All language subtitles for adv_sinbad_s01e01_return_of_sinbad_1

Thank you.

Thank you.

You misunderstand me, sir. I was just
about to be begging for crumbs. Not for

me, of course, but for... For my loyal,
loyal canine companion.

Off with you. Both of you. Both strays.
Go on. Go on, you thieves.

Both strays. Go on, go on.

This city has changed since I've been
gone, Poot.

Not for the better.

Well, there must be some way that a
couple of... Strays like us can earn a

coins, eh?

Aha.

Salvation is at hand.

Work with me.

Excuse me, kind sir, but my companion
and I are hungry.

Be off with you, peasant.

I told you he wouldn't help us.

Did that dog just talk?

Yes. He and I often hold conversations.

And just how is it that you and your
talking dog have fallen on such hard

Well, it seems that in our absence, the
royal prince has passed a number of

harsh laws.

You don't approve of these laws.

I told you no politics, master.

A friend of mine is to be married today.

I'm looking for a unique gift.

Is your dog for sale?

I should say not, sir. I would offer
gold pieces. Absolutely not. Fifty gold

pieces. Well, I'm sorry, old friend, but
I must eat.

Just for that, I'm never going to talk
again.

You know he's stubborn enough to mean
it, too.

I'll throw in his fleas for free.

Make way! Make way for Prince Cassid!

There! There!

So, you don't like my laws?

They're looking better all the time, my
prince.

What should we do with this liar and
thief, Grand Vizier Edmure?

May I suggest a beheading, my prince?

It would be the perfect entertainment
for the wedding festivities.

Excellent.

Actually,

I'm a sailor. You will be an ex -sailor
by this afternoon. Your head will make a

lovely decoration in the celebration.

Actually, I hate weddings.

You usually wind up running out of food,
and there's always one guest, one

relative who ends up... Listen, I'll
tell you what.

How about if we just skip the whole
ceremony? I'll send you a gift instead.

Guards, arrest him.

Guards! Guards!

Excuse me, sir.

The next time you want to get ahead in
this world, my prince, Remember, Thin

Bads has already taken.

Whoa!

Wait!

Whoa!

Whoa!

Nice of you to drop in.

Like a little joke, yeah.

Surely I've died and gone to heaven.

I believe you were going to prison.

Would you mind giving me a few moments
to wash up?

Just a thought.

Is your new home bigger?

Definitely could use a little sprucing
up. A few plants, perhaps?

Don't you worry about it. Your stay with
us will be very short.

Thanks for the royal escort.

Hey!

Hands off the bracelet.

Little brother, is that you?

Good to see you, little brother.

I thought you were gone for sure.

So did I for a while. After the ship
went down, I managed to stay afloat on

driftwood. I passed out.

Next thing I remember, I awoke on this
island with this on my wrist and a field

of fruit before me.

Surely you are blessed.

But it's been two years.

Eventually I caught the attention of a
passing ship and, well, here I am.

Two years?

Did you say two years?

Aye, two years.

And what brings you here, Big Brother?

A minor disagreement between me and a
couple of the palace guards.

How many did you injure?

Twenty. But they started it.

Baghdad has changed since you've been
gone.

I've noticed.

It's not as friendly.

Where are all our old friends?

I landed in Baltura and the place was
deserted.

All the smart ones left once Prince
Kasim and his Lou Grand Vizier started

making the laws. Ah, yes.

I ran into them both today.

Oh, it's terrible, Sinbad.

The entire kingdom is run by the rich
now.

Men no longer live by their wits or by
their swords, but by their wallets.

They import and export goods, treating
sailors like mere tools.

We're told where to go and how to get
there.

Nothing but a bunch of seafaring
donkeys.

No time for adventure or exploring?

No. Everything is about commerce now.

Even magic has been outlawed.

Impossible! Why, any idiot can see that
the world is filled with magic.

I mean, the growth of a flower is as
magical as the flight of a dragon.

Aye, but there's no profit in it.

Anyone caught dabbling in magic is
banished. Unless, of course, he's rich.

Then he pays the Grand Vizier to look
the other way and uses sorcery to make

money.

One of our good friends, the Grand
Vizier Dimdim, he was both a wise man

master magician.

The prince banished him at sword point.

Why, that little brat.

Dimdim was like a father to him, as he
was to us.

What about the Caliph? Can't he stop his
own son?

Since the prince's mother died, the
caliph just stays by himself.

What the devil is going on here?

Come, there's someone I want you to
meet.

Say something about my mother. She's
ugly.

Oh, stop.

He's very much into keeping fit.

Say something about my mother.

She dresses you funny.

Mustafa, come.

I want you to meet my brother, Sinbad.

The captain, Sinbad?

The same. It is a pleasure to meet you,
sir.

It's my hope someday we'll sail
together.

Well, I'm sorry to dash your hopes, but
I'm scheduled for beheading today.

Oh, well.

Nice to meet you.

Say something about my mother.

Lovely woman.

Thanks.

Beheading? Hmm?

Oh, I'll think of something.

What's wrong?

I'm troubled by these new rules.

If magic and adventurers have been
outlawed, what's to save Baghdad from a

sorcerer's attack?

Prince of Lakuta, bearing gifts for
Princess Adina and Prince Kasim.

Greetings, noble prince.

Greetings to the great Caliph and his
illustrious family.

I bring great treasures from beyond the
blue sea.

What is the meaning of this? Who dares
interrupt the giving of gifts?

Remain seated, my caliph.

It is not you I seek, but your
duplicitous son.

You know this man?

Yes, father.

It is Turok, one of the richest
merchants in all the kingdom.

The richest, my prince.

And the only merchant not to be invited
to your wedding ceremony.

An unfortunate oversight, I'm sure.

I think not.

Since arriving in your fair land,
Thayer, I have made a fortune.

And I have shared it with your family.

And when it was time for your son to
marry, I thought surely he would

my daughter Rumina.

And what was my reward for my loyalty?

My generosity?

I was ignored along with my daughter.

Well, I'm sure there must be some
explanation.

My son, is what this man says true?

Not exactly, father.

Turok is rich, that is true, and his
daughter quite beautiful.

But I would rather wed a cobra than
share a bed with the daughter of a

Oh, yes, Turok, I know how you've made
your fortune, casting spells and

conjuring up demons.

You allow me to practice magic as long
as it benefits you, my prince.

He has wronged us both, my dear.

I think we should punish him, father.

That seems quite appropriate.

Don't! dare threaten me foreigner you
know my prince i don't think you're

to marry quite yet i think you're too
young too impulsive i agree

father i think you should remain a
bachelor a bit longer guards take them

now is that any

way to treat a guest

Very well.

We will leave this land.

But we'll take a little souvenir with
us.

Guards, arrest that man. Get him!

If you are man enough, you may rescue
your bride.

I will be waiting for you on the island
of Peer.

You have but a fortnight.

After that, I'll return your princess in
pieces.

And then we'll have a real wedding.

You and Rumina.

This, I promise you.

I'll find you.

I'll rescue her. You just wait.

I will fix everything, father. I'll
teach that coward. I will sail to the

of the earth to rescue Adina.

Our entire kingdom may fall, my son.

In all of my days, I know of only one
man who could have challenged Turok.

The tailor.

A great adventurer.

Sinbad.

Out of the way!

Any last words, peasant?

Well, you know what they say.

It's not over until the...

This man you speak of.

Sinbad? Yes. Is he a young, swarthy
fellow?

Acrobatic type?

Yes. Big smile?

Yes.

Kind of an insolent attitude.

He has a real lust for life, if that's
what you mean. And he likes boats.

He's a sailor! Of course he likes boats!

What's all this about?

Well, um...

I think I know where this Sinbad is.

Allah be praised.

Where is he?

He's in the courtyard.

About to be beheaded.

Beheaded?

Yeah,

that's when you start off with a head
and then end up without one.

You whining wreck of royalty!

Our entire kingdom is threatened with
extinction and you want to execute the

only man who could save us?

It seemed like a good idea at the time.

Bring him to me immediately.

But, Father, no!

Do you want a blindfold?

May I ponder that choice for a moment or
two?

All right, let's do it.

I'll take that.

through a couple of walls.

It looks like we're outnumbered. Try to
look on the bright side.

What bright side?

Give me a minute.

All

been

misunderstanding.

Sinbad, not understanding Prince.
Trouble.

My fault. Prince is gone.

Prince definitely needs a tutor.

Escort them to father. Give them food,
drink.

Waiting. We were invited to the wedding?

Trouble. Please help.

Dubar, help Prince get to father.

Come, my Prince.

Papa's waiting.

the severity of the situation, sire.

I don't see how I can help.

I want you to find Turok.

Rescue the princess.

Save the kingdom.

Well, I would risk life and limb for you
in the kingdom, sire. You know I would,

but I knew I could count on you, Sinbad.

After all, Baghdad has made you a rich
man.

But then it made me a poor one.

I don't understand.

Well, upon my return, I found my home
confiscated and my riches gone.

Uh, we needed the house, and we needed
the money. Why did we need Sinbad's

money? Yes, why?

Well, Admir said... And what of your
people?

Many of them are homeless, without jobs.

They live in squalor while you make more
money than you'll ever need.

Eventually, the riches will trickle
down.

Yes, they're being trickled upon, but
not by riches.

Much of this is my fault, Sinbad.

I allowed my son to pursue profit and
progress at any cost. I've been a fool.

Now, I only want to save the life of
that innocent girl and save my kingdom

destruction.

Will you help us?

For your home. For your country.

Well, good.

We'll buy the finest ship and both you
and I will rescue Adina. Whoa there,

highness. You're not part of this
package.

She's my wife.

Almost. That's her problem.

I could have your head for that. Why
don't you just try putting her on to

use? Prince Khadiv does not have to
listen to your insults.

Please, send back.

I beseech you.

I will give you your own ship.

You may choose your own crew.

I'll pay you a fortune.

And Prince Gatsib?

He will stay or go on your order.

Father! You have caused enough harm with
your recklessness, my son.

It's not fair, Father.

I thought I was doing the right thing.

Adina has nothing to do with any of
that.

I love her.

I would die for her. I have to do
something to save her. I have to.

My prince, that is the first honorable
thing I've heard you say.

You may come along, but just remember
one thing.

I'm the captain of my ship.

Agreed. I'll begin to pack.

I ought to have my head examined.

I'd better go before I change my mind.

Your Highness.

Thank you.

Well done, little brother.

We're back in business again.

Mate, we got our own ship and our own
crew. Yep, our own ship.

I'm sure there's no trickery involved.

No, my friend.

The Caliph is the man of honor.

From now on, we'll have nothing but
smooth sailing ahead.

We just have to go to the port of Basra
and pick up Perus.

This voyage is going to be dangerous. We
have to bring Perus along.

I agree, little brother.

But Perus is getting a little strange
lately.

Strange? This is it.

Please ring back and wait for an answer.

What's going on?

Come in, come in.

Wait here a minute.

Just leave me out here.

Oh, I'm pretty sure he has.

Bruce, where are you?

Ah, uh, Sinbad, help me put this
together, will you?

I've seen you again, too, Bruce.

Yes, and as a hairspring trigger, I must
have run against it.

What is it?

I call it a hanging glider. It allows a
man to fly.

Not like a bird flies, but rather, he
glides. I have a scale model of it

somewhere around here, and I'll show it
to you in a moment. First, I must reset

the doorbell.

Oh! Good to see you again, Sinbad. I
thought you were dead.

Actually, it's a pretty interesting
story. You see, the ship broke apart.

What do you think of this setup? It's
called a mechanized doorbell.

You have a lot of time on your hands,
don't you? Point of fact, yes, but time

relative, I believe.

About this wing thing.

Yes.

Is it supposed to crash like that?
Technically, no. The full -size version

have a man suspended horizontally
beneath the wing. When he reaches the

his trajectory, he will release the
lever...

The point being that on the large model,

the wings will open and hopefully the
glider will glide.

Hopefully? Yes.

Please help me put it back together.

Do you have the plans for any of these
things written down?

No need. It's all in here.

You know, he has no right to treat me
this way. All right, he may be the

captain, but I'm still a prince.

Hopefully we can try this out in the
voyage. How do you know about that?

The fellows who scavenge junk for my
projects also scavenge information.

You'll come?

Of course I'll come. I work better at
sea. I'm not waiting any longer. I'm

inside.

I wouldn't.

Besides, you'll be heading into some
very murky waters.

You're probably going to need my
expertise.

Murky water.

I've heard of Turok. Baghdad's not the
first kingdom he's visited.

So, I figure we'll take along... Are you
listening?

Sure. Yes, I've built a sea -going
catapult that we can use it for both the

glider and standard warfare.

I've got a dozen or so oil barrels which
we can light on fire and use as

projectiles if we have to.

Now... Wow!

Now tell me how this works.

Yes, well, next, the duck paddles
forward towards the pellet.

It wears a small harness around its neck
that, when stretched, yanks the bottom

out of a weight -controlled hammer.

The nuts cause the hammer to swing
downward, landing on its small bellows.

The bellows wheezes, whistles.

Pushing around a whirligig, it catches
fire.

It's fascinating, isn't it?

Then the spring burns through, releasing
the tomato.

Nothing can go wrong.

Unless, of course, someone ignores the
sign and doesn't wait for the bell to

ring.

Ruse, this is Prince Kassib.

Kassib for Ruse.

Ruse is still with us.

Gentlemen, I'd like you to meet my best
friend, Rangar.

I think he'd be perfect for our voyage.

Well, any friend of Mustafa's is a... He
had his tongue cut out for not

betraying his brothers.

I'm so sorry.

Oh, we love to watch people squirm when
they find that one out.

We're right, huh, Rangar?

Enough fun, my friend.

Can you use the sword?

He doesn't have to.

He uses smaller blades. You see?

This is ridiculous. We're already taking
a toy maker with us. Now we're supposed

to leap at bringing a knife -throwing
zombie?

I hate to admit it, Mustafa, but the
prince is right.

Knife -throwing in a pitched battle is
risky at best.

No hard feelings, though.

Nice meeting you.

Sinbad, behind you!

Told you it was a waste of time.

Welcome aboard, Ron Gar.

Who was that fellow?

One of Turok's spies, most likely.

Well, if that thug was sent to spy on
us, Ron Gar's taking care of that.

We now have just gained an important
advantage.

We have the unlimited surprise on our
side.

Think again, dear Captain.

Failing Prince approaches.

With luck, we'll drop anchor tomorrow.

The Isle of Tears is that close.

We're not heading for the Isle of Tears
just yet.

Get your sea legs.

What do you mean?

We have to rescue Adina. Time is running
out. She could be killed. Baghdad could

be overthrown.

Your Highness, what I'm going to say is
very important. Try to understand.

I'm not going to risk my life or those
of my crew going off ill -prepared for

attack on Turok.

We will bide our time and make ourselves
ready.

For us.

The wind stays on our backs. We should
make the Isle of Dawn.

I've heard of the place, but I've never
met anybody who's actually been there.

Nor I.

It's a place that's said to be half real
and half imagined, I'm told.

So you don't know if the place even
exists?

Oh, I know it exists.

I just have to trust my instincts to get
it then.

Why is it so important we land at the
Isle of Dawn?

That's where Dim Dim lives.

What a silly name.

Where do I know it from?

He was your tutor, boy.

He raised you like a son.

He was the Grand Vizier in every way
until you and Admir had him banished.

You have no manners.

And you have no heart.

Sinbad.

Sinbad.

How will we know when we're near?

Well... Simdim told me of the place when
I was very young.

He said that if I needed to find the
island, I was to journey into this area.

And then the island would find me.

You like this sailor?

He intrigues me.

He is very handsome.

Really? I had noticed.

Nonsense, dear.

I know you too well.

Simbad is an extraordinary individual.

Smart. A master of the sea.

Unfortunately, he works for the side of
good.

He's a dead man.

Oh, but does he have to die?

I'm afraid so.

Would you mind if I played with him
before you dispatched him?

Daddy's little girl knows how to wrap me
around her little finger. What did my

birthday do?

Enough about Zimbabwe.

We have all of Baghdad to think about.

And your husband -to -be, Prince Kassim.

You're such an infant.

Do I have to marry him?

If you were to legally rule Baghdad in
the eyes of the world, yes.

Well, I can only rule Baghdad if both
the Caliph and the Prince die after the

war. A technicality I will deal with.

Now, what have you learned about your
hero?

He's very crafty, Father.

He isn't coming here directly. He's
going to find his friend Dim Dim first.

Hmm, a shrewd move.

He plans to fight my power with Dim
Dim's power.

The thought of it, Father, it gives me
the shivers.

It gives me a feeling that I've never
quite experienced before.

It is known as fear, my dear.

Well, I don't like it.

You need not worry.

My power is far greater than Dim Dim's.

I look forward to such a match.

I still have a few tricks up my sleeve
to hinder your hero.

Perhaps he will never reach Dim Dim's
island.

But there's nothing there to stop him,
Father.

Not yet, there isn't.

Let's cause a few ripples in the water,
shall we?

The ring around the moon tonight.

A good omen.

I always thought it was a bad omen.

No, it's good.

Are you sure?

Sure about what?

The ring around the moon.

Actually, I have a theory that involves
ice particles high in the air.

Is it a good or bad omen?

Captain Sinbad!

Over the larboard side, quickly!

No, it was probably just a large fish.

It won't hurt.

I'll steer clear.

Just a place.

We've run aground!

Impossible! We would have spotted land.

The sea is too deep here for a sandbar
or a reef.

Take a soundy!

Get all hands on deck. That thing could
capsize us in a heartbeat.

All hands! All hands!