Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,159 --> 00:00:12,140
Nationwide manhunt and chimeric been
right under our noses the whole time.
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,080
Yep.
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,480
Hide in plain sight.
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,720
Some fish, they have colors that blend
into their surroundings.
5
00:00:23,340 --> 00:00:27,180
And some fish have these bright zigzag
patterns that look like a jumble to a
6
00:00:27,180 --> 00:00:30,320
predator, but either way, they go on to
live another day.
7
00:00:30,840 --> 00:00:33,880
And some fish get fried.
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,940
In 26 years, man, a few more minutes
won't matter.
9
00:00:53,480 --> 00:00:54,500
We see movement.
10
00:00:55,520 --> 00:00:56,520
Wait.
11
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
Roger that.
12
00:01:01,340 --> 00:01:03,340
Daddy! Daddy, here!
13
00:01:03,720 --> 00:01:05,700
The child's life is going to be ripped
apart.
14
00:01:07,600 --> 00:01:09,880
Man, it's going to be her last carefree
memory.
15
00:01:11,960 --> 00:01:13,500
Wait until her child clears.
16
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Wait.
17
00:01:28,540 --> 00:01:29,540
No.
18
00:01:47,940 --> 00:01:49,560
LAPD! On the ground, now!
19
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
On the ground!
20
00:02:52,750 --> 00:02:56,030
Hey, Paulie, how's things in public
affairs?
21
00:02:56,530 --> 00:03:00,010
You know, some pretty boy actor wants a
ride -along.
22
00:03:00,250 --> 00:03:03,730
Well, that's what happens when you
retire. Quit solving murders and start
23
00:03:03,730 --> 00:03:05,450
babysitting 20 -year -old millionaires.
24
00:03:08,110 --> 00:03:09,110
I'm sent here?
25
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
Are you carrying his water?
26
00:03:12,370 --> 00:03:13,950
I'm a cop, not a shrink.
27
00:03:16,470 --> 00:03:17,830
Barely a cop with that.
28
00:03:19,329 --> 00:03:21,790
You know, I forgot what a sweet man you
are.
29
00:03:24,810 --> 00:03:27,110
Paul, your boy just thinks he's doing
the right thing.
30
00:03:28,770 --> 00:03:30,630
Well, he's thinking out of his ass.
31
00:03:32,670 --> 00:03:35,290
You don't have to go with him. Sure I
do. He's my partner.
32
00:03:37,850 --> 00:03:41,970
Ray, insult to my partner's memory.
33
00:03:43,850 --> 00:03:45,810
You were just a cub scout then, Ray.
34
00:03:47,900 --> 00:03:49,220
You don't know what they did to him.
35
00:03:50,080 --> 00:03:53,280
And his family had to have a closed
coffin of the services.
36
00:03:54,620 --> 00:03:55,980
Ray, can I go?
37
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Give me a book.
38
00:04:02,960 --> 00:04:06,260
If you think you're getting to me, it's
a candy -ass way of doing it.
39
00:04:12,360 --> 00:04:14,420
I gotta go back through that again, huh?
40
00:04:15,740 --> 00:04:19,860
Ray. Worst damn day of my life, and I
got to relive it again?
41
00:04:22,620 --> 00:04:23,660
Give it a minute, Ray.
42
00:04:47,360 --> 00:04:48,500
Hey. Hey.
43
00:04:49,120 --> 00:04:50,740
Got good coffee here, huh?
44
00:04:52,500 --> 00:04:56,340
Yeah, yeah. I used to hate coffee until
I started pulling these double shifts,
45
00:04:56,360 --> 00:04:57,640
and now I can't get enough of this
stuff.
46
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
You want to sit down?
47
00:05:01,760 --> 00:05:05,740
Good thing about double shifts is you
make a lot of bank.
48
00:05:06,100 --> 00:05:09,840
You can splurge and buy yourself a
lifetime supply of French roast.
49
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Yeah, right?
50
00:05:12,900 --> 00:05:15,300
Well, first I need a new transmission
for my car.
51
00:05:15,930 --> 00:05:18,350
And then I got to buy my dad a new
mattress for his birthday.
52
00:05:18,650 --> 00:05:20,590
I wouldn't believe the thing he's been
sleeping on.
53
00:05:21,190 --> 00:05:24,150
It's like somewhere in my brain, I knew
that I was going to be the parent to my
54
00:05:24,150 --> 00:05:26,850
parent. I just didn't think it was going
to happen so soon.
55
00:05:28,170 --> 00:05:29,730
Yeah, full -time job.
56
00:05:30,690 --> 00:05:33,370
Yeah, never a day off or a thank you.
57
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Yeah.
58
00:05:37,950 --> 00:05:40,110
So how's she doing, your wife?
59
00:05:41,650 --> 00:05:43,010
She's making a speedy recovery.
60
00:05:43,750 --> 00:05:45,150
No scars, thank God.
61
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
All right.
62
00:05:48,950 --> 00:05:51,850
You're my partner. Yeah, well, fine.
I'll get it going.
63
00:05:53,510 --> 00:05:55,470
Taylor, where are you?
64
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
What?
65
00:06:05,270 --> 00:06:07,310
Somebody told you to be a Boy Scout.
66
00:06:08,270 --> 00:06:11,590
All this damn paperwork. He's lucky I
didn't punch his lights out, little piss
67
00:06:11,590 --> 00:06:14,990
man. Yeah, yeah. Amateur video footage
of my partner beating up a suspect.
68
00:06:15,130 --> 00:06:16,190
That's the last thing I need.
69
00:06:19,530 --> 00:06:20,530
Could have looked the other way.
70
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
Would you?
71
00:06:23,990 --> 00:06:24,990
Absolutely.
72
00:06:29,350 --> 00:06:30,350
What do you got?
73
00:06:31,430 --> 00:06:32,349
All right.
74
00:06:32,350 --> 00:06:33,590
Let's see what our guy's about.
75
00:06:41,150 --> 00:06:44,090
California Penal Code Section 677E.
76
00:06:44,850 --> 00:06:45,850
You ever heard of it?
77
00:06:46,110 --> 00:06:47,110
No.
78
00:06:47,550 --> 00:06:48,550
He's heard of it.
79
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Three strikes.
80
00:06:49,700 --> 00:06:51,520
Now, I'm agnostic on three strikes.
81
00:06:52,180 --> 00:06:55,940
But Einsteins like you usually trip up
on some penny anti -felony for their
82
00:06:55,940 --> 00:07:00,900
third and wind up doing 25 to life for
stealing a video from Blockbuster. Just
83
00:07:00,900 --> 00:07:01,920
makes our job easier.
84
00:07:02,220 --> 00:07:03,760
I didn't mean to hit that lady.
85
00:07:05,860 --> 00:07:07,880
There'll be a uniform coming to take you
to county.
86
00:07:08,700 --> 00:07:12,100
Take a long look around during the
drive. It's the last freedom you're
87
00:07:12,100 --> 00:07:13,680
see until at least 2027.
88
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Either boy's got it.
89
00:07:22,820 --> 00:07:24,420
Wait, wait, wait, wait.
90
00:07:24,940 --> 00:07:26,020
What if I give you something?
91
00:07:26,440 --> 00:07:30,660
What would a dried -up, no -account -ass
basehead like you have that we would
92
00:07:30,660 --> 00:07:34,360
want? You gotta get rid of that third
strike, though. You gotta give me that.
93
00:07:34,360 --> 00:07:35,380
don't make promises, sir.
94
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Next.
95
00:07:42,080 --> 00:07:43,680
I can help you find the cop killer.
96
00:07:47,300 --> 00:07:49,120
The one they used to call Camara.
97
00:07:56,430 --> 00:07:59,590
Station -wide manhunt in Khmer has been
right under our noses the whole time.
98
00:08:00,470 --> 00:08:02,210
Yep, hide in plain sight.
99
00:08:33,289 --> 00:08:37,890
Sharon Lofton, I'm placing you under
arrest for the 1976 murder of LAPD
100
00:08:37,890 --> 00:08:38,990
Victor Alpandre.
101
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
I can help you find a cop killer.
102
00:09:23,680 --> 00:09:27,460
The one they used to call Camara. So
where'd the name Camara come from?
103
00:09:27,960 --> 00:09:33,720
My name is Nora Jean Flannery. I live at
748 South Beckett Drive. Fire
104
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
-breathing monster.
105
00:09:34,980 --> 00:09:40,680
Head of a lion. My social security
number is 900 -05
106
00:09:40,680 --> 00:09:45,300
-5760. You know what else Camara means?
107
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
An impossible quest.
108
00:09:47,340 --> 00:09:51,780
Which fits you like a glove, Sharon. My
husband worked at Dinwiddie
109
00:09:51,780 --> 00:09:56,320
Pharmaceuticals in Victorville. We don't
give a rat's ass about your husband.
110
00:09:57,760 --> 00:09:59,420
July 3rd, 1976.
111
00:10:00,840 --> 00:10:01,860
Where were you?
112
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
I was in Europe, traveling alone.
113
00:10:07,260 --> 00:10:08,720
Independence Day, the bicentennial.
114
00:10:09,720 --> 00:10:12,940
Perfect time to plunder the spoils of
the imperialist swine.
115
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Bring the war home.
116
00:10:14,400 --> 00:10:15,840
Wasn't that your rallying cry?
117
00:10:20,470 --> 00:10:21,470
Look at the picture.
118
00:10:22,910 --> 00:10:24,530
Look at it.
119
00:10:25,670 --> 00:10:26,750
Does this man look familiar?
120
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
Look at the picture.
121
00:10:30,770 --> 00:10:35,210
His name is Victor Alfondre. He was a
police officer, and one of you shot him
122
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
that day.
123
00:10:37,250 --> 00:10:44,170
Take a good look at his face, or what's
left of it. You're Sharon
124
00:10:44,170 --> 00:10:48,050
Lofton. Aren't you? My name is Nora Jean
Flannery.
125
00:10:48,790 --> 00:10:52,710
I live at 748 South Beckett Drive.
126
00:10:53,270 --> 00:10:57,370
Either we have the wrong woman or she is
the best liar I've ever met.
127
00:10:57,690 --> 00:10:59,070
Besides my ex.
128
00:10:59,370 --> 00:11:00,370
Yeah.
129
00:11:01,050 --> 00:11:02,450
No criminal record.
130
00:11:02,670 --> 00:11:04,270
No fingerprints on file.
131
00:11:04,570 --> 00:11:05,970
I need a parking ticket.
132
00:11:07,090 --> 00:11:08,090
She's good.
133
00:11:08,510 --> 00:11:11,050
She's had a quarter of a century to get
her story straight.
134
00:11:11,440 --> 00:11:14,780
There's something about her flat voice
and her body language.
135
00:11:15,060 --> 00:11:17,120
Her voice is defensive. She's definitely
lying.
136
00:11:17,740 --> 00:11:20,820
But her posture, her sustained eye
contact.
137
00:11:22,440 --> 00:11:24,620
You know, if she thought she was going
to get away with it, she would have
138
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
lawyered up long ago.
139
00:11:26,900 --> 00:11:28,720
Maybe part of her is opening the door.
140
00:11:29,140 --> 00:11:30,700
Are you saying she wants to be broken?
141
00:11:30,980 --> 00:11:33,880
If that's true, all we got to do is find
the right key.
142
00:11:43,720 --> 00:11:44,780
Is it her? Is it Camara?
143
00:11:45,280 --> 00:11:46,860
How do you know everything so fast?
144
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
I'm really good.
145
00:11:48,260 --> 00:11:49,260
What has she told you?
146
00:11:49,320 --> 00:11:52,560
Look, Andrea, I got nothing to say. I
got nothing to report. I got to get down
147
00:11:52,560 --> 00:11:53,379
to archives.
148
00:11:53,380 --> 00:11:55,060
Just ask her about Van Horn.
149
00:11:56,220 --> 00:11:57,520
He's an innocent man.
150
00:11:58,200 --> 00:11:59,740
Everybody's innocent today. It's
Tuesday.
151
00:12:00,000 --> 00:12:01,420
All he did was lend her his car.
152
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
What?
153
00:12:04,640 --> 00:12:08,580
They lived in the same building. I mean,
that was the defense's position, right?
154
00:12:08,860 --> 00:12:11,560
That they lived in the same building and
they were friends.
155
00:12:12,280 --> 00:12:15,540
I don't know about friends. He had a
crush on her. You know him better than
156
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
anybody else.
157
00:12:16,780 --> 00:12:19,600
If Van Horn saw her today, what would he
do?
158
00:12:20,540 --> 00:12:21,540
What do you mean?
159
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Would he go off?
160
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
No, why?
161
00:12:25,540 --> 00:12:26,540
What are you thinking?
162
00:13:06,300 --> 00:13:11,040
Sharon Lofton, placing you under arrest
for the 1976 murder of LAPD officer
163
00:13:11,040 --> 00:13:12,140
Victor Alfondre.
164
00:13:12,580 --> 00:13:14,200
You have the right to remain silent.
165
00:13:14,420 --> 00:13:17,600
Tell me something here, Nora Jane,
because you obviously think you're a
166
00:13:17,600 --> 00:13:18,660
lot smarter than me.
167
00:13:19,960 --> 00:13:22,660
You graduated from Parkmont High School
in 1972.
168
00:13:25,340 --> 00:13:28,180
You already told us you did. Be polite
and answer the man, please.
169
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
Yes, I did.
170
00:13:32,840 --> 00:13:34,880
Parkmont High School burnt down in 1973.
171
00:13:35,720 --> 00:13:36,980
All the records were lost.
172
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
It's convenient.
173
00:13:41,300 --> 00:13:42,980
Parkmont High Yearbook, 1972.
174
00:13:44,820 --> 00:13:45,820
Guess what?
175
00:13:47,900 --> 00:13:49,080
You ain't in it.
176
00:13:50,380 --> 00:13:52,220
Did you miss the photographer that day?
177
00:13:52,720 --> 00:13:57,340
Seems the paper trail on Sharon Lofton
disappears around the summer of 1976.
178
00:13:58,140 --> 00:14:01,520
Yeah, same time Nora Jeans begins. You
know, it's funny how that happens.
179
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Let's cut the dance.
180
00:14:04,490 --> 00:14:08,410
You and your friends went into that
bank. You stole $60 ,000 and you killed
181
00:14:08,410 --> 00:14:09,410
whoever got in your way.
182
00:14:10,730 --> 00:14:13,530
And this man, he got in your way.
183
00:14:14,730 --> 00:14:15,990
And that was his punishment.
184
00:14:16,870 --> 00:14:17,870
Isn't that right?
185
00:14:20,250 --> 00:14:22,050
I have nothing more to say.
186
00:14:22,470 --> 00:14:28,290
Yeah, well, before you shut us down,
there's one faith I'd like you to see.
187
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Long time.
188
00:14:52,030 --> 00:14:53,030
Captain.
189
00:14:54,030 --> 00:14:56,790
Mr. Van Horn, do you have anything you'd
like to say to this woman?
190
00:15:01,610 --> 00:15:02,930
I forgive you, Sharon.
191
00:15:09,950 --> 00:15:14,230
What is your name?
192
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Say it.
193
00:15:21,560 --> 00:15:27,900
My name is Sharon
194
00:15:27,900 --> 00:15:32,760
Renee Loftin.
195
00:15:38,120 --> 00:15:44,180
When we first started robbing banks, we
thought that we were freedom fighters.
196
00:15:44,940 --> 00:15:49,780
and that we were storming the capitalist
strongholds. I mean, we were on this
197
00:15:49,780 --> 00:15:52,340
wild adventure for a while.
198
00:15:52,680 --> 00:15:59,300
But then Billy and Shay discovered
heroin, and by the end, most of our cash
199
00:15:59,300 --> 00:16:00,360
going into their arms.
200
00:16:00,860 --> 00:16:02,740
Let's talk about the day of the robbery,
okay?
201
00:16:06,960 --> 00:16:10,220
Pacifica Savings was supposed to be our
last job.
202
00:16:13,160 --> 00:16:19,920
I was already inside pretending to be a
customer when Che and Billy came in.
203
00:16:21,940 --> 00:16:28,320
I knew that I had less than a minute to
clean out the vault.
204
00:16:28,620 --> 00:16:33,240
And I was about halfway finished when I
hear these voices screaming and Che
205
00:16:33,240 --> 00:16:39,780
yelling at someone, so I hurried out. By
the time that I got there, the officer
206
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
was already dead.
207
00:16:42,860 --> 00:16:47,080
I mean, we all knew that killing was
counterproductive to the movement.
208
00:16:47,500 --> 00:16:51,280
And I have no idea how everything got so
ugly.
209
00:16:52,540 --> 00:16:54,500
And I never had a chance to ask.
210
00:16:55,420 --> 00:16:57,900
The bank guard started chasing us.
211
00:16:59,420 --> 00:17:01,500
And they shot him.
212
00:17:02,360 --> 00:17:07,060
And then there was this off -duty police
officer who started firing at us.
213
00:17:07,500 --> 00:17:09,640
And there were bullets flying
everywhere.
214
00:17:10,250 --> 00:17:12,890
At some point, the police officer shot
Chet.
215
00:17:17,990 --> 00:17:21,630
We also shot Billy when we were inside
the car.
216
00:17:22,109 --> 00:17:27,829
We had this friend who was a nurse, and
she did the best she could, but Billy
217
00:17:27,829 --> 00:17:29,030
died two days later.
218
00:17:29,310 --> 00:17:32,390
Wait a minute, did you say that the
officer shot Chet and Billy?
219
00:17:32,670 --> 00:17:33,670
That's right.
220
00:17:33,830 --> 00:17:35,050
It was Lofton.
221
00:17:35,650 --> 00:17:38,350
Are you saying that Kevin Van Horn
wasn't one of the bank robbers?
222
00:17:38,990 --> 00:17:40,330
He wasn't even there.
223
00:17:41,470 --> 00:17:42,770
Kevin was innocent.
224
00:17:43,950 --> 00:17:45,130
Is innocent.
225
00:17:45,470 --> 00:17:47,910
Ms. Lofton, how do we know that you're
not just making this up?
226
00:17:48,170 --> 00:17:49,770
Trying to spring an old comrade?
227
00:17:50,090 --> 00:17:54,030
Because Billy died with the bullet still
in him. I buried him myself.
228
00:17:54,950 --> 00:17:57,710
If you dig him up, you'll find the
officer's bullet.
229
00:17:57,970 --> 00:17:58,970
Where is he buried?
230
00:17:59,370 --> 00:18:00,450
In the woods.
231
00:18:01,070 --> 00:18:02,910
Off of Angeles Crest Highway.
232
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
I'll show you.
233
00:18:05,450 --> 00:18:06,730
I don't get ballistics.
234
00:18:14,710 --> 00:18:21,570
Whatever happens to me, I just want you
to know that I did not kill the officer
235
00:18:21,570 --> 00:18:22,449
in the bank.
236
00:18:22,450 --> 00:18:23,950
You know what's going to happen to you.
237
00:18:24,250 --> 00:18:26,450
You were there. Two innocent men died.
238
00:18:27,430 --> 00:18:29,270
You're still going to be charged with
murder.
239
00:18:30,330 --> 00:18:31,330
I know.
240
00:18:31,890 --> 00:18:38,790
I just don't want for my family, for my
daughter to think. If what
241
00:18:38,790 --> 00:18:42,650
you're saying is true, why Kevin Van
Horn?
242
00:18:44,610 --> 00:18:46,010
We needed a car.
243
00:18:47,250 --> 00:18:48,990
And he had a crush on me.
244
00:18:54,910 --> 00:19:01,730
You okay back there, Mr. Van Horn?
245
00:19:02,190 --> 00:19:03,590
I'm just taking it all in.
246
00:19:04,370 --> 00:19:06,470
L .A., just like I pictured it.
247
00:19:06,790 --> 00:19:07,790
Skyscrapers and everything.
248
00:19:10,830 --> 00:19:12,570
What happened to the Pan Pacific Center?
249
00:19:13,000 --> 00:19:15,420
Oh, they tore that down 20 years ago.
250
00:19:15,760 --> 00:19:17,540
Wait till you get a hold of the Beverly
Center.
251
00:19:18,600 --> 00:19:21,180
I see a Starbucks every 10 blocks. What
did that have?
252
00:19:21,480 --> 00:19:24,480
One of the yuppies decided to pay four
bucks for a cup of coffee.
253
00:19:25,000 --> 00:19:26,180
Want to try a latte?
254
00:19:26,380 --> 00:19:27,219
My treat.
255
00:19:27,220 --> 00:19:28,860
Nah, I just want to see my dad again.
256
00:19:30,020 --> 00:19:31,280
Buy some new clothes.
257
00:19:32,260 --> 00:19:33,740
You like some music? Yeah.
258
00:19:41,160 --> 00:19:42,860
Have you had enough of mine?
259
00:19:43,860 --> 00:19:44,920
I love that song.
260
00:19:45,460 --> 00:19:49,760
My dad used to play Steely Dan over and
over again until I got sick of it. Then
261
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
I got back at him.
262
00:19:51,140 --> 00:19:52,900
Threw it in the trash, the record.
263
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
I told him my mom must have thrown it
out by mistake.
264
00:19:56,520 --> 00:19:58,120
You play much music while you were in?
265
00:19:58,940 --> 00:20:00,220
I just air guitar.
266
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
That's all I had.
267
00:20:02,360 --> 00:20:04,040
Until my cellmate got mad.
268
00:20:04,940 --> 00:20:07,900
Because I'd smile, you know, when I'd
hear the music in my head.
269
00:20:09,020 --> 00:20:10,280
Stomp my fingers and...
270
00:20:13,130 --> 00:20:14,550
I just couldn't fix it, man.
271
00:20:15,610 --> 00:20:17,550
I stopped hearing the music after that.
272
00:20:18,190 --> 00:20:22,410
My dad came to visit the first couple of
years.
273
00:20:23,810 --> 00:20:25,290
It was hard on him, you know.
274
00:20:25,970 --> 00:20:27,470
People called me the cop killer.
275
00:20:28,130 --> 00:20:29,350
He got death threats.
276
00:20:29,830 --> 00:20:31,690
Sold everything he had for my defense.
277
00:20:32,090 --> 00:20:36,830
Still in all, he'd visit every week.
Three buses each way, not a word of
278
00:20:36,830 --> 00:20:38,410
complaint. Sounds like a good man.
279
00:20:39,010 --> 00:20:40,450
Yeah, he stopped coming in 85.
280
00:20:42,220 --> 00:20:43,520
I think the doubt got him.
281
00:20:43,960 --> 00:20:47,240
Maybe his health, I don't know. It's
hard when you have a son that Trib calls
282
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
the embodiment of evil.
283
00:20:49,140 --> 00:20:50,400
Maybe he didn't give up on you.
284
00:20:50,700 --> 00:20:53,480
No, I know he did. He stopped writing
five years ago, but that's all right.
285
00:20:54,400 --> 00:20:55,700
I never gave up on him.
286
00:21:51,070 --> 00:21:53,050
Maybe we should drive around the block a
few times.
287
00:21:54,530 --> 00:22:00,990
I just... I just feel like I'm going to
the gas chamber. It's all going too
288
00:22:00,990 --> 00:22:01,990
fast.
289
00:22:02,210 --> 00:22:03,210
Yeah, I know.
290
00:22:03,810 --> 00:22:06,930
Dig up a body, find a bullet, presto
chango.
291
00:22:08,070 --> 00:22:09,070
Next day, you're home.
292
00:22:10,030 --> 00:22:11,710
Well, maybe she's not ready to see me
yet.
293
00:22:13,890 --> 00:22:16,670
No, whatever happened all those years
ago, he's still your father.
294
00:22:17,690 --> 00:22:18,690
Right, Tom?
295
00:22:19,440 --> 00:22:21,980
I hear what you're saying. Just keep the
motor running in case.
296
00:22:58,909 --> 00:22:59,909
Come on in.
297
00:23:04,090 --> 00:23:06,870
Welcome home, Mr. Van Horn.
298
00:23:07,990 --> 00:23:08,990
Thanks, Miss Little.
299
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Hi, Dad.
300
00:23:26,580 --> 00:23:27,840
Where you been all day?
301
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
You're supposed to take me to the dry
cleaners.
302
00:23:36,020 --> 00:23:38,540
That's okay, Dad. I'm here to take care
of you from now on.
303
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
Okay.
304
00:23:42,400 --> 00:23:46,760
I really missed you, Dad.
305
00:24:19,500 --> 00:24:21,260
I'm Andrea Little. I got your...
306
00:24:21,260 --> 00:24:27,260
Sorry.
307
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
I'm Andrea.
308
00:24:29,860 --> 00:24:31,960
I got your letters. Yeah, what paper do
you write for?
309
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
The L .A. Weekly.
310
00:24:35,220 --> 00:24:38,680
It's an alternative free press
publication. We're circulated in May.
311
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
written every paper I've ever heard of.
312
00:24:41,440 --> 00:24:42,760
Every politician, too.
313
00:24:44,620 --> 00:24:45,620
I lose track.
314
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
So, uh...
315
00:24:48,860 --> 00:24:49,860
You believe me, huh?
316
00:24:51,100 --> 00:24:53,800
I believe there's sufficient evidence to
reopen your case.
317
00:24:54,060 --> 00:24:58,840
I think the city was looking for a quick
conviction under a scapegoat, and you
318
00:24:58,840 --> 00:24:59,339
were it.
319
00:24:59,340 --> 00:25:00,340
Damn right.
320
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
How old are you?
321
00:25:02,800 --> 00:25:06,780
28. And if you think my age disqualifies
me from advocating your case, I'll just
322
00:25:06,780 --> 00:25:09,820
take that lovely three -hour drive home
right now. I didn't kill that cop.
323
00:25:11,040 --> 00:25:14,680
I've been trying to get someone to
believe me since you were seven years
324
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
Seven.
325
00:25:26,090 --> 00:25:27,090
Andrea Little.
326
00:25:27,830 --> 00:25:29,010
Yes. Hi there. Who are you?
327
00:25:29,270 --> 00:25:30,710
Kevin McNorris, the DA's office.
328
00:25:30,990 --> 00:25:33,910
You wrote the article in the Weekly
about Kevin Van Horn. Just one question
329
00:25:33,910 --> 00:25:34,990
you. Are you out of your mind?
330
00:25:35,930 --> 00:25:39,790
There's no way he could have been in the
bank or drove the getaway car.
331
00:25:40,170 --> 00:25:43,230
The Weekly. Isn't that that free paper
with ads for futons and liposuction?
332
00:25:43,470 --> 00:25:46,290
You received the same letters from Kevin
as I did. Did you read them? Miss
333
00:25:46,290 --> 00:25:49,630
Little, I've got 200 letters from
inmates. Child molesters, rapists,
334
00:25:49,630 --> 00:25:52,190
murderers like your friend up there in
Corcoran. Funny thing is, every single
335
00:25:52,190 --> 00:25:53,410
one of these guys thinks they're
innocent.
336
00:25:53,930 --> 00:25:54,769
What are the odds of that?
337
00:25:54,770 --> 00:25:58,930
Oh, given our criminal justice system,
about 50 -50. Wow, must be so comforting
338
00:25:58,930 --> 00:26:02,930
to have the whole world figured out.
Just take a second look at the file,
339
00:26:03,030 --> 00:26:04,030
please.
340
00:26:05,190 --> 00:26:06,190
It's a man's life.
341
00:26:20,490 --> 00:26:21,490
I'll see what I can do.
342
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
I'm sorry.
343
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
You tried.
344
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Yeah.
345
00:26:31,160 --> 00:26:32,460
I ran out of cards to play.
346
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
Yeah.
347
00:26:35,320 --> 00:26:36,440
Are you out of your mind?
348
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Sorry?
349
00:26:38,220 --> 00:26:39,980
It's the first thing you said to me when
we met.
350
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Oh, that's right.
351
00:26:44,140 --> 00:26:45,820
Well, you know, I was right. You're a
land shark.
352
00:26:46,040 --> 00:26:47,700
After four years, you just figured that
out?
353
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
I'm heading with it.
354
00:26:52,040 --> 00:26:55,740
So, uh, I guess this is goodbye, you
know.
355
00:26:58,350 --> 00:27:03,370
Maybe not. I've pitched you for a
profile for the Sunday magazine.
356
00:27:07,090 --> 00:27:08,090
Try to sound interesting.
357
00:27:08,770 --> 00:27:09,810
I'm gunning for the cover.
358
00:27:11,270 --> 00:27:12,270
I'll do my best.
359
00:27:13,310 --> 00:27:15,590
26 years in the jail, so what a waste.
360
00:27:15,890 --> 00:27:17,030
Aren't you finished with this guy?
361
00:27:18,230 --> 00:27:21,090
I know, his articles got you your job
with the Trib, but come on, he's not
362
00:27:21,090 --> 00:27:22,069
to win you a Pulitzer.
363
00:27:22,070 --> 00:27:24,490
It's just better because you didn't have
anything to do with freeing him.
364
00:27:25,740 --> 00:27:27,040
Guess what? Neither did you.
365
00:27:29,160 --> 00:27:33,200
Look, I'm married to the Dorothy
Chandler tonight. I was thinking maybe
366
00:27:33,200 --> 00:27:34,320
call you voicemail. Not tonight.
367
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Okay.
368
00:27:38,820 --> 00:27:43,160
How about if we... Look, I just have to
figure out what I want. Wait, wait,
369
00:27:43,180 --> 00:27:44,180
wait, wait, wait, wait, wait.
370
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
What are you talking about?
371
00:27:48,260 --> 00:27:49,400
I'm going to take some time off.
372
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Clear my head.
373
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
I really got to go.
374
00:27:57,230 --> 00:27:58,250
I'll call your voice, ma 'am.
375
00:28:01,570 --> 00:28:02,570
Thank you, Ms. Little.
376
00:29:00,330 --> 00:29:01,249
Is that you?
377
00:29:01,250 --> 00:29:03,310
Yeah. I'm just getting beer.
378
00:29:03,870 --> 00:29:04,870
Okay.
379
00:29:05,090 --> 00:29:07,410
I just put the kids to bed. I'll be out
there in a sec.
380
00:29:23,770 --> 00:29:24,770
Hey.
381
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
I need some time to zone out, all right?
382
00:29:44,340 --> 00:29:47,600
I've never seen you looking so bad, my
funky one.
383
00:29:50,280 --> 00:29:53,760
You tell me that your superfine mind has
come undone.
384
00:29:55,870 --> 00:30:00,010
Any major dude would have a heart,
surely will tell you, my friend.
385
00:30:00,270 --> 00:30:01,830
You coming in? No.
386
00:30:02,470 --> 00:30:05,130
Start flirting with that pretty teller,
you'll be in there a year and a half.
387
00:30:05,270 --> 00:30:06,270
No, I won't.
388
00:30:07,910 --> 00:30:09,610
They moved her to another branch, okay?
389
00:30:10,870 --> 00:30:12,870
I'll be 10, 15 minutes down.
390
00:30:13,590 --> 00:30:15,430
You're a first -class schmo, you know
that?
391
00:30:15,750 --> 00:30:16,750
Find me.
392
00:30:20,930 --> 00:30:23,070
Any major dude, yeah.
393
00:30:36,560 --> 00:30:37,560
Well,
394
00:30:38,020 --> 00:30:39,020
look at mine.
395
00:31:30,090 --> 00:31:32,270
Call the police. Come as the 211 in
progress.
396
00:31:32,630 --> 00:31:33,630
Do it!
397
00:31:35,910 --> 00:31:36,909
Yeah, hi.
398
00:31:36,910 --> 00:31:42,630
I meant to speak to... I'm a police
officer, LAPD.
399
00:31:43,250 --> 00:31:44,870
Everybody get up. Slowly.
400
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
It's okay.
401
00:31:48,950 --> 00:31:49,950
Victor.
402
00:31:50,690 --> 00:31:51,690
Victor!
403
00:32:33,260 --> 00:32:38,340
Before we go on, a big attaboy for
Detective Smith and Stevens.
404
00:32:39,460 --> 00:32:43,180
Sharon Lofton has been arraigned for the
murder of Officer Victor Alfondri.
405
00:32:47,020 --> 00:32:50,580
May she find fair and swift justice in
hell.
406
00:32:53,720 --> 00:32:59,720
Consequently, the DA's office is
requesting a courtesy transport for
407
00:32:59,720 --> 00:33:04,460
Horn. who will arrive in L .A. from
Cochran State Prison within the hour.
408
00:33:06,020 --> 00:33:07,020
Do I have volunteers?
409
00:33:15,580 --> 00:33:17,240
I'd rather not assign it, but I will.
410
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Thank you, Tom.
411
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
Ray?
412
00:33:29,040 --> 00:33:30,300
What did you just get us into?
413
00:33:31,660 --> 00:33:32,840
Give us a minute, Ray.
414
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Why?
415
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Why what?
416
00:33:41,820 --> 00:33:44,260
Why are you driving Van Horn?
417
00:33:44,820 --> 00:33:45,980
He needs a drive.
418
00:33:48,640 --> 00:33:52,160
He needs a drive to the gas chamber.
He's a cop killer.
419
00:33:52,640 --> 00:33:54,100
Oh, been reading newspapers?
420
00:33:54,560 --> 00:33:55,479
He's innocent.
421
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Hell, he is.
422
00:33:57,290 --> 00:33:59,370
He was convicted for being the driver,
right?
423
00:33:59,970 --> 00:34:03,310
How could he be the driver? You shot the
driver. They found your bullet in his
424
00:34:03,310 --> 00:34:04,310
body yesterday.
425
00:34:05,690 --> 00:34:06,990
Then Horn is involved.
426
00:34:07,970 --> 00:34:08,970
How?
427
00:34:10,949 --> 00:34:14,770
Maybe he's the brains behind it. Brains?
Dad, what are you, Dick Tracy?
428
00:34:15,570 --> 00:34:18,469
He's a musician who loaned his car to a
pretty girl.
429
00:34:20,170 --> 00:34:21,170
Not anything.
430
00:34:21,210 --> 00:34:22,510
You keep telling yourself that.
431
00:34:23,790 --> 00:34:25,370
Not to be you who drives him.
432
00:34:26,600 --> 00:34:31,239
This department helped put this guy away
for 26 years for something he didn't
433
00:34:31,239 --> 00:34:34,639
do. But don't you think at least we owe
him a courtesy ride?
434
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
But it has to be you. Might as well be.
435
00:34:38,820 --> 00:34:39,820
You've all did?
436
00:34:41,139 --> 00:34:42,139
That's right.
437
00:34:46,760 --> 00:34:49,080
You think I don't see what this is?
438
00:34:50,179 --> 00:34:51,739
What are you trying to get back at me?
439
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
For what?
440
00:34:55,469 --> 00:34:58,770
What do you think, I don't see your face
anytime anyone mentions Victor's name?
441
00:34:58,930 --> 00:35:02,930
Whatever you think happened that night
is a figment of your imagination.
442
00:35:06,210 --> 00:35:07,250
I know what happened.
443
00:35:09,490 --> 00:35:12,410
You don't know anything!
444
00:35:14,630 --> 00:35:16,590
You never had a partner that was
murdered.
445
00:35:16,870 --> 00:35:18,850
You know, I hope by now you know what it
means to be a cop.
446
00:35:21,090 --> 00:35:22,090
But you don't.
447
00:35:24,110 --> 00:35:26,490
Oh, see, Dad, that's where you're wrong.
I do know.
448
00:35:26,770 --> 00:35:31,110
And one of the things I know is that
when a cop gets murdered, the first
449
00:35:31,110 --> 00:35:33,850
question you ask is, where was his
partner?
450
00:35:34,210 --> 00:35:37,010
Right? Don't you ask yourself that
question.
451
00:35:37,650 --> 00:35:41,830
When a cop gets taken out, where was his
partner?
452
00:35:45,630 --> 00:35:46,630
I know I do.
453
00:36:10,090 --> 00:36:11,510
It was a regular Hallmark moment.
454
00:36:12,750 --> 00:36:15,310
Come on, Gabby, give me the keys. I got
us another fare.
455
00:36:15,550 --> 00:36:17,910
Colby Bryant's got to get to the Staples
Center by 7.
456
00:36:22,850 --> 00:36:26,070
Doesn't feel right, does it, this vision
quest you concocted?
457
00:36:26,410 --> 00:36:28,330
Van Horn won, Turk got brick.
458
00:36:28,850 --> 00:36:30,190
He's talking out of your ass.
459
00:36:30,690 --> 00:36:31,690
No, I'm not.
460
00:36:32,650 --> 00:36:35,530
Van Horn wasn't the only one in that car
today looking for his father.
461
00:36:38,190 --> 00:36:39,190
My dad.
462
00:36:39,530 --> 00:36:40,810
You can be a real son of a bitch.
463
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
We had words.
464
00:36:45,670 --> 00:36:46,670
Yeah, I heard.
465
00:36:48,610 --> 00:36:49,850
What is it with you and him?
466
00:36:52,110 --> 00:36:53,130
I don't know. We fight.
467
00:36:53,990 --> 00:36:55,010
I don't mean now.
468
00:36:55,570 --> 00:36:56,830
Back then, 1976.
469
00:37:01,210 --> 00:37:02,590
I was eight years old.
470
00:37:02,970 --> 00:37:04,610
No one had told me what was going on.
471
00:37:05,410 --> 00:37:08,130
My mom put me to bed and told me to
leave my dad alone.
472
00:37:08,830 --> 00:37:11,030
It was summer, still light out.
473
00:37:11,530 --> 00:37:17,010
I couldn't go to sleep, so all I could
think about was these firecrackers my
474
00:37:17,010 --> 00:37:22,210
cousin had given me, and I just couldn't
leave them alone.
475
00:37:33,490 --> 00:37:36,170
Never do that again.
476
00:37:38,890 --> 00:37:40,610
He pointed a loaded gun at my head.
477
00:37:41,410 --> 00:37:43,410
I don't think I ever really trusted him
again.
478
00:37:44,170 --> 00:37:45,470
All because of that knife.
479
00:37:46,530 --> 00:37:47,530
No.
480
00:37:47,650 --> 00:37:48,730
I would have gone that way.
481
00:37:50,790 --> 00:37:51,950
You were afraid of him.
482
00:37:52,910 --> 00:37:54,050
You know what Spock says.
483
00:37:54,690 --> 00:37:55,790
Fear leads to anger.
484
00:37:56,310 --> 00:37:58,230
Anger leads to hate. Hate leads to
stuff.
485
00:37:58,910 --> 00:37:59,910
Wasn't that Yoda?
486
00:38:00,170 --> 00:38:02,850
Yoda, Spock, Dr. Laura. They all blur.
487
00:38:03,450 --> 00:38:04,450
What are you going to do now?
488
00:38:07,050 --> 00:38:08,610
Our hag's officially off the clock.
489
00:38:10,230 --> 00:38:11,310
Come on, I'll buy you a beer.
490
00:38:11,530 --> 00:38:12,790
Nah, I'm shot.
491
00:38:13,250 --> 00:38:14,410
I'm gonna make it an early one.
492
00:38:35,660 --> 00:38:36,660
What'd you do now?
493
00:38:37,820 --> 00:38:38,820
Brought beer.
494
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Domestic.
495
00:38:47,540 --> 00:38:48,540
Where's mom?
496
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Is that your sister's?
497
00:38:54,080 --> 00:38:55,700
You lay out your three aspirin?
498
00:38:59,840 --> 00:39:00,880
I'll put out two.
499
00:39:04,400 --> 00:39:08,180
It's nothing to do with your partner's
dying. You're not responsible, Dad.
500
00:39:09,160 --> 00:39:10,740
I still want to go to my grave.
501
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Regretting said that.
502
00:39:14,900 --> 00:39:16,180
It wasn't your fault.
503
00:39:17,420 --> 00:39:20,480
It's no different than him walking
across the street and getting hit by a
504
00:39:21,020 --> 00:39:22,080
There's nothing you can do.
505
00:39:25,380 --> 00:39:26,600
Is this where we hug?
506
00:39:48,910 --> 00:39:49,910
Tell me about him.
507
00:39:51,130 --> 00:39:52,130
Who?
508
00:39:53,990 --> 00:39:54,990
Victor.
509
00:39:56,010 --> 00:39:57,010
Why?
510
00:39:58,590 --> 00:39:59,890
Because he was your partner.
511
00:40:01,370 --> 00:40:07,730
And as much as he can be a pain in the
ass with his constant yapping, I don't
512
00:40:07,730 --> 00:40:09,450
know what I'd do if Ray got killed.
513
00:40:10,470 --> 00:40:12,530
You mean you don't know if he'd do
something stupid?
514
00:40:14,630 --> 00:40:17,310
I hope I wouldn't, but I don't know.
515
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
You wouldn't.
516
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
You're a better man than that.
517
00:40:34,740 --> 00:40:37,840
You know, the only thing I remember
about Victor was that he was tall.
518
00:40:38,060 --> 00:40:40,160
He'd pick me up and he'd swing me
around.
519
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
He loved you.
520
00:40:44,020 --> 00:40:47,420
And his sister, too, but you in
particular.
521
00:40:50,640 --> 00:40:54,080
He said he always wanted kids, and I
think he'd make a good father.
522
00:40:55,440 --> 00:40:57,740
I just wondered whether he could ever
settle down.
523
00:41:02,280 --> 00:41:06,340
He was so damn handsome.
524
00:41:12,440 --> 00:41:13,600
Real ladies' man.
525
00:41:17,100 --> 00:41:19,440
You start flirting with that pretty
teller, you'll be in there a year and a
526
00:41:19,440 --> 00:41:20,880
half. No, I won't.
527
00:41:22,040 --> 00:41:23,600
They moved her to another branch, okay?
528
00:41:24,580 --> 00:41:26,220
I'll be, uh, ten, fifteen minute stops.
529
00:41:26,620 --> 00:41:28,400
You're a first class schmo, you know
that?
530
00:41:29,260 --> 00:41:30,260
Timing.
531
00:42:33,610 --> 00:42:37,070
Norah Jean, is it true what they're
telling me?
532
00:42:38,290 --> 00:42:44,990
You used our child and me as camouflage,
533
00:42:45,150 --> 00:42:45,868
didn't you?
534
00:42:45,870 --> 00:42:47,210
In the beginning, Mayor.
535
00:42:49,070 --> 00:42:51,370
But we built a life together.
536
00:42:53,130 --> 00:42:56,090
A marriage that was... whole other life.
537
00:42:56,710 --> 00:42:57,870
Tell me one thing.
538
00:42:58,150 --> 00:42:59,150
Anything.
539
00:43:00,450 --> 00:43:01,750
I love you.
540
00:43:02,570 --> 00:43:03,570
Anything.
541
00:43:04,950 --> 00:43:06,350
Did you kill that cop?
542
00:43:06,690 --> 00:43:08,890
No. I am not a killer.
543
00:43:09,590 --> 00:43:14,150
I can take anything as long as Lily
doesn't think that her mommy is the
544
00:43:15,570 --> 00:43:16,850
I am not.
545
00:43:18,630 --> 00:43:19,910
LAPD, drop your weapons.
546
00:43:20,630 --> 00:43:22,090
Drop your weapons.
41123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.