All language subtitles for adv_sinbad_s02e13_a_city_under_plague

Something's not right.

Coming up next on the Adventures of
Sinbad.

I must advise you and your friend to
leave Scruff at once.

If you stay, you might well contract the
sickness.

I'm not sick!

I'm not sick!

Disarm them and chain them up down
below.

Oh no.

What's that mark on his arm?

She's sick.

Look at her.

It's unlike for us when I work on the
cure.

Something's wrong with him. He's
infected.

This ship will be a hellhole for all of
us.

No!

What is she saying? The truth.

The deadly truth.

Time for your tattoo.

Sinbad. Who is he?

The captain of mice.

So, this is the famous port of Straw.

It's supposed to be the trade center of
the western seas.

Must not be trade day today.

Does seem tight.

You know about this place, Bruce.

What do you make of it? Well, it's
barely morning.

Though there's usually more people than
this.

I see one to be exact.

Something's not right.

I'll go to the town center.

The traders should be opening for
business soon.

I'll go with you.

I know the town.

And as I recall from your frequent
mention of her, a certain young lady?

Rhonda?

Anka? Belda.

Belda. She's a colleague.

A colleague. A scientist and physician
like myself.

Well, my interest in her is purely
professional.

Yeah, yeah.

I'm a sailor, a seeker.

Never a second night in any port.

I don't have time for trifles of the
heart. Of course not.

It wouldn't be fair to any woman to see
me for, what, twice a year?

One couldn't expect.

Baruch, let's just find out what this is
all about, huh?

Like a gun, too.

Strange.

Very strange.

I think we should go to Velda's house.

I think we should go now.

Lead the way.

Velda?

Verus.

This is Sinbad.

I'm very glad to meet you.

Here's my appearance.

Are you all right?

You look exhausted.

I am.

But for good reason.

The ruse.

I'm delighted to see you.

I must advise you and your friend to
leave Scruff at once.

Why?

An epidemic has overtaken the city.

None of my medicines have been
effective.

As with any city, we have been visited
by disease before, but never like this.

So you've tried the medicines?

I did.

It seemed to work. Those afflicted
started to recover.

Then they relapsed.

Died.

I don't know why.

Perhaps if you made the medicine more
potent.

Exactly.

I only need more foxglove to double the
potency.

Foxglove?

It grows in abundance near here.

It does.

But because of the quarantine, I have
not been allowed to gather it.

This is ridiculous.

We'll get it for you.

No. If you stay, you might well contract
the sickness.

We must go.

Before it's too late.

Listen to me.

It's too dangerous.

Well, just take it as it comes.

Who are these men?

Who are we?

Who are you?

They're my friends.

They only just arrived.

And as for me, the city protectorate
himself mentioned my work on the cure.

We have reports that you've become
infected.

Not true.

I'm only tired.

No doubt your friends are infected, too.
You must all go into quarantine.

Please listen.

I've been working very hard on a cure
for the thickening.

She only needs one more ingredient, and
it's found just outside of the city.

I said... You're all going into
quarantine.

Too dangerous to allow people to travel
outside the city limits.

But... No argument.

Oh, I think there's a little room for
disagreement.

There are too many. We must surrender.

Hardly. You can't get away.

Still no sign of them?

How long have Sinbad and Farooz been
gone?

They should have been back.

I said that when Rangar held up two
fingers.

I said that when Rangar held up one
finger.

They're in trouble.

Which means it's time to go look for
them.

What is it? Your vessel is under
quarantine.

By whose order? The Protectorate.
Quarantine?

For what disease?

Nobody is allowed into the city or out
of it.

The illness cannot be allowed to spread.
Wait a minute. We just arrived.

No one is sick here. So we'll just go
into town, get our two crewmates and be

out. I don't think you've understood me,
Thaler.

You're not going anywhere.

Now, let's go to town.

Maybe you didn't hear me.

I may not be an expert on this illness,
but you don't even have a temperature.

I told you.

I'm only tired.

Those who get the sickness first
experience a fever, then a rapid decline

health.

It's puzzling.

Symptoms I could once easily treat now
flare into violent death.

That's Jordan.

He's one of the wealthiest merchants in
Scruff.

He was also one of the protectors
closest friends.

If he's here, no one can escape.

He won't last long now.

Who reports the afflicted like you were
reported on?

Everyone reports on everyone.

Even family members are the slightest
sign of sickness.

Fear is everywhere.

The graph is now a land of hysteria.

Me?

What's that mark on his arm?

It's the tattoo of quarantine.

And we'll be next.

Not if we can get out of here.

If we could get out of here, we could
finish the cure.

I only need the extra foxglove.

Wait a minute. It just doesn't make
sense.

Why would they jail you when you can
provide the cure?

I don't know.

I thought the city protectorate would
allow me sufficient time. Tell me about

this protectorate. His name is Burrell.
He ruled fairly before all this.

Who are those thugs who brought us here?

They're called the Death Riders.

They spare no one.

They drag people from their homes, beat
them, burn their houses.

Why is Burrell not stopping this?

How many more did you hear up above?

That makes only three.

If he didn't notice, we're chained.

Maybe we should just wait and hope they
bring Sinbad and Fuse back and let us

leave. In case you didn't notice, these
guys aren't exactly escorts.

Now, whatever they're plotting, we're
going to have to plot ahead of them.

You're right.

What do you have in mind?

Thinking on it.

Pharrell! Pharrell!

Pharrell!

That's him.

That's Burrell.

The other is his brother, Conrad.

Where is he? Where's Jurton?

Get him out of here.

Take his body to his family.

Those infected must be burnt.

He was my friend.

He deserves and he will get a worthy
burial.

As you wish.

Why are you here?

You're supposed to be working on a cure.

My medicine lab was destroyed.

It was reported that I had contracted
the sickness.

Which she hasn't.

Who are you?

This is Captain Sinbad.

And this is Firuz.

Most able physician Baghdad has ever
known.

With their help, I'm convinced I can
produce a cure.

She's sick.

Look at her.

We can't risk allowing her out into the
populace.

Karger's right. I can't take that risk
now. Then let Farooz and I work on the

cure.

We arrived only this morning. We can't
already be infected.

Trust them. They may be our only chance.

Put us under guard. Your guard.

I give you my word, we won't try to
escape.

Release them.

They're to be taken to my residence.
We'll reconstruct the chemistry lab

You will allow these people into our
home? Yes, I will.

I will try anything to take this
damnation away from this city.

You remember the ingredients we
discussed?

Yes. You're so brave.

I wish we could do this together.

I'll be back for you.

I promise.

Everybody ready?

This ship will be a hellhole for all of
us.

Let's throw him overboard.

One more topside.

It's mine.

Rabba, put on this one's uniform.
Pretend to stand sentry.

Mosley. You keep those two below decks
quiet.

Chain them up.

Now, let's go find out what's keeping
Sinbad and Peruz.

I'm not sick!

I'm not sick!

I'll give you anything!

So this is how you're stomping out the
thickness.

Duval?

I know.

I don't like anything I'm seeing.

I think we should split up.

Try and find Sinbad and Farooz as
quickly as possible.

All right, we'll meet back here when the
sun's at four.

Be careful.

Well, the things are already here.

I'll mix the ingredients, then we'll get
the foxglove.

Who are you, really?

You already know who we are.

Do I now?

I think you're lying.

You're entitled to your fear.

And I'm entitled not to have a blade in
my face.

Let's be clear on this.

You're entitled only to what I allow.

Take away your blade, or I'll... take
you down.

You're welcome to try.

Karga!

These men cannot be trusted.

They must be watched.

My guards will see to it. As for you,
Karga, I want you to leave.

Karga! Go.

Now. Catch you later.

Please, forgive my brother.

The tragedy that's visited this city is
a great burden on us both. We don't need

apologies.

We need a cure.

Only one additional ingredient is
needed. It's plentiful in the woods

My men will take you there. You can do
this, can't you?

It's my opinion that this illness isn't
as serious as it appears.

People are dying. How can it be less
serious?

Let's say this, then, that I share
Velda's belief that a cure is close at

Hope you're right

Stop

Where

do you think you're going I was going
for a walk

Is it a crime to walk the streets of
Scraw?

It is.

Well, I guess I'll just have to hitch a
ride with you two then.

He thinks he's going to hitch a ride
with us.

Dermot?

Get in there.

You know, you two look a little

lonely. Quarantine can be tough on a
woman.

Maybe the two of us and two of you
should entertain each other.

Feisty.

She must have the fever.

Come on.

Let's get out of here.

How did you...

Are

you all right?

Yes.

Do you have this sickness?

No. I'm only tired.

Tired and very afraid.

My name is Valda.

Valda?

I'm Farooz's shipmate, Bryn.

I'm looking for him and Sinbad.

They were arrested in my house.

Then we were all brought here.

Where are they now?

They've gone to the protectorate's
manor.

They promised to produce a cure for the
sickness.

If anyone can, it's Farooz.

But I'm convinced now there is no cure.

What do you mean?

I never understood all of this before,
but now I do.

People are brought here.

People who have been reported as
infected.

Then they're given that tattoo.

Then they fall sick.

Then they die.

The tattoo.

Must be some kind of poison.

Whatever you do, don't let the guards
near you with that needle.

Then that'll be back for a few.

No.

I hope you're right.

I fear for their lives.

Let's finish up.

Do we have enough?

We should have more than enough, once we
boil them.

Let's get back to the manor.

What are they here for?

Good question.

Who are they?

Our friends.

We've been fed up.

I should think so.

There's more coming our way. Let's go.

What's going on?

Your physicians, they lied to you.

It was all a trick to escape quarantine.

They've gone?

They're not only gone, they killed your
guards.

Don't worry.

We'll find them.

They're dead men.

What's happening to this city?

Who will find a cure for this sickness?

We will continue to patrol and
quarantine the sick, burn the

houses. That's all we can do.

So many of our friends have died.

It's as if it strikes them worst of all.

You must remain strong.

Your leadership reassures the people.

If anything happened to you, dear
brother, there would be no controlling

city.

Guard.

I want you to go to the dungeon.

Bring me the woman called...

Velda.

Good.

Very good.

We've captured the woman from the boat.
What about the others?

They're still eluding us.

Must I do this all by myself? Must I?

Where is she? In the dungeon.

We'll go there now.

Yeah, let's go.

Dermot!

Brynn and the others must be looking for
us.

Dermot can take us there, but we're
going to need that for travel.

Ask and you shall receive.

Go.

You tell me.

Don't get smart with me.

Where's Velda?

Where is she? One of the protector's
guards came and took her away.

Did she receive her tattoo?

Not that I'm aware of.

When did they take her away?

Only a few minutes before you arrived,
Master Carter.

Burrell, you fool.

Mind to ruin everything.

Finbad.

Who is he?

The captain of my ship.

And where can... we find the rest of
your shipmates.

How should I know?

I'm locked up in here.

If anyone comes looking for her,
imprison them.

If they resist, kill them.

Rungar! See anyone?

Brynn's not back yet?

I've been everywhere. I've learned
nothing.

There's Dermot.

Sinbad, thank God.

What? There are Death Riders everywhere.

Where's Brynn? We were supposed to meet
back here. She hasn't turned up yet.

Thick of these guys well, let's get rid
of them

reported otherwise.

I've already been quarantined. I don't
need a tattoo. You need what we say you

need.

Always keep a spare.

Open the door.

You can open it. Or I can make you open
it.

We're going to cure if it's still
possible. It is. No, it's not.

What do you mean?

Karga came here to kill Velda. To
silence her. Silence her?

He's the one giving the sickness to the
people. The tattoo. It's poison.

Murder her.

If he hurts Velda... We're going to stop
him.

Velda's in great danger.

Any ideas on how to get inside?

I say we rush him. Easy, Pruth.

We're going through those guys in the
hell if need be. But we don't rush

Crossbow.

Why aren't you working on the cure?

It's beyond my power to stop this. You
lied to me.

No.

There's something strange going on. I
don't believe you.

You betrayed my trust in your friends.

They're only trying to help.

They killed my guards. Ran off to save
themselves.

And who told you that?

Karga saw them do it.

Karga. Now there's your treachery.

Why would he lie?

Tell me this.

Who have suffered the greatest losses
from this sickness?

How many wealthy friends have you lost?

Like Jordan.

What needs to be fed.

She's got the sickness.

She must be returned to quarantine.

And given the tattoo.

The poison tattoo that kills all who
receive it.

It's not the fever.

It's the tattoo.

What is this? What is she saying? The
truth. The deadly truth.

He's killing the people.

Karga.

It can't be.

But it is.

We are the wealthiest city in the land
at our feet, and do you profit from it?

No. You allow the merchants to grow fat
while you collect your meager annual

stipend.

It's true.

You are systematically and maliciously
killing all of Scroft. Where do you

we get our riches from?

Confiscated. From the homes of the
infected.

because you've been too weak.

Never realized what kind of life we
could have had.

If I'd have known, you are a walking
evil,

a curse stalking this city.

Then soon I'll be the cure.

You won't get away with this. But I
will.

The thickness will vanish.

And all will be well.

Especially for me.

The new protectorate of the people. I
won't allow it.

I command you. You command no one.

You've ordered me around my entire life.

Now the time has stopped.

Let's move closer.

Handle him! I'm going after Velma. I'm
going with you.

You know, you've always stood in my way,
but I've always been much more clever

than you and a much better swordsman.

And how will you explain my death? You
fell victim to the sickness, like so

of the others.

The fatal defense at the courtyard.

How close are they?

Whoa.

It's over.

No, it's just begun.

I finally discovered someone I loathe
worse than my weak brother!

Your death riders have taken their last
ride.

There'll be no mourning for me. He was
the plague upon our city.

And the plague is finally cured.

Thank you for everything.

Thank you. We'll put this gold to good
use.

You've been very generous.

Well, I only hope you come back soon.

Oh, I'm sure we will.

Our antidote to the tattoo poison seems
to have worked. Yes, we worked well

together.

Have you heard of the work of Siren
Isis?

He grows mold on bread and uses them
medicinally.

Yes, he saved the city of Baruch from
the yellow fever outbreak. I think it

a spotted fever.

Remember the fever of Anarka?

Please, rats, spread it. Yes.

There are many kinds of fever.

Tularemia strain.

Clostridium strain.

Caxidioedomycosis.

Captain, thank you. Goodbye.

Kiss her for Ruth.

Captain's orders.

I like those two together.

But now that we got them together, how
do we get them apart?

It was only at great expense that I was
able to purchase this.

Next time on The Adventures of Thin Bad.

It is our destiny to follow these boys.

Like you.

Something has control of our ship. I
have waited lifetimes for this man.

If he surpasses all the tests, then he
will have proven himself.

He will.

Something's approaching.

It uses its teeth to transmit a charge.
They're all around us.

Come with me.

Sinbad. What?

Kill only her.

The next test is the tunnel of fire.

Appears to be venting some sort of
volcanic activity.

Something went wrong here.

This is Lucius.

This isn't what it seems.