Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,250 --> 00:00:16,250
♪
6
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
♪
7
00:00:41,000 --> 00:00:45,500
♪
8
00:00:54,500 --> 00:00:59,000
♪
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
♪
10
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
♪
11
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
♪
12
00:01:29,450 --> 00:01:34,109
Der Weltraum, unendlich in
seinen Dimensionen und
13
00:01:34,109 --> 00:01:36,530
für Erdbewohner noch immer ein
Buch mit sieben Siegeln.
14
00:01:38,010 --> 00:01:40,930
Auf dem Planeten Erde schreibt
man das Jahr 1992.
15
00:01:42,189 --> 00:01:44,230
Die Raumfahrt hat enorme
Fortschritte gemacht.
16
00:01:45,189 --> 00:01:48,010
Der Sowjetunion und den Vereinigten
Staaten von Amerika ist
17
00:01:48,010 --> 00:01:50,550
es in gemeinschaftlicher Zusammenarbeit
gelungen, ein
18
00:01:50,550 --> 00:01:53,750
Raumschiff zu konstruieren, das mit
Ionentriebwerken ausgerüstet ist.
19
00:01:54,050 --> 00:01:55,490
Im Schiff lassen sich
innerhalb unserer
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,530
Galaxie enorme Entfernungen
zurücklegen.
21
00:01:58,329 --> 00:02:00,790
Die Menschheit sucht im All
neue Planeten, die mit
22
00:02:00,790 --> 00:02:03,270
ähnlichen Lebensbedingungen wie
die Erde ausgestattet sind.
23
00:02:04,189 --> 00:02:06,150
Neuer Lebensraum wird
gesucht, da auf dem
24
00:02:06,150 --> 00:02:08,210
Planeten Erde die Menschheit
rapide zunimmt.
25
00:02:09,030 --> 00:02:10,810
In Asien findet derzeit die größte
26
00:02:11,509 --> 00:02:13,170
Bevölkerungsexplosion seit
Menschengedenken statt.
27
00:02:14,050 --> 00:02:16,330
Äußerst beunruhigend wirkt auf
die westliche Welt auch
28
00:02:16,330 --> 00:02:18,090
die Tatsache, dass China
vermutlich eine
29
00:02:18,449 --> 00:02:21,969
Wasserstoffbombe konstruiert hat, die große
Teile der Erde zerstören konnte.
30
00:02:23,500 --> 00:02:27,550
♪
31
00:02:28,150 --> 00:02:28,998
riech ich.
32
00:02:29,000 --> 00:02:33,500
♪
33
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
♪
34
00:02:39,250 --> 00:02:41,239
♪
35
00:02:41,239 --> 00:02:42,239
Das ist doch ein Scherz!
36
00:02:42,939 --> 00:02:43,939
Verschwinde!
37
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
Weg da!
38
00:02:45,099 --> 00:02:46,099
Ruhig, Arco!
39
00:02:46,139 --> 00:02:47,139
Ruhig!
40
00:02:50,500 --> 00:02:55,500
♪
41
00:02:55,750 --> 00:03:00,750
♪
42
00:03:01,000 --> 00:03:04,500
♪
43
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
♪
44
00:03:12,000 --> 00:03:17,500
♪
45
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
♪
46
00:03:23,250 --> 00:03:28,250
♪
47
00:03:28,500 --> 00:03:33,500
♪
48
00:03:33,750 --> 00:03:38,750
♪
49
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
♪
50
00:03:44,250 --> 00:03:47,000
♪
51
00:04:02,500 --> 00:04:06,500
♪
52
00:04:13,349 --> 00:04:14,829
Mit Untertiteln von
53
00:04:18,500 --> 00:04:23,500
♪
54
00:04:23,750 --> 00:04:28,750
♪
55
00:04:32,300 --> 00:04:33,780
-Wohin?
-Sektion 5.
56
00:04:42,500 --> 00:04:47,500
♪
57
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
♪
58
00:04:55,000 --> 00:04:56,139
Hat er ihn bei sich?
59
00:04:56,579 --> 00:04:57,579
Ja.
60
00:04:59,500 --> 00:05:04,500
♪
61
00:05:04,750 --> 00:05:09,750
♪
62
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
♪
63
00:05:13,050 --> 00:05:14,449
Wir müssen ihn aufzublockieren.
64
00:05:20,500 --> 00:05:25,500
♪
65
00:05:25,750 --> 00:05:28,000
♪
66
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
♪
67
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
♪
68
00:05:39,149 --> 00:05:41,810
Nur der vorsitzende Lung besitzt
den Schlüssel zu dem Käfig.
69
00:05:42,229 --> 00:05:43,229
Die Bombe ist scharf.
70
00:05:43,349 --> 00:05:44,769
Wir können nur mehr die
Menschheit wahrnehmen.
71
00:05:45,529 --> 00:05:46,669
Wie viel Zeit bleibt uns noch?
72
00:05:47,229 --> 00:05:48,429
Genau noch 72 Stunden.
73
00:05:49,009 --> 00:05:50,189
Aber wenn sich das Komitee
nicht anders
74
00:05:50,189 --> 00:05:52,229
entschließen sollte, wird es
eine Katastrophe geben.
75
00:06:04,949 --> 00:06:05,990
Ich bin fertig.
76
00:06:06,149 --> 00:06:07,149
Bringen Sie mich raus.
77
00:06:07,229 --> 00:06:08,229
Gut.
78
00:06:08,229 --> 00:06:09,229
Kommen Sie.
79
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Wir müssen vorsichtig sein.
80
00:06:10,930 --> 00:06:12,349
Die Wachen werden alle
10 Minuten abgelöst.
81
00:06:30,500 --> 00:06:36,000
♪
82
00:06:36,199 --> 00:06:37,199
Viel Glück.
83
00:06:37,479 --> 00:06:38,479
Danke.
84
00:06:38,500 --> 00:06:43,500
♪
85
00:06:43,750 --> 00:06:48,750
♪
86
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
♪
87
00:06:54,250 --> 00:06:58,000
♪
88
00:07:00,149 --> 00:07:02,129
Sie haben gute Arbeit geleistet,
Miss Chan.
89
00:07:02,189 --> 00:07:03,189
Danke, Sir.
90
00:07:03,189 --> 00:07:04,349
Das ist das Schaltsystem.
91
00:07:04,489 --> 00:07:06,169
Alle Aggregate sind nach den Dias zu
92
00:07:06,169 --> 00:07:08,269
urteilen auf automatische
Zündung vorprogrammiert.
93
00:07:11,250 --> 00:07:14,629
Hier haben sie den Wasserstoff-Hochbehälter,
durch ihn wird
94
00:07:14,629 --> 00:07:17,470
der Druckausgleich zu den unterirdischen
Stahlkammern geschaffen.
95
00:07:19,129 --> 00:07:22,610
Wir haben es hier mit einer unvorstellbaren
-Ionen-Konzentration zu tun.
96
00:07:24,529 --> 00:07:26,149
Diese Bilder demonstrieren
uns, mit welch
97
00:07:26,149 --> 00:07:28,170
erschreckender Wirklichkeit
wir es hier zu tun haben.
98
00:07:32,449 --> 00:07:34,810
Ich nehme an, dass das Zentrum
der Explosion ein
99
00:07:34,810 --> 00:07:36,969
paar hundert Meilen unter der
Erdoberfläche sein wird.
100
00:07:42,899 --> 00:07:44,719
Ich bin sicher, dass diese
Explosion eine
101
00:07:45,220 --> 00:07:46,979
Kettenreaktion unter dem
gesamten weltweiten
102
00:07:46,979 --> 00:07:50,039
nuklearen Potenzial auslösen
wird, die dazu führen
103
00:07:50,039 --> 00:07:53,539
kann, dass die Erdkruste gesprengt und unser
blauer Planet sich auflösen wird.
104
00:07:54,779 --> 00:07:58,299
Es bleiben uns noch genau 53 Stunden, ich
werde den Präsidenten informieren.
105
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
♪
106
00:08:04,250 --> 00:08:08,500
♪
107
00:08:10,500 --> 00:08:15,500
♪
108
00:08:15,750 --> 00:08:20,750
♪
109
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
♪
110
00:08:26,250 --> 00:08:28,500
♪
111
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
♪
112
00:08:32,819 --> 00:08:35,319
Bermuda Cap Kommunikationskontrolle
Nummer 3.
113
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Gehen Sie auf Empfang.
114
00:08:37,859 --> 00:08:39,359
Hier ist Hydra Bodenkontrolle.
115
00:08:39,459 --> 00:08:41,039
Warten Sie unsere Informationen ab.
116
00:08:41,199 --> 00:08:43,059
Achtung, hier spricht
die Bodenkontrolle.
117
00:08:43,959 --> 00:08:46,419
Wir haben eine leichte Verzögerung
bei T minus 1,20.
118
00:08:46,419 --> 00:08:47,419
Ah, Colonel Price.
119
00:08:48,120 --> 00:08:51,240
Wir nehmen jetzt die Kraftstoffdruckgleichheitsprüfung
vor.
120
00:08:51,299 --> 00:08:55,939
Tag, Doktor. Ich wiederhole, leichte
Verzögerung bei T minus 1,20.
121
00:08:58,359 --> 00:09:02,859
Meine Herren, wir wollen gleich zur Sache
kommen und keine Zeit verlieren.
122
00:09:03,539 --> 00:09:07,459
Sie alle kennen Colonel Price, den Kommandeur
unseres Raumprojektes Hydra.
123
00:09:08,519 --> 00:09:10,039
Also, stellen Sie Ihre Fragen.
124
00:09:10,159 --> 00:09:11,159
Danke.
125
00:09:11,639 --> 00:09:13,859
Colonel, warum hat man beschlossen,
zur Venus zu fliegen?
126
00:09:14,159 --> 00:09:16,959
Immerhin müssen Sie eine Strecke von
60 Millionen Meilen zurücklegen.
127
00:09:17,740 --> 00:09:19,659
Lohnt sich der Aufwand und was
versprechen Sie sich davon?
128
00:09:21,039 --> 00:09:24,279
Meine Herren, Sie wissen, die Raumfahrt
hat enorme Fortschritte gemacht.
129
00:09:24,279 --> 00:09:27,319
Es ist uns gelungen, zum Mond
und zum Mars zu fliegen.
130
00:09:27,519 --> 00:09:29,759
Wir haben fliegende Raumstationen
im All errichtet
131
00:09:29,759 --> 00:09:32,039
und das alles dient dazu,
unser Sonnensystem zu
132
00:09:32,039 --> 00:09:36,059
erforschen und eventuell neuen
Lebensraum zu schaffen.
133
00:09:36,199 --> 00:09:37,519
Deshalb fliegen wir auch zur Venus.
134
00:09:37,959 --> 00:09:39,299
Aber das ist nicht der einzige Grund.
135
00:09:39,659 --> 00:09:42,359
Achtung, Achtung, wir nehmen
den Countdown wieder auf.
136
00:09:42,779 --> 00:09:44,319
Ab T minus 1,20.
137
00:09:44,959 --> 00:09:48,099
Ich wiederhole, zählen wieder
ab T minus 1,20.
138
00:09:48,579 --> 00:09:50,539
Meine Herren, haben Sie noch Fragen?
139
00:09:50,539 --> 00:09:54,699
Ja, warum nehmen Sie nicht die direkte Flugbahn
zur Venus, sondern einen Umweg?
140
00:09:54,879 --> 00:09:55,879
Ja, warum nicht?
141
00:09:55,919 --> 00:09:56,919
Ich werde es Ihnen erklären.
142
00:09:57,279 --> 00:10:00,119
Wir... Dr. Haynes, bitte kontakten
Sie Leitung 5.
143
00:10:00,679 --> 00:10:04,179
Ich wiederhole, Dr. Haynes, Leitung
5 kontakten dringend.
144
00:10:04,679 --> 00:10:07,519
Dr. Haynes, geben Sie mir
die Bodenkontrolle.
145
00:10:08,459 --> 00:10:09,459
Den Sicherheitsoffizier.
146
00:10:09,819 --> 00:10:10,819
Weshalb nicht?
147
00:10:10,839 --> 00:10:11,839
Machen Sie die Leitung frei.
148
00:10:12,359 --> 00:10:13,759
Ja, ich warte, aber machen
Sie schnell.
149
00:10:15,799 --> 00:10:18,119
Im Grunde nehmen wir den kürzesten
Weg zur Venus.
150
00:10:18,539 --> 00:10:19,539
Ich zeige es Ihnen.
151
00:10:19,619 --> 00:10:21,439
Gehen wir im inneren Sonnensystem aus.
152
00:10:22,219 --> 00:10:23,659
Mars, Erde, Venus, Merkur.
153
00:10:24,399 --> 00:10:26,379
Die Venus ist der nächstliegende
Planet zur Sonne.
154
00:10:26,839 --> 00:10:29,379
Ihre Frage lautet, warum nehmen
wir nicht direkten Kurs
155
00:10:29,379 --> 00:10:31,779
zur Venus und nutzen dabei noch
die Gravitation der Sonne?
156
00:10:31,980 --> 00:10:33,480
Auf direktem Kurs würden
wir die Venus nie
157
00:10:33,480 --> 00:10:35,319
erreichen, da dieser Planet seine
eigene Umlaufbahn hat.
158
00:10:35,319 --> 00:10:36,539
Ist das definitiv? Er
kreist um die Sonne.
159
00:10:37,039 --> 00:10:38,039
Richtig.
160
00:10:38,779 --> 00:10:39,919
Ich muss zum Kontrollzentrum.
161
00:10:42,000 --> 00:10:43,159
Lassen Sie mich fortfahren.
162
00:10:43,639 --> 00:10:45,099
Hier ist unser Ausgangspunkt
und dort wird
163
00:10:45,099 --> 00:10:46,719
die Venus zum Zeitpunkt
unserer Landung sein.
164
00:10:46,719 --> 00:10:49,879
Wir nehmen eine Umlaufbahn um die Erde,
also einen Startpunkt im All.
165
00:10:49,959 --> 00:10:52,079
Nutzen somit die Gravitationskraft
der Erde und
166
00:10:52,079 --> 00:10:53,599
fliegen dann auf einen vorberechneten
167
00:10:53,599 --> 00:10:56,519
ballistischen Kurs, computergesteuert
in die Umlaufbahn der Venus.
168
00:10:56,859 --> 00:10:59,559
Wenn wir in der Umlaufbahn sind,
bereiten wir die Landung vor.
169
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Das klingt sehr einfach.
170
00:11:01,639 --> 00:11:02,919
Es hört sich nur so an.
171
00:11:03,419 --> 00:11:04,659
Wie lange werden Sie unterwegs sein?
172
00:11:05,039 --> 00:11:07,519
Wenn die Reise ohne Zwischenfälle
abläuft, zwei Monate.
173
00:11:08,159 --> 00:11:10,199
Aber dann beginnt der eigentliche
Auftrag und es
174
00:11:10,199 --> 00:11:12,139
wird zwei Jahre dauern, bis
wir zurückkehren können.
175
00:11:12,679 --> 00:11:15,139
Colonel, wie lautet denn
Ihr spezieller Auftrag?
176
00:11:15,779 --> 00:11:18,779
Nun, wir sollen den Planeten erforschen,
eine Station errichten.
177
00:11:19,079 --> 00:11:20,139
Dazu brauchen wir viel Zeit.
178
00:11:20,379 --> 00:11:21,539
Achtung, Zeitkontrolle.
179
00:11:21,980 --> 00:11:24,019
Wir haben T-117 Minuten.
180
00:11:24,599 --> 00:11:27,919
Alle unbefugten Personen haben sofort
das Raumfahrtgelände zu verlassen.
181
00:11:28,519 --> 00:11:30,799
Die zweite Phase des Countdowns
beginnt jetzt.
182
00:11:31,740 --> 00:11:32,859
Flugbesatzung bereithalten.
183
00:11:33,240 --> 00:11:35,339
Ich wiederhole, Flugbesatzung
bereithalten.
184
00:11:36,839 --> 00:11:38,099
Sie müssen mich jetzt entschuldigen.
185
00:11:38,259 --> 00:11:39,599
Eine allerletzte Frage noch, Sir.
186
00:11:40,199 --> 00:11:41,199
Ja, bitte.
187
00:11:41,639 --> 00:11:44,559
Was sagt Ihre Familie dazu, wenn
Sie zwei Jahre unterwegs sind?
188
00:11:45,039 --> 00:11:47,000
Diese Frage möchte ich
nicht beantworten.
189
00:11:47,359 --> 00:11:48,599
Lässt sich Ihre Frau scheiden?
190
00:11:50,319 --> 00:11:53,099
Meine Herren, auf Wiedersehen.
191
00:12:04,529 --> 00:12:05,590
Entspricht das den Tatsachen?
192
00:12:05,970 --> 00:12:07,129
Washington hat es bestätigt.
193
00:12:07,409 --> 00:12:09,169
Dann müssen wir Maßnahmen ergreifen.
194
00:12:09,209 --> 00:12:10,209
Ja.
195
00:12:10,209 --> 00:12:11,669
Hier spricht die Bodenstation.
196
00:12:12,189 --> 00:12:15,209
Achtung, alle Zivilisten sofort
den Startplatz räumen.
197
00:12:15,490 --> 00:12:18,730
Ich wiederhole, alle Zivilisten
sofort den Startplatz räumen.
198
00:12:24,149 --> 00:12:25,149
Na?
199
00:12:25,990 --> 00:12:28,269
Glaubst du ich schaffe den Trip
zur Venus nach Frank?
200
00:12:28,649 --> 00:12:30,309
Ich würde es an deiner Stelle
bleiben lassen.
201
00:12:31,009 --> 00:12:32,470
Aber der Computer hat
dich bestimmt, weil
202
00:12:32,470 --> 00:12:34,269
du auf technischem Gebiet
einer Koryphäe bist.
203
00:12:34,449 --> 00:12:35,449
Ich hoffe du schaffst es.
204
00:12:35,569 --> 00:12:38,370
Ganz ehrlich gesagt,
das hoffe ich auch.
205
00:12:38,929 --> 00:12:42,470
Weißt du, seit meiner Kindheit träume
ich schon von so einem Abenteuer.
206
00:12:42,590 --> 00:12:45,490
Ich hab schon als Junge mit dem Ofenrohr
zu den Sternen geguckt.
207
00:12:45,730 --> 00:12:48,169
Sehr witzig, aber dir werden die
Witzien schon noch vergehen.
208
00:12:50,149 --> 00:12:51,529
Warte bis wir im All sind.
209
00:12:52,669 --> 00:12:54,809
Sag mal, ist dir der Laus
über die Leber gelaufen?
210
00:12:55,049 --> 00:12:56,629
Nein, aber ich mag es
nicht, wenn man über
211
00:12:56,629 --> 00:12:58,149
einen so bedeutenden Raumflug
Witze heißt.
212
00:12:58,189 --> 00:12:59,789
Hören Sie auf, jetzt werden
Sie aber albern.
213
00:13:00,089 --> 00:13:01,389
Tut mir leid, aber ich
habe bei unserem
214
00:13:01,389 --> 00:13:03,750
bevorstehenden Abenteuer
ein komisches Gefühl.
215
00:13:04,009 --> 00:13:05,009
Achtung!
216
00:13:05,009 --> 00:13:06,149
T-98!
217
00:13:07,009 --> 00:13:08,009
Phase 1 tanken!
218
00:13:08,470 --> 00:13:09,610
Besatzung bereithalten!
219
00:13:09,669 --> 00:13:10,669
Ich wiederhole!
220
00:13:11,069 --> 00:13:12,149
Phase 1 tanken!
221
00:13:12,610 --> 00:13:13,769
Besatzung bereithalten!
222
00:13:14,809 --> 00:13:15,889
Hey, Phase 1?
223
00:13:16,569 --> 00:13:17,850
Das heißt Ionentanks füllen.
224
00:13:18,629 --> 00:13:19,629
Weshalb jetzt schon?
225
00:13:20,230 --> 00:13:21,549
Sie beschleunigen alles.
226
00:13:22,029 --> 00:13:25,069
Die Funkbilder von den Raumstationen
werden schlechtes Wetter anzeigen.
227
00:13:25,230 --> 00:13:26,509
Das hat damit nichts zu tun.
228
00:13:27,629 --> 00:13:29,329
Wir sind nicht vom Wetter
abhängig, sondern vom
229
00:13:29,329 --> 00:13:31,389
ballistischen Kurs, der vom
Computer berechnet wurde.
230
00:13:31,669 --> 00:13:33,929
Nein, die Beschleunigung zum Start
muss einen anderen Grund haben.
231
00:13:34,110 --> 00:13:35,110
Achtung, Achtung!
232
00:13:35,189 --> 00:13:37,169
An alle Sicherheitsorgane
auf dem Stützpunkt!
233
00:13:37,470 --> 00:13:38,730
An alle Sicherheitsorgane!
234
00:13:38,789 --> 00:13:40,149
Wir haben Alarmstufe 1!
235
00:13:40,909 --> 00:13:42,250
Kondition Alarm rot!
236
00:13:43,649 --> 00:13:45,110
Alpha-Phase ist eingetreten.
237
00:13:45,549 --> 00:13:48,389
Alle Zivilisten, die nicht unmittelbar
am Projekt Hydra beteiligt
238
00:13:48,389 --> 00:13:51,870
sind, verlassen es auf die Basis und melden
sich bei den Sicherheitsorganen.
239
00:13:52,730 --> 00:13:53,730
Alarm rot?
240
00:13:53,909 --> 00:13:54,909
Das ist doch ein Witz.
241
00:13:55,230 --> 00:13:56,389
Es ist doch niemand auf der Welt so
242
00:13:56,389 --> 00:13:58,929
wahnsinnig, dass er aufs rote
Knöpfchen drücken würde.
243
00:13:59,110 --> 00:14:00,669
Sag mal, liest du denn
nur Comicstipps?
244
00:14:00,730 --> 00:14:02,250
Weißt du denn nicht, was
die Chinesen vorhaben?
245
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Die Sicherheitskontrolle.
246
00:14:07,059 --> 00:14:08,340
Achtung, Achtung an alle.
247
00:14:08,860 --> 00:14:11,159
Sofort bei ihrer zuständigen
Dienststelle melden.
248
00:14:11,679 --> 00:14:13,279
Ab jetzt herrscht Ausgangssperre.
249
00:14:13,799 --> 00:14:16,460
Der Stützpunkt unterliegt
ab sofort den Militärs.
250
00:14:31,000 --> 00:14:33,759
Achtung, Achtung! Das Kontrollcenter
Hydra gibt bekannt.
251
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Was ist los? Wo ist der
Colonel? Der Kondom
252
00:14:35,000 --> 00:14:36,659
für das Raumschiff wird
ab sofort geändert.
253
00:14:37,179 --> 00:14:38,179
Wir ziehen den Start vor.
254
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
-Was soll das bedeuten?
-Alle sexodären
255
00:14:39,600 --> 00:14:41,820
Systemprüfungen können nicht
mehr vorgenommen werden.
256
00:14:41,960 --> 00:14:45,419
Neue Zeiteinstellung von T-90 zu T-50.
257
00:14:46,259 --> 00:14:48,340
Flugmannschaft geht an Bord bei T-30.
258
00:14:49,320 --> 00:14:51,019
Warum streichen Sie die Systemprüfung?
259
00:14:51,179 --> 00:14:52,399
Weil wir Alarm rot haben.
260
00:14:52,480 --> 00:14:53,980
Ich frage mich, warum Sie
den Start vorziehen?
261
00:14:54,139 --> 00:14:55,600
Sie wollen uns in der Luft
haben, bevor der
262
00:14:55,600 --> 00:14:57,419
Feind diesen wichtigen
Stützpunkt angreift.
263
00:14:57,559 --> 00:14:58,559
Was meinen Sie, Doktor?
264
00:14:58,639 --> 00:14:59,740
Keine Aufregung.
265
00:14:59,740 --> 00:15:01,019
Wir werden es bald erfahren.
266
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
Da kommt der Colonel!
267
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Meine Herren.
268
00:15:15,279 --> 00:15:16,360
Sir, was ist los?
269
00:15:16,700 --> 00:15:18,920
Das Raumschiff soll schon
bei T-30 starten.
270
00:15:19,000 --> 00:15:21,340
Colonel, wir können nicht auf die
Systemprüfungen verzichten.
271
00:15:21,560 --> 00:15:23,259
Ich muss mich beim Sicherheitsdienst
melden.
272
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Entschuldigen Sie mich, meine Herren.
273
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Werden wir angegriffen?
274
00:15:28,360 --> 00:15:30,960
Soweit ich informiert bin, ist der
Alarm eine Sicherheitsmaßnahme.
275
00:15:31,659 --> 00:15:33,540
Mehr habe ich bis jetzt auch nicht
in Erfahrung bringen können.
276
00:15:33,800 --> 00:15:36,620
Vielleicht geht es nur um eine Übung und
wir sollen deshalb vorzeitig starten.
277
00:15:37,940 --> 00:15:39,920
Was ist mit der sekundären
Systemprüfung?
278
00:15:39,980 --> 00:15:42,860
Sie und Dr. Perry müssen eben sehen, dass
wir auch ohne Prüfung starten können.
279
00:15:42,860 --> 00:15:45,040
Alle Systeme zeigen noch grünes Licht.
280
00:15:45,259 --> 00:15:47,320
Aufleuchtende Kontrolllampen
sind aber keine Garantie.
281
00:15:47,879 --> 00:15:49,120
Sie wissen so gut, wie ich das ohne
282
00:15:49,120 --> 00:15:51,340
gewissenhafte Prüfung aller
Systeme unterwegs...
283
00:15:51,860 --> 00:15:54,180
Dann beheben wir den Schaden
eben im All.
284
00:15:57,049 --> 00:15:58,609
Wir kriegen hohen Besuch.
285
00:16:06,399 --> 00:16:07,399
Colonel Price?
286
00:16:07,559 --> 00:16:08,559
Ja?
287
00:16:08,879 --> 00:16:10,720
Ich bin vom Innenministerium
in Washington.
288
00:16:12,139 --> 00:16:14,340
Man hat mich beauftragt, in Ihrer
Crew einen Wechsel vorzunehmen.
289
00:16:15,019 --> 00:16:16,019
Einen Wechsel?
290
00:16:16,059 --> 00:16:17,720
Colonel, ich bin General Donoghue.
291
00:16:18,039 --> 00:16:19,039
Das ist Colonel...
292
00:16:19,039 --> 00:16:22,120
Wir haben einen Spezialauftrag für Sie vom
Präsidenten der Vereinigten Staaten.
293
00:16:23,459 --> 00:16:25,100
Meine Herren, wie ist die Lage?
294
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Alarm rot.
295
00:16:26,559 --> 00:16:27,559
Mehr kann ich nicht sagen.
296
00:16:28,019 --> 00:16:29,279
Russland hat uns empfohlen, dass...
297
00:16:29,279 --> 00:16:30,439
10 minus 45 Minuten.
298
00:16:30,519 --> 00:16:31,720
General, kommen Sie bitte zur Sache.
299
00:16:31,819 --> 00:16:34,639
Die Zeit eilt. Colonel, drei
Leute aus Ihrer Crew
300
00:16:35,159 --> 00:16:37,079
sollen mit diesen drei Offizieren
ausgetauscht werden.
301
00:16:37,159 --> 00:16:39,019
Mit Frauen? Ich habe das wohl
nicht richtig gehört.
302
00:16:39,720 --> 00:16:40,839
Colonel, das ist doch absurd.
303
00:16:41,339 --> 00:16:42,559
Was sollen denn Frauen an Bord?
304
00:16:42,879 --> 00:16:44,519
Meine Herren, ich begreife das nicht.
305
00:16:44,639 --> 00:16:45,639
Sie werden er...
306
00:16:45,700 --> 00:16:47,039
Schon sehr bald, fürchte ich.
307
00:16:48,199 --> 00:16:49,199
Was ist das?
308
00:16:49,679 --> 00:16:51,199
Eine sehr kostbare Fracht.
309
00:16:51,339 --> 00:16:52,339
Sie kommt mit an Bord.
310
00:16:52,720 --> 00:16:54,460
Ausgeschnitten. Es gibt eine
zusätzliche Belastung.
311
00:16:54,720 --> 00:16:56,100
Das Gewicht ist präzise kalkuliert.
312
00:16:56,220 --> 00:16:58,240
Wir drei Frauen wiegen weniger als
die Männer, die wir ersetzen.
313
00:16:58,960 --> 00:17:00,100
Von meiner Crew hier...
314
00:17:00,100 --> 00:17:01,199
Ich begreife das nicht.
315
00:17:01,199 --> 00:17:02,199
Nehmen Sie mir die Order.
316
00:17:03,960 --> 00:17:04,980
Flugstabsarzt Dr. Braun?
317
00:17:05,559 --> 00:17:06,559
Das bin ich, Sir.
318
00:17:06,839 --> 00:17:08,819
Leutnant Schab, technischer
Assistent und Navigator.
319
00:17:09,839 --> 00:17:12,400
Und Major Williams, Co-Pilot
und Systemingenieur.
320
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Jawohl, Sir.
321
00:17:13,740 --> 00:17:15,019
10 minus 40 Minuten.
322
00:17:16,879 --> 00:17:17,879
Verzeihen Sie mir.
323
00:17:18,119 --> 00:17:19,680
Natürlich können Sie
und der Generalstab
324
00:17:19,680 --> 00:17:21,480
sowie der Präsident eine Mannschaft
umgruppieren.
325
00:17:22,440 --> 00:17:24,019
Das hier ist eine völlig
verrückte Entscheidung.
326
00:17:24,579 --> 00:17:26,359
Diese Entscheidung unterliegt
nicht Ihrer Beurteilung.
327
00:17:26,759 --> 00:17:27,759
Wirklich nicht?
328
00:17:27,859 --> 00:17:30,019
Nein. Dann sind Sie also der
Ansicht, dass zwischen den
329
00:17:30,019 --> 00:17:32,180
beiden Geschlechtern keinerlei
Probleme auftauchen können.
330
00:17:32,460 --> 00:17:34,319
Von unserer Seite aus bestimmt
nicht, Colonel.
331
00:17:35,259 --> 00:17:37,480
Wir können an Bord auf keinerlei
Wünsche Rücksicht nehmen.
332
00:17:37,940 --> 00:17:38,940
Es gibt überhaupt keine Privatsphäre.
333
00:17:39,920 --> 00:17:42,559
Wir fragen auch keine besonderen
Privilegien, Sir.
334
00:17:42,879 --> 00:17:48,639
Colonel, hier ist Dr. Marion Turner,
Flugarzt und Mikrobiologin.
335
00:17:48,639 --> 00:17:52,000
♪
336
00:17:54,069 --> 00:17:55,649
Hat ganz schön was auf dem Kasten.
337
00:17:56,129 --> 00:17:57,809
Was ist los, Sie die Presse
nicht informieren?
338
00:17:59,230 --> 00:18:01,529
Lassen Sie das Tor öffnen General,
wir wollen Fotos senden.
339
00:18:01,849 --> 00:18:04,490
Lieutenant Carlson, Computertechnerin
und Meteorologin.
340
00:18:05,669 --> 00:18:06,669
Hallo.
341
00:18:06,750 --> 00:18:08,829
Mitja Bronski, Co-Pilot, Navigator.
342
00:18:10,109 --> 00:18:11,109
Bronski, die Russen.
343
00:18:11,230 --> 00:18:12,449
Sie war die erste Frau auf dem Mond.
344
00:18:12,829 --> 00:18:13,829
Ja, das ist richtig.
345
00:18:13,929 --> 00:18:15,429
Ich war gerade auf der internationalen
346
00:18:15,429 --> 00:18:17,750
Weltkonferenz in Washington,
als der Rota erlaubt wurde.
347
00:18:19,250 --> 00:18:21,069
Und ich bin glücklich,
dass das Komitee
348
00:18:21,069 --> 00:18:22,909
mich für die Mission Hydra
ausgewählt hat.
349
00:18:23,089 --> 00:18:25,529
Ihr nicht. Dr. Perry, was sagen
Sie zu dieser Situation?
350
00:18:25,629 --> 00:18:26,750
Wir müssen uns damit abfinden.
351
00:18:26,929 --> 00:18:28,309
Der Präsident hat es befohlen.
352
00:18:28,649 --> 00:18:30,329
Gewöhnen Sie sich an den
Gedanken, Colonel.
353
00:18:30,689 --> 00:18:32,089
General, ich würde gerne mit unserem
354
00:18:32,089 --> 00:18:33,949
Projektdirektor Dr. Haynes
darüber sprechen.
355
00:18:34,069 --> 00:18:35,730
Dazu werden Sie keine Zeit
mehr haben, Colonel.
356
00:18:36,490 --> 00:18:37,949
Kümmern Sie sich jetzt
um Ihre neue Crew.
357
00:18:38,509 --> 00:18:40,109
-Jawohl, Sir.
-T-43 Minuten.
358
00:18:40,730 --> 00:18:42,069
Achtung, Hydra-Besatzung.
359
00:18:42,449 --> 00:18:45,149
Halten Sie sich bereit, an
Bord zu gehen bei T-30.
360
00:18:45,309 --> 00:18:46,309
Tut mir leid, Jungs.
361
00:18:46,309 --> 00:18:47,969
Drei Jahre Ausbildung sonst.
362
00:18:48,669 --> 00:18:51,469
Wegen diesem Projekt hat sich meine
Frau von mir scheiden lassen.
363
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Viel Glück, Sam.
364
00:18:53,329 --> 00:18:54,329
Danke.
365
00:18:56,130 --> 00:18:58,329
Meine Damen, bitte kommen Sie mit mir.
366
00:19:01,200 --> 00:19:02,620
Ich fasse es nicht.
367
00:19:03,799 --> 00:19:05,160
Ich kann es noch nicht glauben.
368
00:19:05,860 --> 00:19:08,740
Nun, es hat auch Vorteile,
Frauen an Bord zu haben.
369
00:19:08,779 --> 00:19:09,779
Ja, freilich.
370
00:19:09,779 --> 00:19:10,779
Vielleicht zum Socken waschen.
371
00:19:11,799 --> 00:19:12,799
Ist alles in Ordnung?
372
00:19:12,980 --> 00:19:14,240
Ja, es kann losgehen.
373
00:19:21,349 --> 00:19:25,149
T minus 10, 9, 8,
374
00:19:25,929 --> 00:19:31,089
7, 6, 5, 4, 3,
375
00:19:31,789 --> 00:19:34,730
2, 1, 0.
376
00:19:44,689 --> 00:19:45,829
Bodenkontrolle an Hydra.
377
00:19:47,469 --> 00:19:49,569
Sie hatten einen fabelhaften Start.
378
00:19:52,000 --> 00:19:54,799
Alle Systeme arbeiten einwandfrei
ohne Abweichung.
379
00:19:55,400 --> 00:19:59,220
Ihre Geschwindigkeit beträgt
32-50 bei T plus 2 Minuten.
380
00:19:59,740 --> 00:20:02,039
Prüfen Sie zeitsynchron
und halten Sie sich
381
00:20:02,039 --> 00:20:04,400
bereit für die Absprengung
der ersten Raketenstufe.
382
00:20:05,000 --> 00:20:06,440
Hydra an Bodenkontrolle.
383
00:20:06,980 --> 00:20:08,180
Systeme funktionieren.
384
00:20:08,700 --> 00:20:09,779
Schub einwandfrei.
385
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
Zeitsynchron.
386
00:20:15,759 --> 00:20:18,960
T plus 2 Minuten 15 Sekunden.
387
00:20:20,540 --> 00:20:22,240
Absprengung T plus 3.
388
00:20:22,400 --> 00:20:26,200
Verständigung laut und klar, bestätige
Absprengung bei T plus 3.
389
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Was ist mit Doktor Perry?
390
00:20:29,160 --> 00:20:30,340
Sein Puls ist unregelmäßig.
391
00:20:33,409 --> 00:20:34,450
Halten Sie sich bereit.
392
00:20:34,789 --> 00:20:36,990
Sie kommen jetzt in die erste
Phase der Erdumlaufbahn.
393
00:20:37,409 --> 00:20:38,950
Hydra an Bodenkontrolle.
394
00:20:39,389 --> 00:20:40,389
Verstanden.
395
00:20:43,000 --> 00:20:45,519
Colonel Price, hier spricht
Dr. Turner.
396
00:20:45,759 --> 00:20:47,059
Leitung frei, Dr. Turner.
397
00:20:47,319 --> 00:20:49,160
Wie viel Zeit bleibt uns
noch bis Phase 2?
398
00:20:49,799 --> 00:20:50,799
Sprechfunk frei.
399
00:20:50,900 --> 00:20:53,380
Es bleiben uns noch ein paar Minuten,
Dr. Turner, bis wir
400
00:20:53,380 --> 00:20:56,380
durch einen Raketenschub in die endgültige
Erdumlaufbahn kommen.
401
00:20:56,799 --> 00:20:58,680
Die Gravitationskontrolle
ist noch eingeschaltet.
402
00:20:58,940 --> 00:21:00,000
Bodenstation an Hydra.
403
00:21:00,359 --> 00:21:03,640
Dr. Turner muss sich um Perry kümmern,
bevor sie in die zweite Phase kommen.
404
00:21:03,799 --> 00:21:08,319
Verstanden. Wir sind jetzt bei T
plus 2 Minuten und 45 Sekunden.
405
00:21:08,900 --> 00:21:10,619
Erste Phase Orbit gleich erreicht.
406
00:21:12,639 --> 00:21:13,639
Doktor.
407
00:21:14,259 --> 00:21:15,259
Ja, ja.
408
00:21:21,500 --> 00:21:26,500
♪
409
00:21:26,750 --> 00:21:31,000
♪
410
00:21:32,039 --> 00:21:33,219
Systemprüfung Phase 1.
411
00:21:33,679 --> 00:21:35,039
Noch zwei Minuten bis
zum nächsten Schub.
412
00:21:37,279 --> 00:21:38,319
Gravitationsneutralisator einschalten.
413
00:21:39,119 --> 00:21:40,119
Ausgleich.
414
00:21:40,199 --> 00:21:41,480
Colonel, was wird aus Dr. Perry?
415
00:21:44,500 --> 00:21:45,539
M-Dürr!
416
00:21:49,500 --> 00:21:50,600
Er muss es schaffen.
417
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
♪
418
00:21:59,099 --> 00:22:01,000
Dr. Perry muss reinen
Sauerstoff haben.
419
00:22:01,079 --> 00:22:03,099
Fragen Sie die aeromedizinische
Überwachung nach der Dosis.
420
00:22:03,219 --> 00:22:05,419
Colonel und Dr. Turner, hier treffe
ich die Entscheidungen.
421
00:22:05,639 --> 00:22:06,699
Stören Sie uns nicht bei der Arbeit.
422
00:22:06,939 --> 00:22:07,939
Ende.
423
00:22:08,959 --> 00:22:09,980
Bodenkontrolle an Hydra.
424
00:22:10,199 --> 00:22:11,319
Korrigieren Sie Ihren Kurs.
425
00:22:11,799 --> 00:22:13,859
Ändern Sie auf 75 Grad Nord-Ost.
426
00:22:14,639 --> 00:22:16,779
Computerspeicherung erfolgt
nach neuer Navigation.
427
00:22:17,699 --> 00:22:18,759
Haben Sie verstanden, Hydra?
428
00:22:23,200 --> 00:22:24,680
Hydra an Bodenkontrolle.
429
00:22:25,980 --> 00:22:28,700
Ausgeführt bei Fixierung 2
Strich 1 folgende Daten.
430
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Kabinentemperatur 90.
431
00:22:32,140 --> 00:22:33,660
Luftdruck 5,5.
432
00:22:34,600 --> 00:22:37,120
Relative Luftfeuchtigkeit 36 Grad.
433
00:22:38,240 --> 00:22:39,980
Sequenz 2 Strich 5 folgt.
434
00:22:41,419 --> 00:22:42,580
Denni lesen sie es ab.
435
00:22:43,740 --> 00:22:45,880
Telemetrie und Omega 1 funktionsfähig.
436
00:22:48,489 --> 00:22:51,649
Colonel, ich hatte Sie gewarnt, die sekundäre
Systemprüfung nicht zu übersehen.
437
00:22:51,909 --> 00:22:52,909
Ja, ich weiß.
438
00:22:54,049 --> 00:22:55,389
Automatische Steuerung träge.
439
00:22:56,450 --> 00:22:58,750
Manuelle Bedienung ist in Ordnung.
440
00:23:02,799 --> 00:23:04,360
Abstand 2 Grad pro Sekunde.
441
00:23:04,840 --> 00:23:06,100
Bodenkontrolle an Hydra.
442
00:23:06,500 --> 00:23:07,920
Dr. Turner, äh...
443
00:23:07,920 --> 00:23:10,220
Dr. Perry braucht dringend
reinen Sauerstoff.
444
00:23:10,460 --> 00:23:12,300
Dr. Turner, verlassen Sie
nicht Ihren Platz.
445
00:23:12,920 --> 00:23:14,019
Daten über Computer.
446
00:23:14,120 --> 00:23:16,040
Hydra an Bodenkontrolle, bitte kommen.
447
00:23:16,940 --> 00:23:18,220
Bodenkontrolle an Hydra.
448
00:23:18,920 --> 00:23:20,880
Noch eine Minute bis zur Phase 2.
449
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
Dann wird vor Stufe 1 abgesprengt.
450
00:23:24,640 --> 00:23:26,380
Wo bleiben Ihre Schubzündungsdaten?
451
00:23:27,320 --> 00:23:30,380
Ich wiederhole, wo bleiben
Ihre Schubzündungsdaten?
452
00:23:33,150 --> 00:23:34,769
Das ist Dr. Perry's Aufgabe.
453
00:23:37,230 --> 00:23:39,650
Könnten Sie sich vielleicht ein bisschen
beeilen, Major Bronski?
454
00:23:40,110 --> 00:23:42,190
Der Schub findet in weniger
als einer Minute statt.
455
00:23:47,099 --> 00:23:49,659
Hey Schabronski, machen Sie's schnell!
456
00:23:52,939 --> 00:23:56,519
Bodenkontrolle an Hydra, pauschen Sie mit
uns die Daten Ihrer Druckmessung aus.
457
00:23:56,740 --> 00:23:58,619
Wir brauchen die präzise
Einheit vor dem Schub.
458
00:24:00,079 --> 00:24:01,759
Achtung, Hydra an Bodenstation.
459
00:24:02,439 --> 00:24:05,099
Zeiteinheit T plus 4 Minuten
und 10 Sekunden.
460
00:24:05,919 --> 00:24:07,980
Druck 10 plus 40.
461
00:24:08,799 --> 00:24:09,799
Manuelle Steuerung aus.
462
00:24:10,019 --> 00:24:13,339
Bodenstation an Hydra, wir haben Schwierigkeiten
mit der Treibstoffzufuhr.
463
00:24:13,339 --> 00:24:17,919
Schalten Sie die Ionenzufuhr auf Stufe
2C1, Kurs 4 Grad, vertikal Gietsch.
464
00:24:18,579 --> 00:24:20,579
Ionenzufuhr auf manuell, Kontrolle.
465
00:24:23,559 --> 00:24:24,559
Schub ansteigend.
466
00:24:32,049 --> 00:24:33,169
Wir schaffen es.
467
00:24:34,689 --> 00:24:36,369
Zündung in 15 Sekunden.
468
00:24:37,029 --> 00:24:40,990
Major Bronski, Denny, in 15 Sekunden
wird die Vorstufe abgesprengt.
469
00:24:46,000 --> 00:24:49,500
♪
470
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
♪
471
00:24:59,460 --> 00:25:00,680
Systeme abschalten, Sir.
472
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Sprengkatalysator auf Zündung.
473
00:25:05,819 --> 00:25:06,819
Treibsatzzufuhr drosseln.
474
00:25:08,559 --> 00:25:09,559
Gedrosselt.
475
00:25:09,819 --> 00:25:10,880
Stratosphäre in Eintritt.
476
00:25:11,059 --> 00:25:12,460
Bodenstation an Hydra.
477
00:25:13,019 --> 00:25:14,819
Alle Kontrollsysteme auf Grün.
478
00:25:15,660 --> 00:25:16,660
Achtung!
479
00:25:16,900 --> 00:25:21,080
4, 3, 2, 1, Sehnung!
480
00:25:36,500 --> 00:25:41,500
♪
481
00:25:41,750 --> 00:25:46,750
♪
482
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
♪
483
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
♪
484
00:25:57,219 --> 00:25:58,719
Sie haben es geschafft.
485
00:25:59,000 --> 00:26:00,939
Alle Systeme arbeiten
wieder einwandfrei.
486
00:26:01,099 --> 00:26:03,519
Ihr Kurs zur Venus ist T plus 1100.
487
00:26:04,019 --> 00:26:05,799
Verstanden, T plus 1100.
488
00:26:07,039 --> 00:26:08,159
T plus 1100?
489
00:26:08,879 --> 00:26:10,659
Dann haben sie uns wieder
beschleunigt.
490
00:26:15,819 --> 00:26:16,819
Ionendrive einschalten.
491
00:26:17,140 --> 00:26:18,900
Zufuhrkammern auf volle Leistung.
492
00:26:19,940 --> 00:26:21,480
Systeme wieder auf normale Frequenz.
493
00:26:21,640 --> 00:26:22,900
Parallaxe ausgleichen.
494
00:26:35,619 --> 00:26:37,859
Dr. Perry hätte drauf gehen
können, wenn sie
495
00:26:37,859 --> 00:26:39,099
ihm nicht den Sauerstoff
verabreicht hätten.
496
00:26:39,099 --> 00:26:40,460
Ja, wahrscheinlich wäre das passiert.
497
00:26:40,680 --> 00:26:42,180
Aber den Körner trifft keine Schuld.
498
00:26:42,960 --> 00:26:45,460
Ionenreif reduziert zur ballistischen
Kurskontrolle.
499
00:26:46,359 --> 00:26:49,220
Geschwindigkeit jetzt 38
.000 Meilen pro Stunde.
500
00:26:50,859 --> 00:26:53,440
Kabinendruck jetzt auf 0,9 Atmosphäre.
501
00:26:55,119 --> 00:26:56,779
Flugkontrolle auf ACS.
502
00:26:57,940 --> 00:27:00,000
Alles weitere übernimmt
die Computersteuerung.
503
00:27:00,880 --> 00:27:02,339
Jetzt sind wir auf unserem Kurs.
504
00:27:03,339 --> 00:27:05,200
Alle Systeme arbeiten präzise.
505
00:27:05,960 --> 00:27:08,839
Venus, öffne deine Arme.
506
00:27:09,359 --> 00:27:11,640
Sie haben uns sehr schnell aus
der Umlaufbahn befordert.
507
00:27:13,539 --> 00:27:16,359
Ich habe das Gefühl, als ob auf der
Erde etwas Schreckliches passiert.
508
00:27:17,559 --> 00:27:19,220
Malen Sie nicht den Teufel
an die Wand.
509
00:27:25,400 --> 00:27:27,140
Weil Sie beide um mir an Bord sind?
510
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Nein.
511
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Wollen Sie es ihr nicht sagen?
512
00:27:32,759 --> 00:27:34,220
Sie wird es noch früh genug erfahren.
513
00:27:46,000 --> 00:27:51,000
♪
514
00:27:51,250 --> 00:27:56,250
♪
515
00:27:56,500 --> 00:28:01,000
♪
516
00:28:01,250 --> 00:28:02,829
Was lesen Sie am Diktoskop?
517
00:28:03,809 --> 00:28:05,250
Die Einheit am Spektrum
ist ausgezeichnet.
518
00:28:09,079 --> 00:28:10,120
Abweichungen verringern sich.
519
00:28:15,629 --> 00:28:17,789
Geschwindigkeit jetzt 48.000 Meilen.
520
00:28:18,529 --> 00:28:20,909
Entfernung 145.000 Meilen, Sir.
521
00:28:21,250 --> 00:28:23,189
Füttern Sie mit diesen Daten
den Computer, Doc.
522
00:28:23,429 --> 00:28:24,429
Jawohl.
523
00:28:24,649 --> 00:28:25,909
Die Dinger können wir jetzt abnehmen.
524
00:28:26,689 --> 00:28:30,149
Ich glaube, dass die Pulskontrolle jetzt
überflüssig ist, nicht wahr?
525
00:28:30,409 --> 00:28:32,109
Hast du überhaupt einen Pulsschlag?
526
00:28:33,029 --> 00:28:34,669
Colonel, ich würde gerne
erfahren, was auf
527
00:28:34,669 --> 00:28:36,389
unserem alten Planeten
Erde vor sich geht.
528
00:28:37,490 --> 00:28:39,109
Danny, kontakten Sie die Bodenstation.
529
00:28:39,589 --> 00:28:40,889
Ich möchte mit Dr. Haynes sprechen.
530
00:28:41,789 --> 00:28:42,789
Ich versuch's.
531
00:28:46,700 --> 00:28:48,019
Ich höre nichts.
532
00:28:49,000 --> 00:28:52,299
Hydran-Bodenkontrolle kommen, nur
unverständliches Stimmengewirr.
533
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
Das wundert mich nicht.
534
00:28:54,080 --> 00:28:56,420
Die Störung kommt wahrscheinlich
durch den Asteroidengürtel.
535
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Durchaus möglich.
536
00:28:58,200 --> 00:28:59,700
Aber es gibt noch eine Erklärung.
537
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Welche meinen Sie?
538
00:29:00,840 --> 00:29:03,680
Bei unserem Start herrscht der Alarm
rot und das gibt mir zu denken.
539
00:29:03,900 --> 00:29:05,240
Was wollen Sie denn damit sagen?
540
00:29:05,380 --> 00:29:06,380
Es ist nur eine Vermutung.
541
00:29:06,920 --> 00:29:09,279
Aber es ist durchaus möglich,
dass sich China und die
542
00:29:09,279 --> 00:29:12,200
USA in einem kriegsähnlichen
Zustand befinden und
543
00:29:12,200 --> 00:29:14,779
deshalb gar nicht in der Lage sind,
Funkkontakt mit uns aufzunehmen.
544
00:29:14,779 --> 00:29:15,880
Doktor, was ist mit der?
545
00:29:16,960 --> 00:29:18,500
Ich fühle mich schon viel besser.
546
00:29:18,840 --> 00:29:21,380
Wissen Sie, für einen Augenblick
dachte ich, ich schaff's nicht.
547
00:29:21,799 --> 00:29:22,799
Ich möchte Ihnen danken können.
548
00:29:22,880 --> 00:29:26,799
Wieso mir? Danken Sie Major Bronski
und den Überlebensarzeistern.
549
00:29:34,500 --> 00:29:36,740
Können einem die ganzen
Venen kaputt machen.
550
00:29:37,940 --> 00:29:39,619
Sie müssen sie mit einem
Ruck herausziehen.
551
00:29:41,950 --> 00:29:44,090
Sie hätten wenigstens anklopfen
können, Colonel.
552
00:29:44,630 --> 00:29:46,430
Bei automatischen Türen
leider nicht möglich.
553
00:29:47,029 --> 00:29:48,029
Wirklich nicht?
554
00:29:48,210 --> 00:29:49,710
Irgendwelche Befehle für uns, Colonel?
555
00:29:50,029 --> 00:29:51,029
Im Augenblick nicht.
556
00:29:51,110 --> 00:29:52,769
Ich wollte mich nur nach Ihrem
Befinden erkundigen.
557
00:29:53,009 --> 00:29:54,830
Danke. Unser überraschendes
Auftauchen ist
558
00:29:54,830 --> 00:29:56,610
ein rein routinemäßiger
Vorgang, meine Damen.
559
00:29:57,069 --> 00:29:58,330
Wir wollten Ihnen nicht
zu nahe treten.
560
00:29:58,750 --> 00:30:01,430
Was seid ihr da Amerikaner nur für
eine prüde und steife Nation?
561
00:30:01,610 --> 00:30:03,289
Schließlich sind wir jetzt
für zwei Jahre zusammen.
562
00:30:03,830 --> 00:30:05,330
Vergesst es nicht, meine Herrschaften.
563
00:30:05,450 --> 00:30:07,190
Ich werde mich bestimmt
daran erinnern.
564
00:30:09,069 --> 00:30:10,850
Kommen Sie nachher in den
Mannschaftsraum, Doktor.
565
00:30:12,950 --> 00:30:15,670
Gibt es noch irgendwelche Probleme,
Lieutenant Hendricks?
566
00:30:17,150 --> 00:30:18,370
Lieutenant Hendricks,
können wir gehen?
567
00:30:18,730 --> 00:30:19,499
Ja.
568
00:30:19,500 --> 00:30:23,500
♪
569
00:30:24,419 --> 00:30:25,419
Nette Jungs.
570
00:30:25,579 --> 00:30:26,859
Sehen gut aus, die beiden, nicht wahr?
571
00:30:27,019 --> 00:30:29,199
Katie, schlagen Sie sich
das aus dem Kopf.
572
00:30:29,879 --> 00:30:31,419
Wir sind hier nicht auf
irgendeiner Party.
573
00:30:31,939 --> 00:30:33,879
Es liegt nur an uns, eine
zu veranstalten.
574
00:30:34,339 --> 00:30:36,500
Ihr wisst noch nicht bewusst, in welcher
Situation wir uns befinden.
575
00:30:38,359 --> 00:30:39,859
Was flüstern Sie da, Georgiana?
576
00:30:41,079 --> 00:30:42,500
Verschweigen Sie beide mir etwas?
577
00:30:43,559 --> 00:30:44,559
Soll ich es ihr sagen?
578
00:30:44,839 --> 00:30:45,980
Was sollen Sie mir sagen?
579
00:30:49,679 --> 00:30:50,499
Nichts.
580
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
♪
581
00:30:55,000 --> 00:30:56,619
Ich begreif's einfach nicht.
582
00:30:58,680 --> 00:31:00,380
Weshalb steckt man uns
mit drei hübschen
583
00:31:00,380 --> 00:31:02,059
Frauen für zwei Jahre
in ein Raumschiff?
584
00:31:03,039 --> 00:31:05,940
Da steckt doch irgendeine Absicht
dahinter, oder nicht?
585
00:31:09,199 --> 00:31:11,980
Lassen Sie uns doch jetzt mit den Routine-Kontrollen
beginnen, Doktor.
586
00:31:12,159 --> 00:31:13,859
Können wir noch einen Moment
damit warten, Sir.
587
00:31:14,099 --> 00:31:15,960
Ich glaube, Lieutenant
Hendricks hat recht.
588
00:31:16,740 --> 00:31:17,819
Wie meinen Sie das?
589
00:31:18,059 --> 00:31:21,019
Die Computer im Pentagon haben
sich noch nie geirrt.
590
00:31:21,079 --> 00:31:22,079
Wegen der Frauen meinen Sie?
591
00:31:22,659 --> 00:31:26,579
Ja, Chinas-Bomben-Test könnte
doch die Erde zerstören.
592
00:31:27,279 --> 00:31:29,399
Wir hätten dann keine Möglichkeit
zurückzukehren.
593
00:31:29,799 --> 00:31:31,519
Aber Doktor, die Chinesen
würden nie eine
594
00:31:31,519 --> 00:31:33,000
Bombe zünden, bei der sie
selbst draufgehen.
595
00:31:33,139 --> 00:31:34,139
Das ist absurd.
596
00:31:34,440 --> 00:31:35,599
Er hat einen Höhenkoller.
597
00:31:39,319 --> 00:31:41,519
Bestimmt hat er zu viel-Fiction-Stories
gelesen.
598
00:31:42,139 --> 00:31:44,680
Eine einzige Bombe kann doch unmöglich
die Erde zerstören.
599
00:31:44,879 --> 00:31:47,339
Nein, aber sie könnte eine
Kettenreaktion auslösen.
600
00:31:47,599 --> 00:31:49,700
Genügend atomares Material
ist überall vorhanden.
601
00:31:52,009 --> 00:31:53,830
-Schnell!
-Schwerkraft ausgleichen!
602
00:31:53,890 --> 00:31:54,890
Jawohl, Sir!
603
00:31:59,279 --> 00:32:00,700
Ein Schinken-Sandwich.
604
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Mit Senf.
605
00:32:06,500 --> 00:32:10,200
Es ist das erste Mal, dass ich unsere
Raumstation mit bloßem Auge sehe.
606
00:32:16,579 --> 00:32:17,579
Warum auch nicht.
607
00:32:19,100 --> 00:32:21,259
Warum haben Sie sich dann
gegen uns so gesträubt?
608
00:32:21,360 --> 00:32:22,519
Die Mission ist gefährlich.
609
00:32:23,880 --> 00:32:25,819
Und ich weiß nicht, ob wir
lebend zurückkommen.
610
00:32:26,120 --> 00:32:28,259
Außerdem gibt es immer Probleme
zwischen Mann und Frau.
611
00:32:28,279 --> 00:32:29,440
Weil Sie welche daraus machen.
612
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
♪
613
00:32:33,809 --> 00:32:35,630
-Durchaus möglich.
-Weshalb, fragen Sie?
614
00:32:36,109 --> 00:32:37,109
Weil es mich interessiert.
615
00:32:37,190 --> 00:32:40,109
Ich bin überzeugt davon, dass Sie wissen,
was auf der Erde vor sich geht.
616
00:32:40,549 --> 00:32:41,549
Also reden Sie.
617
00:32:41,650 --> 00:32:44,470
Weswegen sind Sie und Ihre Kolleginnen
hier und wie lautet Ihr Auftrag?
618
00:32:44,869 --> 00:32:46,349
Wir haben den selben Auftrag wie Sie.
619
00:32:46,750 --> 00:32:49,250
Und wir sollen mit Ihnen die Lebensbedingungen
auf der Venus prüfen.
620
00:32:49,549 --> 00:32:50,549
Sie lügen.
621
00:32:50,589 --> 00:32:51,589
Und wie?
622
00:32:51,809 --> 00:32:53,069
Musst du immer ausfallend werden?
623
00:32:53,490 --> 00:32:55,710
Ich kann mich selbst verteidigen,
mischen Sie sich nicht ein.
624
00:32:55,990 --> 00:32:57,049
Davon bin ich überzeugt.
625
00:32:57,970 --> 00:32:59,750
Aber für ihn brauchen Sie
eine Gebrauchsanweisung.
626
00:32:59,789 --> 00:33:01,069
Du fällst mir auf den Wecker, Danny.
627
00:33:01,910 --> 00:33:04,710
Ich gehe jetzt in meine Kabine, falls
mich jemand suchen sollte.
628
00:33:08,480 --> 00:33:11,220
Nehmen Sie es ihm nicht übel, er
spielt gern den Inquisitor.
629
00:33:11,359 --> 00:33:12,359
Den was?
630
00:33:12,839 --> 00:33:13,839
Den Wahrheitsfanatiker.
631
00:33:15,500 --> 00:33:18,500
♪
632
00:33:29,000 --> 00:33:32,500
♪
633
00:33:39,879 --> 00:33:40,879
Hallo.
634
00:33:41,720 --> 00:33:42,779
Haben Sie geduscht?
635
00:33:43,099 --> 00:33:44,099
Ja.
636
00:33:44,640 --> 00:33:46,539
Und ich fühle mich wie neu geboren.
637
00:33:47,980 --> 00:33:50,299
Sie sind eine sehr erotische
Frau, Katie.
638
00:33:50,759 --> 00:33:51,779
Und das wissen Sie auch.
639
00:33:52,200 --> 00:33:54,720
Aber Sie spielen mit Ihren Reizen
ein bisschen zu auffällig.
640
00:33:55,779 --> 00:33:57,259
Weshalb tun Sie das eigentlich?
641
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
Was steckt dahinter?
642
00:33:59,380 --> 00:34:00,740
Sagen Sie, woher kommt diese Musik?
643
00:34:02,119 --> 00:34:04,599
Danny wird wieder Kontakt mit
der Bodenstation haben.
644
00:34:04,819 --> 00:34:06,440
Und die berieseln uns musikalisch.
645
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Oh ja, Danny.
646
00:34:08,099 --> 00:34:09,679
Er ist ein reizender Kerl.
647
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
Ja, ein netter Junge.
648
00:34:11,679 --> 00:34:13,400
Wenn Sie für Jungs was übrig haben.
649
00:34:18,210 --> 00:34:19,730
Eine ganz andere Frage.
650
00:34:20,110 --> 00:34:21,110
Ja?
651
00:34:21,269 --> 00:34:22,670
Haben Sie einen Spezialauftrag?
652
00:34:22,809 --> 00:34:23,809
Ja, den habe ich.
653
00:34:23,969 --> 00:34:26,670
Ich soll meteorologische
Aufzeichnungen machen.
654
00:34:30,360 --> 00:34:32,099
Soll ich Ihnen vielleicht das Schiff
655
00:34:32,099 --> 00:34:34,119
zeigen, damit Sie die Technik
kennenlernen?
656
00:34:34,340 --> 00:34:36,480
Nicht nötig, ich bin über
die Technik im Bilde.
657
00:34:36,719 --> 00:34:40,820
Sind Sie? Ja. Bei einem Lehrgang über
dieses Raumschiff absolviert.
658
00:34:40,960 --> 00:34:42,679
Ich bin auch über Ihr Privatleben
informiert.
659
00:34:42,960 --> 00:34:44,599
Sie sind geschieden und
gelten als schwierig.
660
00:34:44,800 --> 00:34:46,539
Colonel Price lebt von
seiner Frau getrennt
661
00:34:47,119 --> 00:34:51,400
und Danny ist einfach süß.
662
00:34:52,599 --> 00:34:54,179
Sie sehen, ich bin informiert.
663
00:34:55,179 --> 00:34:56,559
Sie haben einen vergessen.
664
00:34:58,119 --> 00:34:59,840
Was ist mit Dr. Perry?
665
00:35:01,719 --> 00:35:03,659
Er kommt für mich als
Mann nicht in Frage.
666
00:35:05,699 --> 00:35:06,699
Wer denn dann?
667
00:35:11,179 --> 00:35:12,519
Lass jetzt das Theater.
668
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Ich will dich.
669
00:35:15,940 --> 00:35:17,880
Was soll dieses Süßholzgeraspel
über Danny?
670
00:35:18,079 --> 00:35:19,900
Er ist doch nur ein Junge
und kein richtiger Mann.
671
00:35:20,699 --> 00:35:21,699
Vergiss ihn.
672
00:35:22,420 --> 00:35:23,420
Küss mich.
673
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
Ach, du bist mir ein bisschen
zu stürmisch.
674
00:35:38,599 --> 00:35:40,460
Magst du es nicht, wenn
Männer stürmisch sind?
675
00:35:41,000 --> 00:35:42,500
Wenn ich in sie verliebt bin, schon.
676
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Oh, ich verstehe.
677
00:35:45,619 --> 00:35:47,160
Du wirst dich an mich gewöhnen.
678
00:35:48,039 --> 00:35:49,039
Schon möglich.
679
00:35:50,639 --> 00:35:52,840
Vielleicht wirst du mich irgendwann
sogar lieben.
680
00:35:56,699 --> 00:35:58,339
Das ist durchaus möglich.
681
00:36:01,550 --> 00:36:02,789
Gibt mir Zettel.
682
00:36:07,000 --> 00:36:12,000
♪
683
00:36:12,250 --> 00:36:17,250
♪
684
00:36:17,500 --> 00:36:22,500
♪
685
00:36:22,750 --> 00:36:27,750
♪
686
00:36:28,949 --> 00:36:31,089
Bitte geh jetzt, ich möchte
mich anziehen.
687
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
♪
688
00:36:39,250 --> 00:36:44,250
♪
689
00:36:44,500 --> 00:36:48,500
♪
690
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
♪
691
00:36:54,250 --> 00:36:59,250
♪
692
00:36:59,500 --> 00:37:02,500
♪
693
00:37:06,000 --> 00:37:11,500
♪
694
00:37:11,849 --> 00:37:13,170
Wie sieht's aus?
695
00:37:14,309 --> 00:37:15,769
Sie haben mich erschreckt.
696
00:37:16,730 --> 00:37:19,730
Wir sind noch immer im Gravitationsverhältnis
des Asteroidengürtels.
697
00:37:20,650 --> 00:37:24,929
Starke magnetische Kräfte brechen noch
immer die Ultraschallwellen.
698
00:37:25,949 --> 00:37:26,949
Kein Funkkontakt.
699
00:37:27,789 --> 00:37:29,170
Irgendwie ist das beunruhigend.
700
00:37:30,670 --> 00:37:32,309
Mal sehen, ob es unseren
Planeten noch gibt.
701
00:37:34,599 --> 00:37:36,639
Noch dreht er sich, aber
wenn China die
702
00:37:36,639 --> 00:37:39,139
Wasserstoffbombe zündet, gibt
es eine Katastrophe.
703
00:37:39,619 --> 00:37:42,219
Woher wissen Sie, dass China eine
Wasserstoffbombe zünden will?
704
00:37:43,059 --> 00:37:44,799
Haben Sie diese Information
vom Pentagon?
705
00:37:46,079 --> 00:37:47,279
Jetzt wird mir einiges klar.
706
00:37:48,539 --> 00:37:49,739
Deswegen hat man Sie und Ihre
707
00:37:49,739 --> 00:37:51,799
Kolleginnen gegen drei meiner
Männer ausgetauscht.
708
00:37:53,619 --> 00:37:54,619
Ja, Sie haben recht.
709
00:37:54,719 --> 00:37:56,279
Dieser Beschluss wurde von
unserem Präsidenten in
710
00:37:56,279 --> 00:37:58,039
Zusammenarbeit mit dem Sicherheitskomitee
gefasst.
711
00:37:58,539 --> 00:38:00,779
Hoffentlich kommt es nie zu diesem
Wasserstoffbomben-Test.
712
00:38:00,779 --> 00:38:04,319
Denn er würde eine Kettenreaktion auslösen
und den gesamten Erdball vernichten.
713
00:38:04,460 --> 00:38:06,059
Und wir in unserem Raum Schiff
wären die einzigen
714
00:38:06,059 --> 00:38:08,460
Überlebenden, die künftig den Fortbestand
der Menschheit sichern müssten.
715
00:38:08,679 --> 00:38:10,199
Ja, davon ging mein Aus.
716
00:38:10,239 --> 00:38:11,900
Ich verstehe. Falls etwas schief geht,
717
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
sollen wir einen neuen
Planeten besiedeln.
718
00:38:13,639 --> 00:38:15,440
Hören Sie, Körner, ich
habe mich dazu nicht
719
00:38:15,440 --> 00:38:17,819
freiwillig gemeldet, sondern der
Computer hat mich ausgewählt.
720
00:38:18,099 --> 00:38:19,099
Augenblick.
721
00:38:19,679 --> 00:38:22,059
Sie sehen ohne Brille
verdammt hübsch aus.
722
00:38:22,759 --> 00:38:25,519
Und im Ernstfall würde ich ganz gern mit
Ihnen einen neuen Planeten besiedeln.
723
00:38:27,059 --> 00:38:28,880
Stellen Sie sich das ja
nicht so einfach vor.
724
00:38:31,219 --> 00:38:34,059
Tut mir leid, aber ich
fühle mich hungrig.
725
00:38:34,480 --> 00:38:35,739
Das macht die Luftveränderung.
726
00:38:36,880 --> 00:38:38,139
Ich habe das ganz ernst gemeint.
727
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
Kommen Sie mit, Katie.
728
00:38:41,500 --> 00:38:42,619
Kümmern wir uns um die Verpflegung.
729
00:38:42,699 --> 00:38:44,619
Ich glaube nicht daran,
dass irgendeine Nation
730
00:38:44,619 --> 00:38:46,639
so wahnsinnig isst, die Erde
in die Luft zu jagen.
731
00:38:46,739 --> 00:38:47,759
Sie wollen mir nur Angst machen.
732
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Ah, das Essen.
733
00:38:50,099 --> 00:38:51,819
So, Herrschaften, jetzt gibt's
ein Weltraummenü.
734
00:38:51,940 --> 00:38:54,839
Danke. Ich muss schon sagen, der Service
an Bord ist ausgezeichnet.
735
00:38:54,900 --> 00:38:57,380
Nicht wahr, Dr. Perry? Und Danny
macht sich gut als Küchenchef.
736
00:38:57,380 --> 00:38:58,860
Das sieht sehr betätlich aus.
737
00:38:58,940 --> 00:38:59,940
Danke, Danny.
738
00:39:07,620 --> 00:39:08,620
Ja.
739
00:39:08,720 --> 00:39:11,120
Was wurde eigentlich
aus dem russischen
740
00:39:11,120 --> 00:39:14,960
Raumschiff, das vor einem
Jahr allgeschickt wurde?
741
00:39:15,360 --> 00:39:16,860
Es ist seit drei Monaten verschollen.
742
00:39:17,680 --> 00:39:20,240
Das Unternehmen war einfach
kammt, soviel ich
743
00:39:20,240 --> 00:39:22,340
weiß, befand sich nur ein
einziger Mann an Bord.
744
00:39:23,039 --> 00:39:27,900
Ja, Professor Leonovski, er wollte den
intergalaktischen Raum erforschen.
745
00:39:28,060 --> 00:39:30,640
Ja, na eben, das Raum, ein ziemlich
746
00:39:30,640 --> 00:39:32,740
aussichtsloses Unterfangen
für einen einzelnen Mann.
747
00:39:32,800 --> 00:39:35,539
Wieso? Das Raumschiff war auf dem
technisch neuesten Stand.
748
00:39:35,960 --> 00:39:37,480
Ich begreife nicht, warum
es verschollen ist.
749
00:39:37,620 --> 00:39:39,180
Dafür kann es mehrere Gründe geben.
750
00:39:39,320 --> 00:39:41,300
Es kann in die Gravitation
eines anderen
751
00:39:41,300 --> 00:39:44,880
Planeten geraten sein, in
einen Meteoritenhager.
752
00:39:45,780 --> 00:39:47,780
Das glaube ich nicht, der
Kurs war genau bereit.
753
00:39:48,420 --> 00:39:49,420
They would have told us.
754
00:39:51,160 --> 00:39:52,240
I knew him very well.
755
00:39:53,580 --> 00:39:56,200
He was my instructor in
astronautical science.
756
00:39:58,240 --> 00:40:00,740
Ich verstehe, aber er dürfte
nicht mehr am Leben sein.
757
00:40:02,180 --> 00:40:05,220
Woher beziehen Sie eigentlich die
Kenntnis über seinen Tod?
758
00:40:06,900 --> 00:40:09,840
Bodenstation an Hydra, das Unausbleibliche
tritt ein.
759
00:40:10,200 --> 00:40:11,220
Die Irre wird jeden Augenblick...
760
00:40:13,400 --> 00:40:16,139
Gehen Sie auf Frequenzkoordinat
-B-1, Danny.
761
00:40:16,619 --> 00:40:18,099
Wir müssen wissen, was auf
der Erde passiert.
762
00:40:21,750 --> 00:40:22,849
Nichts, kein Empfang mehr.
763
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
♪
764
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
Was jetzt?
765
00:40:30,820 --> 00:40:31,880
Wir müssen etwas unternehmen.
766
00:40:32,100 --> 00:40:33,320
Lieutenant, können Sie durch das
767
00:40:33,320 --> 00:40:35,340
Periskop irgendwelche Veränderungen
feststellen?
768
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Nein, keine.
769
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Aber sehen Sie selbst durch.
770
00:41:08,349 --> 00:41:11,089
Das heißt, dass von der Erde nichts
mehr übrig bleiben wird?
771
00:41:14,720 --> 00:41:16,740
Wir werden also nie mehr zurückkehren.
772
00:41:23,599 --> 00:41:25,920
Nie mehr können wir zurückkehren.
773
00:41:28,599 --> 00:41:29,799
Das ist nicht wahr!
774
00:41:32,650 --> 00:41:36,070
Nein, nein, NEIN!
775
00:41:41,349 --> 00:41:43,889
Wie konnten die Chinesen
so wahnsinnig sein?
776
00:41:48,099 --> 00:41:49,380
Wir können nicht mehr zurück.
777
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Es ist aus.
778
00:41:54,579 --> 00:41:55,579
Ein Irrsinn.
779
00:41:56,559 --> 00:41:58,719
Warum nur haben sie es getan?
780
00:42:02,449 --> 00:42:07,230
Die Radioaktivität wird wahrscheinlich
bis in die Stratosphäre vordrängen.
781
00:42:07,929 --> 00:42:08,969
Damit sind auch wir bedroht.
782
00:42:09,549 --> 00:42:10,730
Die Filterbrille!
783
00:42:14,550 --> 00:42:15,550
Ja.
784
00:42:18,170 --> 00:42:19,170
Erzähl ich besser.
785
00:42:29,300 --> 00:42:31,420
Unser Planet existiert nicht mehr.
786
00:42:36,699 --> 00:42:37,699
Oh.
787
00:42:40,119 --> 00:42:41,119
Oh. Oh. Oh.
788
00:42:45,780 --> 00:42:47,740
Nein, nein es ist nicht wahr.
789
00:42:47,740 --> 00:42:49,680
Halt dich zusammen! Ich
glaube es nicht!
790
00:42:49,820 --> 00:42:50,820
Hiergeblieben!
791
00:42:51,019 --> 00:42:52,740
Hör auf damit, sei ruhig!
792
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
♪
793
00:43:00,250 --> 00:43:03,500
♪
794
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
♪
795
00:43:22,849 --> 00:43:24,150
Sie wird schon ruhiger.
796
00:43:25,230 --> 00:43:26,929
Und Sie, wie fühlen Sie sich?
797
00:43:27,949 --> 00:43:28,949
Gut.
798
00:43:29,909 --> 00:43:31,170
Mir ist nur etwas kalt.
799
00:43:31,670 --> 00:43:32,670
Durch den Schock.
800
00:43:37,260 --> 00:43:39,100
-Radioaktivität?
-Ja, und sie steigt.
801
00:43:39,480 --> 00:43:40,880
Aber das ist nicht alles, Don.
802
00:43:41,500 --> 00:43:44,120
Erdbrocken durch die Explosion
abgespalten,
803
00:43:44,260 --> 00:43:46,220
rasen mit erheblicher Geschwindigkeit
auf uns zu.
804
00:43:46,460 --> 00:43:48,000
Logisch, das konnte ja
nicht ausbleiben.
805
00:43:48,280 --> 00:43:50,220
Wir müssen den Kurs ändern,
die einzige Chance.
806
00:43:50,539 --> 00:43:52,519
Ja, ja und fahrt die
Schutzschirme aus.
807
00:43:52,760 --> 00:43:53,760
Ja, Sir.
808
00:43:55,500 --> 00:44:01,500
♪
809
00:44:08,930 --> 00:44:09,930
Schaffen wir es?
810
00:44:11,070 --> 00:44:12,330
Ich hoffe es.
811
00:44:13,890 --> 00:44:14,890
Wir müssen es.
812
00:44:15,190 --> 00:44:16,190
Ich will nicht sterben.
813
00:44:19,180 --> 00:44:20,720
Hören Sie, ich will nicht krepieren!
814
00:44:21,900 --> 00:44:23,100
Beruhigen Sie sich, Ben.
815
00:44:23,460 --> 00:44:25,960
Sie dürfen jetzt auf keinen
Fall die Nerven verlieren.
816
00:44:26,280 --> 00:44:27,280
Reißen Sie sich zusammen.
817
00:44:32,230 --> 00:44:34,009
Danny, Danny, können Sie mich hören?
818
00:44:36,349 --> 00:44:37,989
Er sitzt nur da und starrt
vor sich hin.
819
00:44:41,150 --> 00:44:42,990
Es ist durchaus möglich,
dass sich durch
820
00:44:42,990 --> 00:44:44,950
den Schock seine Persönlichkeit
gespalten hat.
821
00:44:46,869 --> 00:44:48,269
Der Puls ist normal.
822
00:44:49,410 --> 00:44:50,410
Danny?
823
00:44:50,730 --> 00:44:51,730
Danny!
824
00:44:52,090 --> 00:44:53,090
Danny!
825
00:44:56,650 --> 00:44:57,829
Was ist geschehen?
826
00:44:58,849 --> 00:44:59,849
Erinnern Sie sich.
827
00:45:00,349 --> 00:45:01,550
Ich gehe wieder nach hinten zu, Katie.
828
00:45:08,369 --> 00:45:09,509
Was soll nun aus uns werden?
829
00:45:09,849 --> 00:45:12,829
Wir werden unseren Forschungsauftrag
ausführen und dann weitersehen.
830
00:45:13,469 --> 00:45:14,569
Das heißt auf der Venus bleiben?
831
00:45:15,109 --> 00:45:16,730
Können wir jemals da landen.
832
00:45:18,469 --> 00:45:19,710
Weshalb bezweifeln Sie das?
833
00:45:20,069 --> 00:45:21,489
Weil wir den Kurs ändern mussten.
834
00:45:21,629 --> 00:45:22,629
Ich weiß.
835
00:45:22,629 --> 00:45:24,869
Aber vielleicht entdecken wir im
intergalaktischen Raum einen
836
00:45:24,869 --> 00:45:29,029
Interneten, der ähnliche Lebensbedingungen
wie die Erde aufweist.
837
00:45:29,509 --> 00:45:31,129
Die Venus wäre als ständiger
Lebensraum
838
00:45:31,129 --> 00:45:32,869
ungeeignet, da es dort
viel zu heiß ist.
839
00:45:33,609 --> 00:45:34,849
Wir haben also wenig Chancen.
840
00:45:35,029 --> 00:45:36,529
Das ist ein großer Irrtum, Danny.
841
00:45:37,209 --> 00:45:39,489
Es gibt eine Menge Planeten,
die infrage kommen.
842
00:45:58,889 --> 00:46:00,789
Das ist eine Tatsache.
843
00:46:03,500 --> 00:46:08,500
♪
844
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
♪
845
00:46:11,329 --> 00:46:12,329
Ausgezeichnet, Jungs.
846
00:46:12,630 --> 00:46:15,870
Diese Plane wird uns vor der ansteigenden
Radioaktivität abschirmen.
847
00:46:16,289 --> 00:46:20,910
Meine Messungen haben ergeben, dass die
Strahlungen um 5% zugenommen haben.
848
00:46:27,369 --> 00:46:28,829
-Flugmannschaft!
-Meteoren!
849
00:46:29,530 --> 00:46:30,530
Auf eure Plätze!
850
00:46:31,110 --> 00:46:32,110
Schnell!
851
00:46:34,589 --> 00:46:35,769
Meteoren nähern sich uns.
852
00:46:36,650 --> 00:46:37,650
Nehmen sie ihre Plätze ein.
853
00:46:37,670 --> 00:46:38,909
Meteoren nähern sich dem Raumschiff.
854
00:46:39,130 --> 00:46:40,130
Los komm Ben.
855
00:46:42,670 --> 00:46:43,829
-Habt ihr es gehört?
-Ja.
856
00:46:43,889 --> 00:46:44,889
Schnell, Denny!
857
00:46:45,000 --> 00:46:49,500
♪
858
00:46:51,250 --> 00:46:52,929
Wir müssen unsere Anzüge anlegen.
859
00:46:52,969 --> 00:46:53,969
Keine Zeit mehr.
860
00:46:54,570 --> 00:46:56,269
Kabinendruck auf 0,9 Atmosphäre.
861
00:46:57,610 --> 00:46:58,610
Worauf warten Sie?
862
00:47:00,849 --> 00:47:03,369
Was ist, wenn wir ein Leck abkriegen?
863
00:47:03,589 --> 00:47:04,909
Dann werden wir es abdichten.
864
00:47:05,469 --> 00:47:06,469
Das können wir nicht.
865
00:47:06,509 --> 00:47:08,009
Ohne Raumanzüge kann keiner raus.
866
00:47:08,809 --> 00:47:09,809
Voller Schub!
867
00:47:13,500 --> 00:47:16,500
♪
868
00:47:20,130 --> 00:47:21,570
Stellen Sie den verdammten Alarm ab!
869
00:47:21,650 --> 00:47:24,190
Er macht mich verrückt! Gehen Sie
auf 15 Grad Solar, Danny!
870
00:47:26,809 --> 00:47:27,809
Das ist Wahnsinn!
871
00:47:28,689 --> 00:47:29,769
Wir haben keine Chance!
872
00:47:30,049 --> 00:47:31,049
Schub reduzieren!
873
00:47:32,589 --> 00:47:33,589
Reduzieren Sie den Schub!
874
00:47:44,650 --> 00:47:46,530
Wie viel Treibstoff haben wir noch?
875
00:47:46,970 --> 00:47:48,750
Zwei Ionentanks für die Rückreise.
876
00:47:49,090 --> 00:47:51,210
Also noch genügend, da wir
ja nicht zurück können.
877
00:47:51,329 --> 00:47:52,410
Spar dir deinen Kommentar.
878
00:47:52,550 --> 00:47:53,550
Ruhe Ben!
879
00:47:56,309 --> 00:47:58,549
Kurs ändern auf Solar Minus 3.
880
00:47:59,549 --> 00:48:00,549
So fahr's.
881
00:48:02,800 --> 00:48:05,039
Die Zufuhr aus Energiesparen.
882
00:48:05,740 --> 00:48:07,780
Ja natürlich, Sie müssen das tun.
883
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
Oh.
884
00:48:13,000 --> 00:48:16,500
♪
885
00:48:19,349 --> 00:48:20,829
Das wär's im Augenblick.
886
00:48:21,210 --> 00:48:22,309
Im Augenblick ist gut.
887
00:48:22,829 --> 00:48:24,989
Würden Sie mir vielleicht verraten,
wie es jetzt weitergehen soll?
888
00:48:25,789 --> 00:48:28,089
Oder sollen wir vielleicht ziellos
im All herumtreiben?
889
00:48:28,269 --> 00:48:29,269
Ganz im Gegenteil.
890
00:48:29,549 --> 00:48:31,710
Unsere Sensoren werden einen
Planeten ausfindig machen.
891
00:48:32,949 --> 00:48:33,949
Vertrauen Sie mir.
892
00:48:34,449 --> 00:48:37,429
Das kann Jahre dauern und bis dahin
haben wir alle durchgedreht.
893
00:48:37,630 --> 00:48:39,589
Genau das dürfen wir nicht,
sonst sind wir verloren.
894
00:48:39,730 --> 00:48:43,630
Sie glauben doch selbst nicht,
dass wir eine Chance haben.
895
00:48:54,150 --> 00:48:55,510
Wie fühlen Sie sich?
896
00:48:56,369 --> 00:48:57,369
Miserabel.
897
00:48:57,510 --> 00:48:59,070
-Tut mir leid.
-Nun zu unserem Problem.
898
00:49:01,030 --> 00:49:03,090
Unsere Überlebenschancen
stehen 50 zu 50.
899
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Aber wir können es schaffen.
900
00:49:10,820 --> 00:49:13,019
Unser Raumschiff ist stabil und
wir haben genügend Proviant.
901
00:49:14,460 --> 00:49:16,920
Ich bin überzeugt, dass unsere
Sensoren und Computer einen
902
00:49:16,920 --> 00:49:19,039
Planeten ausfindig machen, der
uns Lebensraum bieten kann.
903
00:49:19,480 --> 00:49:22,980
Und wenn nicht, werden wir alle in diesem
Raumschiff Elend krepieren.
904
00:49:23,880 --> 00:49:26,680
Und ich glaube, dass das Letztere
für uns zutreffen wird, Kamel.
905
00:49:28,039 --> 00:49:29,039
Katie!
906
00:49:29,220 --> 00:49:30,220
Das ist die Wahrheit.
907
00:49:30,980 --> 00:49:31,980
Nicht wahr, Kamel?
908
00:49:33,300 --> 00:49:36,260
Mit Sicherheit gibt es einen Planeten,
der für uns in Frage kommt.
909
00:49:37,099 --> 00:49:39,519
Aber wir kommen nicht hin, weil
wir nicht wissen, wo er ist.
910
00:49:41,579 --> 00:49:42,780
Katie, warten Sie!
911
00:49:46,400 --> 00:49:50,000
Nun, es gibt eine Möglichkeit
dahin zu gelangen.
912
00:49:50,220 --> 00:49:51,220
Welche?
913
00:49:51,280 --> 00:49:52,579
Wir müssen uns treiben lassen.
914
00:49:54,079 --> 00:49:57,420
Ohne Energie und sobald die Sensoren
einen Planeten ausfindig
915
00:49:57,420 --> 00:50:00,059
gemacht haben, zünden wir den Ionendreif
und nehmen Kurs auf ihn.
916
00:50:01,260 --> 00:50:02,880
Eine andere Wahl haben wir nicht.
917
00:50:04,940 --> 00:50:06,680
Vielleicht haben wir Glück.
918
00:50:07,500 --> 00:50:12,500
♪
919
00:50:12,750 --> 00:50:17,750
♪
920
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
♪
921
00:50:21,300 --> 00:50:23,280
Das Raumschiff wird beschleunigt.
922
00:50:24,019 --> 00:50:25,580
Durch die Gravitation von Pluto.
923
00:50:26,100 --> 00:50:27,660
In einer Woche werden wir
ihn passiert haben.
924
00:50:28,620 --> 00:50:30,440
Don, ich muss Sie sprechen.
925
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
Allein.
926
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
Natürlich, Doktor.
927
00:50:33,460 --> 00:50:34,460
Ben?
928
00:50:36,620 --> 00:50:38,900
Wir sitzen alle im selben Boot.
929
00:50:39,420 --> 00:50:40,420
Ich bleibe hier.
930
00:50:41,640 --> 00:50:42,880
Gut, reden Sie, Doktor.
931
00:50:43,780 --> 00:50:44,780
Na schön.
932
00:50:45,620 --> 00:50:47,140
Es gibt ein neues Problem.
933
00:50:47,900 --> 00:50:50,039
Wir dürfen Pluto auf gar
keinen Fall passieren.
934
00:50:50,039 --> 00:50:51,320
Sind Sie sicher?
935
00:50:51,860 --> 00:50:53,360
Heißt das, wir müssen
abdrehen, obwohl wir
936
00:50:53,360 --> 00:50:55,120
bereits in seine Umlaufbahn
eingetreten sind?
937
00:50:55,280 --> 00:50:57,800
Ja, weil seine Gravitation
so stark ist,
938
00:50:57,900 --> 00:50:59,600
dass unser Raumschiff auf
ihm zerschellen würde.
939
00:50:59,700 --> 00:51:00,700
Das sagt der Computer.
940
00:51:01,060 --> 00:51:02,580
Dann werden wir nie den
von den Sensoren
941
00:51:02,580 --> 00:51:04,360
errechneten Planeten Silos
erreichen können.
942
00:51:04,380 --> 00:51:05,380
Und was dann?
943
00:51:05,380 --> 00:51:07,500
Ich weiß, das ist ziemlich
hart für uns.
944
00:51:07,600 --> 00:51:09,019
Aber wir haben keine andere Wahl.
945
00:51:09,560 --> 00:51:10,840
Wir müssen weitersuchen.
946
00:51:11,480 --> 00:51:13,100
Gehen Sie auf Solarkurs 3+.
947
00:51:14,640 --> 00:51:16,260
Was finden Sie daran so komisch?
948
00:51:17,380 --> 00:51:18,900
Schon wieder ein neuer Kurs.
949
00:51:19,780 --> 00:51:22,340
Glaubt ihr denn wirklich, dass wir
jemals auf einem Planeten landen?
950
00:51:22,920 --> 00:51:24,100
Das ist doch eine Utopie.
951
00:51:28,400 --> 00:51:29,580
Vielleicht hat er recht.
952
00:51:30,220 --> 00:51:31,820
Haben Sie den neuen Kurs berechnet?
953
00:51:32,280 --> 00:51:33,340
Ja, das habe ich.
954
00:51:33,840 --> 00:51:35,039
Aber es gibt wenig Hoffnung.
955
00:51:35,300 --> 00:51:37,340
Der nächste in Frage kommende
Planet ist Centaurus
956
00:51:37,340 --> 00:51:39,900
3, aber er ist 1,3 Millionen
Meilen von uns entfernt.
957
00:51:40,039 --> 00:51:41,300
Die Antriebsenergie reicht nicht.
958
00:51:41,300 --> 00:51:43,420
Ich habe die Zeit mit
der Energie geteilt,
959
00:51:43,560 --> 00:51:45,300
aber alle Computerergebnisse
sind negativ.
960
00:51:45,380 --> 00:51:46,380
Sehen Sie selbst.
961
00:51:47,060 --> 00:51:48,060
Wie viel fehlt?
962
00:51:49,480 --> 00:51:50,480
Genau...
963
00:51:51,140 --> 00:51:52,140
Was wollen Sie?
964
00:51:52,320 --> 00:51:54,720
Ich habe den Auftrag, das
IBS-System zu öffnen.
965
00:51:55,420 --> 00:51:58,380
Danny und Katie wollen das interstellare
Digitalmetall fixieren.
966
00:51:58,800 --> 00:52:01,180
Sir, ich werde die vorgegebenen
Werte nochmals
967
00:52:01,180 --> 00:52:03,620
überprüfen, beziehungsweise die
Computer damit füttern.
968
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Ja.
969
00:52:08,550 --> 00:52:10,269
Ob sie alles gehört hat?
970
00:52:13,639 --> 00:52:14,639
Ich weiß nicht.
971
00:52:15,000 --> 00:52:19,500
♪
972
00:52:19,750 --> 00:52:20,750
Georgiana?
973
00:52:25,500 --> 00:52:30,500
♪
974
00:52:30,750 --> 00:52:35,750
♪
975
00:52:36,000 --> 00:52:41,000
♪
976
00:52:41,250 --> 00:52:46,250
♪
977
00:52:46,500 --> 00:52:51,500
♪
978
00:52:51,750 --> 00:52:53,000
♪
979
00:52:53,099 --> 00:52:54,839
Die Testergebnisse sind positiv.
980
00:52:57,449 --> 00:52:58,449
Was ist?
981
00:53:00,189 --> 00:53:01,189
Beruhige dich!
982
00:53:02,149 --> 00:53:03,149
Danny!
983
00:53:03,169 --> 00:53:04,169
Wir schaffen es!
984
00:53:06,699 --> 00:53:07,699
Gott.
985
00:53:09,000 --> 00:53:14,000
♪
986
00:53:14,250 --> 00:53:16,500
♪
987
00:53:20,000 --> 00:53:25,000
♪
988
00:53:25,250 --> 00:53:30,250
♪
989
00:53:30,500 --> 00:53:32,000
♪
990
00:53:32,700 --> 00:53:34,139
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
991
00:53:36,510 --> 00:53:37,650
Hören Sie auf damit.
992
00:53:38,490 --> 00:53:40,690
Ich bin zur Zeit für Zärtlichkeiten
nicht empfänglich.
993
00:53:42,900 --> 00:53:45,300
Es gibt im Augenblick andere Probleme.
994
00:53:46,119 --> 00:53:48,599
Die sind sowieso nicht zu lösen.
995
00:53:49,119 --> 00:53:50,119
Finde dich damit ab.
996
00:53:59,559 --> 00:54:00,559
Warum schlägst du sie?
997
00:54:00,739 --> 00:54:01,739
Bist du übergeschnappt?
998
00:54:02,259 --> 00:54:03,440
Das ist wieder mal typisch.
999
00:54:03,880 --> 00:54:04,960
Du kannst wohl bei ihnen nicht landen.
1000
00:54:05,239 --> 00:54:06,239
Halt dich da raus.
1001
00:54:06,420 --> 00:54:08,839
Wer herrscht dich gefälligst oder wir
stecken dich in eine Zwangsjacke.
1002
00:54:09,079 --> 00:54:11,360
Du verdammtes Großmaul, was
bildest du dir ein?
1003
00:54:16,179 --> 00:54:17,179
Hört auf!
1004
00:54:18,019 --> 00:54:19,980
Ich warne sie Hendricks, halten
sie sich zusammen!
1005
00:54:20,539 --> 00:54:22,920
Während sie sich hier prügeln ist für uns
alle ein neues Problem aufgetaucht.
1006
00:54:23,199 --> 00:54:24,199
Lassen sie ihn, Colonel.
1007
00:54:24,299 --> 00:54:25,920
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit.
1008
00:54:28,000 --> 00:54:30,739
Hört zu, wir müssen eine
Entscheidung treffen.
1009
00:54:32,679 --> 00:54:34,420
Dr. Perry hat eine neue
Hilfsbotschaft.
1010
00:54:35,219 --> 00:54:36,219
Kommen sie bitte mit.
1011
00:54:43,550 --> 00:54:47,150
Die Berechnungen ergeben, dass wir nur
auf diesem Weg Centaurus 3 erreichen.
1012
00:54:48,430 --> 00:54:49,430
Irrtum ausgeschlossen.
1013
00:54:50,610 --> 00:54:56,050
Das bedeutet also, nur drei von
uns können dort landen.
1014
00:54:56,430 --> 00:54:57,430
Nur drei?
1015
00:54:57,470 --> 00:54:58,470
Ja, so ist es.
1016
00:54:58,690 --> 00:55:00,430
Vier Menschen müssen also
von Bord gehen.
1017
00:55:00,670 --> 00:55:01,670
Stimmt.
1018
00:55:02,030 --> 00:55:04,690
Treibstoff und Gewichtsfaktoren
lassen uns keine andere Wahl.
1019
00:55:04,870 --> 00:55:06,910
Das bedeutet für vier von uns den Tod.
1020
00:55:07,210 --> 00:55:08,210
Aber nicht für Sie.
1021
00:55:09,430 --> 00:55:11,769
Als Gewehrmaschine haben Sie die
größte Überlebenschance.
1022
00:55:11,769 --> 00:55:14,390
Unsinn, was sollten wir Frauen
allein auf diesem Planeten?
1023
00:55:14,470 --> 00:55:15,830
Wer entscheidet, wer überlebt?
1024
00:55:16,670 --> 00:55:18,470
Ein neutrales Gehirn, der Computer.
1025
00:55:19,070 --> 00:55:20,450
Er wird mit unseren Daten gespeichert.
1026
00:55:21,330 --> 00:55:22,570
Das ist doch Wahnsinn!
1027
00:55:23,170 --> 00:55:24,350
Und wer wird ihn programmieren?
1028
00:55:30,199 --> 00:55:33,439
Dr. Perry, er ist der
Neutralste von uns.
1029
00:55:35,039 --> 00:55:36,219
Hat irgendjemand einen Einwand?
1030
00:55:46,000 --> 00:55:50,500
♪
1031
00:55:54,369 --> 00:55:56,769
Nein, nein, nicht da.
1032
00:56:13,599 --> 00:56:15,519
Das ist der Planet Centaurus.
1033
00:56:16,219 --> 00:56:20,400
Für drei von uns wird er zu einer
neuen Heimat, aber nur für drei.
1034
00:56:23,599 --> 00:56:25,139
Wie ist der Planet beschaffen?
1035
00:56:26,679 --> 00:56:27,719
Ähnlich wie die Erde.
1036
00:56:29,339 --> 00:56:31,819
Unsere Computer und Sensoren
haben die Daten geliefert.
1037
00:56:33,659 --> 00:56:34,900
Ich kann's kaum glauben.
1038
00:56:36,360 --> 00:56:37,360
Es ist aber so.
1039
00:56:41,210 --> 00:56:43,029
Ich hoffe, Sie sind einer
von den dreien.
1040
00:56:48,579 --> 00:56:49,579
Hoffentlich Sie auch.
1041
00:56:51,599 --> 00:56:53,299
Ich konnte nicht mehr schlafen.
1042
00:56:53,599 --> 00:56:54,799
Ich hatte furchtbare Albträume.
1043
00:56:56,339 --> 00:56:58,079
Wen von uns wird der
Computer bestimmen?
1044
00:56:59,880 --> 00:57:00,880
Wen?
1045
00:57:02,019 --> 00:57:03,099
Das kann ich dir sagen.
1046
00:57:04,960 --> 00:57:06,339
Dich und mich.
1047
00:57:24,900 --> 00:57:26,320
Wie lautet das Ergebnis?
1048
00:57:28,260 --> 00:57:29,519
Dazu haben Sie kein Recht.
1049
00:57:30,420 --> 00:57:31,420
Dann nehme ich es mir.
1050
00:57:32,960 --> 00:57:34,420
Wie lautet das Ergebnis?
1051
00:57:34,960 --> 00:57:36,860
Die Information ist nur
für Körnelpreis.
1052
00:57:36,920 --> 00:57:39,039
Weshalb? Alle haben das
Recht, es zu erfahren.
1053
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
Da erließ es.
1054
00:57:42,340 --> 00:57:43,340
Ich weiß, Katie.
1055
00:57:43,760 --> 00:57:47,200
Sie werden über die Wahl des Mannes
sicherlich enttäuscht sein.
1056
00:57:48,619 --> 00:57:50,019
Nein, nicht im geringsten.
1057
00:57:50,119 --> 00:57:51,460
Das ist ja geradezu fabelhaft.
1058
00:57:51,579 --> 00:57:53,840
Körnelpreis als Vater
einer neuen Nation.
1059
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Es ist die richtige Entscheidung.
1060
00:58:00,250 --> 00:58:05,489
Tut mir leid für dich, Ben, aber
das ist die Wahl des Computers.
1061
00:58:07,489 --> 00:58:09,510
Colonel Price wird der
zukünftige Stammvater
1062
00:58:09,510 --> 00:58:11,670
einer neuen Menschheit werden,
wie einst Adam.
1063
00:58:11,769 --> 00:58:12,949
Darauf freust du dich schon, hm?
1064
00:58:13,309 --> 00:58:14,389
Werde nicht gemein, Ben.
1065
00:58:15,630 --> 00:58:17,789
Es ist mir egal, was dieser
verdammte Computer sagt.
1066
00:58:18,690 --> 00:58:21,889
Für mich gibt's nur eine Entscheidung,
und die treffe ich.
1067
00:58:23,710 --> 00:58:24,809
Weißt du, wie sie lautet?
1068
00:58:25,909 --> 00:58:26,949
Du und ich.
1069
00:58:29,680 --> 00:58:33,060
Er wird nicht mit dir ins Bett
steigen, sondern ich.
1070
00:58:35,460 --> 00:58:38,120
Wir werden auf dem Planeten
landen und sonst niemand.
1071
00:58:38,480 --> 00:58:39,720
Au, du Biest!
1072
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
Zur Hilfe!
1073
00:58:42,680 --> 00:58:43,680
Colin Price!
1074
00:58:44,440 --> 00:58:45,440
Hilfe!
1075
00:58:45,840 --> 00:58:47,620
Komm nicht zu nahe, ich schreie!
1076
00:58:51,449 --> 00:58:52,730
Du, du bist verrückt!
1077
00:58:52,849 --> 00:58:55,049
Ich werde nie mit dir ins Bett gehen,
auch wenn du die anderen umbringst!
1078
00:58:55,489 --> 00:58:58,169
Vielleicht bin ich verrückt,
aber ich will leben.
1079
00:58:59,329 --> 00:59:00,529
Und ich will dich!
1080
00:59:00,649 --> 00:59:01,649
Lass mich los!
1081
00:59:01,649 --> 00:59:03,189
Auch wenn du dich wehrst, ich
will dich jetzt haben!
1082
00:59:03,549 --> 00:59:05,429
Die Entscheidung wurde ohne
Emotionen gefällt.
1083
00:59:06,029 --> 00:59:07,129
Auf logischem Prinzip.
1084
00:59:08,789 --> 00:59:10,569
Es tut mir leid für sie, Georgiana.
1085
00:59:12,269 --> 00:59:13,969
Ich freue mich für sie und Katie.
1086
00:59:14,829 --> 00:59:16,269
Übrigens bin ich die Älteste von uns.
1087
00:59:16,429 --> 00:59:17,429
Das sagt doch nichts.
1088
00:59:17,629 --> 00:59:19,609
Davon ging man doch nicht aus, oder?
1089
00:59:20,109 --> 00:59:21,669
Möglich, dass das ein Aspekt war.
1090
00:59:22,109 --> 00:59:23,109
Aber ich weiß es nicht.
1091
00:59:23,289 --> 00:59:25,289
Eine Maschine hat also über Leben
und Tod zu entscheiden.
1092
00:59:26,349 --> 00:59:27,629
Ein emotionsloses Ungeheuer.
1093
00:59:28,409 --> 00:59:29,409
So ist es doch.
1094
00:59:29,509 --> 00:59:32,809
Ein Computer hat unter uns die künftige
Elite der Menschheit ausgewählt.
1095
00:59:33,169 --> 00:59:34,169
Was soll der Zynismus?
1096
00:59:34,649 --> 00:59:35,949
Er wollte nicht zynisch sein.
1097
00:59:36,049 --> 00:59:38,289
Sie und Marion sind für ihn
ein ideales Paar und
1098
00:59:38,289 --> 00:59:39,929
haben wie auch Katie
alle geistigen und
1099
00:59:39,929 --> 00:59:42,230
biologischen Voraussetzungen, ein
neues Geschlecht zu zeugen.
1100
00:59:43,000 --> 00:59:48,000
♪
1101
00:59:48,250 --> 00:59:51,500
♪
1102
00:59:52,480 --> 00:59:53,599
Du bist wie ein Tier!
1103
00:59:53,599 --> 00:59:54,659
Ja, vielleicht bin ich ein Tier.
1104
00:59:54,799 --> 00:59:56,219
-Lass mich los!
-Ich will dich!
1105
00:59:56,579 --> 00:59:58,199
Hier oben gibt es keine Gesetze mehr.
1106
00:59:59,259 --> 01:00:00,299
Überleben ist alles!
1107
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
Nein, hör auf!
1108
01:00:01,400 --> 01:00:02,400
Ich bitte dich!
1109
01:00:02,619 --> 01:00:03,619
Pass auf!
1110
01:00:04,119 --> 01:00:05,119
Oh Gott!
1111
01:00:05,279 --> 01:00:06,279
Die Tür!
1112
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
♪
1113
01:00:25,250 --> 01:00:30,250
♪
1114
01:00:30,500 --> 01:00:34,000
♪
1115
01:00:40,860 --> 01:00:44,400
Ben, Katie, kommen Sie
in den Echolot-Raum.
1116
01:00:45,099 --> 01:00:46,460
Hotel Hendricks, können
Sie mich hören?
1117
01:00:52,500 --> 01:00:58,500
♪
1118
01:00:58,750 --> 01:00:59,750
Mein Gott!
1119
01:00:59,849 --> 01:01:01,429
Sie müssen die Druckkammer
geöffnet haben.
1120
01:01:01,730 --> 01:01:02,730
Aber warum?
1121
01:01:02,829 --> 01:01:04,409
Das werden wir wohl nie mehr erfahren.
1122
01:01:04,829 --> 01:01:05,829
Kate!
1123
01:01:06,150 --> 01:01:07,150
Schrecklich!
1124
01:01:17,300 --> 01:01:18,300
Ja.
1125
01:01:24,500 --> 01:01:28,000
♪
1126
01:01:28,900 --> 01:01:29,900
Nein, die Kiste nicht.
1127
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
Was ist denn drin?
1128
01:01:35,019 --> 01:01:36,840
Schließ die Tür und dann ab
mit dem Zeug ins Alt.
1129
01:01:44,809 --> 01:01:45,929
Das sind Erdbeeren.
1130
01:01:46,710 --> 01:01:48,049
Die Einladung sollte sofort beginnen.
1131
01:02:00,969 --> 01:02:01,969
Oh,
1132
01:02:04,689 --> 01:02:05,689
Danny.
1133
01:02:09,650 --> 01:02:10,930
Es muss sein.
1134
01:02:11,690 --> 01:02:12,690
Sonst habt ihr keine Chance.
1135
01:02:14,450 --> 01:02:15,450
Warten Sie, Danny.
1136
01:02:16,210 --> 01:02:17,210
Niemand verlässt dieses Schiff.
1137
01:02:17,769 --> 01:02:18,950
Entweder alle oder keiner.
1138
01:02:19,090 --> 01:02:20,530
-Was?
-Das ist ein Befehl.
1139
01:02:20,570 --> 01:02:21,809
Aber das ist Wahnsinn.
1140
01:02:21,950 --> 01:02:22,950
Wir werden alle draufgehen.
1141
01:02:22,990 --> 01:02:24,510
Das ist nicht gesagt. Hören
Sie, Kernreaktor.
1142
01:02:24,610 --> 01:02:25,610
Kernreaktor einschalten.
1143
01:02:25,990 --> 01:02:26,990
Tun Sie, was ich sage.
1144
01:02:28,730 --> 01:02:29,730
Jawohl, Sir.
1145
01:02:31,369 --> 01:02:32,369
Ausgeführt, Sir.
1146
01:02:32,750 --> 01:02:33,750
Gut.
1147
01:02:34,670 --> 01:02:36,550
Wir werden jetzt unsere
letzte Raketenstufe
1148
01:02:36,550 --> 01:02:38,490
zünden und anschließend
den Schub drosseln.
1149
01:02:39,130 --> 01:02:40,730
Damit können wir viel Energie sparen.
1150
01:02:41,889 --> 01:02:43,210
Das Zündsystem blockiert.
1151
01:02:43,510 --> 01:02:44,510
Es funktioniert nicht.
1152
01:02:44,590 --> 01:02:45,590
Wir haben es auch nie überprüft.
1153
01:02:45,869 --> 01:02:46,869
Einschalten.
1154
01:02:47,510 --> 01:02:49,309
Jemand muss raus und die
Hypopneumatik lösen.
1155
01:02:49,710 --> 01:02:50,730
Ich übernehme das, Sir.
1156
01:02:51,329 --> 01:02:52,329
Lassen Sie es mich versuchen.
1157
01:02:52,430 --> 01:02:53,430
Es schafft sonst niemand.
1158
01:02:53,670 --> 01:02:54,670
Nur ich kenne die Technik.
1159
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
Dany!
1160
01:03:06,139 --> 01:03:07,519
Glauben Sie, dass er es schaffen wird?
1161
01:03:07,639 --> 01:03:08,939
Ja, wenn er den Treibsatz mit der
1162
01:03:08,939 --> 01:03:11,839
Gellert-Kanone abspringt,
kriegen wir den Schub.
1163
01:03:12,319 --> 01:03:14,099
Aber es ist ein großes Risiko für ihn.
1164
01:03:14,960 --> 01:03:17,059
Heißt das, er kann nicht
mehr zurück an Bord?
1165
01:03:17,219 --> 01:03:18,219
Ja, so ist es.
1166
01:03:18,339 --> 01:03:20,059
Er bleibt ein mit der abgesprengten
Kapsel im All.
1167
01:03:20,539 --> 01:03:21,539
Schrecklich.
1168
01:03:22,379 --> 01:03:23,439
Schnellen wir uns jetzt an.
1169
01:03:41,000 --> 01:03:46,000
♪
1170
01:03:46,250 --> 01:03:51,250
♪
1171
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
♪
1172
01:04:02,449 --> 01:04:03,549
Ich bin oben.
1173
01:04:04,369 --> 01:04:07,009
Als erstes versuche ich einen Spalt
im äußeren Mantel zu schaffen.
1174
01:04:08,009 --> 01:04:11,549
Durch den erzeugten Kurzreaktionsradius
müsstet ihr grünes Licht kriegen.
1175
01:04:12,109 --> 01:04:13,929
Achtung, jetzt geht es los.
1176
01:04:16,230 --> 01:04:17,489
Funktioniert das Kontrollsystem?
1177
01:04:20,089 --> 01:04:21,849
Ja, aber es flackert.
1178
01:04:22,710 --> 01:04:24,629
Es bleiben uns noch fünf
Minuten, Colonel.
1179
01:04:25,049 --> 01:04:26,129
Wenn wir den Schub nicht kriegen,
1180
01:04:26,349 --> 01:04:28,750
explodiert das ganze Schiff
durch den Energiestau.
1181
01:04:29,169 --> 01:04:30,409
Georgiana ist nicht auf ihrem Platz.
1182
01:04:30,949 --> 01:04:32,309
Sie war aber auch nicht
unten im Zwischendeck.
1183
01:04:32,669 --> 01:04:33,669
Bitte schauen Sie nach ihr.
1184
01:04:33,889 --> 01:04:34,889
Wie sieht es aus, Danny?
1185
01:04:35,369 --> 01:04:39,230
Ich glaube, ich schaffe es auch, ohne dass
ich die Gellerkanone einsetzen muss.
1186
01:04:39,710 --> 01:04:41,309
Aber es ist verdammt schwierig.
1187
01:04:41,769 --> 01:04:42,769
Beeilen Sie sich, Danny.
1188
01:04:42,789 --> 01:04:43,789
Noch zwei Minuten.
1189
01:04:50,430 --> 01:04:52,130
Chao Chan, bist du wahnsinnig?
1190
01:04:52,550 --> 01:04:53,690
Geh sofort wieder aufs Schiff zurück.
1191
01:04:54,070 --> 01:04:55,070
Nein, ich bleibe bei dir.
1192
01:04:55,550 --> 01:04:56,810
Du kannst mich nicht davon abhalten.
1193
01:04:57,550 --> 01:04:58,630
Weißt du, was uns bevorsteht?
1194
01:04:58,730 --> 01:05:00,289
-Ja.
-Komm, ich helfe dir.
1195
01:05:03,980 --> 01:05:05,280
Wie sieht's aus, Körner?
1196
01:05:05,600 --> 01:05:06,600
Haben Sie den Impuls?
1197
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
Ja, es hat geklappt.
1198
01:05:09,060 --> 01:05:10,060
Achtung!
1199
01:05:10,600 --> 01:05:11,600
Kriecht rüber zur Kapsel!
1200
01:05:12,080 --> 01:05:14,280
Die Automatik übernimmt in 10
Sekunden die Abspringung!
1201
01:05:16,000 --> 01:05:21,000
♪
1202
01:05:21,250 --> 01:05:24,000
♪
1203
01:05:25,000 --> 01:05:29,500
♪
1204
01:05:34,450 --> 01:05:35,870
Möge er ihnen gnädig sein.
1205
01:05:36,190 --> 01:05:37,190
Viel Glück, Freunde.
1206
01:05:37,410 --> 01:05:39,330
Hoffentlich habt ihr eine
bessere Zukunft als wir.
1207
01:05:41,599 --> 01:05:43,559
Warum bist du hier geblieben,
Georgiana?
1208
01:05:44,139 --> 01:05:45,519
Weil ich dich wirklich liebe.
1209
01:05:47,299 --> 01:05:48,500
Ich verstehe, aber es ist Wahnsinn.
1210
01:05:50,699 --> 01:05:53,839
Irgendwo da oben ist Centaurus 3, der
zukünftige Lebensraum der Menschen.
1211
01:05:54,500 --> 01:05:56,460
Bedauerst du es nicht, dass du
nicht an Bord geblieben bist?
1212
01:05:56,900 --> 01:05:59,360
Nein, Danny, ohne dich hätte
das keinen Sinn für mich.
1213
01:05:59,779 --> 01:06:02,259
Du musst wirklich verrückt sein, denn
unsere Chancen sind gleich null.
1214
01:06:02,380 --> 01:06:03,659
Und wenn der Sauerstoff zu Ende ist...
1215
01:06:04,259 --> 01:06:05,259
Hey, schau mal!
1216
01:06:05,599 --> 01:06:06,599
Ein Raumschiff!
1217
01:06:08,599 --> 01:06:10,079
Nein, das sind Meteoren.
1218
01:06:10,440 --> 01:06:11,759
Nein, schau mal genau hin!
1219
01:06:14,769 --> 01:06:17,030
Tatsächlich, das ist ein Raumschiff.
1220
01:06:17,570 --> 01:06:18,670
Aber woher kommt es?
1221
01:06:18,990 --> 01:06:19,990
Keine Ahnung.
1222
01:06:20,329 --> 01:06:21,990
Auf jeden Fall bedeutet es
für uns die Rettung.
1223
01:06:23,750 --> 01:06:25,210
Das ist fantastisch.
1224
01:06:25,970 --> 01:06:27,269
Es ist geradezu ein Wunder.
1225
01:06:30,309 --> 01:06:31,309
Los, komm!
1226
01:06:31,489 --> 01:06:32,849
Wir müssen versuchen, dahin zu kommen.
1227
01:06:33,500 --> 01:06:37,000
♪
1228
01:06:38,660 --> 01:06:39,660
Treibstoffzufuhr?
1229
01:06:40,579 --> 01:06:41,579
Gedrosselt.
1230
01:06:42,120 --> 01:06:43,300
Wir werden es schaffen.
1231
01:06:46,000 --> 01:06:51,000
♪
1232
01:06:51,250 --> 01:06:53,000
♪
1233
01:06:59,500 --> 01:07:04,000
♪
1234
01:07:08,800 --> 01:07:10,580
Komm, nimm den Tank ab.
1235
01:07:13,420 --> 01:07:14,420
Georgiana, hast du gesehen?
1236
01:07:14,920 --> 01:07:16,500
Das Raumschiff ist russischer
Herkunft.
1237
01:07:16,560 --> 01:07:17,780
Ja, ich glaube, du hast recht.
1238
01:07:18,280 --> 01:07:19,880
Die Aufschrift an der
Tür ist russisch.
1239
01:07:20,800 --> 01:07:22,180
Es scheint aber unbemannt zu sein.
1240
01:07:22,900 --> 01:07:25,460
Wir müssen sehen, wie es mit der
Energieversorgung aussieht.
1241
01:07:26,320 --> 01:07:27,860
Ich sehe, das Schiff hat Sonnenzellen.
1242
01:07:29,160 --> 01:07:30,840
Folglich hat es gespeicherte Energie.
1243
01:07:32,220 --> 01:07:34,580
Vielleicht gelingt es uns, das Schiff
funktionsfähig zu machen.
1244
01:07:34,720 --> 01:07:36,320
Dann lass uns zur Pilotenkanzel gehen.
1245
01:07:37,380 --> 01:07:38,380
Merkwürdig.
1246
01:07:38,460 --> 01:07:40,640
Irgendwie kommt mir dieses
Raumschiff bekannt vor.
1247
01:07:41,200 --> 01:07:43,340
Das wundert mich nicht, wenn
es ein russisches ist.
1248
01:07:44,400 --> 01:07:45,900
Komm mit, ich möchte mir
die Technik ansehen.
1249
01:07:46,700 --> 01:07:48,480
Sie wird wahrscheinlich so ähnlich
sein wie auf der Hydra.
1250
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
Das ist anzunehmen.
1251
01:07:49,860 --> 01:07:51,620
Alle Raumschiffe für
interstellare Flüge
1252
01:07:51,620 --> 01:07:53,320
sind mit ähnlichen Systemen
ausgerüstet.
1253
01:07:54,580 --> 01:07:55,840
Es ist verdammt dunkel hier drin.
1254
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
Warte, ich habe in meiner Notausrüstung
einen kleinen Strahler.
1255
01:08:05,500 --> 01:08:09,500
♪
1256
01:08:10,949 --> 01:08:12,069
Da ist ein Mann.
1257
01:08:12,109 --> 01:08:13,109
Er ist tot.
1258
01:08:13,109 --> 01:08:14,849
Jetzt weiß ich auch, was für
einem Schiff wir sind.
1259
01:08:15,349 --> 01:08:18,069
Es ist das von meinen Landsleuten, für
mich der Raumschiff ist Vestia II.
1260
01:08:18,550 --> 01:08:20,329
Und der Tod ist Professor Leonkovsky.
1261
01:08:21,329 --> 01:08:22,389
Oh Gott, er ist es.
1262
01:08:22,829 --> 01:08:24,210
Was mag ihm zugestoßen sein?
1263
01:08:24,550 --> 01:08:25,550
Ich weiß nicht.
1264
01:08:25,609 --> 01:08:27,149
Komm, hilf mir, ihn aus den
Gurten zu befreien.
1265
01:08:28,000 --> 01:08:33,000
♪
1266
01:08:33,250 --> 01:08:36,500
♪
1267
01:08:39,500 --> 01:08:43,500
♪
1268
01:08:43,750 --> 01:08:45,750
Hast du eine Ahnung von
der Systemanlage?
1269
01:08:45,869 --> 01:08:47,609
Nein. Ich habe zwar die
Konstruktionspläne
1270
01:08:47,609 --> 01:08:49,390
einmal gesehen, aber das
ist viel zu lange her.
1271
01:08:49,569 --> 01:08:50,569
Das macht nichts.
1272
01:08:50,590 --> 01:08:53,130
Irgendwie wird es mir schon gelingen, dieses
Schiff betriebsfähig zu machen.
1273
01:08:53,770 --> 01:08:54,770
Ah, wer sagt's denn?
1274
01:08:55,210 --> 01:08:57,109
Den Schalter für den Teleskopschirm
habe ich schon gefunden.
1275
01:08:57,569 --> 01:09:00,630
Und hier ist der Knopf für die Systemschaltung
zur Impulsfrequenz für das Pult.
1276
01:09:00,829 --> 01:09:03,069
Aber wo ist der Schalter zum
Speicherungsgenerator?
1277
01:09:03,170 --> 01:09:05,770
Es tut mir leid, Danny, aber ich
kann dir dabei nicht helfen.
1278
01:09:06,189 --> 01:09:08,630
Ich habe keine Ahnung von dem elektronischen
Schaltprinzip.
1279
01:09:08,949 --> 01:09:09,949
Augenblick.
1280
01:09:09,949 --> 01:09:10,949
Lass mich mal überlegen.
1281
01:09:12,210 --> 01:09:13,470
Ja, ich hab's.
1282
01:09:14,289 --> 01:09:16,229
Bei einem-Mann-Raumschiff liegt das
1283
01:09:17,170 --> 01:09:18,979
Energiespeicherungssystem über dem
Piloten in der Mittelkonsole.
1284
01:09:19,970 --> 01:09:21,229
Danny, du bist ein Genie.
1285
01:09:22,449 --> 01:09:23,489
Wir bekommen Energie.
1286
01:09:24,890 --> 01:09:25,890
Fabelhaft.
1287
01:09:26,050 --> 01:09:28,829
Aber ich befürchte, dass sie leider
nur von den Notaggregaten kommt.
1288
01:09:29,590 --> 01:09:30,810
Ein Start ist also nicht möglich.
1289
01:09:31,750 --> 01:09:33,149
Auf jeden Fall müsste
es uns mit dieser
1290
01:09:33,149 --> 01:09:36,090
gespeicherten Energie gelingen, den
Sender in Betrieb zu nehmen.
1291
01:09:37,689 --> 01:09:39,770
Wir können Funkkontakt
und vielleicht sogar
1292
01:09:39,770 --> 01:09:41,850
Sicht über den Teleskopschirm
mit der Hydra aufnehmen.
1293
01:09:41,949 --> 01:09:43,430
Danny, das wäre fantastisch.
1294
01:09:43,890 --> 01:09:45,609
Vielleicht kann uns Dr.
Perry Instruktionen
1295
01:09:45,609 --> 01:09:47,649
geben, wie dieses Raumschiff
wieder flott zu machen ist.
1296
01:09:48,050 --> 01:09:49,050
Durchaus möglich.
1297
01:09:49,329 --> 01:09:51,149
Aber ich möchte wissen, wer
dieses Raumschiff zum
1298
01:09:51,149 --> 01:09:53,510
Stillstand gebracht und alle
Systeme lahmgelegt hat.
1299
01:09:54,149 --> 01:09:55,569
Der Pilot kann es nicht gewesen sein.
1300
01:09:55,930 --> 01:09:57,949
Denn selbst wenn er die normale
Energie verbraucht hat,
1301
01:09:58,189 --> 01:10:00,149
schaltet das Kontrollsystem automatisch
auf die Notaggregate.
1302
01:10:00,869 --> 01:10:01,890
Und das ist hier nicht geschehen.
1303
01:10:05,510 --> 01:10:06,510
Fabelhaft, Danny.
1304
01:10:07,069 --> 01:10:09,349
Das ist das Kontrollsystem
für den Computerraum.
1305
01:10:10,029 --> 01:10:13,289
Wir können also gespeicherte Daten
auswerten und neue eingeben.
1306
01:10:13,970 --> 01:10:16,189
Dann sind automatisch die Sensoren
auch in Betrieb.
1307
01:10:17,229 --> 01:10:19,630
Das bedeutet, dass wir
fast alle Planeten
1308
01:10:19,630 --> 01:10:21,550
in unserem Milchstraßensystem
orten können.
1309
01:10:23,329 --> 01:10:26,729
Aber als erstes müssen wir jetzt versuchen,
Kontakt mit der Hydra aufzunehmen.
1310
01:10:28,809 --> 01:10:30,449
Steck mir den Impulsstecker
in den Helm.
1311
01:10:31,069 --> 01:10:32,069
Ja, gib her.
1312
01:10:36,500 --> 01:10:41,500
♪
1313
01:10:41,750 --> 01:10:46,750
♪
1314
01:10:47,000 --> 01:10:52,000
♪
1315
01:10:53,460 --> 01:10:56,059
Isvestia 2 an Hydra, bitte kommen!
1316
01:10:57,639 --> 01:10:58,639
Hörst du etwas?
1317
01:10:59,159 --> 01:11:00,340
Nur einen schwachen Rauschpegel.
1318
01:11:01,179 --> 01:11:03,119
Ich muss den Teleskopschirm
vom Funk entkoppeln.
1319
01:11:03,899 --> 01:11:05,239
Vielleicht bekomme ich
dadurch mehr Energie.
1320
01:11:09,670 --> 01:11:11,109
Isvestia 2 an Hydra!
1321
01:11:11,689 --> 01:11:13,229
Isvestia 2 an Hydra!
1322
01:11:13,510 --> 01:11:14,510
Hören Sie mich!
1323
01:11:15,609 --> 01:11:18,170
Der Rauschpegel ist zwar stärker
geworden und ich bekomme
1324
01:11:18,170 --> 01:11:20,970
irgendeinen hohen Frequenzton
herein, aber weiter nichts.
1325
01:11:21,349 --> 01:11:22,369
Versuche es weiter, Danny.
1326
01:11:22,729 --> 01:11:23,889
Sie dürfen nicht aufgeben.
1327
01:11:25,649 --> 01:11:26,750
Jetzt empfange ich irgendwelche
1328
01:11:26,750 --> 01:11:29,689
Signale, aber ich kann sie
nicht identifizieren.
1329
01:11:30,500 --> 01:11:36,000
♪
1330
01:11:36,470 --> 01:11:37,949
Isvestia 2 an Hydra!
1331
01:11:38,329 --> 01:11:39,329
Bitte kommen!
1332
01:11:40,429 --> 01:11:41,849
Isvestia 2 an Hydra!
1333
01:11:42,389 --> 01:11:43,389
Könnt ihr mich hören?
1334
01:11:44,309 --> 01:11:46,229
Verdammt nochmal, die Technik
ist hier kompliziert.
1335
01:11:47,670 --> 01:11:49,309
Die Signale werden jetzt deutlicher.
1336
01:11:50,229 --> 01:11:51,229
Aber woher kommen sie?
1337
01:11:51,429 --> 01:11:52,750
Normalerweise nur von den Hydra.
1338
01:11:53,389 --> 01:11:55,409
Vielleicht schicken sie eben
einen Code ins All, um
1339
01:11:55,409 --> 01:11:57,210
festzustellen, ob sie
in dieser Galaxis
1340
01:11:57,210 --> 01:11:59,130
auf uns unbekannte Intelligenzen
stoßen.
1341
01:11:59,510 --> 01:12:00,949
Aber warum sollten sie das tun?
1342
01:12:01,109 --> 01:12:02,929
Ihr Kurs ist vorprogrammiert
und wenn sie Glück
1343
01:12:02,929 --> 01:12:05,470
haben, landen sie präzise auf
dem Planeten Centaurus 3.
1344
01:12:05,590 --> 01:12:06,889
Vielleicht haben sie Probleme mit der
1345
01:12:07,369 --> 01:12:10,349
Treibstoffversorgung und die Signale, die
du empfängst, sind SOS-Rufe ins All.
1346
01:12:10,409 --> 01:12:12,069
Das glaube ich nicht. Der
Code ist verschlüsselt.
1347
01:12:12,329 --> 01:12:13,329
Ich versuche es nochmal.
1348
01:12:13,470 --> 01:12:14,869
Isvestia 2 an Hydra!
1349
01:12:15,170 --> 01:12:16,170
Bitte kommen!
1350
01:12:17,229 --> 01:12:18,670
Isvestia 2 an Hydra!
1351
01:12:19,449 --> 01:12:20,449
Könnt ihr mich hören?
1352
01:12:20,869 --> 01:12:21,869
Hydra, kommen!
1353
01:12:23,489 --> 01:12:24,689
Das ist nicht möglich.
1354
01:12:25,569 --> 01:12:26,609
Ich höre das doch nicht wirklich.
1355
01:12:26,609 --> 01:12:27,609
Isvestia 2 an Hydra!
1356
01:12:28,130 --> 01:12:29,130
Kommen!
1357
01:12:30,940 --> 01:12:33,199
Danny, wo seid ihr?
1358
01:12:34,579 --> 01:12:35,579
Hier ist Hydra.
1359
01:12:36,359 --> 01:12:37,520
Ich rufe Izvestia 2.
1360
01:12:39,239 --> 01:12:42,699
Ich habe soeben etwas gehört, ganz entfernt,
aber ich konnte nichts verstehen.
1361
01:12:43,520 --> 01:12:44,520
Dort sind sie Danny.
1362
01:12:44,779 --> 01:12:45,779
Versuch es weiter.
1363
01:12:45,800 --> 01:12:47,800
Wir müssen Kontakt mit
der Hydra kriegen.
1364
01:12:48,859 --> 01:12:49,859
Da, jetzt wieder.
1365
01:12:50,439 --> 01:12:51,439
Das müssen sie sein.
1366
01:12:52,659 --> 01:12:55,579
Izvestia 2 an Hydra, wir
können euch ganz
1367
01:12:55,579 --> 01:12:58,020
schwach hören, aber nicht euren
Wortlaut verstehen.
1368
01:12:58,620 --> 01:12:59,659
Hydra, bitte kommen.
1369
01:13:00,760 --> 01:13:02,180
Hier Izvestia 2.
1370
01:13:02,779 --> 01:13:04,199
Danny und Georgiana rufen.
1371
01:13:04,399 --> 01:13:06,199
Hydra, könnt ihr mich hören?
1372
01:13:06,439 --> 01:13:07,439
Antwortet.
1373
01:13:07,659 --> 01:13:08,659
Hydra, kommen.
1374
01:13:10,760 --> 01:13:12,079
Ja, wir hören euch.
1375
01:13:12,539 --> 01:13:14,020
Wie kommt ihr an Bord der Izvestia 2?
1376
01:13:14,899 --> 01:13:16,000
Danny, bitte kommen.
1377
01:13:16,119 --> 01:13:17,119
Hier Danny.
1378
01:13:17,119 --> 01:13:18,840
Der Funkverkehr klappt
jetzt fantastisch.
1379
01:13:18,979 --> 01:13:22,180
Ihr wollt wissen, wie es uns gelungen ist,
an Bord der Izvestia 2 zu gelangen.
1380
01:13:22,300 --> 01:13:24,340
Das war ganz simpel. Das Schiff
ist plötzlich einen
1381
01:13:24,340 --> 01:13:26,819
Kilometer in der Querschnittslinie
vor uns aufgetaucht.
1382
01:13:27,460 --> 01:13:29,000
Es ist ein Geisterschiff.
1383
01:13:29,539 --> 01:13:30,979
Professor Leonovski ist tot.
1384
01:13:31,460 --> 01:13:32,560
Wir wissen aber nicht, warum.
1385
01:13:33,140 --> 01:13:35,579
Die Hauptenergie ist zwar
verbraucht, aber mit den
1386
01:13:35,579 --> 01:13:39,399
Reserve-Treibstofftanks müssten wir das
Schiff manövrierfähig machen können.
1387
01:13:39,939 --> 01:13:41,520
Die Technik ist aber so kompliziert,
1388
01:13:41,619 --> 01:13:43,180
dass wir es nicht ohne
eure Hilfe schaffen.
1389
01:13:44,039 --> 01:13:46,079
Danny, hier spricht Doktor Perry.
1390
01:13:46,720 --> 01:13:49,079
Sagen Sie mir als erstes,
welche Typenbezeichnung
1391
01:13:49,079 --> 01:13:52,100
dieses Schiff hat, damit ich die
Computer damit füttern kann.
1392
01:13:52,859 --> 01:13:53,859
Augenblick.
1393
01:13:54,680 --> 01:13:58,260
Die Type ist-1-Astral.
1394
01:13:59,020 --> 01:14:00,020
Gut.
1395
01:14:00,039 --> 01:14:04,000
Jetzt geben Sie mir den Dekoder der Elektronik
der Monitoren und der Computer.
1396
01:14:04,859 --> 01:14:06,399
Er lautet Planquadrat 0
1397
01:14:08,720 --> 01:14:11,020
-Neutran-Basis PM3.
1398
01:14:11,920 --> 01:14:13,619
Es wird jetzt eine Weile
dauern, Danny.
1399
01:14:14,039 --> 01:14:15,960
Ich muss die Daten des
Computers abwarten.
1400
01:14:16,399 --> 01:14:18,140
Bleiben Sie aber weiterhin
auf Empfang.
1401
01:14:21,329 --> 01:14:24,429
Giorgiana, schalt inzwischen das hydropneumatische
Tefrodersystem ein.
1402
01:14:24,769 --> 01:14:26,549
Damit blockieren wir die
Automatik und können,
1403
01:14:26,689 --> 01:14:28,329
falls wir durch die Ergebnisse
von Dr. Perring das
1404
01:14:28,329 --> 01:14:30,429
Schiff flott bekommen, die manuelle
Steuerung bedienen.
1405
01:14:30,509 --> 01:14:32,549
Glaubst du, die Reserveenergie
reicht bis zum Sonnengürtel?
1406
01:14:32,629 --> 01:14:33,649
Das kommt auf einen Versuch an.
1407
01:14:33,869 --> 01:14:35,589
Auf jeden Fall könnten wir
dadurch die Sonnenzellen
1408
01:14:35,589 --> 01:14:37,829
der Izvestia II aufladen und
hätten dann genügend
1409
01:14:37,829 --> 01:14:40,069
Energie, um vielleicht sogar
Zentaurus III anzusteuern.
1410
01:14:41,569 --> 01:14:44,729
Izvestia II an Hydra, ich versuche
eine audiovisuelle
1411
01:14:44,729 --> 01:14:47,229
Transmission auf dem Teleskopschirm
mit euch herzustellen.
1412
01:14:47,729 --> 01:14:50,769
Impuls auf Frequenz 10
Strich 2,5 medial.
1413
01:14:51,129 --> 01:14:52,210
Geht auf Sichtkontakt.
1414
01:14:52,750 --> 01:14:55,869
Hydra, Izvestia II, wir haben euch
jetzt auf unserem Schirm, Danny.
1415
01:14:56,649 --> 01:14:59,250
Ich will versuchen, durch die Sensoren
eurer Position zu achten.
1416
01:14:59,929 --> 01:15:01,849
Achtung, Danny, sie ist instabil.
1417
01:15:02,469 --> 01:15:04,589
Ihr müsst in einem Magnetfeld
sein oder
1418
01:15:04,589 --> 01:15:06,589
in der Gravitation eines
riesigen Sterns.
1419
01:15:06,929 --> 01:15:10,129
Sofort Stabilisatoren einschalten
und auf Antimaterie gehen.
1420
01:15:10,510 --> 01:15:14,189
Danny, unser Stellarkomputer übermittelt
mir Daten, dass ihr das
1421
01:15:14,770 --> 01:15:18,229
hydropneumatische Tephrodosystem einschaltet
und auf manueller Steuerung seid.
1422
01:15:18,469 --> 01:15:19,469
Entkoppelt es.
1423
01:15:21,170 --> 01:15:23,649
Macht schnell, sonst
seid ihr verloren.
1424
01:15:24,309 --> 01:15:28,369
Programmiert eure Computer und
Sensoren auf LP 305 Solar.
1425
01:15:29,250 --> 01:15:32,210
Ihr müsst mit eurer Treibstoffreserve
einen Gegenschub erzeugen.
1426
01:15:33,009 --> 01:15:35,009
Danny, was ist los?
1427
01:15:35,670 --> 01:15:36,670
Warum tut ihr es nicht?
1428
01:15:36,750 --> 01:15:37,750
Antwortet!
1429
01:15:37,769 --> 01:15:39,529
Wir können euch nicht mehr empfangen.
1430
01:15:39,670 --> 01:15:40,670
Danny!
1431
01:15:41,250 --> 01:15:44,250
Don, Dr. Perry, schaut auf
das-Expansiv-Bild.
1432
01:15:44,609 --> 01:15:45,609
Was ist das?
1433
01:15:45,649 --> 01:15:48,089
Es sieht aus wie eine riesige
Wolke kosmischen Staubs.
1434
01:15:48,250 --> 01:15:49,869
Sie kommt direkt auf uns zu.
1435
01:15:50,409 --> 01:15:52,189
Heute Stoßraketen ein...
1436
01:15:52,189 --> 01:15:53,189
Zu spät!
1437
01:15:58,449 --> 01:15:59,510
Was war das, Danny?
1438
01:16:00,349 --> 01:16:01,769
Es hörte sich an wie eine Explosion.
1439
01:16:02,210 --> 01:16:04,970
Ich nehme an, dass die Hydra in einen
Meteoritenhagel geraten ist.
1440
01:16:06,389 --> 01:16:07,750
Ist Vestia 2 an Hydra?
1441
01:16:08,229 --> 01:16:09,229
Bitte kommen!
1442
01:16:09,689 --> 01:16:11,189
Ist Vestia 2 an Hydra?
1443
01:16:11,729 --> 01:16:12,729
Kommen!
1444
01:16:12,750 --> 01:16:16,029
Das Raumschiff, das du rufst,
existiert nicht mehr.
1445
01:16:16,670 --> 01:16:19,869
Es ist unseren astrophysikalischen
Gesetzen zum Opfer gefallen.
1446
01:16:20,349 --> 01:16:21,750
Wir haben es völlig vernichtet.
1447
01:16:22,829 --> 01:16:25,349
Der Geist eurer Freunde
ist zur Antimaterie
1448
01:16:25,349 --> 01:16:28,170
geworden und wird nie mehr
produktiv werden.
1449
01:16:29,250 --> 01:16:32,130
Es ist für euch etwas völlig
Unverständliches geschehen.
1450
01:16:32,329 --> 01:16:33,329
Danny, was ist das?
1451
01:16:33,670 --> 01:16:34,670
Woher kommt die Stimme?
1452
01:16:34,829 --> 01:16:35,829
Ich weiß nicht.
1453
01:16:36,170 --> 01:16:37,250
Sie ist überall und nirgends.
1454
01:16:38,109 --> 01:16:39,689
Wer bist du und was willst du von uns?
1455
01:16:41,849 --> 01:16:44,050
Wir sind die kollektiven
Gedanken einer
1456
01:16:44,050 --> 01:16:46,489
Sternenkette, an deren Rande
ihr euch befindet.
1457
01:16:47,250 --> 01:16:49,109
Gestaltlose Wesen in einer molekularen
1458
01:16:49,470 --> 01:16:51,970
Größenordnung mit einem
geistigen Potential.
1459
01:16:52,390 --> 01:16:55,170
Während unserer Evolution haben
wir die Geburt und den
1460
01:16:55,170 --> 01:16:59,250
Untergang von unzähligen Planeten,
Sternen und Sonnen gesehen.
1461
01:17:00,569 --> 01:17:04,470
Das Reich, in dem wir herrschen, hat einen
Radius von 10 Millionen Lichtjahren.
1462
01:17:05,470 --> 01:17:08,029
Für uns ist zum Beispiel die
Beeinflussung von Zeit
1463
01:17:08,029 --> 01:17:11,010
und Raum durch die Schwerkraft
etwas völlig Natürliches.
1464
01:17:11,329 --> 01:17:15,149
Wir haben beobachtet, wie ihr euren
blauen Planeten zerstört habt.
1465
01:17:15,369 --> 01:17:18,329
Die Motive, die dazu geführt haben,
sind für uns völlig belanglos.
1466
01:17:18,329 --> 01:17:21,289
Wir versuchen, hinter das Geheimnis
ausgebrannter Sonnen
1467
01:17:21,289 --> 01:17:24,149
zu kommen, die in dichten Materiekernen
das Universum
1468
01:17:24,149 --> 01:17:27,909
durchrasen und unser Reich durch ihre
hohe Gravitation gefährden.
1469
01:17:28,409 --> 01:17:29,869
Aber dies alles ist für euch noch
1470
01:17:30,289 --> 01:17:32,569
unverständlich, bis ihr eins
mit uns sein werdet.
1471
01:17:34,090 --> 01:17:37,369
Denn wir haben beschlossen, euch beide
in unser Reich aufzunehmen.
1472
01:17:39,170 --> 01:17:40,590
Danny, verstehst du, was er sagt?
1473
01:17:40,829 --> 01:17:41,829
Nein.
1474
01:17:41,829 --> 01:17:43,170
Es gelingt mir aber auch
nicht, dieses Schiff
1475
01:17:43,170 --> 01:17:44,849
aus dieser dichten magnetischen
Form zu befreien.
1476
01:17:45,769 --> 01:17:47,750
Gebt es auf, es hat keinen Zweck.
1477
01:17:48,329 --> 01:17:51,170
Ihr unterliegt ab jetzt unseren
Gesetzen und werdet künftig
1478
01:17:51,170 --> 01:17:54,989
in einer Welt existieren, die große
Aufgaben zu bewältigen hat.
1479
01:17:55,769 --> 01:17:59,470
Bereitet euch jetzt darauf vor, eine lange
und beschwerliche Reise anzutreten.
1480
01:18:00,289 --> 01:18:02,869
Eure Zukunft im Unbegreiflichen
beginnt.
1481
01:18:06,500 --> 01:18:11,500
♪
1482
01:18:11,750 --> 01:18:16,750
♪
1483
01:18:17,000 --> 01:18:22,000
♪
1484
01:18:22,250 --> 01:18:27,250
♪
1485
01:18:27,500 --> 01:18:32,500
♪
1486
01:18:32,750 --> 01:18:37,750
♪
1487
01:18:38,000 --> 01:18:43,000
♪
1488
01:18:43,250 --> 01:18:48,000
♪
102930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof