Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,075 --> 00:00:10,100
BARRY COUGHS
2
00:00:14,300 --> 00:00:15,375
Barry?
3
00:00:18,425 --> 00:00:19,575
You awake?
4
00:00:28,025 --> 00:00:29,025
Yes.
5
00:00:36,225 --> 00:00:37,300
Can't sleep?
6
00:00:40,100 --> 00:00:43,050
D'you know what I do
when I can't sleep?
7
00:00:43,325 --> 00:00:45,025
I count the days.
8
00:00:46,225 --> 00:00:49,575
So if I decide that the
first of January is a Tuesday...
9
00:00:50,075 --> 00:00:52,425
..the second is a Wednesday.
10
00:00:53,350 --> 00:00:57,050
I carry on until I reach
the 31st of December.
11
00:00:59,275 --> 00:01:01,100
I've never passed March.
12
00:01:01,100 --> 00:01:02,175
I've never passed March.
Go to sleep, yeah?
13
00:01:02,300 --> 00:01:04,475
Yeah, good idea.
14
00:01:29,100 --> 00:01:31,275
DOOR OPENS
15
00:01:34,175 --> 00:01:35,400
Morning.
16
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Morning.
Miss.
17
00:01:39,225 --> 00:01:40,250
You OK?
18
00:01:40,525 --> 00:01:42,300
Last night was fun.
19
00:01:42,575 --> 00:01:44,150
You looked amazing.
20
00:01:44,425 --> 00:01:45,550
Well, obviously.
21
00:01:46,425 --> 00:01:48,550
I wish I could've been there.
22
00:01:48,550 --> 00:01:50,200
I wish I could've been there.
You will soon enough.
23
00:01:50,325 --> 00:01:52,075
You've deleted them, right?
24
00:01:54,100 --> 00:01:55,525
Is that why you came in here?
25
00:01:57,025 --> 00:01:58,125
No, it's just...!
26
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Trust works both ways.
27
00:02:00,275 --> 00:02:03,275
Yeah, I didn't mean it like that.
Of course I trust you.
28
00:02:04,125 --> 00:02:05,175
With my life.
29
00:02:06,075 --> 00:02:07,325
Sorry. Erm...
30
00:02:08,400 --> 00:02:09,500
What's wrong?
31
00:02:10,150 --> 00:02:11,250
No, ignore me.
32
00:02:11,375 --> 00:02:13,200
I didn't sleep much...
33
00:02:13,475 --> 00:02:15,250
..for obvious reasons.
34
00:02:17,450 --> 00:02:20,100
I really love you.
You know that, right?
35
00:02:21,525 --> 00:02:22,600
Right back at you.
36
00:02:38,450 --> 00:02:40,325
Welcome to paradise.
37
00:02:41,300 --> 00:02:42,525
Do you know anyone here?
38
00:02:43,175 --> 00:02:46,225
They're a friendly bunch really -
just don't be a dick.
39
00:02:47,125 --> 00:02:48,250
Do you use?
40
00:02:49,025 --> 00:02:50,500
Good. Keep it that way.
41
00:02:51,450 --> 00:02:52,550
Roberts.
42
00:02:54,075 --> 00:02:55,250
Roberts!
43
00:02:55,525 --> 00:02:57,075
Got yourself a mate.
44
00:02:58,475 --> 00:03:00,000
No way.
45
00:03:00,000 --> 00:03:01,300
No way.
Sorry?
46
00:03:01,575 --> 00:03:02,575
No way.
47
00:03:03,075 --> 00:03:06,300
No chance one of those
is coming in here.
48
00:03:06,575 --> 00:03:09,275
And I thought you liked young boys.
49
00:03:10,575 --> 00:03:12,225
Happy camping, boys.
50
00:03:28,300 --> 00:03:29,325
We need more stuff.
51
00:03:29,325 --> 00:03:30,350
We need more stuff.
Sorting it.
52
00:03:30,475 --> 00:03:31,500
When?
53
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Soon.
54
00:03:34,375 --> 00:03:36,575
People are worried.
What should I tell them?
55
00:03:37,075 --> 00:03:38,550
Tell them I'm fucking sorting it.
56
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Brennan. Back to your cell.
57
00:03:41,250 --> 00:03:42,350
Bitch.
58
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
On my way, Miss.
59
00:03:45,275 --> 00:03:46,375
Hardy.
60
00:03:51,125 --> 00:03:52,125
What?
61
00:03:53,050 --> 00:03:54,075
Everything OK?
62
00:03:54,350 --> 00:03:55,375
Why wouldn't it be?
63
00:03:56,025 --> 00:03:57,325
Like two peas in a pod.
64
00:03:57,600 --> 00:03:59,275
I can talk to anyone.
65
00:03:59,400 --> 00:04:02,250
Remember what I said.
He's bad news.
66
00:04:02,525 --> 00:04:05,150
Can I have a shower or what?
67
00:04:17,400 --> 00:04:21,025
Can I help you, Miss James?
Out with it.
68
00:04:22,125 --> 00:04:24,250
Kit Brennan. He's new.
69
00:04:25,150 --> 00:04:27,275
Transfer from Bridgnorth.
What about him?
70
00:04:27,550 --> 00:04:30,350
The incident in the gym.
I'm sure he was involved.
71
00:04:30,475 --> 00:04:33,000
He's a bad influence
on the other lads.
72
00:04:33,425 --> 00:04:34,450
Yeah?
73
00:04:35,100 --> 00:04:37,075
I think we should move him.
74
00:04:38,000 --> 00:04:41,575
D'you know how many men
are in this prison?
75
00:04:42,225 --> 00:04:43,350
Too many.
76
00:04:43,475 --> 00:04:46,400
We're over capacity
and it's rising day by day.
77
00:04:47,275 --> 00:04:51,500
We can't move someone
just because he's a bad influence...
78
00:04:52,000 --> 00:04:54,325
..in a prison.
79
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
Yeah. Sorry.
80
00:04:56,475 --> 00:05:00,050
The men on the wing
are your responsibility.
81
00:05:00,175 --> 00:05:02,075
All of them.
82
00:05:02,200 --> 00:05:03,325
Understand?
83
00:05:04,575 --> 00:05:07,425
Owen? Can I have a word please?
84
00:05:22,475 --> 00:05:27,300
# O Lord God of providence
85
00:05:27,425 --> 00:05:32,250
# And the salvation of man
86
00:05:32,550 --> 00:05:38,325
# It is thou who dost govern
87
00:05:38,450 --> 00:05:43,575
# The world and heaven thyself
88
00:05:44,225 --> 00:05:49,575
# In the face
of every kind of hardship
89
00:05:50,075 --> 00:05:55,325
# Which is or still to come
90
00:05:55,450 --> 00:06:01,425
# Give strong help to me
91
00:06:03,000 --> 00:06:08,250
# To hide in thy hand
92
00:06:09,550 --> 00:06:15,300
# Though the storms are so strong
93
00:06:15,425 --> 00:06:20,450
# And the sea's waves billow
94
00:06:21,425 --> 00:06:27,225
# Wisdom is the pilot
95
00:06:27,350 --> 00:06:32,400
# And his name the strong Master #
96
00:06:38,325 --> 00:06:39,475
Is he here?
97
00:06:40,175 --> 00:06:41,225
Not yet.
98
00:06:41,350 --> 00:06:42,475
Oh, fucking bullshit.
99
00:06:42,600 --> 00:06:46,100
Getting everyone to work for him
and he doesn't even have a supply.
100
00:06:46,225 --> 00:06:47,225
He's coming.
101
00:06:47,225 --> 00:06:48,225
He's coming.
Really?
102
00:06:48,350 --> 00:06:51,250
If he doesn't,
I'll have to go back to the Mancs.
103
00:06:51,525 --> 00:06:53,100
Don't do that.
104
00:06:53,525 --> 00:06:56,450
Another week.
I can't wait any more.
105
00:06:57,425 --> 00:06:59,450
Good service, Miss.
106
00:07:00,325 --> 00:07:02,025
Did you listen this time?
107
00:07:02,150 --> 00:07:03,300
Every word, Miss.
108
00:07:04,150 --> 00:07:05,175
I'll see you.
109
00:07:07,100 --> 00:07:08,475
Nice to see you back here.
110
00:07:08,600 --> 00:07:10,450
What impressed you?
111
00:07:11,400 --> 00:07:12,575
Nicer coffee.
112
00:07:14,375 --> 00:07:16,025
Looks as if you need it.
113
00:07:17,175 --> 00:07:18,200
Everything OK?
114
00:07:20,050 --> 00:07:22,450
No offence but this is all a joke,
isn't it?
115
00:07:23,100 --> 00:07:24,175
What?
116
00:07:24,300 --> 00:07:26,425
God, Jesus, all that crap.
117
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
You think?
118
00:07:30,425 --> 00:07:34,000
Maybe three or four of the lads
actually believe something.
119
00:07:34,275 --> 00:07:37,225
The rest are here to have a break
and eat chocolate bourbons.
120
00:07:37,350 --> 00:07:38,600
And what's wrong with that?
121
00:07:39,525 --> 00:07:41,075
Doesn't it bother you?
122
00:07:41,350 --> 00:07:45,125
That you're preaching to a room
of men that don't give a shit?
123
00:07:45,250 --> 00:07:48,200
I thought God and Jesus
and all that crap was a joke.
124
00:07:49,325 --> 00:07:50,325
It is.
125
00:07:51,525 --> 00:07:53,300
Why are you so bothered then?
126
00:07:55,150 --> 00:07:56,550
You know where I am.
127
00:08:14,475 --> 00:08:16,475
Hey!
128
00:08:18,550 --> 00:08:22,025
That is your side of the room.
129
00:08:22,150 --> 00:08:24,325
This is my side of the room.
130
00:08:27,450 --> 00:08:30,275
Because I was here first,
I'm in charge of this.
131
00:08:31,400 --> 00:08:33,475
MUSIC
132
00:08:35,400 --> 00:08:37,475
RADIO CYMRU
133
00:08:43,350 --> 00:08:45,525
Oh, you're fuckin' joking.
134
00:08:56,425 --> 00:08:57,600
It's in there.
135
00:08:59,000 --> 00:09:00,025
Take it out.
136
00:09:00,600 --> 00:09:02,150
Do it yourself.
137
00:09:05,375 --> 00:09:06,550
Keep a lookout then.
138
00:09:10,100 --> 00:09:12,525
So... what's he got on you then?
Drugs?
139
00:09:13,175 --> 00:09:14,350
Money?
140
00:09:15,425 --> 00:09:17,275
I know - you're secretly a nonce.
141
00:09:18,425 --> 00:09:20,550
Or maybe
you're just a real fucking sicko...
142
00:09:21,050 --> 00:09:22,500
..who's happy to go along with it.
143
00:09:31,300 --> 00:09:32,425
Fuck off then.
144
00:09:34,400 --> 00:09:36,125
He wants you to have this.
145
00:09:37,200 --> 00:09:38,325
On the house.
146
00:09:40,400 --> 00:09:41,475
I said fuck off.
147
00:09:53,325 --> 00:09:55,300
Have you ever thought...
148
00:09:55,425 --> 00:09:58,050
..maybe I haven't got a choice?
149
00:09:58,175 --> 00:09:59,525
We've always got a choice.
150
00:10:00,025 --> 00:10:03,525
But we've both gone for the
most palatable option, haven't we?
151
00:10:21,000 --> 00:10:22,100
Nervous?
152
00:10:23,575 --> 00:10:24,575
Don't be
153
00:10:26,325 --> 00:10:30,100
You'll be fine
once you start talking, you'll see.
154
00:10:31,250 --> 00:10:33,475
Always nice to reconnect.
155
00:10:35,000 --> 00:10:37,450
Counting down the days
to see Mam once a week.
156
00:10:38,300 --> 00:10:40,450
It's just a visit!
It's not important.
157
00:10:44,325 --> 00:10:46,375
Why can't you sleep then?
158
00:11:24,325 --> 00:11:25,325
Is it true?
159
00:11:25,325 --> 00:11:26,325
Is it true?
What?
160
00:11:26,450 --> 00:11:27,450
You're leaving?
161
00:11:27,450 --> 00:11:29,200
You're leaving?
I'm too old for this shit.
162
00:11:29,325 --> 00:11:32,550
You're not old. You have
at least two more years in you.
163
00:11:33,050 --> 00:11:34,450
Oh! Cheeky bitch!
164
00:11:35,350 --> 00:11:39,050
When I started,
I knew what this job was all about.
165
00:11:39,175 --> 00:11:43,200
Now, you're expected to be a social
worker, psychologist, mentor...
166
00:11:43,325 --> 00:11:46,325
..cage fighter sometimes -
and that's on a good day!
167
00:11:47,075 --> 00:11:49,275
It's just not fuckin' worth it.
168
00:11:50,425 --> 00:11:52,400
I hope you stick at it.
169
00:11:53,175 --> 00:11:56,425
Most of the new recruits
are like rabbits in headlights.
170
00:11:56,550 --> 00:11:58,350
They're fuckin' hopeless.
171
00:12:02,350 --> 00:12:04,100
Heard the rumours?
172
00:12:04,225 --> 00:12:05,325
Which one?
173
00:12:05,450 --> 00:12:07,225
We're going into lockdown.
174
00:12:07,350 --> 00:12:08,425
Again?
175
00:12:08,550 --> 00:12:10,425
Cell searches.
176
00:12:10,550 --> 00:12:11,550
Why this time?
177
00:12:12,050 --> 00:12:15,000
God knows. They don't tell us
fuck all, do they?
178
00:12:15,275 --> 00:12:18,175
I heard from one of the lads
that cleans the offices.
179
00:12:25,325 --> 00:12:27,125
Can you cover me for two minutes?
180
00:12:27,250 --> 00:12:30,175
Yeah. Take your time.
They're not going anywhere!
181
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
Thanks.
182
00:12:31,575 --> 00:12:33,400
Coming to my leaving do?
183
00:12:33,525 --> 00:12:34,575
Karaoke?
184
00:12:35,075 --> 00:12:37,250
Yeah! I want to hear you singing
this time.
185
00:12:37,375 --> 00:12:38,375
No promises!
186
00:12:52,275 --> 00:12:53,500
OK?
187
00:12:54,450 --> 00:12:56,400
You shouldn't have come here, Dale.
188
00:12:59,525 --> 00:13:01,575
Nice way to greet your brother.
189
00:13:24,300 --> 00:13:27,275
This lad I know showed me
a photo of you in the paper.
190
00:13:27,550 --> 00:13:29,400
I was like, that's my brother.
191
00:13:29,525 --> 00:13:32,100
He was like, fuck off, mate,
don't fuck with me.
192
00:13:32,225 --> 00:13:33,500
I was like, no, seriously.
193
00:13:34,150 --> 00:13:37,275
Then I was like,
I'm sure we've taken his gear.
194
00:13:37,400 --> 00:13:39,550
D'you know what? I bet he's bang on.
195
00:13:43,275 --> 00:13:44,325
Where were you?
196
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
In the pub.
197
00:13:46,125 --> 00:13:48,150
When Mam died.
198
00:13:48,150 --> 00:13:49,175
When Mam died.
I was away.
199
00:13:49,450 --> 00:13:50,450
What was more important?
200
00:13:51,100 --> 00:13:53,375
Long story short,
I've got a plan to make some cash.
201
00:13:54,025 --> 00:13:55,175
What do you expect me to do?
202
00:13:55,450 --> 00:13:58,200
That's the genius of it.
You don't have to lift a finger.
203
00:13:58,475 --> 00:14:00,250
You spoken to Jason?
204
00:14:00,250 --> 00:14:02,150
You spoken to Jason?
It's all sorted in my head.
205
00:14:02,275 --> 00:14:04,325
He was devastated you weren't there.
206
00:14:04,325 --> 00:14:05,475
He was devastated you weren't there.
You'd love it.
207
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Dale!
208
00:14:12,500 --> 00:14:14,525
Listen to me.
209
00:14:16,150 --> 00:14:18,025
Why weren't you at the funeral?
210
00:14:19,450 --> 00:14:21,100
Just leave it, yeah?
211
00:14:21,225 --> 00:14:24,125
I don't want to hear
about your stupid scheme either.
212
00:14:24,400 --> 00:14:25,425
I owe money.
213
00:14:28,175 --> 00:14:29,250
Two grand.
214
00:14:31,275 --> 00:14:33,225
I've got nowhere else to go.
215
00:14:34,600 --> 00:14:38,500
They're going to fuck me up
if I don't pay. No messing.
216
00:14:46,125 --> 00:14:47,475
Fire away then.
217
00:14:56,350 --> 00:14:58,525
You'll get 10%
just for the introduction.
218
00:14:59,025 --> 00:15:01,525
Good deal for you
and you don't have to do fuck all.
219
00:15:02,600 --> 00:15:04,050
No.
220
00:15:05,300 --> 00:15:07,350
Twenty percent then. Final offer.
221
00:15:08,000 --> 00:15:09,050
This isn't Dragons Den.
222
00:15:09,325 --> 00:15:11,450
Five minutes!
Start saying your goodbyes.
223
00:15:12,100 --> 00:15:13,275
You eating that?
224
00:15:14,350 --> 00:15:16,075
Holyhead's far, isn't it?
225
00:15:18,275 --> 00:15:20,050
Look around you, Dale.
226
00:15:22,200 --> 00:15:23,325
This isn't a game.
227
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
I'd look after everything...
228
00:15:26,550 --> 00:15:28,375
..really professional.
229
00:15:29,025 --> 00:15:31,500
No getting high off my own supply.
Not this time.
230
00:15:32,000 --> 00:15:34,350
D'you understand
how dangerous this is?
231
00:15:35,000 --> 00:15:36,350
One minute it's a laugh...
232
00:15:37,000 --> 00:15:38,425
..and soon enough...
233
00:15:38,550 --> 00:15:41,575
..you're up to your eyeballs in shit
and there's no way out.
234
00:15:42,075 --> 00:15:45,050
This isn't a laugh.
I want to make something of myself.
235
00:15:45,325 --> 00:15:49,325
The lads I worked with
wouldn't touch you with a bargepole.
236
00:15:49,600 --> 00:15:51,275
Look at yourself.
237
00:16:00,400 --> 00:16:03,325
I'll pay your debt
and you can get a fresh start.
238
00:16:03,450 --> 00:16:05,250
You don't have to look after me.
239
00:16:05,250 --> 00:16:06,350
You don't have to look after me.
No?
240
00:16:07,000 --> 00:16:08,075
How much do you owe?
241
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
Don't start with the big brother
act. It doesn't suit you.
242
00:16:11,475 --> 00:16:13,500
I'll pay what you owe.
243
00:16:14,275 --> 00:16:17,000
I don't want to see you here again,
understand?
244
00:16:17,125 --> 00:16:18,475
Let's talk about this, yeah?
245
00:16:18,475 --> 00:16:20,400
Let's talk about this, yeah?
Nothing to talk about.
246
00:16:21,050 --> 00:16:22,300
I'm out of the game.
247
00:16:23,175 --> 00:16:26,275
If you know what's good for you,
you'll get out too.
248
00:16:28,025 --> 00:16:29,600
Two minutes!
249
00:16:30,425 --> 00:16:33,475
Actually, d'you know what?
You're right.
250
00:16:33,600 --> 00:16:35,200
I don't need you.
251
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Sit down.
252
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
I hope you get bummed.
253
00:16:58,400 --> 00:17:00,050
George, can you hear me?
254
00:17:02,200 --> 00:17:03,450
George, wake up.
255
00:17:04,275 --> 00:17:06,400
Where is it? Where's the phone?
256
00:17:19,400 --> 00:17:22,175
You stupid bastard. Charlie One
requesting assistance on twos.
257
00:17:22,450 --> 00:17:25,250
Code blue. I repeat, code blue.
Hotel one required.
258
00:17:32,325 --> 00:17:34,325
FOOTSTEPS
259
00:17:35,125 --> 00:17:36,200
In here!
260
00:17:54,300 --> 00:17:56,325
Always the ones you least expect.
261
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Spice.
262
00:18:02,250 --> 00:18:03,550
No shit, Sherlock.
263
00:18:04,200 --> 00:18:06,050
First seizure this week.
264
00:18:06,050 --> 00:18:07,075
First seizure this week.
New strain.
265
00:18:07,350 --> 00:18:08,500
Looks like it.
266
00:18:09,150 --> 00:18:11,050
That's all we need.
267
00:18:11,175 --> 00:18:12,300
Anything else?
268
00:18:14,125 --> 00:18:15,175
Thanks.
269
00:18:16,100 --> 00:18:17,225
I'll get Lyle.
270
00:18:17,225 --> 00:18:18,225
I'll get Lyle.
I'll go.
271
00:18:18,500 --> 00:18:21,300
Sure? You did chapel and visiting.
272
00:18:21,425 --> 00:18:22,450
Don't worry about it.
273
00:18:22,575 --> 00:18:23,575
What's the catch?
274
00:18:23,575 --> 00:18:24,575
What's the catch?
Nothing.
275
00:18:25,225 --> 00:18:26,350
Feeling OK?
276
00:18:26,350 --> 00:18:27,575
Feeling OK?
Hunky-fucking-dory.
277
00:18:40,600 --> 00:18:44,100
Where's the phone? It's not
in your cell so where is it?
278
00:18:46,525 --> 00:18:47,600
Feeling better?
279
00:18:48,375 --> 00:18:51,100
I need you to sign the forms
before I let him leave.
280
00:18:51,225 --> 00:18:52,225
OK.
281
00:18:55,125 --> 00:18:57,400
George, where's the fucking phone?
282
00:18:58,425 --> 00:18:59,575
I don't have it.
283
00:19:02,550 --> 00:19:04,275
Talk to me.
284
00:19:05,175 --> 00:19:06,400
Don't be a twat.
285
00:19:06,525 --> 00:19:07,575
Phone's gone.
286
00:19:08,075 --> 00:19:09,075
Where?
287
00:19:09,200 --> 00:19:10,350
Look at me.
288
00:19:11,350 --> 00:19:13,050
Just tell me what happened.
289
00:19:13,325 --> 00:19:16,075
As far as I can see,
you only have one option.
290
00:19:17,125 --> 00:19:18,150
Which is?
291
00:19:18,425 --> 00:19:19,500
Bring stuff in for me.
292
00:19:21,475 --> 00:19:22,475
Drugs?
293
00:19:23,125 --> 00:19:25,525
It's the only way those pictures
stay between you and me.
294
00:19:41,075 --> 00:19:42,325
Is this a joke?
295
00:19:47,125 --> 00:19:49,400
Tell me why then.
You owe me that, at least.
296
00:19:49,525 --> 00:19:52,075
If you do it,
you'll have nothing to worry about.
297
00:19:52,325 --> 00:19:53,325
And if I don't?
298
00:19:57,000 --> 00:19:58,175
You said you loved me.
299
00:19:59,475 --> 00:20:00,500
I lied.
300
00:20:04,050 --> 00:20:05,275
I don't believe you.
301
00:20:12,200 --> 00:20:14,125
Why are you using again then?
302
00:20:15,450 --> 00:20:18,050
You can't live with yourself,
can you?
303
00:20:18,175 --> 00:20:19,350
For doing this to me.
304
00:20:21,400 --> 00:20:22,600
I know you, George.
305
00:20:23,550 --> 00:20:25,050
Don't forget that.
306
00:20:29,275 --> 00:20:31,300
You're a fucking coward!
307
00:20:41,600 --> 00:20:43,125
OK for two minutes?
308
00:20:43,125 --> 00:20:44,575
OK for two minutes?
No can do. Need a shit.
309
00:20:45,225 --> 00:20:46,225
I only need a second.
310
00:20:46,225 --> 00:20:47,225
I only need a second.
Me too!
311
00:20:47,350 --> 00:20:48,350
Hold it in.
312
00:20:49,000 --> 00:20:50,250
Ooh, you look pasty.
313
00:20:50,375 --> 00:20:51,525
I'll be back now.
314
00:20:57,525 --> 00:20:59,575
ELIN THROWS UP
315
00:21:11,400 --> 00:21:14,375
HEAVY BREATHING
316
00:21:57,225 --> 00:21:59,250
BARRY KICKS THE DESK
317
00:22:00,075 --> 00:22:03,050
What did he say
to wind you up like this?
318
00:22:09,150 --> 00:22:10,275
Barry!
319
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Barry!
320
00:22:14,075 --> 00:22:16,100
Hey. Hey. Let's have a cuppa.
321
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Yeah?
322
00:22:33,475 --> 00:22:35,400
"Yo. Can't answer right now."
323
00:22:35,525 --> 00:22:38,200
"Leave a message
for D to the double D."
324
00:22:40,125 --> 00:22:41,175
Oy! Come on, it's my go.
325
00:22:41,175 --> 00:22:42,500
Oy! Come on, it's my go.
It didn't go through.
326
00:22:43,000 --> 00:22:44,425
How many times are you going to try?
327
00:22:44,425 --> 00:22:46,275
How many times are you going to try?
As many times as I want!
328
00:22:46,400 --> 00:22:47,525
Oy!
329
00:22:48,525 --> 00:22:50,325
I'm not in the mood for your shit.
330
00:22:51,150 --> 00:22:52,200
OK, Miss.
331
00:23:05,075 --> 00:23:07,575
No, you can't move to the side.
332
00:23:08,075 --> 00:23:09,175
No!
333
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Yes.
334
00:23:11,550 --> 00:23:13,000
Alright, lads?
335
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
D'you know what?
336
00:23:16,575 --> 00:23:20,075
He's never played draughts before.
337
00:23:21,050 --> 00:23:22,100
Poor dab.
338
00:23:22,225 --> 00:23:24,400
Imagine the childhood he had.
339
00:23:25,050 --> 00:23:27,000
We don't know the half of it.
340
00:23:27,600 --> 00:23:29,050
You OK, Hussain?
341
00:23:29,600 --> 00:23:31,075
OK, sir.
342
00:23:35,375 --> 00:23:36,550
Bloody hell. Who knew?
343
00:23:36,550 --> 00:23:38,225
Bloody hell. Who knew?
Where did you learn that?
344
00:23:39,100 --> 00:23:40,225
I come from Rhyl.
345
00:23:40,500 --> 00:23:42,575
And never played draughts?
346
00:23:43,225 --> 00:23:44,225
I have a PlayStation at home.
347
00:23:44,225 --> 00:23:45,425
I have a PlayStation at home.
Oh, yes. I'm sure.
348
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
Love it when a plan comes together.
349
00:23:51,100 --> 00:23:53,050
No! How many times?
350
00:23:53,175 --> 00:23:54,350
One forward.
351
00:23:55,450 --> 00:23:57,325
Forward. Forward.
352
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Got any?
353
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Yes.
354
00:24:05,375 --> 00:24:06,600
Piss off for a minute.
355
00:24:07,425 --> 00:24:08,425
Where?
356
00:24:10,525 --> 00:24:12,500
Close the door on your way out.
357
00:24:28,425 --> 00:24:29,600
Take that then, lad.
358
00:24:31,050 --> 00:24:32,350
What you gonna do?
359
00:24:32,475 --> 00:24:34,525
SHOUTING
360
00:24:35,025 --> 00:24:36,075
Pack it in!
361
00:24:36,200 --> 00:24:38,175
Don't get me started with him!
362
00:24:46,450 --> 00:24:48,400
BARRY COUGHS
363
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Got it?
364
00:25:03,075 --> 00:25:05,075
Fucking gold.
365
00:25:06,450 --> 00:25:07,450
I'm done.
366
00:25:09,025 --> 00:25:11,225
You've helped me, I've helped you.
367
00:25:12,150 --> 00:25:13,175
I'm out.
368
00:25:15,450 --> 00:25:17,175
Do you know what's on here?
369
00:25:18,150 --> 00:25:19,225
Have a look.
370
00:25:33,200 --> 00:25:34,600
Someone's been a bad screw.
371
00:25:46,525 --> 00:25:48,300
You're mates, aren't you?
372
00:25:49,475 --> 00:25:51,025
You and Miss James?
373
00:25:55,450 --> 00:25:57,100
I think you are, lad.
374
00:26:00,300 --> 00:26:02,325
But you're not gonna say nothing.
375
00:26:05,300 --> 00:26:06,300
You know why?
376
00:26:08,175 --> 00:26:10,500
I like to do my homework
on people I work with.
377
00:26:12,200 --> 00:26:13,600
Insurance like.
378
00:26:15,550 --> 00:26:18,375
I've heard some interesting things
about you today.
379
00:26:21,475 --> 00:26:23,125
About your kids.
380
00:26:24,050 --> 00:26:25,100
Tom...
381
00:26:25,600 --> 00:26:27,025
..and Wyn.
382
00:26:27,475 --> 00:26:28,550
Right?
383
00:26:36,250 --> 00:26:37,550
I know it all, lad.
384
00:26:39,050 --> 00:26:40,600
So, if you say anything...
385
00:26:41,100 --> 00:26:45,175
..I will get you back in ways
that you could never imagine.
386
00:26:48,000 --> 00:26:49,050
Understand?
387
00:26:51,425 --> 00:26:53,000
There's also Roberts.
388
00:26:53,275 --> 00:26:55,150
Doesn't want to work with us.
389
00:26:56,475 --> 00:26:58,025
Teach him a lesson.
390
00:27:00,025 --> 00:27:01,375
I know you won't let me down.
391
00:27:03,550 --> 00:27:06,050
Now fuck off. I'm busy.
392
00:28:04,550 --> 00:28:07,275
S4C subtitles by Cyfatebol
393
00:28:07,400 --> 00:28:07,525
.
23991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof