Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,325 --> 00:00:23,450
Tick tock.
2
00:00:48,075 --> 00:00:49,400
You clucking, Davies?
3
00:00:51,150 --> 00:00:52,225
Touch of flu, sir.
4
00:00:52,500 --> 00:00:54,050
Don't lie to me.
5
00:00:54,325 --> 00:00:55,325
I just need a rest.
6
00:00:55,325 --> 00:00:56,600
I just need a rest.
I have to report it.
7
00:00:57,250 --> 00:00:58,425
I'll be fine.
8
00:00:59,075 --> 00:01:01,025
I can smell it, idiot.
9
00:01:02,050 --> 00:01:03,075
Please, sir.
10
00:01:03,350 --> 00:01:05,475
Plenty of water, OK?
I'll get you on the programme.
11
00:01:06,125 --> 00:01:07,450
No. Please. Please, sir!
12
00:01:08,500 --> 00:01:09,525
One more.
13
00:01:10,175 --> 00:01:11,275
Who?
14
00:01:11,275 --> 00:01:12,275
Who?
Davies.
15
00:01:12,400 --> 00:01:16,100
All the smack rats are
in withdrawal. Must be a shortage.
16
00:01:16,225 --> 00:01:18,125
They might've all seen the light.
17
00:01:18,250 --> 00:01:21,075
No. Just another glitch
in the matrix.
18
00:01:22,550 --> 00:01:24,000
Rise and shine, lover boys.
19
00:01:24,000 --> 00:01:25,375
Rise and shine, lover boys.
Morning, Miss.
20
00:02:06,350 --> 00:02:07,375
Go on.
21
00:02:21,375 --> 00:02:23,250
Just clean the sick off the floor.
22
00:02:23,375 --> 00:02:24,600
It's a touch of flu, sir.
23
00:02:26,250 --> 00:02:28,550
That's what happens
because of drug dealers like you.
24
00:02:30,225 --> 00:02:34,025
I don't suppose you've ever had
to face the consequences, have you?
25
00:02:35,200 --> 00:02:37,450
Always ends up our problem,
doesn't it?
26
00:02:39,150 --> 00:02:41,225
Now it's your problem, Hardy.
27
00:02:56,100 --> 00:02:57,375
OK, Sophs?
28
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Laters.
29
00:03:34,550 --> 00:03:36,550
I never touched the stuff.
30
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Not until I came here.
31
00:03:39,475 --> 00:03:40,600
Why did you then?
32
00:03:44,125 --> 00:03:45,175
Something to do...
33
00:03:46,325 --> 00:03:49,000
..till my case gets to court.
34
00:03:50,375 --> 00:03:53,250
I'm fucked now, aren't I -
with that on my record.
35
00:03:58,275 --> 00:03:59,325
Where are you from?
36
00:04:01,475 --> 00:04:02,500
Glanrafon.
37
00:04:04,075 --> 00:04:05,125
You?
38
00:04:05,525 --> 00:04:06,525
Town.
39
00:04:07,175 --> 00:04:08,275
Which one?
40
00:04:08,275 --> 00:04:09,400
Which one?
Caernarfon, yeah.
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
OK?
42
00:04:13,050 --> 00:04:14,050
OK?
43
00:04:15,175 --> 00:04:18,275
Door's open.
44
00:04:19,550 --> 00:04:21,475
Hey, could you sort me out?
45
00:04:23,600 --> 00:04:25,450
I hear you dabble.
46
00:04:30,375 --> 00:04:31,600
Who told you that?
47
00:04:32,250 --> 00:04:34,075
Oh, c'mon, mate.
48
00:04:34,350 --> 00:04:36,300
Whatever you heard, it's not true.
49
00:04:36,575 --> 00:04:39,550
Why did Mitchell say
you'd stolen from him then?
50
00:04:40,200 --> 00:04:41,300
I haven't stolen fuck all.
51
00:04:42,475 --> 00:04:45,075
Says you. You don't have
to convince me of that.
52
00:04:48,450 --> 00:04:49,600
Hey. Hey.
53
00:04:53,525 --> 00:04:56,350
You know he goes to chapel
to do his deals?
54
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
And, um...
55
00:05:03,425 --> 00:05:06,025
..don't tell anyone at home about...
56
00:05:06,150 --> 00:05:07,250
..you know.
57
00:05:13,175 --> 00:05:14,250
Done, boss.
58
00:05:27,125 --> 00:05:28,125
Morning.
59
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
I've got something to show you.
60
00:05:34,300 --> 00:05:35,400
Are you crazy?
61
00:05:36,050 --> 00:05:37,325
I thought you'd be happy.
62
00:05:37,550 --> 00:05:38,550
Give it to me - now.
63
00:05:39,050 --> 00:05:40,400
I thought we could keep in touch.
64
00:05:40,400 --> 00:05:42,075
I thought we could keep in touch.
And if you get caught?
65
00:05:42,350 --> 00:05:45,050
It won't be a problem.
Cell searches don't happen?
66
00:05:45,325 --> 00:05:48,125
You'd warn me, wouldn't you?
It's a stupid idea.
67
00:05:48,400 --> 00:05:49,500
Or a romantic one.
68
00:05:49,500 --> 00:05:50,550
Or a romantic one.
Give it here.
69
00:05:51,200 --> 00:05:53,325
Where'd you get it?
I can't tell you that.
70
00:05:53,600 --> 00:05:57,100
OK, just keep it hidden for now
and I'll get rid of it later.
71
00:06:03,025 --> 00:06:05,425
Can you sort something though?
72
00:06:06,075 --> 00:06:07,075
I don't know.
73
00:06:07,200 --> 00:06:08,425
Just a quick rendezvous?
74
00:06:09,075 --> 00:06:10,250
You know how hard it is.
75
00:06:10,375 --> 00:06:12,000
Do you know how hard I am?
76
00:06:17,475 --> 00:06:19,000
You know you want to.
77
00:06:35,050 --> 00:06:37,300
All I'm saying is,
what do you have to lose?
78
00:06:39,450 --> 00:06:41,175
You've never been before.
79
00:06:42,100 --> 00:06:43,325
To be honest...
80
00:06:44,050 --> 00:06:47,350
..I'm worried about you after
that business with the... drugs.
81
00:06:50,025 --> 00:06:53,200
You don't know,
maybe it'll help you.
82
00:06:53,325 --> 00:06:57,000
If not, at least
you get an hour out of here.
83
00:06:57,125 --> 00:06:58,150
Nothing wrong with me.
84
00:06:58,425 --> 00:06:59,550
Even if there was...
85
00:07:00,050 --> 00:07:02,600
..the last place I'd go
to sort my head out is chapel.
86
00:07:03,425 --> 00:07:05,550
The offer's always there.
87
00:07:07,200 --> 00:07:09,550
POURING WATER
88
00:07:13,050 --> 00:07:14,575
Do you have to do this?
89
00:07:17,075 --> 00:07:18,075
What?
90
00:07:18,200 --> 00:07:19,475
You know Mam's coming.
91
00:07:20,125 --> 00:07:21,250
And...?
92
00:07:21,525 --> 00:07:24,050
I don't want that common smell!
93
00:07:25,200 --> 00:07:27,150
It's noodles, not a prostitute.
94
00:07:28,200 --> 00:07:30,375
Everything needs to be perfect.
95
00:07:31,025 --> 00:07:32,300
You'll be fine.
96
00:07:33,275 --> 00:07:34,275
You don't know her.
97
00:07:36,325 --> 00:07:39,050
She can be... difficult.
98
00:07:39,575 --> 00:07:41,000
Sometimes.
99
00:07:42,125 --> 00:07:43,500
Bless her cotton socks.
100
00:07:44,000 --> 00:07:47,300
If she does this to you,
why do you bother seeing her?
101
00:07:48,550 --> 00:07:50,175
She's the only family I have.
102
00:07:58,525 --> 00:07:59,525
Oh.
103
00:08:00,025 --> 00:08:01,175
It's for you.
104
00:08:05,350 --> 00:08:07,100
Not like you to get a letter.
105
00:08:11,475 --> 00:08:13,250
Not going to read it?
106
00:09:11,000 --> 00:09:12,025
Let's go, yeah?
107
00:09:12,300 --> 00:09:14,325
Right. Oh, how do I look?
108
00:09:14,600 --> 00:09:18,425
If I was 20 years older
and not your prison officer...
109
00:09:19,075 --> 00:09:20,275
..God help us both.
110
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
Oh, don't, please.
111
00:09:28,125 --> 00:09:30,275
C'mon. Or it'll be over.
112
00:09:54,175 --> 00:09:57,075
OK, go. Next. Arms out.
113
00:10:16,050 --> 00:10:17,250
OK, Soph?
114
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
OK?
115
00:10:19,025 --> 00:10:20,200
Mam OK?
116
00:10:21,075 --> 00:10:22,300
Since when do you care?
117
00:10:27,075 --> 00:10:28,075
You plugged?
118
00:10:31,350 --> 00:10:32,400
Good girl.
119
00:10:32,550 --> 00:10:35,325
Pick me up a coffee and a Twix
on the way back.
120
00:10:39,075 --> 00:10:42,500
You're a cutie pie, aren't you,
Morgan? Just like your uncle.
121
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
Door open.
122
00:10:58,050 --> 00:10:59,075
Mam.
123
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
How are you?
124
00:11:08,100 --> 00:11:10,225
Was your journey OK?
125
00:11:13,050 --> 00:11:14,050
Well.
126
00:11:14,325 --> 00:11:16,075
At least it's dry.
127
00:11:28,100 --> 00:11:29,275
Behaving?
128
00:11:29,550 --> 00:11:32,000
Oh. Yes. Yes indeed.
129
00:11:32,125 --> 00:11:33,200
Of course I am.
130
00:11:35,000 --> 00:11:37,175
Why? What have you heard?
131
00:11:43,375 --> 00:11:44,425
Cuppa
132
00:11:45,325 --> 00:11:46,325
Yes.
133
00:11:46,450 --> 00:11:47,500
Of course.
134
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
Plenty of milk.
135
00:11:51,175 --> 00:11:53,075
Would you like something else?
136
00:11:53,200 --> 00:11:54,225
Biscuit?
137
00:12:01,000 --> 00:12:02,250
You've put on weight.
138
00:12:05,375 --> 00:12:06,550
Just a cuppa, yes?
139
00:12:22,250 --> 00:12:24,325
I heard you're in a bit of a pickle.
140
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
Who told you?
141
00:12:31,400 --> 00:12:32,500
It's nothing.
142
00:12:33,150 --> 00:12:35,100
We could work together, you know?
143
00:12:35,350 --> 00:12:37,050
Could be good for both of us.
144
00:12:38,175 --> 00:12:39,175
Why me?
145
00:12:39,425 --> 00:12:41,550
Half the lads in here
are off their faces.
146
00:12:42,050 --> 00:12:44,100
The other half
are off their rockers.
147
00:12:45,175 --> 00:12:47,150
You seem as normal as they get.
148
00:12:48,175 --> 00:12:50,600
This is a compliment, by the way.
149
00:12:54,150 --> 00:12:56,450
That baggy.
You could've left it but you didn't.
150
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Did ya?
151
00:12:59,250 --> 00:13:01,175
Something made you grab it.
152
00:13:01,450 --> 00:13:03,400
That just got me thinking.
That Barry.
153
00:13:06,050 --> 00:13:08,575
He just wants a bit of excitement,
doesn't he?
154
00:13:09,325 --> 00:13:11,075
He just wants to feel...
155
00:13:12,575 --> 00:13:13,575
..something.
156
00:13:16,050 --> 00:13:17,450
I could help with that.
157
00:13:21,075 --> 00:13:22,275
I don't need your help.
158
00:13:26,175 --> 00:13:27,275
We'll see.
159
00:13:38,075 --> 00:13:40,000
BABY CRIES
160
00:13:40,275 --> 00:13:42,225
Oh, there's Mami.
161
00:13:42,350 --> 00:13:44,025
BABY CRIES
162
00:13:46,300 --> 00:13:48,275
I know you're sleeping with him!
163
00:13:48,275 --> 00:13:50,100
I know you're sleeping with him!
He's a better man than you!
164
00:13:50,225 --> 00:13:51,250
Stop resisting!
165
00:13:51,525 --> 00:13:54,425
He's a better man than you!
166
00:13:59,175 --> 00:14:00,600
Try not to worry about it.
167
00:14:01,350 --> 00:14:05,075
These things happen and there's
always next week, isn't there?
168
00:14:09,075 --> 00:14:12,225
Phone her later, yeah?
I'm sure she'll understand.
169
00:14:17,050 --> 00:14:18,050
D'you hear me?
170
00:14:18,525 --> 00:14:21,150
You don't fucking now her!
171
00:14:21,425 --> 00:14:23,600
Sorry!
Aww! Please stop, you're hurting me.
172
00:14:24,250 --> 00:14:27,400
Touch me again and
I'll really hurt you. Understand?
173
00:14:27,525 --> 00:14:28,525
Sorry, Miss.
174
00:14:29,025 --> 00:14:30,300
What took you so long?
175
00:14:51,475 --> 00:14:53,100
Door open.
176
00:14:56,300 --> 00:14:58,075
Guess what Lyle told me?
177
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
What?
178
00:15:00,100 --> 00:15:02,075
He's mates with Tom Hiddleston.
179
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
Eh?
180
00:15:03,475 --> 00:15:07,050
School mates. Eton apparently.
181
00:15:07,175 --> 00:15:08,400
Is he a good egg?
182
00:15:08,525 --> 00:15:10,125
I don't know Tom Hiddleston.
183
00:15:10,125 --> 00:15:11,600
I don't know Tom Hiddleston.
George Lyle I meant.
184
00:15:12,250 --> 00:15:15,100
Lots of stories about posh birds...
185
00:15:15,225 --> 00:15:17,100
..if you know what I mean.
186
00:15:17,225 --> 00:15:19,000
Filthy apparently.
187
00:15:20,150 --> 00:15:23,600
Can you take these to the chapel?
I have stuff to do.
188
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
Such as?
189
00:15:25,250 --> 00:15:26,425
Such as?
Mind your business!
190
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
What's that?
191
00:15:30,450 --> 00:15:32,375
Things got out of hand in visiting.
192
00:15:32,500 --> 00:15:33,575
You OK?
193
00:15:34,225 --> 00:15:35,275
He was emotional, love him.
194
00:15:35,275 --> 00:15:36,275
He was emotional, love him.
Who?
195
00:15:36,400 --> 00:15:39,025
Peter Watson. You know how he is.
196
00:15:39,150 --> 00:15:42,450
Screw or two loose there.
Imagine doing that to your mother.
197
00:15:42,575 --> 00:15:43,575
Allegedly.
198
00:15:44,225 --> 00:15:47,375
Be nice if you did it for me
after the day I've had.
199
00:15:49,050 --> 00:15:50,550
OK then. I'll do it.
200
00:15:51,050 --> 00:15:52,025
But you owe me.
201
00:15:52,150 --> 00:15:54,200
What about the things I do for you,
you twat?
202
00:15:54,475 --> 00:15:56,025
Sly!
203
00:15:56,375 --> 00:15:59,500
But fine. I'll do it
because I'm a good egg too.
204
00:16:21,225 --> 00:16:22,550
How did the visit go?
205
00:16:24,300 --> 00:16:25,525
Umm...
206
00:16:26,425 --> 00:16:28,025
Cancelled.
207
00:16:28,525 --> 00:16:30,150
Never mind, eh?
208
00:16:36,100 --> 00:16:37,525
I'll talk to Linda.
209
00:16:38,550 --> 00:16:39,550
She'll understand.
210
00:16:42,550 --> 00:16:43,575
I'll come with you.
211
00:16:47,050 --> 00:16:48,050
To the chapel?
212
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
What changed your mind?
213
00:16:53,225 --> 00:16:56,125
You might be right
and it'll help me.
214
00:16:57,350 --> 00:16:58,575
Oh, it will.
215
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
You'll see.
216
00:17:08,425 --> 00:17:09,575
What happened?
217
00:17:10,225 --> 00:17:12,100
Things got too much for me.
218
00:17:14,000 --> 00:17:15,125
I saw red again.
219
00:17:15,125 --> 00:17:16,175
I saw red again.
And now?
220
00:17:19,300 --> 00:17:21,225
We'll talk later, yeah?
221
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
Thanks.
222
00:17:42,025 --> 00:17:43,450
Well, good morning to you all.
223
00:17:43,575 --> 00:17:47,275
Nice to see so many of you here.
224
00:17:49,550 --> 00:17:52,475
What is temptation?
225
00:17:53,525 --> 00:17:55,075
According to the Bible...
226
00:17:55,200 --> 00:18:00,125
..anything that influences us
to disobey God.
227
00:18:00,400 --> 00:18:01,500
From day to day...
228
00:18:02,000 --> 00:18:06,125
..it means every decision
which can lead to our downfall.
229
00:18:06,250 --> 00:18:10,050
If you don't have faith in God,
you won't understand...
230
00:18:10,175 --> 00:18:12,250
..but temptation is different.
231
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
We've all experienced it
in our lives.
232
00:18:16,400 --> 00:18:19,075
Jesus taught his disciples...
233
00:18:19,200 --> 00:18:22,350
..to ask God
to prevent us from falling...
234
00:18:23,000 --> 00:18:25,175
..deliver us from evil.
235
00:18:25,300 --> 00:18:28,375
As well as asking God to lead us...
236
00:18:28,500 --> 00:18:31,275
..we also have a responsibility...
237
00:18:31,550 --> 00:18:34,525
..to overcome
our destructive temptation.
238
00:18:36,225 --> 00:18:40,025
To avoid temptation,
look for the answer in your heart.
239
00:18:40,300 --> 00:18:43,425
If you're ready
to open your heart to God...
240
00:18:44,075 --> 00:18:48,200
..and you believe in your ability
to change the course of your life...
241
00:18:48,475 --> 00:18:50,300
..you're half way there.
242
00:18:55,125 --> 00:18:56,250
Let us pray.
243
00:19:22,200 --> 00:19:23,325
Thank you.
244
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
It's like something washing over me.
245
00:19:26,525 --> 00:19:28,000
I can feel it.
246
00:19:28,275 --> 00:19:31,050
There's nothing I can do about it.
247
00:19:31,375 --> 00:19:33,600
I don't want to be that beast.
248
00:19:34,250 --> 00:19:36,425
That's not who you are.
Remember that.
249
00:19:37,075 --> 00:19:38,300
Are you angry with me?
250
00:19:40,200 --> 00:19:43,125
It's a long journey
but you're doing well.
251
00:19:43,600 --> 00:19:45,375
One step at a time.
252
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
OK?
253
00:19:53,200 --> 00:19:55,250
I didn't take you gear.
254
00:19:57,075 --> 00:19:58,200
Bullshit.
255
00:19:58,500 --> 00:20:00,350
Why would I lie?
256
00:20:01,500 --> 00:20:04,125
Who sold it for toilet paper then?
257
00:20:06,450 --> 00:20:09,075
Do you know
how much that baggie was worth?
258
00:20:10,375 --> 00:20:13,150
Listen, I'll be honest with you.
259
00:20:13,275 --> 00:20:17,225
I didn't know it was your stuff.
It was just there.
260
00:20:18,100 --> 00:20:21,550
I've tried to buy more
but I can't get hold of any.
261
00:20:23,225 --> 00:20:25,275
I'll pay you
and we'll call it quits.
262
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
The thing is...
263
00:20:29,000 --> 00:20:30,350
..if I let you do that...
264
00:20:30,475 --> 00:20:33,125
..I'll be letting you win, won't I?
265
00:20:34,200 --> 00:20:37,350
Opening the door to every dickhead
who wants to steal from me.
266
00:20:37,475 --> 00:20:39,125
It was a mistake.
267
00:20:39,250 --> 00:20:40,300
Nothing more.
268
00:20:45,350 --> 00:20:47,425
Do you believe in God, Hardy?
269
00:20:50,100 --> 00:20:51,225
Nor me.
270
00:20:51,350 --> 00:20:53,275
But I like the idea, you know?
271
00:20:54,275 --> 00:20:56,225
Simple rules everyone understands.
272
00:20:56,350 --> 00:21:00,375
Thou shalt not steal
or you'll feel His wrath.
273
00:21:00,500 --> 00:21:02,475
You think you're God now?
274
00:21:04,325 --> 00:21:08,575
As things stand, I'm
the closest thing to Him for you.
275
00:21:12,450 --> 00:21:14,325
Watch your back, mate.
276
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
If I agree...
277
00:21:37,425 --> 00:21:39,275
..what do you want me to do?
278
00:21:41,400 --> 00:21:42,575
You're a cleaner.
279
00:21:43,075 --> 00:21:44,150
You get around.
280
00:21:44,425 --> 00:21:47,525
I just need someone
to carry things about for me.
281
00:21:49,450 --> 00:21:50,500
What things?
282
00:21:51,175 --> 00:21:52,350
Is that a yes?
283
00:21:55,600 --> 00:21:57,300
What's in it for me?
284
00:21:58,550 --> 00:22:00,025
What do you want?
285
00:22:00,300 --> 00:22:02,250
Still got that Mitchell problem.
286
00:22:07,025 --> 00:22:08,525
Consider it done, lad.
287
00:22:18,100 --> 00:22:20,425
I've been thinking about you a lot.
288
00:22:20,550 --> 00:22:22,125
It's not worth it.
289
00:22:23,125 --> 00:22:24,575
You're all I can think about.
290
00:22:25,225 --> 00:22:26,425
If I'm being honest.
291
00:22:26,425 --> 00:22:28,000
If I'm being honest.
It's a stupid idea.
292
00:22:30,050 --> 00:22:31,575
I've never met anyone
like you before.
293
00:22:32,225 --> 00:22:35,350
You should go to the estate I grew
up on. There's millions of us.
294
00:22:35,475 --> 00:22:36,475
But I need you.
295
00:22:37,125 --> 00:22:38,350
You're out in a few months.
296
00:22:38,475 --> 00:22:41,100
We can see each other all the time.
Why risk it?
297
00:22:41,225 --> 00:22:42,225
Why wait?
298
00:22:42,350 --> 00:22:45,500
Now I've got a phone, we can
keep in touch like a normal couple.
299
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
We are not a normal couple.
300
00:22:47,425 --> 00:22:49,450
It's a step in the right direction.
301
00:22:50,575 --> 00:22:52,075
It's alright for you.
302
00:22:52,200 --> 00:22:55,375
You get to leave after your shift
and carry on with your life.
303
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
I'm stuck here.
304
00:22:57,000 --> 00:22:59,450
You don't know
how lonely it gets in here.
305
00:22:59,575 --> 00:23:01,325
How long the nights are.
306
00:23:02,550 --> 00:23:04,250
I'll think about it.
307
00:23:13,125 --> 00:23:14,125
Have you done it?
308
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
Have you done it?
Not yet.
309
00:23:15,250 --> 00:23:17,375
Have I bought you a phone
for no reason?
310
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
I'm working on her.
311
00:23:19,125 --> 00:23:23,000
You know what would happen if these
lads knew about Bridgnorth, right?
312
00:23:28,125 --> 00:23:29,175
Things take time.
313
00:23:30,275 --> 00:23:32,000
You don't get it, do you?
314
00:23:32,125 --> 00:23:35,450
I need a screw on my side
and she's prime fucking meat.
315
00:23:36,525 --> 00:23:39,525
Time's one thing you don't have,
Georgie Boy.
316
00:23:40,025 --> 00:23:41,050
Don't let me down.
317
00:23:49,025 --> 00:23:50,525
Sir? I need the toilet.
318
00:23:51,250 --> 00:23:52,275
No can do.
319
00:23:52,400 --> 00:23:54,150
Serious, sir. My stomach's fucked.
320
00:23:54,150 --> 00:23:55,325
Serious, sir. My stomach's fucked.
You know the rules.
321
00:23:55,450 --> 00:23:57,350
Have you seen the food you give us?
322
00:23:58,525 --> 00:24:02,125
Once we're here,
we're here for the hour. Understand?
323
00:24:02,375 --> 00:24:04,075
Your fault if I shit on the floor.
324
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
You wouldn't?
325
00:24:05,350 --> 00:24:06,575
You wouldn't?
I don't have a choice, sir.
326
00:24:12,275 --> 00:24:13,300
Quickly then.
327
00:24:21,525 --> 00:24:23,300
Door open.
328
00:24:55,300 --> 00:24:56,425
Who do you think you are?
329
00:24:58,325 --> 00:25:00,125
You work for me now.
330
00:25:00,400 --> 00:25:01,600
Understand?
331
00:25:03,450 --> 00:25:04,450
Fuck you!
332
00:25:04,575 --> 00:25:07,050
KIT SHOUTS
333
00:25:10,000 --> 00:25:11,275
Ha, ha!
334
00:25:13,150 --> 00:25:14,200
Hit him.
335
00:25:16,125 --> 00:25:17,250
Now.
336
00:25:28,400 --> 00:25:30,350
I won't take no for an answer, lad.
337
00:25:31,400 --> 00:25:32,525
He can't breathe.
338
00:25:34,075 --> 00:25:35,150
Brennan, stop it.
339
00:25:35,425 --> 00:25:36,500
Stop it!
340
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
You done?
341
00:25:48,600 --> 00:25:51,075
You done?
Oh, it hurts, gov.
342
00:25:52,275 --> 00:25:53,300
Hurry up.
343
00:25:54,075 --> 00:25:57,275
Come in, Charlie Two.
We've lost the camera in the gym.
344
00:25:57,400 --> 00:25:59,500
Help's on the way.
Come in, Charlie Two.
345
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Oh, shit!
346
00:26:43,025 --> 00:26:44,025
What happened?
347
00:26:44,025 --> 00:26:45,025
What happened?
Nothing.
348
00:26:45,150 --> 00:26:46,250
Don't be clever with me.
349
00:26:46,525 --> 00:26:48,525
They fell off the treadmill.
350
00:26:49,025 --> 00:26:52,525
Expect me to believe that?
Why put a towel over the camera?
351
00:26:53,425 --> 00:26:56,275
Bit of a laugh.
Make you panic for a bit.
352
00:26:56,550 --> 00:26:58,375
Keep away from him.
353
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Who?
354
00:27:00,400 --> 00:27:03,125
You know who. He's bad news.
355
00:27:03,250 --> 00:27:04,375
Look around you.
356
00:27:05,025 --> 00:27:06,025
Who's not?
357
00:27:06,150 --> 00:27:07,550
Please, just listen to me.
358
00:27:08,200 --> 00:27:12,525
Sorry, but I'm not taking life
lessons from a fucking screw.
359
00:27:26,300 --> 00:27:28,025
You're angry aren't you?
360
00:27:28,150 --> 00:27:30,550
I can tell by the silence.
361
00:27:31,550 --> 00:27:34,200
Please understand,
it wasn't my fault.
362
00:27:34,325 --> 00:27:36,275
You understand that, don't you?
363
00:27:39,025 --> 00:27:40,375
Please, Mam.
364
00:27:41,575 --> 00:27:43,000
I'm sorry.
365
00:27:47,025 --> 00:27:48,025
Well?
366
00:27:48,025 --> 00:27:49,025
Well?
Well what?
367
00:27:49,450 --> 00:27:51,000
Oh, don't you start.
368
00:27:51,575 --> 00:27:54,025
I don't know
what you expect me to say.
369
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
The truth.
370
00:27:57,000 --> 00:27:59,150
I wasn't there.
I had nothing to do with it.
371
00:28:00,000 --> 00:28:01,175
You trust me, don't you?
372
00:28:02,425 --> 00:28:03,550
As much as you trust me.
373
00:28:04,050 --> 00:28:07,425
You can't even give me your number
without having kittens about it.
374
00:28:07,550 --> 00:28:09,025
That's not fair.
375
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Isn't it?
376
00:28:11,175 --> 00:28:13,500
I'm serious about this. About us.
377
00:28:14,500 --> 00:28:17,000
I'm not the one who's holding back.
378
00:28:25,500 --> 00:28:28,500
I understand if you can't tell me
what happened in here...
379
00:28:29,150 --> 00:28:31,250
..but I won't let you down.
380
00:28:31,375 --> 00:28:32,425
I promise.
381
00:28:33,575 --> 00:28:36,525
You've got no idea
how much this means to me.
382
00:28:59,425 --> 00:29:01,400
There was nothing
I could do about it..
383
00:29:01,525 --> 00:29:04,125
I hope you can
come and see me next week.
384
00:29:05,550 --> 00:29:07,350
Please, Mam.
385
00:29:11,400 --> 00:29:12,450
Mam?
386
00:29:16,300 --> 00:29:17,350
Hello?
387
00:29:21,250 --> 00:29:22,325
How was she?
388
00:29:44,275 --> 00:29:46,250
OK? It's Barry.
389
00:29:49,100 --> 00:29:50,575
I wouldn't be phoning otherwise.
390
00:29:51,075 --> 00:29:52,200
What do you want?
391
00:29:55,000 --> 00:29:57,125
Tell me now, yeah?
392
00:30:00,075 --> 00:30:01,325
Not a good idea.
393
00:30:03,075 --> 00:30:05,000
I don't want you coming here.
394
00:30:07,225 --> 00:30:09,125
I have things going on too.
395
00:30:10,425 --> 00:30:11,450
Fine!
396
00:30:13,400 --> 00:30:14,525
Fine.
397
00:30:15,025 --> 00:30:16,450
I'll put your name on the list.
398
00:30:23,500 --> 00:30:25,150
Ready to get to work?
399
00:30:26,100 --> 00:30:27,450
You nearly killed him.
400
00:30:29,100 --> 00:30:32,400
I don't know how you do things here
but I don't play unless I win.
401
00:30:33,050 --> 00:30:35,150
What if they come back at us?
402
00:30:35,425 --> 00:30:38,500
If they do, then we'll fuck them up
for good. Do you understand?
403
00:30:40,025 --> 00:30:41,600
It's you and me now, lad.
404
00:31:30,125 --> 00:31:32,475
S4C subtitles by Cyfatebol
405
00:31:32,600 --> 00:31:33,100
.
24960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof