Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,170 --> 00:00:33,570
Altyazı M .K.
2
00:01:35,080 --> 00:01:38,580
Müzik Müzik Müzik
3
00:02:48,880 --> 00:02:51,040
Seval 'in bu konuda hiçbir suçu yok.
4
00:02:51,280 --> 00:02:53,900
Ayrıca o senin, teyzen olarak yaşta.
5
00:02:55,260 --> 00:02:57,720
Bilmiyordum ya, delireceğim hala suçu
yok diyor.
6
00:02:58,300 --> 00:03:01,320
Elin, koskoca kadını düşürdüğün hale
bak.
7
00:03:01,800 --> 00:03:02,980
Elinde herhal özür dile.
8
00:03:03,440 --> 00:03:04,600
Ölürüm de yiyemem.
9
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Elin!
10
00:03:08,180 --> 00:03:09,300
Kim zorlamış?
11
00:03:10,560 --> 00:03:12,080
Bugünü asla unutmayacağım.
12
00:03:55,840 --> 00:03:59,240
Biz de tüm haberi Demardin'den geldi.
13
00:04:10,079 --> 00:04:16,980
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14
00:05:06,640 --> 00:05:11,920
... ... ...
15
00:05:11,920 --> 00:05:19,020
...
16
00:05:37,130 --> 00:05:39,270
Burmanın tatlısı.
17
00:11:34,190 --> 00:11:36,830
Yarın akşam çıkalım mı Siyah Bakma 'ya?
Olur.
18
00:11:37,090 --> 00:11:38,830
Tamam eve haber vereyim ben.
19
00:11:39,070 --> 00:11:41,010
Tamam. Nereye gideriz?
20
00:11:45,090 --> 00:11:46,830
Geçen dediğin yere bakalım işte.
21
00:11:47,110 --> 00:11:48,930
Çok pahalıydı ama orası.
22
00:11:50,890 --> 00:11:52,690
Bir bakalım beğenir pek.
23
00:11:53,070 --> 00:11:54,070
Tamam olur.
24
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
Değer oğlum.
25
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Böyleyim mi biraz?
26
00:15:21,800 --> 00:15:23,080
Hayırdır? Sen gelmezdin böyle.
27
00:15:33,680 --> 00:15:34,840
Bir şey söylemeye geldim.
28
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Babamı buldum.
29
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
Dün abim geldi.
30
00:16:34,420 --> 00:16:35,420
Öyle mi?
31
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Ne dedi?
32
00:16:39,480 --> 00:16:40,640
Ne yapıyormuş?
33
00:16:41,980 --> 00:16:43,200
Bir şey demedi.
34
00:16:45,740 --> 00:16:47,380
İyiydi. Bayağı iyiydi.
35
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Konya 'ya gidiyormuş.
36
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
Konya mı?
37
00:16:54,560 --> 00:16:56,100
Ne işi varmış orada?
38
00:16:57,280 --> 00:16:58,300
Bir şey yok.
39
00:16:59,040 --> 00:17:01,020
Beni de çağırdı. İki gün.
40
00:17:01,260 --> 00:17:02,340
Beraber gideceğiz.
41
00:17:04,980 --> 00:17:07,280
Konya'da... ...ne var?
42
00:17:10,520 --> 00:17:12,260
Kimse değil annem. Merak etme.
43
00:17:12,920 --> 00:17:14,839
Bir arkadaşa gideceğiz.
44
00:17:15,740 --> 00:17:17,359
Sen git, televizyonu söylet.
45
00:17:44,140 --> 00:17:45,320
Hadi gir içeri biraz yavaş.
46
00:22:01,710 --> 00:22:03,590
Hadi çıçık.
47
00:22:57,570 --> 00:22:59,030
Beyaz takımı alır mıyız?
48
00:22:59,790 --> 00:23:00,990
Alırız. Niye almıyoruz?
49
00:23:01,270 --> 00:23:02,290
Çok pahalıydı ya.
50
00:23:02,890 --> 00:23:04,010
Her yerde aynı.
51
00:23:04,590 --> 00:23:05,910
Parçaya mutlanıyor olsun.
52
00:23:06,270 --> 00:23:08,770
O zaman ileride çocuk odasını da
beğenelim.
53
00:23:09,530 --> 00:23:10,550
Yer yok şu anda.
54
00:23:10,970 --> 00:23:12,070
Büyük eski ev.
55
00:23:12,370 --> 00:23:13,610
Ne evi? Ev var ya.
56
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Burak.
57
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
Efendim.
58
00:23:33,100 --> 00:23:34,760
Ne yaptın? Bugün nasıldı?
59
00:23:35,780 --> 00:23:37,040
Bir şey yapmadım.
60
00:23:38,260 --> 00:23:39,780
Hiç mi bir şey yapmadın?
61
00:23:41,480 --> 00:23:44,480
Unuttum söylemeni. Bankayı soyulmaktan
kurtardım.
62
00:23:45,500 --> 00:23:47,180
Hesaplarda açık falan mı varmış?
63
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Yok.
64
00:23:49,920 --> 00:23:51,740
İki gangasler geldi bankaya.
65
00:23:52,480 --> 00:23:53,900
Biri tüfeğini çekti.
66
00:23:54,340 --> 00:23:55,800
Doldur lan paraları dedi.
67
00:23:56,880 --> 00:23:59,320
Ben de bankodan tutlayıp adamın hükmüne
atıldım.
68
00:23:59,740 --> 00:24:02,500
Birini vurdum. Diğeri kaçmayı başardı.
69
00:24:03,020 --> 00:24:04,120
Polis arıyor.
70
00:24:12,700 --> 00:24:13,860
Ne yapacağım?
71
00:24:15,540 --> 00:24:16,760
Para saydım.
72
00:24:17,860 --> 00:24:19,720
Öğlen yemeğinde enginar yedim.
73
00:24:20,220 --> 00:24:21,420
Güzel olmuştu.
74
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Sonra döndüm bankaya.
75
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
Neyse sen yine.
76
00:24:35,160 --> 00:24:37,420
Ceren 'in okulunu değiştirmeyi
düşünüyorum.
77
00:24:41,220 --> 00:24:42,220
Niye?
78
00:24:46,500 --> 00:24:47,760
Çok uzak.
79
00:24:50,820 --> 00:24:52,320
Yoruluyor gidip gelirken.
80
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
Yürümemişsin diye.
81
00:24:59,660 --> 00:25:01,360
Oraya giden direkt bir araç yok.
82
00:25:03,980 --> 00:25:06,200
Yirmi dakika yürüyorsun diye okul mu
değiştireceksin?
83
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
Küçücük kız daha.
84
00:26:39,020 --> 00:26:40,060
Ne yapmışsınız size?
85
00:26:41,020 --> 00:26:42,020
Anlamadım ben.
86
00:26:42,640 --> 00:26:43,760
Pekimden geldi diyorum.
87
00:26:44,100 --> 00:26:45,640
Sokağın başına kadar takip etti.
88
00:26:46,420 --> 00:26:47,680
İyi de ne var bunda?
89
00:26:48,320 --> 00:26:50,180
Belki seninle aynı sokakta oturuyor.
90
00:26:50,860 --> 00:26:52,480
Belki o yoldan bir yere gidecek.
91
00:26:52,880 --> 00:26:57,140
Dalga mı geçiyorsunuz benimle? Ben on
yıldır aynı sokakta oturuyorum. Bu
92
00:26:57,140 --> 00:26:58,620
ilk defa burada gördüm, okulda.
93
00:26:59,400 --> 00:27:03,680
Daha önce görmüş olmanız hapsini bir
patlamaz.
94
00:27:04,840 --> 00:27:06,420
Yanımda yediği isimde kızım var.
95
00:27:07,020 --> 00:27:10,760
Tek başına bir kadını evinin önüne kadar
takip etti bu adam diyorum anlamıyor
96
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
musunuz?
97
00:27:11,920 --> 00:27:15,560
Şimdi hanımefendi... ...bu çocuk gelip
size bir şey mi dedi?
98
00:27:16,920 --> 00:27:22,640
Yanlış anlamayın da... ...gelip...
...bir yerinize mi dokundu?
99
00:27:24,620 --> 00:27:26,300
Neyle susayacağım ben bu çocuğu?
100
00:27:27,080 --> 00:27:31,460
Kaldı ki yirmi dört yirmi beş yaşında
gencecik çocuk... ...ağzı var dili yok.
101
00:27:32,440 --> 00:27:34,040
Bir şey yapmayacaksınız yani.
102
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
Ben çağırıp bir saat isteyeceğim.
103
00:27:37,340 --> 00:27:38,840
Daha da başka bir şey yapamam.
104
00:27:40,260 --> 00:27:46,460
Gerçekten korkuyorsanız ya da bir
şikayetiniz varsa... ...polise gidin.
105
00:27:48,420 --> 00:27:49,880
Polise gidersem eşim diyor.
106
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Duysun.
107
00:27:56,660 --> 00:27:58,140
Bizim korktuğumuz bir şey mi var?
108
00:27:58,480 --> 00:28:00,080
Ne biçim konuşuyorsun sen be?
109
00:28:00,340 --> 00:28:01,860
Ağzımdan çıkanı kulağın duysun.
110
00:28:16,280 --> 00:28:17,460
Derdin ne benimle?
111
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Hiç.
112
00:28:22,680 --> 00:28:23,940
Derdin ne benimle?
113
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
Çok cahil.
114
00:28:32,540 --> 00:28:33,580
Belki de ondan.
115
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Altyazı M .K.
116
00:29:44,659 --> 00:29:45,940
Ben geldim.
117
00:29:46,320 --> 00:29:47,380
Hoş geldin.
118
00:29:49,680 --> 00:29:50,900
Ne haber annem?
119
00:29:51,560 --> 00:29:53,440
Kapının önüne kadar geliniyor mu artık?
120
00:29:57,160 --> 00:30:00,060
Bilmiyor musun haber vermediler mi? Bir
aya geliyorlar.
121
00:30:01,460 --> 00:30:02,460
Evlen evlen.
122
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Salak.
123
00:30:04,100 --> 00:30:06,140
Ömür boyu bir deli karının bokunu
temizle.
124
00:31:29,629 --> 00:31:33,550
... ... ...
125
00:31:33,550 --> 00:31:42,210
...
126
00:31:42,210 --> 00:31:49,150
... ... ... ... ...
127
00:31:57,090 --> 00:31:58,230
Bursa'da büyüyor merak etme.
128
00:31:58,730 --> 00:32:01,030
Zaten yakında İstanbul'da da yaşayacak
bir yer kalmayacak.
129
00:32:01,290 --> 00:32:03,910
Hangisi atlar oğlum? Lan bankacı. Var mı
bildiğin?
130
00:32:04,550 --> 00:32:05,550
Kitap al.
131
00:32:06,210 --> 00:32:07,330
Kitap al kitap oku.
132
00:32:07,850 --> 00:32:08,890
Lisede de okumak lazım.
133
00:32:09,790 --> 00:32:13,350
O gençliğinden beri dergi okur. Her
dergi deriyor.
134
00:32:25,520 --> 00:32:28,580
Burak bak Ayten sıkılıyor mu diye
soruyor. Anlamadım.
135
00:32:28,900 --> 00:32:30,800
Ayten sıkılıyor mu diye soruyor.
136
00:32:31,020 --> 00:32:32,020
Yok neden?
137
00:32:32,100 --> 00:32:33,660
Öyle cevap verirsin ya.
138
00:32:35,200 --> 00:32:39,360
Sıkılsam da fark etmez. Bu herifsizleri
çağırdık bir kere. Muhabbeti çekeceğiz
139
00:32:39,360 --> 00:32:41,360
artık. Birazdan da Barcelona 'ya
bağlarız.
140
00:32:41,980 --> 00:32:43,340
Güzel bir yerdir ama.
141
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
Gittim bir kere. Ama bunların
anlatacakları şey değil. Futbol takımı.
142
00:32:50,760 --> 00:32:52,180
Niye yalvadın bu gene?
143
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Ne bileyim.
144
00:32:58,640 --> 00:33:02,720
Bu şerefsizin bir kere restorana gittin
sabah vakti.
145
00:33:02,920 --> 00:33:05,440
Bildiğin etnaf hazırlığı.
146
00:33:05,840 --> 00:33:08,140
Bu böyle ortada dikilmiş.
147
00:33:09,580 --> 00:33:11,560
Kendi incelikleri kontrol ediyor.
148
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Herçekleşmiş böyle. Sinirlenmiş.
149
00:33:14,560 --> 00:33:18,660
Sana yemin ediyorum kaç adam gördüyse
sıradan hepsine kükret.
150
00:33:18,960 --> 00:33:20,680
Bir aradığını alamadı.
151
00:33:20,960 --> 00:33:23,660
Balıklara, koyunlara, aklına ne gelirse.
152
00:33:24,000 --> 00:33:29,240
Kalamara, atavota, rokaya, maydanoza
bile küfür etmeye başladı ya.
153
00:33:30,040 --> 00:33:32,700
Biz de burada bu kanalda ne yapıyoruz
değil mi? Aynen öyle.
154
00:33:33,020 --> 00:33:34,600
Bilmiyoruz ya, millet de dinliyor.
155
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Zaten Ahmet 'e kalsa hepimiz çöküyoruz
hala.
156
00:33:38,360 --> 00:33:40,500
Ben öyle değilim ben. Biz sayılmayız.
157
00:33:41,140 --> 00:33:43,160
Öyle mi? Tamam, bir bilene soralım.
158
00:33:43,460 --> 00:33:45,000
Suzan bu herif büyüdü mü büyümedi mi?
159
00:33:45,540 --> 00:33:48,220
Oğluyla beraber büyüyecek. Kullanmamı
bekliyoruz.
160
00:33:48,740 --> 00:33:49,740
Manyak.
161
00:33:50,800 --> 00:33:54,260
Yok yani hamile. Bunu ayak çocuğu da
kendine benzetir.
162
00:33:54,600 --> 00:33:57,160
Benzesin bence babasına benzemesinden
iyidir.
163
00:33:57,860 --> 00:33:59,940
Sen de baktın mı bu akşam bana? Tamam.
164
00:34:00,280 --> 00:34:02,400
Aman boşver. Büyüklerden ne gördünüz ki?
165
00:34:02,860 --> 00:34:05,480
Bırakın ikisi de çocuk kalsın
hayalleriyle dolayı.
166
00:34:11,460 --> 00:34:12,980
Kendine dert yaratmak değil.
167
00:34:13,739 --> 00:34:16,179
Ha derdim olmadığı için memnunum. Hem de
çok.
168
00:34:17,159 --> 00:34:18,159
Memnunum ama.
169
00:34:19,239 --> 00:34:20,320
İnsan dediğin...
170
00:34:20,590 --> 00:34:21,690
Bir şey için kavga etmeyin.
171
00:34:23,150 --> 00:34:24,270
Fiziksel kavga da olur.
172
00:34:26,570 --> 00:34:30,070
Yeter ki kavga edecek kadar önem verdiği
bir şey olsun.
173
00:34:31,510 --> 00:34:34,250
Ne bileyim, bir dert de olur.
174
00:34:35,710 --> 00:34:36,710
Düzeltecek bir şey.
175
00:34:38,230 --> 00:34:39,489
Bir yerin eksik olması.
176
00:34:42,370 --> 00:34:46,150
Canı yanmalık insanın derman bulduğunda
kıymeti olur.
177
00:34:48,350 --> 00:34:50,010
Yoksa süre gelen bir borç yok.
178
00:34:50,670 --> 00:34:51,670
Her iki aynı.
179
00:34:53,750 --> 00:34:55,429
Ne ister o zaman insan yarından?
180
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Mahmut nerede?
181
00:37:38,680 --> 00:37:40,080
Kahveye vurmuştur herhalde.
182
00:37:49,400 --> 00:37:50,700
Yoksa çıkıyor mu?
183
00:38:40,010 --> 00:38:41,310
Şöyle söyle ne oldu?
184
00:38:42,970 --> 00:38:44,370
Nasıl mı sana tabi?
185
00:38:44,750 --> 00:38:47,570
İyi. Neredeyse hiç değişmemiş. Eskisi
gibi.
186
00:38:48,950 --> 00:38:50,510
Konya mı gidiyorsunuz cidden?
187
00:38:50,930 --> 00:38:51,930
Evet.
188
00:38:52,390 --> 00:38:53,730
Neye gidiyorsunuz?
189
00:38:54,310 --> 00:38:55,810
Bir arkadaşım düğününe.
190
00:38:56,930 --> 00:38:57,930
Öyle mi abi?
191
00:38:58,530 --> 00:38:59,530
Öyle.
192
00:39:00,230 --> 00:39:02,670
On yıl oldu. Beraber arkadaşınız mı
kaldı?
193
00:39:03,190 --> 00:39:04,370
Kalmış demek ki.
194
00:39:06,270 --> 00:39:07,950
Aile denip kalan olur değil mi?
195
00:39:08,730 --> 00:39:10,990
Yani işte sen de olursun. Demek ben de.
196
00:39:13,430 --> 00:39:14,930
Ahmet abime selam söyle.
197
00:39:16,320 --> 00:39:18,140
Ellerinden öperim. Aleyküm selam.
198
00:39:18,780 --> 00:39:20,640
Görmüş olsaydın gerçekten de öperdim.
199
00:39:21,320 --> 00:39:22,560
Gel götüreyim seni de.
200
00:39:23,740 --> 00:39:25,360
Bizi bırakıp gidene niye gidelim abi?
201
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Abimiz çünkü.
202
00:39:27,780 --> 00:39:29,660
Bize bir kötü bir öde yok. Niye
yitmeyelim?
203
00:39:31,140 --> 00:39:32,140
Babamız gitti.
204
00:39:32,700 --> 00:39:33,820
Kötülük etti diyoruz.
205
00:39:34,740 --> 00:39:36,360
Abimiz gitti. Onlara niye bir şey
demiyoruz?
206
00:39:37,800 --> 00:39:39,020
Abim onun gibi değil ya.
207
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
Öyle.
208
00:39:41,500 --> 00:39:42,780
O da gitti, o da gitti.
209
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Sebebi ne fark eder?
210
00:39:45,260 --> 00:39:46,740
Sonunda biz yalnız kaldık işte.
211
00:39:48,200 --> 00:39:50,280
Yalnız değiliz. Üçümüz varız ya işte.
212
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
Abi yanlış anlama ama.
213
00:39:53,940 --> 00:39:56,000
Benim yalnız iki çocuğum, bir kocam var.
214
00:39:57,180 --> 00:39:58,320
Sen de vazgeç.
215
00:39:59,500 --> 00:40:01,340
Kimseye berbağlamak saatten sonra.
216
00:40:02,580 --> 00:40:03,980
Kimseden de hesap sorma.
217
00:40:05,300 --> 00:40:07,020
Sonra yine sen yalnız kalırsın.
218
00:40:07,560 --> 00:40:09,500
Gençliğin emeğini verdiğinle kalırsın.
219
00:40:12,650 --> 00:40:14,470
Biz seni bu kadar kötü mü yetiştirdik?
220
00:40:17,390 --> 00:40:18,550
Kötü yetiştirmedin abi.
221
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Ama böyle.
222
00:40:21,230 --> 00:40:22,230
Aklım var görüyorum.
223
00:40:23,210 --> 00:40:24,570
Herkes istediğini yapar.
224
00:40:25,290 --> 00:40:26,610
Sonra sen yalnız kalırsın.
225
00:40:28,630 --> 00:40:30,630
Yüzüne gülüp sırtını sıvazlayanları boş
ver.
226
00:40:31,330 --> 00:40:33,170
Ben kötü olayım ama sen de bunları bil.
227
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Teşekkür ederim.
228
00:42:44,460 --> 00:42:45,460
Teşekkür ederim.
229
00:43:36,170 --> 00:43:39,990
Hayır lütfen kesinlikle giremezsin.
Buyur canım lütfen müsaade eder misiniz?
230
00:43:39,990 --> 00:43:42,010
içeri gireceğim. Lütfen diyorum.
231
00:43:42,330 --> 00:43:44,970
Gireceğim. Ne diyorsunuz bu konuda Fiyat
Hocam? Ne oldu?
232
00:43:47,470 --> 00:43:48,590
Eline abla ne oldu?
233
00:43:49,070 --> 00:43:50,070
Doğru.
234
00:43:51,370 --> 00:43:52,950
Karan Hanım 'ı odaklandı.
235
00:44:42,750 --> 00:44:43,750
Kimlik var.
236
00:44:51,970 --> 00:44:52,990
Nereye gidiyorsun?
237
00:44:53,290 --> 00:44:55,050
Nerede? Evin nerede?
238
00:44:56,050 --> 00:44:58,250
Mısır buğdayı sokak. O nerede?
239
00:44:58,970 --> 00:45:00,090
Buğday aşağıda.
240
00:45:01,110 --> 00:45:02,410
Aradan girince yani.
241
00:45:03,170 --> 00:45:04,170
Ne iş yapıyorsun?
242
00:45:05,110 --> 00:45:06,850
Korumayım. Nerede?
243
00:45:07,610 --> 00:45:09,890
Varlar sokağa bahane var. İyi.
244
00:45:12,030 --> 00:45:13,030
Sabıkam var benim.
245
00:45:13,270 --> 00:45:14,270
Samet Mutlu.
246
00:45:14,470 --> 00:45:15,470
Yaralaman var.
247
00:45:16,550 --> 00:45:17,550
Kimi yaraladın?
248
00:45:19,370 --> 00:45:20,370
Adamın birini.
249
00:45:20,870 --> 00:45:21,990
Artist misin sen?
250
00:45:22,190 --> 00:45:23,710
Güneşli diyor. Ne işin var burada?
251
00:45:24,060 --> 00:45:24,979
Evim burada.
252
00:45:24,980 --> 00:45:26,240
Burada güneşle diyor.
253
00:45:26,460 --> 00:45:29,980
Ya o eski adres annemin evi orası. Ben
on yıldır burada yaşıyorum.
254
00:45:30,400 --> 00:45:32,060
Tarih kaçınız lan? 2001.
255
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
Ne var üstünde?
256
00:45:35,860 --> 00:45:36,860
Bak.
257
00:46:59,860 --> 00:47:00,860
Hadi hadi.
258
00:47:18,240 --> 00:47:19,240
Nereye gidiyoruz?
259
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
Konya 'ya işte.
260
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Düştün mü?
261
00:48:59,840 --> 00:49:02,340
Efendim? Bir yerden mi düştün?
262
00:49:02,560 --> 00:49:04,620
Kalçanda morluk var. Hem de bayağı
büyük.
263
00:49:07,080 --> 00:49:11,840
Şey... Geçen gün banyoda düştüm. Çok
kötü olmuş ya.
264
00:49:12,260 --> 00:49:13,260
Dikkat et biraz.
265
00:49:13,520 --> 00:49:14,720
Daha kötü de olabilir.
266
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
Ederim.
267
00:49:17,060 --> 00:49:18,060
Uyumuyorum.
268
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Bekliyorum.
269
00:49:32,140 --> 00:49:33,220
Kim temizliyor burayı?
270
00:49:35,160 --> 00:49:35,840
Ben
271
00:49:35,840 --> 00:49:43,600
temizliyorum.
272
00:49:44,520 --> 00:49:45,520
Temizsin yani.
273
00:49:46,260 --> 00:49:47,400
Öyleyim galiba.
274
00:49:48,600 --> 00:49:49,900
Yemek falan da yapıyorum.
275
00:49:50,320 --> 00:49:52,620
E niye dışarıda yiyorum diyorsun o
zaman?
276
00:49:53,700 --> 00:49:56,700
Çünkü o kadar uğraşıp yemek yapıyorsun.
277
00:49:57,260 --> 00:49:58,260
Bitiyor.
278
00:49:59,060 --> 00:50:00,060
Yarın bir daha.
279
00:50:01,740 --> 00:50:02,740
Öyle galiba.
280
00:51:47,370 --> 00:51:49,050
İyi akşamlar. İyi akşamlar.
281
00:51:53,530 --> 00:51:54,530
Teşekkürler.
282
00:52:00,010 --> 00:52:01,370
Yatırdım, yorulmuş.
283
00:53:23,210 --> 00:53:24,210
Geç kaldım.
284
00:53:25,330 --> 00:53:26,330
Evet.
285
00:53:35,750 --> 00:53:38,350
Hadi gidelim. Çay içmeyelim mi?
286
00:53:38,830 --> 00:53:40,390
Ben evde yaparım sana.
287
00:53:41,170 --> 00:53:42,250
Tamam hocam.
288
00:53:44,730 --> 00:53:46,070
Sen kaç yaşın?
289
00:53:46,830 --> 00:53:48,030
Üç galiba.
290
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
Ayşe, niye böyle dolaşıyorsun?
291
00:55:07,020 --> 00:55:08,020
Teşekkür ederim.
292
00:56:29,220 --> 00:56:30,220
Amca! Amca!
293
00:56:49,230 --> 00:56:51,610
Amca! Amca, bu Cemil... Aleykümselam.
294
00:56:52,570 --> 00:56:54,910
Selamünaleyküm. Bu Cemil Kaya 'nın evine
nereden gideyim? Kim?
295
00:56:55,690 --> 00:56:56,690
Cemil Kaya.
296
00:56:56,810 --> 00:56:58,370
Sağdan git, şu bostanlı eve.
297
00:56:58,810 --> 00:56:59,810
Şu mu? Evet.
298
00:57:00,150 --> 00:57:01,150
Eyvallah.
299
00:57:43,480 --> 00:57:44,600
Cemil Kaya 'nın evi bura mı?
300
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Evet. Ne oldu?
301
00:57:46,900 --> 00:57:47,900
Burada mı kendisi?
302
00:57:48,220 --> 00:57:50,800
Değil. Domuza gitti. Yarından önce
dönmez. Ne oldu ki?
303
00:57:52,660 --> 00:57:54,220
Ben ona anlatırım yarın ne olduğunu.
304
00:58:05,960 --> 00:58:06,960
Kimlik Ersin abi.
305
00:58:11,020 --> 00:58:12,580
Hoş geldiniz. Hoş bulduk.
306
00:58:12,890 --> 00:58:13,890
İki kişilik bir oda.
307
00:59:13,520 --> 00:59:15,140
Hoş geldin. Hoş bulduk.
308
00:59:15,360 --> 00:59:16,360
Gel öpeyim.
309
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
Git git. Kapı açık kal.
310
00:59:26,800 --> 00:59:29,640
Uyumuş kalmış. Sen geç otur. Ben şunu
bırakıp geliyorum.
311
01:00:04,590 --> 01:00:08,330
Alta gittiğin için tekrar sağa demek
zorunda kaldın. Yanlış mı gördün?
312
01:01:07,600 --> 01:01:09,280
Alo? Memleketteyim.
313
01:01:10,520 --> 01:01:11,600
Memleketteyim baba.
314
01:01:13,200 --> 01:01:16,440
Memleketteyim baba memlekette.
Memlekette anladın mı?
315
01:01:27,630 --> 01:01:28,930
Altyazı M .K.
316
01:04:17,550 --> 01:04:18,990
Hoş geldin. Sağ ol.
317
01:04:19,630 --> 01:04:21,130
Yolun karşısında araban var.
318
01:04:22,150 --> 01:04:23,290
Arabada kızım uyuyor.
319
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
Anamın kızınız var.
320
01:04:24,890 --> 01:04:26,150
Yok yok gerek yok.
321
01:04:26,930 --> 01:04:28,170
Ben bir şey soracağım.
322
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
Kimsin sen?
323
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
Ne istiyorsun?
324
01:08:07,520 --> 01:08:08,860
Bir şey sormaya geldim.
325
01:08:10,320 --> 01:08:11,600
Dün gelen de sen miydin?
326
01:08:11,900 --> 01:08:12,900
Evet.
327
01:08:14,540 --> 01:08:15,900
Ben seni tanımıyorum ki.
328
01:08:16,899 --> 01:08:18,420
Ne sorduğunu nereden biliyorum?
329
01:08:20,359 --> 01:08:21,380
Çek git evimden.
330
01:08:22,040 --> 01:08:25,060
Hem dün gelmiş... ...kadınları da
korkutmuşsun.
331
01:08:26,240 --> 01:08:27,840
Korkan adamın kabahati vardır.
332
01:08:28,800 --> 01:08:32,399
Siz ne yaptınız da bu kadar
korkuyorsunuz? Neden korkacakmışım ki
333
01:08:32,640 --> 01:08:33,680
Korktuğum falan yok benim.
334
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Neyse ne be?
335
01:08:35,779 --> 01:08:36,779
Bana bak.
336
01:08:37,460 --> 01:08:41,500
Ben... ...asker arkadaşın Murat Mutlu
'nun oğluyum.
337
01:08:42,939 --> 01:08:44,560
Babamın yerini öğrenmeye geldim.
338
01:08:46,279 --> 01:08:47,279
Bilmiyorum.
339
01:08:48,140 --> 01:08:50,220
Tam on yıldır görmedim babanı.
340
01:08:50,939 --> 01:08:52,100
Bildiğini biliyorum.
341
01:08:53,580 --> 01:08:55,240
Elimde banka dekontu var.
342
01:08:56,160 --> 01:08:58,439
Epey yüklüce bir şey almışsınız babamla.
343
01:08:59,960 --> 01:09:01,620
Hesabına epey indirmişsiniz.
344
01:09:02,870 --> 01:09:05,410
Bilmiyorum dedim ya lan. Vay bir de
dikleniyorsun ha.
345
01:09:06,750 --> 01:09:07,749
Yapma lan lan.
346
01:09:07,750 --> 01:09:08,750
Yapma dedim lan.
347
01:09:11,270 --> 01:09:12,490
Verdim ya adresini size.
348
01:09:13,290 --> 01:09:16,529
Canım bak ben burada uyumaya
çalışıyorum. Sessiz ol. Tamam mı?
349
01:09:16,910 --> 01:09:18,569
Ya ne biçim adamsın sen ya?
350
01:09:19,109 --> 01:09:20,750
Ben senden mi öğreneceğim adamlığı?
351
01:09:22,609 --> 01:09:23,930
Ne yaptım ki ben size?
352
01:09:24,790 --> 01:09:27,149
Niye yapıyorsunuz bunu bana? Benim ne
suçum var?
353
01:09:28,840 --> 01:09:30,560
Suçun yok ama ağzın da susmuyor.
354
01:09:30,779 --> 01:09:32,580
Eee işte bu yüzden de yedin dayağını.
355
01:09:33,640 --> 01:09:36,420
Benim üç tane çocuğum var. Seksen
yaşında anam var.
356
01:09:36,760 --> 01:09:37,979
Evde beklerler beni.
357
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
Tamam işte.
358
01:09:39,520 --> 01:09:42,040
Yaptın erkekliğini yedin dayağını
kesmesin otur aşağı.
359
01:09:42,260 --> 01:09:46,680
Ya ne olur şurada bir yerde durun da
bırakın beni evi bekleyin ne olur. Ne
360
01:09:49,080 --> 01:09:51,340
Arayıp da babanıza haber verecek değilim
herhalde.
361
01:09:51,880 --> 01:09:52,899
Ne malum?
362
01:09:54,320 --> 01:09:55,540
Malum olmayacak ne var?
363
01:09:56,720 --> 01:10:01,460
...bana çocuklarıma bir zarar
geleceğine... ...siz... ...arayın
364
01:10:01,460 --> 01:10:04,260
...netap başın ne yaparsanız yapın. Bana
ne?
365
01:10:04,600 --> 01:10:08,840
Vay bak gördün mü? Bu hiç değilse
çoluğunu çocuğunu düşünüyor.
366
01:10:10,900 --> 01:10:15,180
Ne yaptığımı biliyorsunuz. Nerede
yaşadığımı biliyorsunuz.
367
01:10:15,460 --> 01:10:19,720
Ne olur bırakın beni de gideyim. Ne
olur. Bir yere gidemezsin. Otur işte.
368
01:10:23,609 --> 01:10:26,590
Ulan kızlarım, kızlarım, kızlarım
diyorsun sabahtan beri.
369
01:10:27,110 --> 01:10:30,750
Arkadaşım dediğin o pis üç tane çocuğunu
bırakıp siktir olup gittiğinde
370
01:10:30,750 --> 01:10:32,670
neredeydi aklın? Ha? Niye sesin çıkmadı
o zaman?
371
01:10:33,310 --> 01:10:34,310
Gittiyse gitti.
372
01:10:35,030 --> 01:10:36,750
Kaç yıl olmuş? Tam on yıl olmuş.
373
01:10:37,410 --> 01:10:41,190
Neyin hesabını yapıyorsunuz? Sana mı
soracağız annenin hesabını sorduğumuzu?
374
01:10:44,210 --> 01:10:45,210
Bakın.
375
01:10:47,050 --> 01:10:51,610
Babanız o parayla... ...orduda dört
dönüm bir fındık bahçesi aldı.
376
01:10:52,390 --> 01:10:54,090
İçeride çok güzel bir ev yaptı.
377
01:10:55,310 --> 01:10:58,150
7 -8 yıl önce de bir dul kadınla
evlendi.
378
01:10:58,710 --> 01:11:00,770
Şimdi 5 yaşında bir çocuğu var.
379
01:11:01,630 --> 01:11:02,810
Yaşayıp gidiyorlar işte.
380
01:11:04,210 --> 01:11:06,430
Arada bir arayıp benim keyfimi de
soruyor.
381
01:11:08,970 --> 01:11:10,430
60 yaşında adam.
382
01:11:11,810 --> 01:11:14,210
Hiçbir şey yokken kendine bir dünya
kurdu.
383
01:11:14,910 --> 01:11:18,890
Siz ikiniz hiçbir bok yapamadınız diye
mi kızıyorsunuz?
384
01:11:19,100 --> 01:11:22,940
Lan anam abladım olsun seni indirir
yolun ortasına gömerim lan. Ulus bu
385
01:11:22,940 --> 01:11:26,800
lan öldürürüm lan seni. Evet çek lan
sağa. Abi dur kaza yapacağız ya.
386
01:11:27,460 --> 01:11:28,720
Kızdırmaya çalışıyor işte.
387
01:11:28,960 --> 01:11:35,440
Bu da babam gibi fiçin teki. Onu mu
savunacak bizi mi? Babanız için değil.
388
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
için söylüyorum.
389
01:11:36,680 --> 01:11:37,820
Bulsanız ne olacak?
390
01:11:38,360 --> 01:11:39,660
Vursanız ne olacak?
391
01:11:39,980 --> 01:11:41,480
Ne olacak?
392
01:11:42,480 --> 01:11:43,720
Ananın anı olacak.
393
01:11:43,940 --> 01:11:45,180
Ananın anı olacak.
394
01:11:45,400 --> 01:11:46,840
Ananın anı olacak.
395
01:11:55,889 --> 01:11:58,250
Askerde Mersinli bir oğlan vardı.
396
01:11:59,110 --> 01:12:02,770
Öyle kara kuru, çelipsiz bir oğlan.
397
01:12:04,930 --> 01:12:08,990
Bir sabah, herkesten erken uyandım.
398
01:12:10,190 --> 01:12:13,310
Sabahın köyünde, bahçedeki suyu dağcına
atmıyordum.
399
01:12:15,530 --> 01:12:16,870
Uyandığımda gördük öyle.
400
01:12:17,550 --> 01:12:19,210
Ölüsü sallanıp duruyordu.
401
01:12:20,770 --> 01:12:22,470
Bütün tabura ayaklandı tabii.
402
01:12:23,240 --> 01:12:24,360
Komutanlar geldiler.
403
01:12:25,460 --> 01:12:27,000
Herkesi sorguya çektiler.
404
01:12:27,740 --> 01:12:31,400
Çocuğa kim höt dediyse tek tek falakadan
geçirdiler.
405
01:12:31,960 --> 01:12:33,920
Bir suçlu bulacaklar ya.
406
01:12:37,380 --> 01:12:38,480
Bulamadılar tabii.
407
01:12:40,180 --> 01:12:41,260
Ne olmuş?
408
01:12:41,600 --> 01:12:42,920
Nasıl olmuş da?
409
01:12:43,820 --> 01:12:45,340
Çocuk asmış kendini.
410
01:12:47,140 --> 01:12:48,640
Anasına mı üzülmüş?
411
01:12:49,240 --> 01:12:51,260
Ya oklusuna mı üzülmüş?
412
01:12:53,000 --> 01:12:54,120
Üzmüş kendini.
413
01:12:54,560 --> 01:12:55,560
Asmış.
414
01:12:57,900 --> 01:12:58,960
Gördük öyle.
415
01:13:00,320 --> 01:13:01,460
Sallanıp duruyor.
416
01:13:03,840 --> 01:13:05,500
Bilmem biliyor musunuz?
417
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Söğüt ağacının dalı yaş olur.
418
01:13:11,580 --> 01:13:16,880
Çocuğun o cansız bedeni böyle bir aşağı
bir yukarı
419
01:13:16,880 --> 01:13:19,060
sallanıp duruyor.
420
01:13:21,710 --> 01:13:22,910
Bu kadar zaman geçti.
421
01:13:24,130 --> 01:13:26,490
Halen gözlerimin önünde mi hiç gitmiyor?
422
01:13:28,690 --> 01:13:29,690
Düşünsenize.
423
01:13:30,910 --> 01:13:33,010
Ölü bedeni bile huzur bulmamış.
424
01:13:35,630 --> 01:13:37,490
Ulan onu da sen asmışsındır ha.
425
01:13:39,190 --> 01:13:41,310
Bak sen de öylesin.
426
01:13:41,970 --> 01:13:43,610
Tıpkı bizim komutan gibisin.
427
01:13:44,790 --> 01:13:46,550
Birine bir suç yıkacaksın ya.
428
01:13:49,950 --> 01:13:51,910
Sonra... Ne oldu biliyor musunuz?
429
01:13:53,530 --> 01:13:54,870
Surtluyu bulamadılar.
430
01:13:56,650 --> 01:14:00,850
Bulamayınca da... ...Söğüt ağacına ceza
kestiler.
431
01:14:02,750 --> 01:14:04,550
Başına da bir nöbetçi diktiler.
432
01:14:04,910 --> 01:14:07,810
Yanına hiç kimsenin yaklaşmasına izin
vermediler.
433
01:14:09,850 --> 01:14:12,830
Sanıyorum... ...halen öyledir.
434
01:14:14,170 --> 01:14:15,170
Sivas'ta.
435
01:14:16,090 --> 01:14:19,670
Temeltepe'de. Ya tamam anladık ne
dediğini bir sus.
436
01:14:20,560 --> 01:14:22,540
Bir sen mi biliyorsun her şeyin
doğrusunu ya?
437
01:14:22,880 --> 01:14:24,520
Ya tamam yani.
438
01:14:25,120 --> 01:14:26,820
Her gün abi şeytan lazım.
439
01:14:27,520 --> 01:14:31,120
Bunu ben de biliyorum. Bir sen mi
biliyorsun yani? Ben de biliyorum. Emre
440
01:14:31,120 --> 01:14:32,120
biliyordur.
441
01:14:32,480 --> 01:14:36,660
Tamam biz de oraya gidip de bu niye
böyle oldu diye hesap sormaya gitmiyoruz
442
01:14:36,660 --> 01:14:37,660
yani.
443
01:14:38,560 --> 01:14:40,160
Olan oldu döndürebilir misin? Yok.
444
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Olan oldu da.
445
01:14:43,280 --> 01:14:45,940
Yani hiç kimseye de mi bir şey demedin
kardeşim ya?
446
01:14:46,460 --> 01:14:47,980
Allah 'ına havale edeceğiz her şeyi.
447
01:14:49,759 --> 01:14:51,720
Vicdanının sızlamasını mı bekleyeceğiz
ipliğin?
448
01:14:54,060 --> 01:14:55,060
Giden gitti.
449
01:14:56,500 --> 01:14:59,700
Üstünden tam 10 sene geçti. 10 sene.
450
01:15:02,780 --> 01:15:04,520
Vay be o kadar oldu mu ya?
451
01:18:29,420 --> 01:18:33,080
...bayağı... ...sker, boş bulurum.
452
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Evet.
453
01:18:34,780 --> 01:18:38,480
Teşekkür ederim.
454
01:19:39,180 --> 01:19:40,180
Su var mı orada?
455
01:19:41,580 --> 01:19:44,900
Ama ısınmıştı biraz.
456
01:19:54,220 --> 01:19:55,220
Garip bir köprü.
457
01:20:11,950 --> 01:20:13,050
Sana hatırlar mısın bizi?
458
01:20:13,690 --> 01:20:14,690
Yok.
459
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
Aa doğru.
460
01:20:16,510 --> 01:20:18,630
Sen çok küçüktün bizim en son
gittiğimizde.
461
01:20:22,810 --> 01:20:24,350
Kafan da o zaman yarılmış değil mi?
462
01:20:25,030 --> 01:20:26,030
Evet.
463
01:20:26,470 --> 01:20:27,530
Mayıza düşmüştüm.
464
01:20:30,890 --> 01:20:32,650
Sen o zaman da gülmüşsün böyle.
465
01:20:32,870 --> 01:20:33,870
Ama çok komikti.
466
01:20:34,350 --> 01:20:35,710
Görsen sen de gülersin.
467
01:20:36,280 --> 01:20:39,840
Böyle boğazına kadar gömülmüşüm. Bir tek
kafan ortada. Harbiden.
468
01:20:40,140 --> 01:20:41,720
Orada böyle oluk oluk kanıyor.
469
01:20:44,060 --> 01:20:45,380
İlla hala kafamda.
470
01:20:46,140 --> 01:20:47,460
Saçlarını örtüyor merak etme.
471
01:20:50,600 --> 01:20:52,080
Bir tane de bu tarafta var.
472
01:20:52,560 --> 01:20:55,120
Onu da sen yapmıştın. Bunu da ben
yaptım.
473
01:20:56,800 --> 01:20:58,900
Bakkala mı bir yere gönderdim. Ben de
gitmedim.
474
01:20:59,860 --> 01:21:01,960
Atero oynuyordum galiba bizim evin
salonunda.
475
01:21:02,630 --> 01:21:06,010
Zippo vardı sende bir tane, onu
fırlatmıştın. Aaa hatırladım, tamam.
476
01:21:09,790 --> 01:21:12,170
Duruyor mu uçaklık? Yok be oğlum,
nerede?
477
01:21:14,090 --> 01:21:16,810
Sigaraya ilk başladığım yıl almıştım o
zippoyu, emin önümde.
478
01:21:18,270 --> 01:21:19,430
Ne zippoydu ama?
479
01:21:24,390 --> 01:21:28,250
Ben kafamda ilk kaldı saç çıkmıyor
diyorum, adam ne zippoydu diyorum.
480
01:21:28,700 --> 01:21:31,960
Tam öyleydi oğlum, müthiş bir çakmaktı
ya. Üzerine böyle hale demesinin hiçbir
481
01:21:31,960 --> 01:21:32,960
işlemesi vardı.
482
01:21:36,860 --> 01:21:40,220
Annem sırtında hastane hastane
dolaştırmıştı bütün gece ha.
483
01:21:41,880 --> 01:21:42,880
Doğru.
484
01:21:45,960 --> 01:21:47,380
Üçlü kuvvetli kadındı.
485
01:22:15,690 --> 01:22:18,890
Hoşgeldiniz. Hoşbulduk. Ne kadar
beyefendi? Dolca kadar.
486
01:22:19,650 --> 01:22:21,550
Bu meşe bükü ne taraftır usta?
487
01:22:23,710 --> 01:22:25,870
Bu gölü geçin sağdaki ilk köy.
488
01:22:26,530 --> 01:22:27,530
Eyvallah.
489
01:22:31,630 --> 01:22:34,070
Abi iki bin stombak, iki yüzün mağduru.
490
01:22:48,170 --> 01:22:51,190
bir de bu 32 lira
491
01:22:51,190 --> 01:23:10,750
buralar
492
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
neymiş abi böyle
493
01:23:17,710 --> 01:23:21,430
Ya Emre, bu göl senin kalp noktasındaki
göle benziyor ya.
494
01:23:23,790 --> 01:23:25,050
Güneşliktekiler mi? He.
495
01:23:25,530 --> 01:23:26,530
Ertan mı?
496
01:23:33,290 --> 01:23:34,490
Bayağı benziyor ama.
497
01:23:37,710 --> 01:23:39,390
Burada Gaga Gölü yazıyor.
498
01:23:39,790 --> 01:23:41,130
Acaba bu gölün adı ne?
499
01:23:41,990 --> 01:23:45,030
Kompacı tarif ettim bayağı ama adını
söylemedi ki göl.
500
01:23:46,510 --> 01:23:47,710
Tabela falan da yok.
501
01:23:53,130 --> 01:23:54,370
Merve de oradalar.
502
01:23:55,190 --> 01:23:56,310
Belki burasıdır.
503
01:23:57,390 --> 01:23:59,110
Neyse, döndüğümüzde görürüz.
504
01:27:01,740 --> 01:27:02,740
Altyazı M .K.
33315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof