Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,517 --> 00:00:08,477
Presentación
2
00:00:09,680 --> 00:00:11,440
Hola y bienvenidos a mi curso.
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,600
Comenzaré presentándome.
4
00:00:13,603 --> 00:00:14,603
Mi nombre es Simón,
5
00:00:14,603 --> 00:00:17,080
Soy diseñador gráfico
especializado en motion design.
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
y por cuenta propia durante diez años.
7
00:00:31,440 --> 00:00:33,358
Estudié diseño gráfico en París.
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,680
y obtuve mi maestría en
ENSAAMA-Olivier de Serres.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,000
Luego trabajé en
Amsterdam en Studio Thonik,
10
00:00:39,010 --> 00:00:41,630
donde poco a poco me
especialicé en motion design.
11
00:00:42,160 --> 00:00:43,600
La animación siempre me
ha llamado la atención.
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
pero nunca tuve el coraje de empezar.
13
00:00:46,480 --> 00:00:47,920
De niño dibujaba mucho.
14
00:00:47,920 --> 00:00:50,000
Me fascinaba el cine de animación,
15
00:00:50,000 --> 00:00:53,080
pero curiosamente, con los
años, el dibujo se ha vuelto tabú
16
00:00:53,080 --> 00:00:56,280
Estaba cada vez menos
cómodo con mis gestos y mi línea.
17
00:00:56,280 --> 00:00:58,840
Fue el entorno profesional
lo que me hizo desinhibir.
18
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
Studio Thonik ha sido
uno de los mejores lugares
19
00:01:02,005 --> 00:01:04,788
para encontrar confianza en sí
mismo y la libertad de experimentar.
20
00:01:08,947 --> 00:01:11,590
Me tomó mucho tiempo
asumir para simplificar todo,
21
00:01:11,590 --> 00:01:15,490
para reducir todo a un nivel
geométrico y adoptar una estética mínima.
22
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
Esta experiencia me
convenció de lo lúdico.
23
00:01:18,240 --> 00:01:21,320
que se podía encontrar
jugando con formas simples.
24
00:01:21,320 --> 00:01:22,960
Chico, yo era un
fanático de Chuck Jones
25
00:01:22,960 --> 00:01:25,360
a quien conocí por
sus viñetas en Warner.
26
00:01:25,360 --> 00:01:28,520
Luego descubrí su
cortometraje "El punto y la línea".
27
00:01:28,520 --> 00:01:31,480
Él cuenta una historia con
un simple punto y una línea.
28
00:01:33,787 --> 00:01:37,372
Érase una vez una recta muy sentimental
29
00:01:37,373 --> 00:01:38,913
quien estaba locamente enamorado
30
00:01:40,690 --> 00:01:41,690
desde un punto
31
00:01:45,960 --> 00:01:49,160
Esta película me reconcilió
con las ganas de contar historias.
32
00:01:49,160 --> 00:01:52,560
y el de tener un vocabulario
gráfico muy sencillo y elemental.
33
00:01:53,400 --> 00:01:56,392
En Amsterdam, trabajé
principalmente para el sector cultural,
34
00:01:56,392 --> 00:01:57,980
museos, festivales, etc.
35
00:01:58,615 --> 00:02:01,560
Poco a poco, quise mirar hacia
otro lado y continuar mi viaje.
36
00:02:01,560 --> 00:02:03,080
Me mudé a Berlín.
37
00:02:04,160 --> 00:02:05,560
Empecé por mi cuenta.
38
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Trabajé a través de agencias,
39
00:02:07,760 --> 00:02:09,480
todavía en el sector cultural.
40
00:02:11,473 --> 00:02:12,990
estaba trabajando poco a poco
41
00:02:12,990 --> 00:02:16,500
por mi experiencia en diseño de
movimiento dentro de proyectos más grandes.
42
00:02:16,500 --> 00:02:18,162
seguí trabajando así
43
00:02:18,162 --> 00:02:20,480
dejando Berlín para
radicarse en la Ciudad de México.
44
00:02:23,080 --> 00:02:24,500
Pasé tres años y medio allí.
45
00:02:24,500 --> 00:02:26,540
y volví a Francia hace cinco años.
46
00:02:26,540 --> 00:02:28,640
Seguí trabajando en mi especialidad.
47
00:02:28,640 --> 00:02:30,120
para otras agencias, ya que.
48
00:02:30,960 --> 00:02:34,440
Incluso si a veces estoy en
contacto directo con los clientes,
49
00:02:34,440 --> 00:02:38,920
Trabajo para el sector cultural,
pero también para el sector del lujo,
50
00:02:38,920 --> 00:02:40,718
los dos a menudo están vinculados.
51
00:02:40,718 --> 00:02:42,883
Me gusta trabajar
freelance como experto.
52
00:02:42,883 --> 00:02:45,960
Da mucha legitimidad y
libertad para trabajar.
53
00:02:52,920 --> 00:02:55,520
En la próxima lección,
hablaremos sobre mis influencias.
4153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof