Original subtitles

PILOT: Kula Štefanik. CCA9060. Spreman za upotrebu.

-Roger CCA9060.

Vjetar 080 stepeni. 10 sjeverno.

Postava Runaway 04 i odobreno za polijetanje.

-Runaway 04, postava i odobreno za polijetanje.

CCA9060. Doviđenja.

-Alfa Bravo Papa 550. Taksi do položaja za držanje.

Bjegunci 40. Stavite Foxtrot Deltu.

-Runaway 40, postrojite se i odobreno za polijetanje.

CSA9060. Doviđenja.

-Roger BR550. Zadržite poziciju. Zbog tvog mjesta.

BLINKER

TELEFON

-I? Zdravo, mama!

Hvala vam. Hvala.

Ne, ne dolazim. Slavit ću na poslu.

Ne, to je već dogovoreno. Mhm.

45. Mnogo, shvataš?

Ne, nećemo pričati o njemu, zar ne?

Na poslu. URED.

Sve je u redu. PROBIJAM SKLONIŠTE

Pad na mom telefonu. Pa šta je s tobom, kako si?

Trebali biste posjetiti doktora.

Ovo biste konačno trebali vidjeti. doktor. Lekaru.

Mama, moram ići. Žurim da proslavim.

Nazvat ću te.

-Zdravo, bako! SMIJEH GLEDATELJA

ŽENA: Kasno je. Šta želiš?

MUŽ: Dijete, posvađali smo se. Uzmi, treba mi mjesto za spavanje.

-Zato što je jeftino sići? Nemamo gdje spavati. SMÍCH

- Nemamo gdje drugdje otići.

-O, divno. Evo ti.

BUKA S ULICE, RUKE U TV EMISIJI

MUŽ: Prvi put kad sam te vidio, Htio sam te pozvati.

ŽENA: Zaista? - Da, zaista. Mislim da si sladak/slatka.

-U redu. Hahahaha!

-Dakle, kada je London došao i otišao za mene Cijela ova stvar me uzbuđuje.

-Sačekaj minutu. London je ovo namjestio? - Da. Zar nije bilo lijepo?

- Uradi to. Gdje je kamera? Je li ovo jedna od tih uloga?

ULIČNI RUČNICI I RAZUMLJIVI DIJALOZI NA TV-u

-Dobro veče. Bolji auto.

Upravo sam se vratio/vratila s posla.

Jadna Čilinka je bila Opet sam cijeli dan kod kuće.

Konačno, Čile? I.

Mi smo komšije, zar ne? Živimo u istom ulazu.

-Da.

-Živim skroz gore, u osam.

Upravo sam se uselio/uselila. Nedavno.

-Mhm. - Bio sam u prizemlju,

ali sam se i dalje bojao da oni - Opljačkao bi me. - Da.

- Znaš to.

- Moram ići, Još uvijek imam puno posla.

-Da.

- Doviđenja.

-Laku noć. Hajde, Čile, hajde.

Hajde, hajde.

TV NJEMAČKI, NE RAZUMIJE GLASNI KORACI, CVRČCI

ISPITI IZ ENGLESKOG JEZIKA

SLOVAK AS VIJESTI, BUKA SAOBRAĆAJA VANJ

- Viktore, ispravi se. - Šta? Čekaj.

Šta?

Već.

Šta je to? Žljeb.

Žljeb kroz cijela vrata!

Kakav kreten!

-Mama!

TELEFON

-Da? Ne, ne, ne. Dolazim. Radim.

POKRETANJE MOTORA Ne, ne, bio sam ovdje.

-Nešto nije u redu?

-Ništa. Rođendan ti je.

-Sve najbolje. Ovo je od nas i drugih.

-Hvala.

-Pa, a ponekad bismo mogli i otići. na pivo zajedno.

PLESNA MUZIKA S AUTO RADIJSKOG PRIJEVOZA

AMBIJENTNO HONOVANJE

PRSKANJE VRABAC

HITOVI

-Sjećaš li se? Kada nas je tvoj otac napustio?

Slušaš li me?

-Godine.

-Kad nas je tvoj otac napustio... -Želiš li šećer?

-Da, molim. -Contron verovatno nije, zar ne?

- Ali ne, znaš. Alergičan/na sam na to.

Kad nas je tvoj otac napustio, Koliko je godina imala njegova kučka?

-Sedamnaest.

-Sigurno nije imala više?

Sjećaš li se kako je bilo? uvijek dolazio kući ujutro dvije godine?

i pretvarao se još uvijek živiš s nama?

Dvije godine... Volio bih da nisi razočaran/a.

Ha ha, ali nisi se toga prihvatio/la. Špijuniraš!

Za mjesec ili dva, znao si to je bila samo igra.

Ali nemoj mu reći.

Pa, nakon dvije godine, rekao ti je da jeste. odlazak.

Nisi čak ni plakao/plakala.

Ili ništa.

Bio je zadovoljan. Kako je samo pametno sve ovo smislio.

Da ti to uopšte neće naškoditi.

Kakva pametna ideja.

A onda... njegov, Zdravo, zdravo, zdravo,

njegov ... kučko!

-Ivana. - Pa, kučko Ivanka, pa ...

... pobjegao je sa svojim najbolji prijatelj/prijateljica.

To je bio šok! He-he-he.

Veliki snažan momak kome je sve uračunato,

bio je toliko šokiran da Nije izlazio iz kuće cijelu sedmicu.

I ti si bila tamo s njim.

Ne biti sam.

Njegova proslava, hehe!

Rođendan, Božić. He-he!

Niko to nije mogao propustiti. Prva žena, druga, treća.

Sva djeca sarađivao je s njima.

Sve u jednom! Ha-ha!

Zurili smo jedno u drugo. jedni s drugima s tim kurvama.

Nismo imali pojma. kako izgledati, šta raditi.

Ali on nije primijetio. Nije uopšte ništa primijetio.

Pogotovo jer smo svi igrali velika sretna porodica.

Idiot.

Otac velike srećne porodice!

PAUZA ZA KAFU, SAZVJEŽĐA ŠALJE

-I...

Ko?

-Ništa. Već je mrtav. Zato ga ostavi na miru, mama.

-Ja ...

DAN

Šta ima, Olík? Šta se desilo?

- Ništa, mama, ništa. U redu.

-Pa. Idem.

100 eura, kao u oglasu.

Sigurno se pitate Za šta je služio dvogled slijepca?

Međutim?

Ali si to mislio, zar ne?

-Godine.

- Toga bi se svako mogao sjetiti.

Zar to nije ono što želiš da me pitaš?

-Rođen/a.

-Zaista? - Doviđenja.

-Doviđenja!

ZVONO NA VRATIMA

Kucanje na vrata

ZVONO NA VRATIMA

Kucanje

Kucanje

Kucanje

Kucanje

-Sigurno. -Gde?

-Da. U osam.

-Jesi li zvao policiju? -Još ne.

-Hajde.

-Ali... on je otišao.

- Nazovi ih. -Dobro.

Ne idem tamo sam/sama.

Molim te Pođi sa mnom.

Onda ću pozvati policiju.

Dobro veče.

Moram prijaviti provalu. I.

Ne znam, morao je pješice. oko užeta s krova.

I.

Gospođa Livada 18. I.

Hvala vam puno. Gde.

Za šta se zalažeš? Sjednite.

Rekli su da će biti ovdje za trenutak.

- Čekaću ovdje s tobom.

Sve si uradio/uradila.

- Bože, samo mi obećaj. Mogu te nazvati bilo kada.

Šta ako se vrati?

Oprostite, želite li malo čaja? -I.

-Rooibos? -Rooibos, da.

- Napravit ću vodu.

Mi smo komšije, Gotovo ništa ne znamo o sebi.

Ali ti nisi Slovak, zar ne?

-Godine.

- Živim ovdje sam.

Imam posao u kojem uživam, a za druge ostaje malo vremena.

A ti?

-Šta?

- Živiš sam, zar ne?

-Sam/Sama.

-Mislio sam.

A zašto?

-Molim? -A zašto?

-I...

Dakle, želio sam osnovati porodicu, ali ...

Ali kasno je.

-Kasniš? -Kasno.

- Ponekad ne mislim tako. Sreća više ne postoji.

-Znam ljude koji su srećni. Srećna porodica.

ZVONO NA VRATIMA

- Već su ovdje.

-Viktore! Viktore!

Viktore, gdje si bio? Šta?

Nikad više mi ne uspijeva! Idemo.

TELEFON

TELEFON

TELEFON

-Zdravo! -Zdravo!

Mogu li naručiti još jedan? -Očigledno!

Pokaži mi tu sliku.

Ko je na toj fotografiji?

-Poznanik.

-Mogu li te nešto pitati?

- Naravno.

-Ne... Ne ljuti se, ali ti nije toplo, zar ne?

Smijeh od okolo - Šta?

- U redu, pa, Samo sam htio znati. Jesi li ti?

- Ne, on je prijatelj iz djetinjstva. i želim njegovu sliku.

-Molim vas. izgledaju mnogo mlađe.

-To izgleda tako dobro.

-U redu. Zaboravimo na to.

-Šou? Lijep mobitel.

Ali te nikad nisam vidio ovakvog. .

- Pa, on... on nije moj.

-Pst! Onda ću to preuzeti kod tebe, kod kuće, na ključ.

i sutra ću ga dovesti na posao.

-Zdravo. -Zdravo. -Hej!

-Zdravo! -Zdravo! -Zdravo!

TV: ENGLESKA EMISIJA

-Sranje.

TV: NJEMAČKA EMISIJA

-Dobro veče!

-Dobro! Dobro veče.

- Dugo se nismo vidjeli.

-Da, da... Tako je, tako je.

-Čilinka je bolesna. Međutim?

Jutros je imala užasan proljev. Konačno, Cilinka?

Da. Morali smo ići. veterinaru.

I dao joj je injekciju. Ali ona je hrabra.

Da, da.

- Definitivno ide nabolje. nakon te injekcije.

- Zaista, još uvijek ništa.

-Molim?

-Tako je i sa tim lopovom.

-Ah, da, lopov.

Mislim da će oni to riješiti.

- Polako gubim nadu.

- Doviđenja.

-Pa? Kada možemo započeti ponovno pokretanje?

- Za deset minuta. -Dobro.

Pozvat ću tehničara. i skoknem po kafu.

TV: ČOVJEK: Gradimo zid. i ponovo zatvorite svlačionicu.

ŽENA: Bademi se ne beru noću. jer je ovo planirana operacija...

ČOVJEK: Pa, hvala ti, draga. ŽENA: Imam svoju vlastitu zabavu.

ČOVJEK: Molim te, trebam te ovdje.

ŽENA: Nemam telefon. poziv za poziv za otkazivanje.

- Ne, samo idi. Da, mogu to podnijeti.

To će biti dobro. To će biti dobro. Da.

- Ne, ne, idem.

- Ideš? - Da li ti je to važno?

-O, hvala ti, draga.

I obećanje. tako da ne propustite cijelu zabavu.

TV MUZIKA

FRANCUSKA PREDSTAVA

TV DEBATA NA FRANCUSKOM

ITALIJANSKI SPORTSKI KOMENTAR

OMILJENA FENOVA

- Je li to bila moja krivica? Idiote!

ZVONO NA VRATIMA

Kucanje

ZVONO NA VRATIMA

LUPA

ZVONO NA VRATIMA

- Je li tamo? Definitivno je tamo, znam.

-Lopov? -I.

Mora biti tamo.

- A gdje bi trebalo biti? -Guraj!

Na balkonu susjednog stana. Niko nije bio tamo pola godine.

To bismo trebali vidjeti. Mora biti tamo.

- A zašto tako misliš? - Znaš šta? Idi u krevet.

I ujutro pozovite policiju Dovedite nekoga ovamo.

-Molim vas. Ostani!

JESENJE JELKE NA ZEMLJI

Navodno se okliznuo i pao tamo.

Slomio je kičmu. Mhm.

Rekli su da je vjerovatno je još živio neko vrijeme nakon pada.

Bio je tamo cijelo vrijeme. Na tom susjednom balkonu.

-Onda to izvadiš iz grla.

JEZERA

- Vau, čovječe! Ovo je bilo prilično smiješno.

Kada su Nijemci proglasili Prvi maj zbog kvara motora,

Zamalo smo zeznuli stvar.

Morali smo se riješiti svi ostali avioni,

tako da može direktno sletjeti

i proglasili smo vatrogasce potpuno upozorenje.

Onda je, srećom, otkrio da je samo lažna indikacija. Barem na taj način.

- Primijetio/la sam. da danas ovdje vladaju radost i blagostanje.

- Šta je s tobom, čovječe? Ne izgledaš dobro.

Trebao/la bi se odmoriti.

PETAR: Molim?

Halo?

Halo? Ko je tamo?

Halo?

- Zdravo, mama. Kakav je bio doktor?

- Pa, kako je mogao biti tamo? više?

Znaš da ja znam. Mrzim ih sve.

Ova terapija je ukinuta.

Kada ćeš me posjetiti?

- Ne znam. Previše sam zauzet/a trenutno. -Cijeli otac.

Plus je tada otišao s tom kujicom.

-I Misliš da je 35 godina dug period,

da konačno zaboravim na to. Ostavite ga na miru.

- Još uvijek osjećam kao da bih ga najradije zadavio.

Dakle, kada dolaziš? Hm?

-Ne znam.

Ne ne, radim u kompaniji nedaleko odavde.

-Mhm. Pa šta to radiš?

-Avioni.

Odnosno avioni, modeli i tako dalje.

-Činjenica? Da li funkcioniše?

-Mhm, odlično. Imamo mnogo klijenata.

Uglavnom Nijemci i Austrijanci.

-Mhm. Onda hej!

- Htio sam pitati. Mogu li te nazvati?

- Da, sviđa mi se. Naravno. -Hvala.

PETAR: Molim?

Halo, ne čujem. Ko je tamo?

Hajde, zdravo, Ko je tamo?

Helena?

Helena, jesi li to ti?

-U redu? -I.

-Ima li kakvih problema?

- Ne, ne. U redu. Hvala vam.

Dobro si, zgodan si. -Ali...hvala vam.

-Ozbiljno.

Možda biste mogli. Pomozi mi s nečim.

Tražim ovog momka ovdje.

- A ko bi to trebao biti?

-Mislim...

Izgleda kao da hoće. Imam neke veze sa svojom ženom.

-Fuha...

Ne poznajem ga. Ne znam. Dolazi li on ovdje?

-Ne mislim tako.

Zaboravi, To su gluposti. Ja ću platiti.

TV: MARGE SIMPSON: I ja, Vocko.

Nikad ne bih očekivao/la hajde da postanemo prijatelji!

-Već.

I večeras nakon nekog vremena Dajte nam i bocu šampanjca.

i nakon nekoliko Snickersa, objasniću ti da je hotel napravio malu grešku.

Moramo ostati. u jednoj sobi. Hehehe.

-U redu, gornja usna ti drhti. -Samo iz radosti,

da na ovom letu puštaju Serija "Dječak istražuje svijet".

Ali ne, čekajte! Ovo je na letovima iz Evrope.

Imamo samo ovaj mali avion.

BART: Tata, je li ovo skijaški vikend? Kada idemo kući u nedjelju ujutro?

HOMER: Kad rana zacijeli izbjegava saobraćajne gužve.

Sada idemo autoputem 205, i požuri kući u miru!

Hehehehe!

Ne! Isuse! Ugh! Eh! To! Mrzim gužve u saobraćaju!

Oboje na putu i s tobom!

LISA: Pa, postoji samo jedna utakmica.

da se možemo igrati u autu iznova i iznova. "Udri me!"

MARGE: O, to je šteta, djeco...

MODERNA ŠANSONA

-Dobar dan. - Ovdje je! Ovdje je! (šapat)

Stigao je prije otprilike pola sata. Kako si?

-Dobro.

OTVORI KLIK

ZATVARAČ KLIKNITE -Viktor! Ispod!

OTVORI KLIK

Možemo li se naći?

TELEFON -I?

- Žao mi je, ne znam. ako pravilno zovem.

Kellner.

Pa, na našoj kapiji visi obavještenje. da si pronašao/pronašla mobilni telefon i...

...iz onoga što si tamo napisao, Izgleda kao moje, ono što sam izgubio/la,

i tako... BUKA VOZILA

Halo? Halo, jesi li tu?

- Da, imam mobilni telefon! -Da. A živite li ovdje s nama?

Naime, prema toj objavi, Mislio/la sam...

- Živim u blizini. - Hajde, daj mi ovo.

Možemo li se naći?

Dobar dan.

Mi se ne poznajemo. Ja sam konobar.

-Fabijan.

Je li to on?

-Super. Drago mi je da je pronađen.

- Nedavno sam ga pronašao/pronašla. Nisam znao kome pripada.

To sam i mislio/mislila. Mogao bih ovdje staviti obavještenje na vrata.

- Pretpostavljam da se ispostavilo. kada sam izašao iz auta.

Pa, hvala vam.

Ovdje... živite li ovdje negdje?

-Da, da. Upravo suprotno.

- Pa, onda smo komšije.

Uvijek sam se pitao/pitala. kakvi su oni ljudi u odnosu na to.

Koga tražimo? na prozorima sa.

- Pa, to je zanimljivo.

I ja također. I ja često razmišljam o tome.

- Pretpostavljam da zaslužuješ. neke nalaze.

- Ne, ne, ne. Ne brini se za mene.

-Šta piješ?

-Vino, crno. -SZO?

-Povremeno, ali moj omiljeni, moj omiljeni je vjerovatno...

-Ali mi morao saznati.

-Dobar dan! -Zdravo. -Dobro! -Ne znam... -Znam.

-Čileanski Carmenere.

- To je odlično, i ja sam. - Zaista?

-Ali to nije dobro vino. -Pa... Ovo je slučajnost.

- Da. Da, to je slučajnost. Ne bih rekao da piješ vino.

-Činjenica? Zašto? -Mama...!

Mama, zvoni ti telefon!

- Ko zove? -I.

Znaš šta, Moram ići.

Neki problemi na poslu i slično. Zdravo!

Ja Hvala još jednom.

-Da, ćao. Možda se jednog dana ponovo sretnemo.

-Molim? - Ovo sam ja.

Pitao/la sam se da li biste željeli uzeti šetnja.

Upravo se onesvijestim s posla. , pa sam mislio,

da ću pokušati pozvoniti. I ja imam sreće.

- Ali ko je to?

- Prekjuče sam te doveo vaš izgubljeni mobilni telefon.

- Da, to si ti.

Znaš, ja Obično ne prihvataš taj poziv.

- Razumijem. Dakle, zaista imam zaštitu.

- Možda malo. Otkad si pronašao/la moj mobilni telefon.

Gdje radiš? -Na aerodromu.

-I. I šta, nosiš kofere?

- Pa, skoro.

Vodim se avionima, dispečer sam leta.

- Pa, dobro!

Uglavnom srećem samo...

AUTO PEĆ SA MOLITELJIMA, PISACIMA ,

državni službenici, vodoinstalateri, ili sa konobarima.

-Nemam pojma. šta si mogao/mogla uraditi

-Kustos u galeriji.

-Još nisam upoznao/la kustosa. Mislim, izvan galerije.

- Jeste li dugo živjeli ovdje? -Šest godina.

- Zašto ne govoriš slovački?

-Ne mogu. Čujem sebe kako govorim pogrešno.

Sram me je, pa preferiram da govorim češki.

- Onda barem pokušaj.

-Ne znam šta da kažem.

-Pa... Dobro si.

I tvojoj ženi se ovdje sviđa?

-Živim sam/sama.

-Da.

- Zamalo sam se oženio/udala. ali ona...

...doživio je saobraćajnu nesreću na autoputu.

Tada je padala strašna kiša.

Nije bila njena krivica, Tamo su trčali neki psi.

Željela ih je izbjeći, i nailaze na prepreke.

-Žao mi je.

-Ništa joj se nije desilo. Izašla je iz auta u šoku.

Čekala je šlep auto, i dalje je padala jaka kiša.

Čovek je nije vidio. U posljednjem trenutku je pritisnuo kočnicu,

i dobio/la je grešku.

Bila je mrtva na mjestu.

E, to je kraj priče.

Živim samo sa svojom majkom.

Ona je stari hipohondar, Cijeli život je u krevetu.

Ona priča samo o svojim bolestima, Nju u suštini ništa drugo ne zanima.

- Preselili smo se ovdje. prije otprilike pola godine.

Nekada smo bili kod tako užasnog stanara.

Konačno smo uspjeli dobiti svoje. vlastiti stan.

To je ostvarenje našeg sna.

Početak novog života i... ... tako.

- Razumijem.

I ja sam htio/htjela početi ispočetka, prije svega toga.

Odselila sam se od majke, Dugo se pripremam za ovo.

Bila je mirna. nekako depresivan.

Ali i ti imaš Ponekad razmišljaš o sebi, zar ne?

- Naravno.

- Pokušala je samoubistvo u roku od mjesec dana.

- Izvolite.

ZAVLAČENJE KLJUČA

Šta ima? -I.

-Hajde.

Da sam znao/la ne bi bilo gdje sjesti,

tako da možemo direktno preći ovdje.

Pa...

Evo vina.

Hvala vam puno, zaista.

- I tebi se ne sviđa? I ja to radim. Definitivno više od kafe.

-Mm...

-Imate li djecu?

-Sin i kćerka. Oni su u školi i vrtiću.

- A čovjek? - On je na poslu.

-Šta radi?

Nije li to čudno? Živimo tako blizu jedno drugom.

Još se nismo upoznali.

-Imam malo.

-Pa. Na naš sastanak?

Zanimljiv cvijet.

- Provjerio sam to u enciklopediji. Zove se helikopter.

I čudno je, jer prije nekog vremena Neko mi je poslao buket.

-TKATI? -Ne znam.

Kurir ju je doveo. Uz nju je bila samo kartica: Žao mi je.

Mislio sam da je greška.

Ali sam ga zadržao/la. jer mi se svidjelo.

Osim toga, nisam znao ko da ga vratim.

Bilo je na moje ime i adresu, ali ...

... onaj koji mi ga je poslao Mora da je napravio grešku.

-Hmm. -Hm, to je ona. Tako sam je ostavio.

-Prema feng shuiju, uvenuo i uvelo cvijeće je mrtvo.

Oni donose bolest i smrt.

Ne smiju biti u kući. Potrebno ih je ukloniti.

Nešto nije u redu?

-Ne znam.

Samo sam htio/htjela Hajde da zajedno popijemo kafu.

TELEFON

-Šta želiš? Šta hoćeš od mene, Petre?

Ne, mrzim te! Ostavi me na miru. Jeb' se!

ZVONO NA VRATIMA

-Zdravo. -Zdravo.

- Mogu li? -I.

I, još samo malo.

RASPADA

-Uđite.

Ovdje sam imao mali nered, Takav sam i ja bio, pa sam...

Žao mi je.

Zašto tako iznenada?

- Želio sam te vidjeti.

Nema više djece. Ostali su sa svojom majkom.

-Već.

- Mama ih je uzela, znaš? -I.

A šta je s čovjekom? Ne - neće te tražiti?

-Moj muž? Otišao/la sam.

- Razumijem. Žao mi je.

-Hm.

Prošlo je mnogo vremena od tada... Bolestan/a si.

Možemo li? - Da, naravno. Žao mi je.

-Imali smo krizu ili... Ne znam šta.

Ali...

Ali smo se pretvarali sve je bilo u redu.

To je sve. kako bi trebalo biti.

Nikada nismo o tome razgovarali. Otvori.

Navikli smo na to, Nikada ništa nismo riješili.

Pa... sve je sada nestalo.

Ja ... Nisu čak ni bile fotografije.

To je bila samo kap koja je prelila čašu.

-Fotografija? Koje fotografije?

- Nisam li ti pričao o njima? Sigurno ti nisam pričao o njima.

Ne...

Neki gad, anonimni, također poslane fotografije,

na kojem Petar sa drugom ženom.

Ukratko, pričali smo o tome...

Onda smo se strašno posvađali.

Oboje smo bili pod velikim pritiskom tokom dužeg perioda.

Petar se umorio od posla, djeca, novac.

Moja majka mi je rekla. To je zbog nekih fotografija

ne želiš uništiti vaš brak.

Također je razmišljala inače je bilo u redu.

Tako je to vjerovatno izgledalo spolja. Ne znam.

I zašto kažem ti ovo... sigurno te nije briga.

Imaš dovoljno svojih problema.

Je! Šta imaš?

To je lijepo.

I ovo je šta?

-TO JE...

Trava. Dama na stolici?

-Da, da...

- Ne ljuti se, Ne možemo li ići kod tebe?

Podsjeća me na mnogo stvari ovdje.

- Mhm, naravno.

-Dobro jutro, momci! -Zdravo. -Zdravo. -Zdravo.

-Kako si? U redu?

Da, Ivane! Sretan rođendan.

-Godine.

-Mama? I ko je bio ovdje večeras?

-Niko. Mora da si to sanjao/sanjala.

- Je li tata bio ovdje? - Ne. Niko nije bio ovdje.

Dovoljno. Cipela, jer nećemo uspjeti.

Idemo. Otvori vrata.

Pa, jesi li? Dakle, idemo, idemo, idemo!

Klaonica Vrata

OTKLJUČAVANJE VRATA

ZVONO NA VRATIMA

- Želim razgovarati s Marijom.

- Nije kod kuće.

-Ne, ne? - Zavisi od?

- Pa, dovraga, naravno! Ovo je moj stan!

- Ozbiljno? Mogu joj reći. Navratio/la si.

Doviđenja.

-Čekaj! Čekaj!

Čekaj! BUŠENJE

SLAM

LUPA

LUPA

-Shvataš.

- Zar nemaš priču, vesela? -Mislite na gospodina Radinskog?

-Pa... - Ti si prekrasno čudovište.

-Ali. Ne, to je bilo davno.

To je još bilo u školi.

Pa, da. Tako smo to tada uradili.

-Potonuo bih pod zemlju.

- Nikad nisam. Osjećao/la sam se tako sramno zbog svog života. Vratiću se uskoro.

-Tamo. -Da.

Pa, hvala vam.

- Imaš prelijepu ženu.

-Hvala.

- Jeste li ovo već riješili?

-I. -Ona sa čovekom.

- Da, razumijem te. Da, naravno. Naravno.

Bilo je glupo. Nesporazum.

Sve je objašnjeno.

- Drago mi je. Barem jedna sretna porodica.

-I. - Mogu li vam donijeti nešto drugo?

-Ne, hvala. Odlazimo.

Platit ću.

-Hajde, pad.

Uhvati! Hop!

-Hvala vam! -Oh!

- Hvala, hvala. - Kao. - Dobro.

BRAVA, VRATA

-Zdravo! -Zdravo!

-Zdravo. -Zdravo. -Zdravo.

- Ovo je Oliver. A ovo su Monika i Viktor.

-To je tatin ogrtač!

-Da, da. To je tatin ogrtač.

Ali znaš, padala je kiša. i bio je sav mokar,

pa sam mu morao pozajmiti suho.

Pa, idi u svoju sobu. Uzmi torbu!

I šta? Osjećaš li se kao ptičje mlijeko?

-Da! -Da! -Da? U redu.

ZVONO NA VRATIMA

-Zdravo, Viktore. -Zdravo.

-Viktore! Zdravo, žao mi je.

-Ne, nije ništa. Ništa se ne dešava. -Žao mi je.

- Molim te, oprosti mi.

- Pa, hvala vam. Ovo je helikonija!

- Da, ali ona je živa.

-O, hvala vam. Hajde. - Mhm.

Viktore! Kesteni!

- Nisi morao/la.

-Mislio sam možda bi ti se nešto takvo svidjelo.

- Pa, pretpostavljam da nas poznaješ. kao da živiš s nama.

- Ovde miriše neverovatno. Šta je to?

-Kad si došao kod nas na večeru, Spremio/la sam nešto dobro.

Pekla sam patku.

-Ah...! -Ne. Hihi.

Stavit ću to u vazu. -U redu.

Mislio sam,

Šta ako bismo večerali? napolju na balkonu?

-Ne. Zašto?

- Lijepo je tamo.

- U redu onda.

Pa, hvala vam.

-Tata je tanjir!

- Pa šta? Prijatan obrok! -Hej, šoljice.

- Nadam se. Od sutra ćeš biti pristojniji prema baki.

Pokaži mi.

Šunka!

ZVONO NA VRATIMA

-Dobar dan.

Žao mi je, ali mislim Trebao bi znati.

-Šta?

TV PRITISAK: MAČEVI, OZBILJNA MUZIKA

-Da... Ne...

Zatim.

Ona se sastaje. njen muž.

-A ja? TV: PLETEN

-Da. Vidio/la sam to s prozora.

Juče.

- Odlazi, Aragorne! Izlazi odatle!

-Šta si vidio/vidjela?

- Mislim da me razumiješ.

- Ne razumijem.

- Nema veze. Ali morao sam ti reći.

TV: VRISAK

Doviđenja.

ZAUZET KORAK UZ STEPENICE

-Lažeš! Još uvijek me lažeš! Ne vjerujem ti!

- Ne lažem! - Ne vjerujem ni riječi!

-Šta mi ne veruješ? - Jesi li bila s njim?

- Kažem ti da je bilo! Bila si s njim, zar ne?!

KOČNICA UTICAJ

Prokletstvo.

Prokletstvo!

Sranje! Ali, tvoja je krivica!

- Naravno da si ti kriv/a! - Zašto bi to bila moja krivica?!

-Šta radiš? Gdje ideš?!

Vrati se!

Treba mi šlep auto. STEGNJANJE GUMA, UDARNO

PALJENJE VOZILA

-Šta biste željeli? -Molim?

-Šta želiš?

-Hej, Kofola. Ja ću Kofolu. -Mhm.

-Oliver. Olivere!

Zdravo, čovječe. Šta radiš ovdje sam/sama?

- Dakle, odakle si ti odavde? -Ali to je...

Imam sastanak ovdje.

A šta je s tobom? Gledaš li nekoga?

- Zašto? - Nisam ništa, samo se šalim. Izgledaš tako fokusirano.

-Imam malu glavobolju.

-I! Pa, Kofola će ti pomoći.

- Hej, Ivane. Želim biti sam/sama.

-Šta? - Želim biti sam/sama.

Ustani, zauzmi svoje mjesto. i ostavi me na miru. Da?

-Šta je s tobom?

-Dobro sam. Jeb' se! -Šta?! Šta radiš?

- U sobu, molim! - Ništa se ne dešava, sve je u redu.

- To je idiot!

-SZO...? -Šta to treba da znači?

-Šta? O čemu pričaš?

- To dobro znaš. Vidio/la sam te.

- Isuse, šta? Jesi li me špijunirao/špijunirala?

- Pa zašto ste se onda upoznali?!

-S Kim? -S njim!

-A šta je s tobom?

-Rekao si da više nemaš ništa s njim! -On je moj muž.

- Otpustio si ga! Marija! Čekaj!

Žao mi je.

Nisam te trebao/trebala pogledati.

- Sve je to veoma teško.

Uradi to kako treba.

Ja čak ni ne znam. kako je to...

S tobom i njim.

Petar ...

HOUKANI SIRENA

SIRENE

Kucanje

- Otvorite, molim vas!

Ja sam. Pomoći ću ti. Hajde, otvori!

Čujete? Razgovaraćemo. Niko drugi to nije vidio.

Molim te Otvori ga već.

Kucanje

Kucanje

-Zdravo, mama! Kako si?

Pa, bolje ti je. Dobro je.

Mislio sam da jesmo. mogli bismo zajedno otići na večeru.

TON OBAVJEŠTENJA TELEFONA

-Pa, ili za ručak. Nije važno.

Kako želite. Sad ću imati više vremena.

TON TELEFONSKE VEZE

- Da, dobro je. Laku noć.

Laku noć.

DODIRIVANJE, POVEZIVANJE TON

Titlovi: Vladislav Unger Češka televizija, 2018.