Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE1000000,&HD7000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,130,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,[Close to You]
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.76,Default,,0,0,0,,{\an8}[Episode 30: Surprise! Our Story Continues]
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:16.06,Default,,0,0,0,,{\an8}[Four years later]
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.06,Default,,0,0,0,,Auntie isn't home today?
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:21.07,Default,,0,0,0,,She's staying at the factory all month.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:24.64,Default,,0,0,0,,Corn,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,come out quickly.
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:27.65,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.35,Default,,0,0,0,,Let's celebrate your birthday.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:36.22,Default,,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,How could you forget your own birthday?
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:42.48,Default,,0,0,0,,Wait a moment.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.87,Default,,0,0,0,,♪ Happy birthday to you ♪
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.10,Default,,0,0,0,,♪ Happy birthday to you ♪
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.10,Default,,0,0,0,,♪ Happy birthday to you ♪
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:03.68,Default,,0,0,0,,♪ Happy birthday to you ♪
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:06.09,Default,,0,0,0,,Make a wish.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:11.81,Default,,0,0,0,,My first wish is that
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,the people I love
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.00,Default,,0,0,0,,and those who love me can be safe and sound.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:19.59,Default,,0,0,0,,My second wish is that
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.80,Default,,0,0,0,,we can all become what we want to be.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.12,Default,,0,0,0,,My third wish is that...
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.68,Default,,0,0,0,,You can't say the third wish out loud.
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:30.68,Default,,0,0,0,,If you say it out, it won't come true.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,Two wishes are enough.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.31,Default,,0,0,0,,Some wishes won't come true
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:38.43,Default,,0,0,0,,even if you make them.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:41.18,Default,,0,0,0,,Well, then,
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.86,Default,,0,0,0,,lend me
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.40,Default,,0,0,0,,your third wish.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,I hope Corn
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:55.00,Default,,0,0,0,,can be happy every day.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.15,Default,,0,0,0,,Blow out the candles.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:07.77,Default,,0,0,0,,Make a wish.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,Not all wishes can come true,
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.09,Default,,0,0,0,,but at least they will give us some
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.84,Default,,0,0,0,,beautiful expectations.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:24.00,Default,,0,0,0,,Make a wish.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.19,Default,,0,0,0,,Then I’ll share half of my wish with you.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:28.80,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:29.24,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,Time to go to bed.
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.43,Default,,0,0,0,,I miss you so much,
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,Jiang Bohan,
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.46,Default,,0,0,0,,are you still going to leave?
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:12.18,Default,,0,0,0,,I'm not leaving.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.36,Default,,0,0,0,,You swear?
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:18.38,Default,,0,0,0,,I swear.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.82,Default,,0,0,0,,If you lie to me, you will become a puppy.
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:38.87,Default,,0,0,0,,Jiang Bohan...
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:41.50,Default,,0,0,0,,Go to bed now.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.27,Default,,0,0,0,,You have work tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ It's you ♪
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.00,Default,,0,0,0,,It's my birthday today.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:46.76,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ It's you ♪
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:48.18,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ It's what you said ♪
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.80,Default,,0,0,0,,Jiang Bohan hasn't wished me a happy birthday yet.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:52.02,Default,,0,0,0,,♪ Do you still remember? ♪
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.33,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Do you still care? ♪
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,It has been four years.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:58.60,Default,,0,0,0,,You never sent me a message.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I wish I could go back to that moment ♪
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.43,Default,,0,0,0,,Jiang Bohan,
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.50,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ To hold your hand ♪
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Without letting it go ♪
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.62,Default,,0,0,0,,you are terrible.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.06,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Can our story ♪
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.06,Default,,0,0,0,,♪ Continue? ♪
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.86,Default,,0,0,0,,♪ I'm not used to eating breakfast ♪
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:16.68,Default,,0,0,0,,♪ Without you ♪
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:23.75,Default,,0,0,0,,♪ I can't forget your clumsy figure ♪
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.62,Default,,0,0,0,,♪ I'm not used to being without you before sleep ♪
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:32.05,Default,,0,0,0,,♪ I hate saying goodnight with no reply ♪
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:38.05,Default,,0,0,0,,♪ How can I make up for this regret? ♪
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:42.12,Default,,0,0,0,,♪ You're like the sail that's drifting away ♪
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,♪ The wind pushes me forward ♪
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.49,Default,,0,0,0,,♪ I'll bring you back to shore ♪
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:52.74,Default,,0,0,0,,♪ Before the storm comes ♪
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.24,Default,,0,0,0,,♪ I'll be your lighthouse to protect you ♪
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.74,Default,,0,0,0,,♪ I don't want you to lose your way ♪
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:06.04,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Let me shine the light of love and surround you ♪
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:05.18,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:06.31,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,How have you been lately?
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,Still alive.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,Cut the crap.
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:19.74,Default,,0,0,0,,Just admit defeat.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:26.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I’m not used to being busy with my expectations lost ♪
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.31,Default,,0,0,0,,When have I ever lost?
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.82,Default,,0,0,0,,Didn't you lose in love?
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.83,Default,,0,0,0,,Have you forgotten it already?
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.63,Default,,0,0,0,,I only let you be with her temporarily.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ My mind is empty, and I'm in a state of confusion ♪
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.87,Default,,0,0,0,,You'll soon lose your place.
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:34.73,Default,,0,0,0,,Why don't you come back quickly?
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,Then, why do you keep sending me photos every day?
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ At this moment, I want to ask if you're okay ♪
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:39.04,Default,,0,0,0,,I want you to see
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.26,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I want you to give me an answer ♪
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,how happy she is without you around.
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ How can I get it? ♪
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.39,Default,,0,0,0,,When are you coming back?
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:45.92,Default,,0,0,0,,Maybe,
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,I won't go back.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:52.23,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ You're like the sail that's drifting away ♪
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:51.24,Default,,0,0,0,,Jiang Bohan,
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:52.94,Default,,0,0,0,,I'm warning you.
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:56.00,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ The wind pushes me forward ♪
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:56.04,Default,,0,0,0,,If you don't come back, you're doomed.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:07:00.60,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I'll bring you back to shore ♪
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:06:59.88,Default,,0,0,0,,You Jingchu.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.85,Default,,0,0,0,,♪ Before the storm comes ♪
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:06.35,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I'll be your lighthouse to protect you ♪
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.87,Default,,0,0,0,,Why are you hiding it from me?
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.16,Default,,0,0,0,,I'm not hiding anything from you.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.85,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I don't want you to lose your way ♪
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:10.38,Default,,0,0,0,,Don't lie to me.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Let me shine the light of love and surround you ♪
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:13.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:20.18,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ You're like the sail that's drifting away ♪
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:18.41,Default,,0,0,0,,Did you drink
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:20.68,Default,,0,0,0,,the strawberry milk in the fridge?
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.95,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ The wind pushes me forward ♪
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,You drank several bottles when you were thirsty a few days ago.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:28.55,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I'll bring you back to shore ♪
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,I didn't have time to buy some more.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:27.93,Default,,0,0,0,,Go back to sleep.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:28.75,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Before the storm comes ♪
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,Was it
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:34.30,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I'll be your lighthouse to protect you ♪
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.56,Default,,0,0,0,,Jiang Bohan who called you just now?
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I don't want you to lose your way ♪
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:36.26,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,it was my coach who called me.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:44.10,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Let me shine the light of love and surround you ♪
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,He asked me to go to work tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,Let's go to sleep.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:44.97,Default,,0,0,0,,I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.30,Default,,0,0,0,,You have work tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:57.02,Default,,0,0,0,,♪ Let me shine the light of love and surround you ♪
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:18.82,Default,,0,0,0,,Although you're not by my side
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.47,Default,,0,0,0,,nor do you appear in my dreams,
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.75,Default,,0,0,0,,but every time I closed my eyes,
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.45,Default,,0,0,0,,I see you.
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:32.83,Default,,0,0,0,,Those several months
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:36.44,Default,,0,0,0,,are like a condensation of all my youthful memories.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:40.40,Default,,0,0,0,,I can savor the highlights of that period
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,for a lifetime.
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:51.63,Default,,0,0,0,,{\an8}[California, LA]
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,Morning exercise again?
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.91,Default,,0,0,0,,Or are you reminiscing about someone?
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,How's your leg?
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:06.14,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.03,Default,,0,0,0,,But I still can't dance.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.76,Default,,0,0,0,,I'll accompany you for another check-up next week.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.07,Default,,0,0,0,,How is Yu Mingxi doing?
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.82,Default,,0,0,0,,Have you contacted her recently?
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.27,Default,,0,0,0,,You Jingchu
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.70,Default,,0,0,0,,shares her daily life with me sometimes.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,Do you hate me?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:29.60,Default,,0,0,0,,Because of me,
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:31.77,Default,,0,0,0,,you two broke up.
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,Everyone has their own choices,
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.88,Default,,0,0,0,,and they have to pay the corresponding price.
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,Coming here with you
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:44.77,Default,,0,0,0,,is my own choice.
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:48.59,Default,,0,0,0,,You've been with me all these years,
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.20,Default,,0,0,0,,caring for me and looking after me.
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:54.15,Default,,0,0,0,,But you did all for her.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:56.87,Default,,0,0,0,,In fact,
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.25,Default,,0,0,0,,it's not for her,
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:00.78,Default,,0,0,0,,but for her friend.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,It's not for You Jingchu,
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:07.48,Default,,0,0,0,,but for Yu Mingxi.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,If she knew
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,what You Jingchu did for her back then,
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.03,Default,,0,0,0,,she would live in guilt for the rest of her life.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:21.75,Default,,0,0,0,,I've experienced this feeling
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:26.08,Default,,0,0,0,,once.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,I don't want her to experience it.
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:34.36,Default,,0,0,0,,I really envy her.
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,It's all in the past.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:42.78,Default,,0,0,0,,Is it?
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:47.27,Default,,0,0,0,,Jiang Bohan,
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.61,Default,,0,0,0,,I still want to ask you something.
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.12,Default,,0,0,0,,Have you ever liked me?
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.21,Default,,0,0,0,,I treat you as a friend.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.53,Default,,0,0,0,,I've grown up now.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.24,Default,,0,0,0,,I'm not that willful little girl anymore.
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:08.60,Default,,0,0,0,,I can't stand you now
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:10.22,Default,,0,0,0,,and I don't like you anymore.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.45,Default,,0,0,0,,So I'm moving on to another man.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:16.41,Default,,0,0,0,,I'm serious, Jiang Bohan.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.62,Default,,0,0,0,,You should learn from me.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,If you like something, go for it.
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:24.36,Default,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.44,Default,,0,0,0,,get in touch with her.
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.37,Default,,0,0,0,,Share your achievements with her.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:30.71,Default,,0,0,0,,Tell her
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,how you've been doing lately.
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,When did you become such a worrywart?
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:53.87,Default,,0,0,0,,Nian,
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,you look so beautiful in this wedding dress today.
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:57.54,Default,,0,0,0,,Mingxi,
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,I'm so nervous.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.27,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:12.72,Default,,0,0,0,,♪ For the longest time, it's been me and you ♪
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,♪ Always by your side, said you don't mind change ♪
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:26.08,Default,,0,0,0,,♪ But it's all about to ♪
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,♪ It's not my place to leave you confused ♪
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,So beautiful.
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:39.62,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Can we go way too far ♪
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,♪ I like what we are ♪
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:53.09,Default,,0,0,0,,♪ Hold tight, stay right here ♪
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:57.03,Default,,0,0,0,,♪ I know the look on your face ♪
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:00.47,Default,,0,0,0,,♪ Don't back, don't back away ♪
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.22,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ As I feel the wave ♪
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,My wife is shy.
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:07.11,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Hold tight, stay right here ♪
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:07.50,Default,,0,0,0,,Okay, guys,
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:10.82,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I saw the look on your face ♪
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:08.51,Default,,0,0,0,,let's leave.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:10.36,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:11.50,Default,,0,0,0,,Wait,
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:14.17,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Don't back, don't back away ♪
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,I'll help Mingxi try on the bridesmaid dress.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,♪ And we'll ride the wave ♪
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I don't wanna lose you now ♪
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,Then, I'll leave first.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.50,Default,,0,0,0,,You two are so lovey-dovey.
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:31.62,Default,,0,0,0,,I want to give you a kiss.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:37.03,Default,,0,0,0,,Be demure.
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,Nian,
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,is this really a bridesmaid dress?
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:53.97,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,You look so beautiful in it.
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.66,Default,,0,0,0,,But isn't the hemline a bit too big?
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.73,Default,,0,0,0,,My bridesmaid must be the most beautiful one.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:03.20,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:10.36,Default,,0,0,0,,Where did they go?
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:12.00,Default,,0,0,0,,I'll go look for them.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,Wait for me here.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.41,Default,,0,0,0,,♪ There's a star ♪
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,♪ All alone ♪
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:56.36,Default,,0,0,0,,♪ Twinkling in the night ♪
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,♪ It's you ♪
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,♪ It's me ♪
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.04,Default,,0,0,0,,♪ Gazing up at the sky ♪
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.08,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ How long ♪
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:04.50,Default,,0,0,0,,Yu Mingxi,
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:07.95,Default,,0,0,0,,♪ How long ago was I ♪
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:08.96,Default,,0,0,0,,long time no see.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ In the blink of an eye, how time flies ♪
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:16.17,Default,,0,0,0,,♪ I've cried ♪
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.74,Default,,0,0,0,,♪ I've laughed ♪
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,♪ And that's enough ♪
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,♪ I believe ♪
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:23.73,Default,,0,0,0,,♪ One day ♪
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,♪ You'll agree ♪
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:28.12,Default,,0,0,0,,♪ If ♪
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:32.25,Default,,0,0,0,,♪ We're still caught in memories' whirlpool ♪
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:37.01,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Let's meet again in that moment ♪
Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:36.20,Default,,0,0,0,,Yu Mingxi,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:38.79,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ I think of ♪
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:39.50,Default,,0,0,0,,where are you going?
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:43.84,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ The bravest thing was the embrace back then ♪
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,None of your business!
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:44.83,Default,,0,0,0,,♪ I think of ♪
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,♪ The happiest was your smile in that summer ♪
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.89,Default,,0,0,0,,♪ Nothing else matters ♪
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:56.50,Default,,0,0,0,,♪ While youth is beautiful ♪
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:16:00.90,Default,,0,0,0,,♪ Proclaiming it to the whole world ♪
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:02.82,Default,,0,0,0,,♪ I think of ♪
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,♪ The best was the reliance under that year's starry sky ♪
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:08.84,Default,,0,0,0,,♪ I think of ♪
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:13.91,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ The purest was the run in that year's heavy rain ♪
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:14.99,Default,,0,0,0,,You left without a word.
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ Nothing else matters ♪
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:16.50,Default,,0,0,0,,And now you suddenly come back.
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,What am I to you?
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:21.89,Default,,0,0,0,,{\pos(960,728)}♪ As long as you and I are fine ♪
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:25.87,Default,,0,0,0,,♪ We were brave ♪
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:27.62,Default,,0,0,0,,♪ That year ♪
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:35.50,Default,,0,0,0,,{\an8}[Four years ago]
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:28.60,Default,,0,0,0,,Hey, what's wrong?
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:31.45,Default,,0,0,0,,Someone secretly filmed Corn.
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.40,Default,,0,0,0,,The video was uploaded from a mobile phone.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:36.40,Default,,0,0,0,,The last location was No. 152 Binjiang Road.
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:01.96,Default,,0,0,0,,Yao,
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,cheer up.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:29.45,Default,,0,0,0,,Jiang Bohan,
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,isn't it here?
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:42.69,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:50.01,Default,,0,0,0,,{\an8}[Close to You]24324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof