette coiffure m'a pris du
temps et il la bousille !
75
00:09:08,574 --> 00:09:11,574
Cette sc�ne est cruciale
pour l'intrigue, ok ?
76
00:09:11,575 --> 00:09:13,575
Pense � la situation
77
00:09:13,576 --> 00:09:17,376
La veille, il t'a vu avec un homme
pr�tendant �tre ton mari
78
00:09:17,377 --> 00:09:20,577
Maintenant, il te prend � part
pour avoir une explication
79
00:09:20,578 --> 00:09:24,778
Il est d�sesp�r� et n'a pas le
temps de penser � tes cheveux !
80
00:09:24,779 --> 00:09:27,679
Comme tu voudras, je serais
laide dans cette �pisode...
81
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Et moi je m'en fiche
de sa coiffure !
82
00:09:30,481 --> 00:09:32,681
C'est la sc�ne qui me
pose probl�me...
83
00:09:32,682 --> 00:09:35,182
Tu veux que je surgisse de
la banquette arri�re ?
84
00:09:35,183 --> 00:09:37,783
T'as pas trouv� plus clich� ?!
85
00:09:38,284 --> 00:09:40,584
Tu as un probl�me avec
le pr�visible ?
86
00:09:40,585 --> 00:09:42,685
Oui tout � fait !
87
00:09:42,686 --> 00:09:47,086
Oh tu me fatigues ! T'es vir� !
D�gage de ce studio !
88
00:09:49,887 --> 00:09:52,387
T'as pas le droit de me virer !
89
00:09:52,388 --> 00:09:57,288
C'est pas ta s�rie ! Enfonce toi �a
dans le cr�ne ! C'est moi Lenny Little
90
00:09:57,289 --> 00:09:59,389
Si tu me vires, tu fous
la s�rie en l'air !
91
00:09:59,390 --> 00:10:02,890
Ok c'est fini ! Ca c'est pr�visible !
Tu sais pourquoi ?
92
00:10:02,891 --> 00:10:06,691
Parce que c'est r�el ! Quand on vole
� quelqu'un une chose importante
93
00:10:06,692 --> 00:10:10,692
Il se bat comme un diable
pour la r�cup�rer !
94
00:10:10,893 --> 00:10:16,293
Il va jusqu'� se planquer sur
la banquette arri�re, tu piges ?!
95
00:10:22,494 --> 00:10:25,094
- Tu viens de marquer un point...
- Merci !
96
00:10:25,095 --> 00:10:29,295
Allez on tourne cette sc�ne ! Avec
un peu de chance, on sera � l'heure...
97
00:10:29,296 --> 00:10:31,596
Ces acteurs...
98
00:10:31,597 --> 00:10:33,997
Allez 5 minutes de pause
pour tout le monde
99
00:10:36,298 --> 00:10:41,198
C'est quoi d�ja cette phrase... Ah oui,
"C'est le m�tier que nous avons choisi !"
100
00:10:44,099 --> 00:10:46,799
Vous �tes un des petits amis
d'Angie je parie !
101
00:10:46,800 --> 00:10:51,600
- Comment vous savez �a ?
- Vous �tes tous grands, beaux gar�ons...
102
00:10:51,601 --> 00:10:53,901
Non, je parle de ce que
vous tournez
103
00:10:53,902 --> 00:10:57,702
Comment connaissez vous �a ?
Qui �tes vous ?
104
00:10:58,603 --> 00:11:01,203
Ecoutez mon gars, il est
interdit d'entrer ici...
105
00:11:01,204 --> 00:11:03,904
- Si vous n'�tes pas...
- Je vous ai pos� une question !
106
00:11:03,905 --> 00:11:07,105
Que fa�tes vous ici et comment
�tes vous au courant de �a ?
107
00:11:07,106 --> 00:11:10,506
Alyson... dans la voiture ! La
sc�ne dans le restaurant !
108
00:11:10,607 --> 00:11:17,007
Ca s'appelle un sc�nario... Plein de
pages avec des mots pour les acteurs
109
00:11:17,008 --> 00:11:20,208
Je ne suis que le r�alisateur !
Je ne fais qu'interpr�ter...
110
00:11:20,209 --> 00:11:23,609
Si vous avez un ennui avec le
sc�nario, parlez en � Mr Max Webb
111
00:11:23,610 --> 00:11:25,210
Qui est Max Webb ?
112
00:11:25,211 --> 00:11:28,211
C'est le sc�nariste et producteur
de cette histoire farfelue
113
00:11:28,212 --> 00:11:33,412
La crise est pass�e ? Je peux
songer � l'avenir de metteur en sc�ne ?
114
00:11:45,413 --> 00:11:48,413
H�... ! C'est mon script !
115
00:12:40,314 --> 00:12:44,414
Bien, Lenny est assis avec une
camisole face au docteur Landers
116
00:12:44,415 --> 00:12:48,315
Landers est un homme affable,
d'un commerce agr�able...
117
00:12:53,816 --> 00:12:56,016
J'ai un interphone !
118
00:12:56,017 --> 00:12:58,917
- J'ai sonn�...
- Ecoutez c'est pas le moment !
119
00:12:58,918 --> 00:13:01,918
- Si c'est pour mon ex-femme...
- Pour qui travaillez vous ?
120
00:13:01,919 --> 00:13:05,419
- Et vous qui �tes vous ?
- J'ai dit pour qui travaillez vous ?
121
00:13:05,420 --> 00:13:08,220
Je travaille pour le gouvernement
122
00:13:09,121 --> 00:13:14,221
2 ex-femmes et la banque. Le r�ve
am�ricain. Vous �tes un fan ?
123
00:13:14,222 --> 00:13:17,022
Vous savez qui je suis, Webb...
124
00:13:17,023 --> 00:13:20,423
Que voulez vous prouver
avec ce petit jeu l� !
125
00:13:20,424 --> 00:13:26,024
Je sais pas... Je crois que �a
a un rapport avec l'identit� !
126
00:13:26,025 --> 00:13:31,125
L'individu face � l'oppression...
d'une soci�t� impersonnelle
127
00:13:31,126 --> 00:13:34,226
Mais je me demande si le
public a bien re�u le message...
128
00:13:35,127 --> 00:13:37,827
Ne vous foutez pas de
moi, Webb... !
129
00:13:37,828 --> 00:13:41,028
Vous reprenez des sc�nes de
ma vie et je veux savoir pourquoi
130
00:13:41,029 --> 00:13:44,129
Je suppose que je dois voir �a
comme un compliment
131
00:13:44,130 --> 00:13:46,030
C'est pas un compliment...
132
00:13:46,031 --> 00:13:49,331
Mais j'ai fait jouer une corde
sensible, je le vois bien
133
00:13:49,332 --> 00:13:52,232
Si vous vous identifiez � Lenny,
j'ai donc fait du bon boulot !
134
00:13:52,233 --> 00:13:56,133
Et si vous vous identifiez au point
de venir � mon domicile... !
135
00:13:56,134 --> 00:13:59,534
Pour un sc�nariste, c'est
tr�s flatteur !
136
00:13:59,535 --> 00:14:03,035
Je veux simplement savoir ce
que vous essayez de prouver
137
00:14:03,036 --> 00:14:05,636
A vrai dire...
J'en sais rien !
138
00:14:05,637 --> 00:14:09,937
J'en sais rien... Ok je crois que...
ce que je cherche � d�montrer...
139
00:14:09,938 --> 00:14:13,538
c'est que Lenny n'a absolument
pas le choix
140
00:14:14,839 --> 00:14:17,239
Vous �tes certain de �a ?
141
00:14:18,040 --> 00:14:21,640
H� ! C'est moi le sc�nariste !
142
00:14:22,141 --> 00:14:24,741
Si on prend l'�pisode de cette
semaine pour exemple...
143
00:14:24,742 --> 00:14:28,742
Lenny pense qu'il va trouver
des r�ponses � toutes ses questions
144
00:14:28,740 --> 00:14:33,941
Il parcoure 2000 kms afin de
d�couvrir la v�rit� de l'histoire
145
00:14:33,949 --> 00:14:38,140
Et � peine a-t-il d�pos�
son sac...
146
00:14:38,348 --> 00:14:41,147
Les autres on d�ja pris une
bonne t�te d'avance !
147
00:14:42,946 --> 00:14:47,546
Je vous le dit... Notre bonhomme
est pr�visible
148
00:14:49,047 --> 00:14:52,047
Peut �tre qu'il agit
comme �a expr�s...
149
00:14:54,348 --> 00:14:58,248
Il ne veut pas que l'adversaire
ne se sente en danger
150
00:15:00,649 --> 00:15:04,449
Oh �a c'est une bonne id�e !
Oh oui alors !
151
00:15:04,450 --> 00:15:11,150
Note sur Lenny et sa pr�visibilit�...
Peut �tre agit-il volontairement...
152
00:15:15,851 --> 00:15:18,551
Non parce que...
Voyez vous...
153
00:15:18,552 --> 00:15:21,352
Je pense que les m�chants
sont trop intelligents...
154
00:15:22,353 --> 00:15:25,553
Ils sont assez brillants,
je dois dire...
155
00:15:26,154 --> 00:15:29,254
Pas le genre � se
laisser avoir !
156
00:15:29,955 --> 00:15:34,455
- Ni eux, ni lui...
- Mais Lenny est un type ordinaire !
157
00:15:34,456 --> 00:15:38,556
Alors que ses opposants ont
les moyens, l'argent...
158
00:15:39,057 --> 00:15:42,557
Ou vous sous-estimez
votre homme peut �tre...
159
00:15:43,458 --> 00:15:47,558
Non car je sais exactement
qui est Lenny !
160
00:15:47,559 --> 00:15:50,359
Et ce dont il est capable
161
00:15:52,760 --> 00:15:56,960
Lenny sera en danger tant qu'il
ne donnera pas ce qu'ils veulent
162
00:15:56,961 --> 00:16:00,461
Et il n'a aucune �chappatoire
163
00:16:13,162 --> 00:16:15,962
Oui bien s�r
164
00:16:15,963 --> 00:16:18,563
Oui c'est entendu
165
00:16:22,164 --> 00:16:25,264
Ce caf� est horrible. Je vais
en faire un autre plus frais
166
00:16:49,265 --> 00:16:53,265
Voyons... Sc�ne 49...
167
00:16:53,266 --> 00:16:57,266
Lenny est d�sesp�r�, il a
besoin de savoir
168
00:16:57,267 --> 00:17:00,167
Il entre dans l'immeuble et
pose 1000 questions...
169
00:17:00,168 --> 00:17:03,268
Qui �tes vous ? Que voulez vous ?
Il obtient des r�ponses
170
00:17:03,269 --> 00:17:06,169
mais aucune ne le satisfait...
171
00:17:06,170 --> 00:17:10,870
Le sc�nariste se l�ve et va �
la cuisine. Lenny r�fl�chit...
172
00:17:10,871 --> 00:17:16,171
Il h�site mais c'est
plus fort que lui
173
00:17:16,272 --> 00:17:19,572
Il veut savoir ce que le type
manigance et s'approche du dictaphone
174
00:17:19,573 --> 00:17:24,173
fait revenir la bande en arri�re et
�coute un passage de l'enregistrement
175
00:17:31,674 --> 00:17:34,174
La visite est termin�e
176
00:17:36,675 --> 00:17:40,175
Je n'ai rien contre le fait
d'�tre occasionnellement interrompu...
177
00:17:40,176 --> 00:17:43,176
mais j'ai un gros travail en cours
178
00:17:43,177 --> 00:17:46,677
J'ai �crit la sc�ne et je sais �
quel moment elle s'arr�te
179
00:17:48,978 --> 00:17:53,578
Ne vous sur-estimez pas, j'ai une
arme et je suis d�cid� � l'utiliser
180
00:17:55,879 --> 00:17:58,479
Maintenant...
181
00:17:58,480 --> 00:18:00,680
Dehors
182
00:18:07,681 --> 00:18:10,281
Rendez vous pour la sc�ne
suivante !
183
00:18:10,282 --> 00:18:13,482
Vous pourriez apprendre
quelque chose !
184
00:18:45,183 --> 00:18:48,083
Simons ! C'est Max
185
00:18:48,084 --> 00:18:50,084
Il est venu ici
186
00:18:50,085 --> 00:18:52,985
Non, tout s'est d�roul�
comme pr�vu
187
00:18:52,986 --> 00:18:56,986
Oui disons une petite
demi-heure
188
00:19:27,087 --> 00:19:29,587
Attention � tous les r�sidents
de Springwood
189
00:19:29,588 --> 00:19:32,688
Quelqu'un est entr� par effraction
dans le b�timent 1
190
00:19:32,689 --> 00:19:35,889
Fermez vos portes et
restez chez vous
191
00:19:35,890 --> 00:19:37,990
Les agents de s�curit�
sont sur les lieux
192
00:19:45,991 --> 00:19:47,591
D�p�che toi...
193
00:19:47,592 --> 00:19:50,592
Elegra International bonjour
Vous d�sirez ?
194
00:19:50,593 --> 00:19:53,993
- Quelle est votre adresse ?
- Je peux savoir qui vous �tes ?
195
00:19:53,994 --> 00:19:57,094
- Max Webb
- Un instant, je vous prie
196
00:20:11,095 --> 00:20:14,995
Je vous passe Mr Simons...
Allo...?
197
00:20:16,696 --> 00:20:19,196
Mr Webb ?
198
00:20:21,097 --> 00:20:23,997
Je peux vous passer Mr Simons
maintenant...
199
00:21:00,198 --> 00:21:03,598
Non je regrette mais Mr Simons
ne veut pas �tre d�rang�
200
00:21:03,599 --> 00:21:06,799
Bien. Je lui dirai que vous
avez appel�
201
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
Puis je vous aider ?
202
00:21:09,701 --> 00:21:12,901
- Oui j'aimerai voir Mr Simons
- Vous avez un rendez vous ?
203
00:21:12,902 --> 00:21:17,702
- Ca ne prendra qu'une minute
- Je regrette mais Mr Simons ne re�oit
que sur rendez vous
204
00:21:18,203 --> 00:21:21,403
Et comment dois-je faire
pour en avoir un ?
205
00:21:22,704 --> 00:21:26,604
Laissez vos coordonn�es et on ne
manquera pas de vous contacter
206
00:21:36,605 --> 00:21:41,205
Ok je veux une mise au point et le
compte rendu sur mon bureau � 18 heures
207
00:21:41,206 --> 00:21:43,706
Je ne serai pas revenu mais
vous me le faxerai
208
00:21:43,707 --> 00:21:47,107
Vous devez savoir que le jugement
des FCC a �t� rendu
209
00:21:48,008 --> 00:21:51,508
J'ai rendez vous chez le coiffeur �
4 heures. Demandez � Sally de confirmer
210
00:21:51,509 --> 00:21:54,009
Je m'en occupe Mr Simons
211
00:22:09,110 --> 00:22:12,810
Oh mon Dieu !
212
00:22:12,811 --> 00:22:15,211
H� monsieur ! Ca va ?
Vous n'�tes pas...
213
00:22:25,212 --> 00:22:28,712
Qu'est ce que vous fa�tes ?
214
00:22:32,413 --> 00:22:34,413
Que voulez vous ?
215
00:22:34,414 --> 00:22:37,814
Qui �tes vous ? C'est quoi Elegra ?
Quelle est votre lien avec Max Webb ?
216
00:22:37,815 --> 00:22:40,315
- Ca fait beaucoup de questions
- R�pondez moi Simons
217
00:22:40,316 --> 00:22:43,516
Et si je refuse, vous me tuez ?
Vous n'avez pas le courage
218
00:22:43,517 --> 00:22:47,417
Avant je ne l'avais pas. Il s'est pass�
beaucoup de choses et j'ai chang�
219
00:22:47,418 --> 00:22:51,218
- Qui �tes vous ?
- Vous savez que je suis tenu au secret
220
00:22:51,819 --> 00:22:54,319
C'est ce qu'on va voir
221
00:23:12,420 --> 00:23:15,120
Vous croyez qu'en me
tuant tout sera termin� ?
222
00:23:15,121 --> 00:23:17,421
Je ne sais pas...
Peut �tre pas
223
00:23:17,422 --> 00:23:21,022
Mais je serai heureux d'avoir eu
l'un de vous, ordures...
224
00:23:23,223 --> 00:23:25,123
Ca vous fait rire ?
225
00:23:25,124 --> 00:23:29,324
Ne pensez vous pas que me tuer
est exactement ce qu'ils veulent ?
226
00:23:33,325 --> 00:23:36,725
Vous devriez voir votre t�te
227
00:23:48,026 --> 00:23:51,026
Non, ce n'est pas pour vous !
228
00:24:48,927 --> 00:24:51,427
Je vous sers quoi ?
229
00:24:51,428 --> 00:24:54,928
- Plut�t quelque chose de frais
- Bi�re, th� glac�, limonade... ?
230
00:24:54,929 --> 00:24:57,429
Limonade, s'il vous plait
231
00:24:58,330 --> 00:25:00,630
Ca va mec ?
232
00:25:02,131 --> 00:25:04,831
Oui, �a va
233
00:25:12,132 --> 00:25:15,332
"Pour qui vous travaillez ?
Quelle est votre lien avec Max Webb ?"
234
00:25:15,333 --> 00:25:18,033
"- Ca fait beaucoup de questions
- R�pondez moi Raycards"
235
00:25:18,034 --> 00:25:21,334
"Et si je refuse, vous me tuez ?
Vous n'avez pas le courage"
236
00:25:21,335 --> 00:25:24,435
"Avant je ne l'avais pas. Il s'est pass�
beaucoup de choses et j'ai chang�"
237
00:25:24,436 --> 00:25:27,336
On nous sert encore �a !
D'o� �a sort ce truc ?
238
00:25:27,337 --> 00:25:31,437
C'est une chaine pirate. On m'a
dit qu'il faisait �a au Mexique
239
00:25:31,438 --> 00:25:33,938
Non laisse, c'est pas mal !
240
00:25:35,739 --> 00:25:38,139
"- Qui �tes vous ?
- Vous savez que je suis tenu au secret"
241
00:25:38,439 --> 00:25:41,039
"Vous croyez qu'en me
tuant tout sera termin� ?"
242
00:25:41,640 --> 00:25:44,140
C'est exactement ce qu'ils
attendent de toi !
243
00:25:44,141 --> 00:25:48,241
A chaque fois, il tombe
dans le panneau
244
00:25:48,242 --> 00:25:53,742
A mon avis, si il ne change pas de
tactique, je donne pas cher de sa peau
245
00:26:17,843 --> 00:26:23,743
Je ne savais pas ce que j'allais
trouver en fouillant dans la vie d'Eddie
246
00:26:24,044 --> 00:26:28,344
Ce que j'ai d�couvert est aussi
myst�rieux que l'homme lui m�me
247
00:28:52,045 --> 00:28:55,645
Qu'est ce que cet endroit,
Eddy ?
248
00:29:05,146 --> 00:29:08,746
C'est une honte !
Vous trouvez pas ?
249
00:29:10,947 --> 00:29:14,647
Tout cela a eu son utilit�
� une certaine p�riode
250
00:29:14,648 --> 00:29:19,048
Chacune de ces personnes
justifiait cette paperasserie
251
00:29:20,249 --> 00:29:23,149
Prenez David Powers
par exemple
252
00:29:23,150 --> 00:29:26,050
Il s'est bien d�fendu
253
00:29:26,051 --> 00:29:29,351
Il a perdu...
Et maintenant...
254
00:29:29,352 --> 00:29:32,752
Il n'est plus qu'un monceau
de papiers sans int�ret
255
00:29:34,653 --> 00:29:37,153
Qu'attendez vous de moi ?
256
00:29:37,154 --> 00:29:41,154
- Je vous l'ai d�j� dit...
- Je mets du temps � comprendre
257
00:29:41,155 --> 00:29:43,955
C'est vous qui le d�tes !
258
00:29:43,956 --> 00:29:46,756
O� sont les n�gatifs ?
259
00:29:47,057 --> 00:29:49,557
Pourquoi ont-ils tant
d'importance ?
260
00:29:49,558 --> 00:29:52,558
C'est vous qui comptait
Pas eux...
261
00:29:59,559 --> 00:30:01,859
Vous pourriez rafra�chir
ma m�moire ?
262
00:30:01,860 --> 00:30:04,960
C'est ce genre d'attitudes qui vous
met dans des situations inextricables !
263
00:30:04,961 --> 00:30:08,061
R�alisez vous qu'il est
inutile de fuir ?
264
00:30:08,062 --> 00:30:11,562
- Je m'en sors tr�s bien ainsi !
- Vraiment ?
265
00:30:11,563 --> 00:30:14,163
Qu'est ce qui vous fait
croire cel� ?
266
00:30:15,564 --> 00:30:21,864
Et bien, je suis l� ou j'ai envie et
non � Calaway ou vous me voudriez
267
00:30:21,865 --> 00:30:23,965
Je fais quoi ici, alors ?
268
00:30:23,966 --> 00:30:26,966
Vous croyez que l'on ne savait
pas pour David Powers ?
269
00:30:26,967 --> 00:30:29,867
Qu'on ignorait que vous �tiez
sur sa piste ?
270
00:30:29,868 --> 00:30:33,868
C'est ce que je disais...
Pr�visible !
271
00:30:37,069 --> 00:30:40,469
Alors je n'ai plus qu'�
m'en aller ?
272
00:30:40,470 --> 00:30:43,370
Ca n'a plus d'importance
maintenant...
273
00:30:45,671 --> 00:30:47,771
Vous vous y attendiez ?
274
00:30:47,772 --> 00:30:50,672
Oui mais vous pouvez
pas partir !
275
00:30:50,673 --> 00:30:55,373
C'est plus fort que vous ! Vous
allez fouiller pour avoir des r�ponses
276
00:30:56,474 --> 00:30:58,574
Non monsieur !
277
00:30:59,875 --> 00:31:02,675
J'ai bien peur d'avoir
dit vrai...
278
00:31:03,776 --> 00:31:06,076
Quand une personne est motiv�e...
279
00:31:06,077 --> 00:31:09,977
Quand quelque chose est tr�s
important pour elle...
280
00:31:11,578 --> 00:31:13,778
Elle devient pr�visible !
281
00:31:14,079 --> 00:31:17,079
C'est �a votre principal
probl�me
282
00:31:18,080 --> 00:31:21,080
Et vous votre principal
probl�me...
283
00:31:21,081 --> 00:31:25,081
C'est de croire que vous pouvez
pi�ger tout le monde avec ce jeu
284
00:31:25,082 --> 00:31:29,082
Oui... Un maximum de monde !
285
00:31:32,583 --> 00:31:35,283
Chacun est libre de faire
son choix
286
00:31:35,284 --> 00:31:37,884
Pas vrai ?
287
00:31:50,385 --> 00:31:53,685
Et si je vous disais qu'�
vos pieds...
288
00:31:53,686 --> 00:31:56,986
Se trouve le dernier �pisode
de la s�rie "Lenny Little"
289
00:31:56,987 --> 00:32:00,287
Vous r�pondriez toujours
que vous voulez partir ?
290
00:32:00,888 --> 00:32:03,388
Qu'est ce que �a change
pour moi ?
291
00:32:03,389 --> 00:32:08,189
Admettez le ! Vous �tes mon
plus grand fan !
292
00:32:09,690 --> 00:32:13,190
Personne ne regarde cette s�rie
avec autant d'enthousiasme !
293
00:32:13,191 --> 00:32:18,191
C'est l'�pisode o� Lenny trouve
toutes les r�ponses aux questions...
294
00:32:19,892 --> 00:32:21,592
Le o�...
295
00:32:21,593 --> 00:32:23,793
Le pourquoi...
296
00:32:23,794 --> 00:32:25,794
Le qui...
297
00:32:26,795 --> 00:32:29,395
C'est le moment de v�rit� !
298
00:33:32,096 --> 00:33:34,296
H� ! Bonjour !
299
00:33:34,297 --> 00:33:35,697
Par ici !
300
00:33:35,698 --> 00:33:39,698
C'est bien vous, l'autre jour sur le
plateau ?! Venez ! Assseyez vous !
301
00:33:44,699 --> 00:33:47,899
- Vous avez lu �a ?
- Non, pas encore...
302
00:33:47,900 --> 00:33:53,500
J'en suis encore �mue. Ils attrappent
Lenny avec un gaz le rendant impuissant...
303
00:33:53,501 --> 00:33:57,001
C'est... comme une lobotomie
chimique. Lisez la fin
304
00:33:57,002 --> 00:33:58,902
D�cevant que Lenny tombe
dans le pi�ge
305
00:33:58,903 --> 00:34:06,703
"Les yeux de Lenny se p�trifi�rent au
moment o� il tomba sur le sol - DISPARAITRE"
306
00:34:09,104 --> 00:34:10,804
Que s'est il pass�... ?
307
00:34:10,805 --> 00:34:14,505
Il entre par effraction dans un b�timent
Alegre... �lectrique... un truc comme �a
308
00:34:14,506 --> 00:34:17,306
- Elegra
- Oui, c'est �a !
309
00:34:17,307 --> 00:34:20,007
Je croyais que vous n'aviez
pas lu la suite ?
310
00:34:22,008 --> 00:34:25,408
Lenny est avec ses cordes,
il escalade le b�timent en question
311
00:34:25,409 --> 00:34:28,709
Ce qui n'est pas son temp�rament
vu qu'il est photographe !
312
00:34:29,710 --> 00:34:34,410
Il est reporter et a assit� � des actions
militaires. J'en d�duit qu'il peut le faire
313
00:34:34,411 --> 00:34:38,011
C'est fou �a ! Vous connaissez
tr�s bien cette s�rie !
314
00:34:38,012 --> 00:34:40,412
Je croyais cependant que
Lenny �tait plus malin
315
00:34:40,413 --> 00:34:43,713
L�, il tombe carr�ment
dans le panneau !
316
00:34:43,714 --> 00:34:45,914
Peut �tre parce qu'il n'a
pas le choix...
317
00:34:45,915 --> 00:34:50,115
- Tout le monde � le choix
- Ce qu'il y a dans l'immeuble
est peut �tre prioritaire
318
00:34:50,616 --> 00:34:54,216
- Ca peut s'expliquer...
- Vous d�sirez quelque chose ?
319
00:34:56,317 --> 00:35:00,217
Je suis heureuse que ce soit fini
car le r�le de Nancy est difficile
320
00:35:02,118 --> 00:35:04,218
Oui, elle est complexe
321
00:35:04,219 --> 00:35:07,219
Ce n'est pas facile de savoir
ce qu'elle ressent
322
00:35:07,220 --> 00:35:09,020
Exactement !
323
00:35:09,021 --> 00:35:11,821
Je n'ai pas r�ussi � savoir si
elle �tait oui ou non avec Lenny
324
00:35:11,822 --> 00:35:16,522
Un jour, je pense qu'elle le prot�ge
Un autre, qu'elle fait partie du complot
325
00:35:16,523 --> 00:35:22,123
C'est tr�s dur de jouer quand on
ne connait pas le personnage, non ?
326
00:35:22,124 --> 00:35:27,424
Oui... Peut �tre qu'elle l'aime
tout simplement...
327
00:35:27,425 --> 00:35:30,525
Je pense que c'est ainsi
qu'il faut la voir
328
00:35:30,526 --> 00:35:34,426
A partir de l�, les choses
se mettent en place
329
00:35:35,727 --> 00:35:37,927
Oui peut �tre...
330
00:35:37,928 --> 00:35:40,628
Vous travaillez pour Max ?
331
00:35:42,829 --> 00:35:45,329
En quelque sorte oui
332
00:35:45,330 --> 00:35:48,930
Ne lui dites rien � propos du
b�timent et de tout le reste
333
00:35:48,931 --> 00:35:52,731
Parce que Max pique sa crise si
on ne suit pas � la lettre ses �crits
334
00:35:52,732 --> 00:35:55,132
Non, je ne lui dirai rien
335
00:35:55,133 --> 00:35:58,133
J'y crois pas � son truc. Je ne
serai jamais rentr�e dans ce b�timent
336
00:35:58,134 --> 00:36:01,434
Ca sent trop le coup fourr� !
337
00:36:16,035 --> 00:36:18,735
Bien Robert
Continue � regarder
338
00:36:18,736 --> 00:36:23,036
Robert ! Quelqu'un peut arriver !
Ne te fais pas choper maintenant !
339
00:37:02,037 --> 00:37:08,837
Oui c'est bien ! Encore un petit
effort ! C'est �a ! Continue !
340
00:37:18,138 --> 00:37:21,038
Se donner tant de mal
pour �tre pr�visible !
341
00:37:36,039 --> 00:37:38,039
Coupez !
342
00:37:38,340 --> 00:37:42,040
- Quoi ? Il vient de d�buter !
- Je m'en sortais bien
343
00:37:42,041 --> 00:37:44,341
D�sol� Phil, changement
de derni�re minute
344
00:37:44,342 --> 00:37:48,842
- Au fait, on continue en direct
- Max, c'est une plaisanterie ?!
345
00:37:48,843 --> 00:37:52,343
C'est comme ca, Phil. Je pense
que cette id�e est la bonne
346
00:37:52,344 --> 00:37:54,244
Tu veux que je fasse
une apoplexie ?
347
00:37:54,245 --> 00:37:56,745
J'ai pas envie de me balancer
avec cette corde longtemps
348
00:37:56,746 --> 00:37:59,046
- J'ai l'air ridicule !
- On se passera de la corde !
349
00:37:59,047 --> 00:38:03,247
Je trouve �a bien la corde ! Lenny
a l'exp�rience pour ces choses
350
00:38:03,248 --> 00:38:05,848
C'est moi qui commande ch�rie
Plus de corde
351
00:38:05,849 --> 00:38:09,349
- Et comment il va entrer ?
- Avec la carte du patron d'Elegra
352
00:38:09,350 --> 00:38:14,150
Il passe par la porte d'entr�e
et monte � la salle... 302
353
00:38:14,151 --> 00:38:17,151
C'est beaucoup mieux avec
la corde...
354
00:38:17,152 --> 00:38:20,252
- Elle a raison Max !
-Croyez moi
355
00:38:20,253 --> 00:38:23,353
Il fallait changer la fin !
356
00:38:49,954 --> 00:38:52,654
Lenny, c'est un pi�ge !
Qu'est ce que tu fais !
357
00:38:52,655 --> 00:38:55,755
- Il n'aurait pas du monter !
- Il lui faut le dossier !
358
00:38:55,756 --> 00:39:00,856
- 10 $ qu'il n'y a pas de dossier
- Ah ? On va voir...
359
00:39:43,757 --> 00:39:46,457
Il est entr�
360
00:39:48,658 --> 00:39:53,058
Je ne vois rien... Qu'est ce que
t'attends pour allumer, Veil ?!
361
00:39:53,059 --> 00:39:55,759
On va utiliser la cam�ra
infra-rouge
362
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
On va le rep�rer
363
00:41:06,361 --> 00:41:08,661
T'es s�r que �a se dissipe ?
364
00:41:08,662 --> 00:41:12,462
En 60 secondes, les ventilateurs vont
chasser le gaz. Pas de probl�me.
365
00:41:13,063 --> 00:41:15,263
C'est bon. Allez y
366
00:41:25,564 --> 00:41:27,464
Sans danger
367
00:41:30,865 --> 00:41:33,465
Mais o� il est ?
368
00:41:34,766 --> 00:41:37,266
- Il s'est tir� !
- Et le dossier ?
369
00:41:37,267 --> 00:41:40,067
Merde, il est toujours l� !
370
00:42:03,068 --> 00:42:08,468
"Vous aviez raison Max. Quand une
personne veut absolument quelque chose..."
371
00:42:08,469 --> 00:42:13,069
"Ses r�actions deviennent pr�visibles"
372
00:42:28,070 --> 00:42:31,470
Et toi l� bas. Tu d�gages
o� on te coffre !
373
00:43:56,871 --> 00:44:04,471
STVF pompon
32327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof