All language subtitles for The.Traitors.UK.S03E05.x264-CZ_EN

Previously,
after another murder...

By order of the Traitors,
you have been murdered.

..familiar faces
made an unexpected return...

CHEERING

..and they carried
special rewards.

Oh, my God!

Surprise, surprise.

Accusations flew
at the Round Table...

You ran to tie the boat up. Yeah.

Then you changed your mind.
No, I didn't.

I was really set on Freddie
as a Traitor.

You guys can believe what you want.

I feel like I'm getting set up here.

..and it was another Faithful
who fell.

I was selected to be...

..Faithful. Oh, my God!

As emotions ran high...

It was just horrible when you feel
like everyone's attacking you.

..the Traitors had an important
decision to make.

Murder as usual, or seduce.

Should we just try and seduce?

OK, so it's between Freddie, Anna
or Fozia.

This is The Traitors.

We are not pure...

Oh, gosh!

This is the first decision
we've made where...

I know. ..I'm not 100%.

It is risky.

Ah!

"Dear Anna,

"We wish to recruit you as a Traitor

"because you are a strong,
independent woman.

"If you accept our invitation,
you must join us immediately.

"Signed, the Traitors."

I don't know. I don't know
the next step.

Is she going to say yes?

I think Anna might be up for it.

Do you think? Yeah.

We are not pure...

It's so annoying, because I felt
like this was going to happen.

They're using this to scapegoat me.

They're going to throw me under
the bus, and then I'm going to

have to stand up there
and tell everyone I'm a Traitor.

This could be the end of me...

And if we're playing the long game,
Linda, we're going to

have to take risks. I know.

This could be the end of me
Could be the end of me...

KNOCK ON DOOR

Oh, no!

Traitors,
I have really bad news.

I had a feeling.

Anna has refused your offer
of seduction.

If I want to leave the competition,

I want to leave it my way.

This is such bad gameplay, because
they're just going to kill me,

but I don't want to join.

Oh!

You will continue as a twosome.

No way. There will be no murder
tonight. OK.

You will all be at breakfast
tomorrow,

which could be awkward.

Goodnight.

Oh!

Very disappointed.

It's going to be an interesting
breakfast... Yes. ..I tell you.

You don't own me

I'm not just one of
your many toys...

With a failed recruitment
last night,

it is a full house at breakfast.

But will Faithful Anna reveal why?

Oh! Oh, it's just us. Oh. Yeah.

You kind of expect to come in
to other people, don't you?

OK. Oh, this is nice!

Oh, wow. Look at this.

Tempted to come here more often.
Yeah.

Would you like a fig?
I fancy a cuppa, actually.

Me and you could be targets today.

Some of them will be thinking, "Hmm.

"Are one of these two Traitors?"

Yeah. "We don't know them."

Fozia and I both have a lot
of catching up to do.

Hey, guys. Oh, hello! Hi.

People have already built
relationships,

they already have a lot
of shared experiences.

I think that Fozia and I are going
to have to work quite hard.

I'm starting from scratch.

This might as well be my day one,
because I've got it so wrong so far.

Oh, today I am feeling
a bit deflated.

I got it so epically wrong with Kas.

If the Traitors don't kill me,
the guilt of banishing

poor old Kas probably will.

FOZIA: How do you feel, Freddie?
Are you OK?

A bit better after yesterday. Yeah?

I'm going to try and take each day
as it comes and just enjoy it.

I'm really happy to obviously
have survived last night's

Round Table, which was quite
an emotional ordeal.

Didn't think I'd cry.

It was tough, it was stressful,

but I guess you live to fight
another day.

KNOCK ON DOOR
JOE: Come in.

Good morning!

Hi! Hi, guys. Hi.

Morning! Morning!

MINAH: Morning, guys!

After trying to seduce Anna

and failing very miserably,

I'm a little bit anxious
for breakfast this morning

for the first time.

I... I'm well rested.

Good.

ALL: Oh!

Hope you don't mind me saying?
No, not at all. No, not at all.

Quite a few people were emotional
yesterday. I know.

I think I triggered Freddie off,
which felt really bad. OK.

And I sort of regretted
writing his name down. Yeah.

Because I've got teenage sons.
Oh!

It was like I was...

The mummy in me just...
Just crumbled. Oh, bless.

KNOCK ON DOOR

MINAH: Oh, come in! Come in!

ALL: Yes!

Morning! Morning, guys!

Oh, love it. Hi. Hi.

I'm actually quite nervous today.

We made a wrong move
in the recruitment

as Anna didn't accept.

It could go both ways.

She may not say anything.

We're not sure.

Who are we missing?

Quite a few still to come.

Who had the Shields?

One of the many things
I've been taught in the Army

is to look out for
any suspicious behaviour.

I'm thinking if she was a Faithful,

surely that would be
a different reaction.

KNOCK ON DOOR

Come in!

Hello?

Good morning, guys.

Good morning.

Anna, you look gorgeous as always.

Last night, the Traitors wanted
to recruit me, and I said no.

I'm not sure if I should
tell people.

I have no idea what my plan is.

I'm really concerned what Anna's
got planned for us.

When's she going to say it?

Who's she going to say it to?

It makes me a little bit paranoid.

Don't forget, guys,
there were two Shields.

Do we know who had them? Minah.

Minah got one? I did. OK.
Sorry, guys.

This is actually one of the...
Apart from having kids, this is one

of the best things that's
ever happened to me. Isn't it?

Who are we still waiting for?

Uh, Tyler...

..and Livi.

KNOCK ON DOOR

Come in.

Morning.

Oh!

CHEERING AND APPLAUSE

No-one's been murdered.

Oh, my God.

Either the Traitors went
for Leanne, who had a Shield...

I had a feeling that they were going
to go for me.

..or they recruited.

My head's all over the place.

Like, if I tell people,
they're going to think I'm lying.

If I don't tell people,
I'm going to die anyway.

Well, this is interesting now.

Anna hasn't said anything yet.

As long as she keeps quiet,
we've got away with it.

But Anna is a ticking time bomb.

Morning, everyone.
ALL: Morning!

Alexander and Fozia,

your first Traitors breakfast.

Watermelon, pickles,
a selection of cheese.

Happy? Yes. Very. Delicious.

So everybody is all here
this morning. Yeah. Mm.

I can neither confirm or deny
why that is,

so I won't.

Are you ready for a mission?
ALL: Yes.

You are brilliant at missions.

This mission,
you're going to do in pairs.

There is an odd number
of you, though,

so somebody will have to work alone.

I'll see you at the mission.

It's going to be a scream.

I'll see you there.
Ooh. Ooh.

Ooh!

I wouldn't mind working on my own.
Really?

"It's going to be a scream."

You two having a domestic!

Yeah. We're like an old married
couple, me and Leon.

If there's going to be spiders
and cobwebs, I'm...

I'm out. Tapping out.

Hello, lovely. How are you today?

I still have question marks
over Anna.

I think her reaction was very strong
last night, but I think

I'm going to just shelve that for
the time being and see where we go.

I'm a little suss of Lisa.

Why are you hugging me?

You know what I mean?
We both know why.

Why are you coming up to me
and saying,

"Yeah, I actually don't
think it's you, really"?

Literally yesterday,
you thought I was guilty.

I think that's very telling.

WHISPERED: I think it's Lisa.
First of all,

she was bubbly on the train.

She's like a ghost.
She's like a ghost.

What's with the whole God thing
every now and then? Yeah, yeah.

Also, I walked in with a Shield
this morning and she said,

"Oh, who's got the Shield?"
I was like...

I didn't want to lie,
So I was like, "I got it."

And she went... "Oh."

I am onto something.

I think Lisa did actually
try to recruit me last night.

Really want to tell someone
I was asked to be recruited,

but it's just not the best time
right now.

I've kept it to myself.
I'm not going to lie, I'm sweating.

I hate keeping it to myself.

I can't get away from
the Freddie thing.

I think he's going down that route
of, "I'm being set up."

He's gone and tried to murder
Leanne last night...

Yeah. ..because out of you
and Leanne, who went for him,

kind of thing, she was the lesser...
Lesser one.

Yeah. Less suspicious.
That's what I think.

Well, obviously, it's not a secret,
like, Livi's like...

She's like, "I know. I know it,
I know it, I feel it."

Yeah. The reality is, like,
there's always going to be a chance

that she is actually correct.
Correct. Yeah. Exactly, 100%.

If you are a Faithful,
then you just need to try and, like,

look into a theory.

But I just get a bit scared,
because obviously they have

that whole group. Yeah. It's like
if one of them says one thing

it's, like, all of them.
They're kind of like her...

Oh... Yeah. It feels really cliquey.

The only thing I do think is,
just between me and you... Yeah.

I just think in that clique,
one of them has to be one.

It has to be!
Has to be a Traitor.

Speaking to Freddie and talking
about the fact that there's, like,

the clique between Tyler, Livi,
Leon and Leanne,

I think I'm going to keep pushing
that narrative,

then hopefully other people will
kind of jump onto that bandwagon.

I'm really worried that yesterday
the three names round the table

were all Faithful. Yeah.
Yeah, possibly.

And we got it very wrong.
Yeah.

Charlotte, like, this obviously
stays completely between us...

I will not say a soul.

Oh, my God.

I think it's a really interesting
angle because he is so respected.

He's on everyone's list of, like...

He was on mine.
..100% Faithful. Yeah.

He really went for Armani.

He only said something at
the very end of that conversation,

but somehow he's got all
the credit for it.

It reminds me of how I felt
with Armani, in that she would take

your ideas and then overblow them
with her personality,

and they'd almost be seen
as her ideas.

Yeah, like I said, it's crossed
my mind that as someone

that we are all thinking
is just...

Totally could never be a Traitor.
Agreed.

But I don't know. I just...

If we go for him,
it has to be like a tar...

We have to get it first time.

I think... It can't be
another Anna situation.

I'm trying to reconsider
and recalibrate every single day.

We need to change our strategy.

We need to start looking at people
that we've not looked at before.

That could result in
some hurt feelings,

but that's the game.

PEACOCK CALLS

The prize pot is currently
sitting at £24,500...

Come on, baby!

Let's get the schmoney, honey!

..and the players have a chance
to increase that further

in today's mission.

How are you feeling, then,
about your first mission?

First mission, I'm excited.

Right, does anyone else
have any suspicions?

Obviously Freddie.
I feel like Freddie

is honestly just trying to
suck up to everybody now.

I know if he would have
stood up there last night

at that Round Table,
he would have said "Traitor."

Nobody's name's off the table
at this stage. No.

No, but mine's firmly on it.

Who are you thinking? Linda.
I think it's Lisa.

I think... I think it's got to be
one of them.

It is 100% one of them. Yeah.
I can feel it's one of them. Yeah.

I think I'm going to get
a bit of heat tonight.

And you're probably the same.
I think I will be,

because of what happened last night.

Hey, it's a fairground!

Oh, my God!

Oh, no, no, no!

If there's... If there's
actually a walking clown in there,

I will have a heart attack
on the spot.

Hi!

It's like the, like,
the opposite of a fairground.

You know, one of those, like,
scary...

I think the word FUN-fair
might be the wrong name

for this mission.

Players, welcome to this mission.

The carnival has arrived
at the Highlands.

And I'll be honest with you -

no, it hasn't passed
its safety checks.

You've already got into pairs.

I know, Dan, you're working alone.

You're going to enter the fun house
in these pairs,

and you'll be carrying
one of these golden balloons.

Each one is worth £1,000.

If you manage to transport
that balloon through the fun house

without it popping,
then you will bank that money.

Isn't that delightful?

Yeah. Good. Sounds easy.

However, there is only one
safe route through the fun house.

Once inside,
you will face a row of four doors.

CIRCUS MUSIC PLAYS

Choose carefully, as only one of
those doors is safe to go through.

If you select the correct door,

you will carry on through to
the next section of the fun house.

However, choose an incorrect door
and bang -

your balloon will pop

and you will be out of the mission.

Understood?

Now, communication is key to bank
the most amount of money.

Your fellow players outside
can hear everything you say,

so be really descriptive
about every door you choose

because it could really help them
when it's their turn to play.

Do you understand?
Yeah. Yeah.

I've got something else to tell you.

The first to make it through with
the balloon will receive Shields,

therefore protecting them
from murder.

So I ask you this -

who's going to go first?

Me and Tyler are NOT going first.

But then it's kind of judging

when do we go?

LISA: Should we go first?
Should we? You're on your own.

OK. You want to go?

We'll go.
We'll go first.

OK. Lisa and Linda,
thank you very much.

Your fellow players
will be incredibly grateful.

You are going first.

Lisa and Linda
volunteered to go first,

which I wasn't too surprised
about,

but I just thought,
"Well, one of you's a Traitor,

"so it doesn't matter whether
you get immunity or not."

Come up and take your balloon,
please. Come on, girl.

Obviously no-one was going
to put their hands up,

and Linda and I were just like,
"Let's do it," you know?

"We'll just take one for the team
and we'll go for it."

Ready, steady, go!

Come on! ANNA: Come on, girls.

Right. Um...

Harlequin.

OK. Let's decide. No, let's decide
which one we're going into.

Just let's decide which one,
and then describe it.

That one. OK. OK.

OK... So... So...

Harlequin door.

It has yellow, black and red
diamonds on it,

and they have white lines
dividing the diamonds.

I'm scared.

FAINT SINISTER CHUCKLE

LINDA AND LISA SCREAM

CIRCUS MUSIC PLAYS

Oh, my God! When I could hear
the screams,

that kind of gave me
a little bit of the shivers.

So you're a tough guy
Like it really rough guy

Just can't get enough guy

Chest always so puffed guy...

Right, I'm going to go for one

with the big navy diamond
in the centre

and a light blue diamond next to it.

OK, I'm going for it.

HE SCREAMS

WHAT is behind these doors?

I think we should go for this,
which is...

It's a black, red,
black diamond pattern.

ANNA GIGGLES NERVOUSLY
Shit. Shit! I'm scared! Shit!

FAINT SINISTER CHUCKLE
Shit!

THEY SCREAM

Oh, no!

Oh, no!

That's another £1,000 lost.

OK, so only one door, I think,
hasn't been chosen.

We're going through the one which is
a big harlequin pattern,

and it's got white stripes on it.

All right?

We're through! We're through,
we're through. OK. OK, OK, OK.

They're through! Oh!
They're through.

We've come through. Right.

OK, there's four more doors.

They've got spots on them,
and there's loads of water

being thrown about.

Let's go for the one
with four spots.

OK, OK. All right. Let's do it.
OK. Go. Knock.

And... OK. Yes, yes.
OK. We're through.

Yay! LEANNE: Well done!

Oh, my God, it smells. Oh, dear.

Oh, it's done...
It smells really bad.

Oh, my God, that's horrible.

It's... Oh! We're in manure.

We're in a, like, a bog of shit,
to put it mildly.

There are green doors.

They're zigzags.

Should we go for the one
that's least weird?

Yeah, we're going to go for the one

that's got the white pattern.
We're going to go for the one

with white... Equal amounts
of white and green.

OK, we're through.
And it's correct.

ALL: Yay!

I was massively shocked.

I was like, "This is seeming
too easy now."

OK, so we're in
a psychedelic balloon bit.

OK, so one door is...

Let's go through purple, shall we?
Three have got purple.

Let's go for the one that
hasn't got purple. All right.

Yeah, great call. Great.

I wonder if they're all OK
from here on in.

THEY SCREAM

SCREAMING ECHOES

We're just losing people.

Money is at stake.

What is going on?

Who wants to go next?

We'll go. Yeah?
Leanne and Leon.

OK. Remember, whoever escapes
the fun house first,

you both win a Shield.

I was like, "Leon,
let's just go next.

"Let's just get this...
Let's just get this done."

I was getting frustrated.

Go, go, go, go, go.
Are you in?

OK. Um...

OK.

You know what? It's got to be this
one, because they said white lines.

Yeah? Yeah, but that's white lines
as well. I know, but...

I think it's this door.
Are you sure? Yeah.

Are you sure?

BOTH CHEER

Big white lines.
Don't doubt yourself.

Four circles.

That's four circles.
Nice and easy.

Right, that one. Nice and easy.

Four circles here.

Yeah. Ready?

Quick, I'm getting wet!

Oh! Oh!

That actually stinks.
Oh, my God. Is that you?

It smelled like horse manure
or whatever it was.

Whatever it was,
it smelled disgusting.

What the hell?!

They went through that one.
So this one, describe this one.

Purple and yellow. It's the only one
with stars on it.

All right, let's go.

Please, please, please.

Oh! Oh... Wait.
It's opening.

It's o... Yes!
Let's go!

Oh, diamonds.

So the last one was diamonds.
So stars, diamonds.

Remember the diamonds.
Purple with the diamonds.

Leanne and Leon
are at the final door.

If they make it through,
they will win the Shields.

Right, it's basically Halloween
in here.

Right, we just need to pick one.

OK. Don't just grab them all.
Pick one.

We're going to go through the one
with the...

It's literally spider web patterns.

It's quite... It's quite big,

it's spider web patterns, guys.

You can't get it wrong.

Yes, yes! It's right!

Yes! Yes! Yes!

Whoa! Oh, my God! We've done it!

£1,000 added to
the prize fund.

It also means that
they have got a Shield.

Leanne and Leon are safe.

Who wants to go next?

We'll go next.

OK.

Just to miss out on the Shield,

it was gutting,

but we then knew the correct route

so the remaining pairs
could make sure

we did bank enough money to,
you know, increase that cash prize.

Spider webs on it.

Yay! We're through, guys.
Yay!

ALEX: Oh, man!

Because the path had been cleared
by Leanne and Leon,

you know, there's less pressure
on you.

Yeah! Yay! Well done, Alex.

Happy days.

MINAH: Thank God.

Me and Minah,
by the time we went through

I could have painted the doors
myself from the description.

Whoo! Happy!

Yeah! Come on!

Come on! Yeah!

Guys, well done.

You have added £5,000
to the prize fund.

THEY CHEER

MINAH: Well done.

We banked £5,000.

The prize fund is going up.

Morale might be going down,
but at least the money's going up.

The first two people through,

Leanne and Leon, please come
and get your Shields.

LEON: Yes, baby!

I know you wanted that,

and I know you wanted that.

You will sleep well tonight.

Everyone was so nice, like,
"Oh, congrats. Congrats."

But I know myself

if that was somebody else,
I'd be like,

"How have you got another Shield?"

I'll see you back at the castle.

I'm just going to have a play
with these.

ALL: Bye! Bye, guys.
Well done.

Well done.

What have you got...?
No! NO!

You horrid man!

LIVI: Well done, guys.
Getting your Shields.

Buzzing, buzzing, buzzing.

I know you were worried.

I was so worried.

Lisa cannot kill me tonight.

We sacrificed our chance
for a Shield.

I suppose, on reflection,
going in the middle

was the best option. Possibly.

How's everyone feeling about
the Round Table tonight?

Well, I know Livi wants
my head on a stick, so...

Yeah. ..she'll probably bring
my name up.

That kind of group... Because I feel
that they are quite a close-knit...

A clique? Yeah. Yeah.

If you're only surrounding yourself
with four people,

what are the chances that one
of them is actually a Traitor,

and you're blindsided because you
think, "These are my people..."?

Blind loyalty? "..I trust them,
I trust them"? Yeah.

So that's, like...

That's my only worry with
that dynamic, to be honest.

LISA: I could eat a horse
and chase the rider.

ALEX LAUGHS

Oh, let's go for one of these.

Linda. What, darling?
How are you doing?

All right. I thought it was...
How did you feel about going first?

Well, you know, as the oldest,
we should just go...

Oh! Oldie goldies?

As the oldie goldies,
we should just go first

and take one for the team. OK.

And nobody was saying, "Oh,
it's all right. I'll go first."

To be fair, we were all starting
to get together and think about

who would like to... Oh, really?

We were about to, but then you two
were quick to say.

I think they were probably
very grateful that we did it.

They didn't have to go.

Yes. Actually,
they didn't have to go first.

OK. Right, I'm going to eat
something. Yeah.

Linda was sweating a little bit
at the table

when we talked about the mission,

and I was like, "Hmm."

I think any given opportunity,
I will be looking at her.

So how are you feeling about
your first official Round Table?

Excited.

You don't come across as someone
who's going to bite their tongue.

No. No? No, no, no.

Which is good.

LINDA: Lise,
when you're finished...?

LISA: Mm. OK. I'll be there.

Have you been beckoned by Linda?

I have. Oh.

Really? Yeah.

Isn't it interesting

how them two decided to go first?

Out of nowhere.

Them two look like
they're best buddies.

One of them's definitely a Traitor.

And the other one,
she's just under her wing.

I am really angry. Why?

Fozia just came up to me, she said,

"I thought it was quite interesting
you and Lisa

"put your hands up
to do it first."

And I said, "Well, yeah, we thought
we'd take one for the team."

And she went, "Yeah, but we were
just about to discuss it all

"and you took over and said,
'We'll do it.'"

Fozia is a big threat,
and I think she's very astute.

As sad as it is that she's only
been here a couple of days,

but I think she has to go.

What are you feeling about
the Round Table?

Oh, I don't know.
I just can't be bothered to, like,

defend myself. You know when
it just gets tiring?

It's like, "Oh, here we go again."

Do you have any ideas, then,
of who you think is a Traitor?

Well, mine's either...

I've got two people,
but then this isn't...

I'm not saying it's you, but either
Anna or, like, in your group,

you know how you have your little
cliquey group, basically?

Wouldn't call it a clique!
You have got a cliquey group.

You, Leon, Leanne, Livi.

No, we're not!
No, I'm not saying it like that...

Just because we're in the Jeep
together.

Am I hearing that right?

JOE: What are they on about?
Cliques.

Freddie, can I just hear
what was just being said

about some sort of clique? Oh, he
said, "Have you got any suspicions?"

And I said, "I..."
He didn't let me...

You didn't let me finish,
to be fair.

No, you just said there's a clique.
Your little group, I just called it

a group because I thought
you were, like, a group,

and I said I think maybe one
of you could be a Traitor

just because my name is
being pushed about,

and obviously I know
that I'm a Faithful.

So it's like, "Well,
one of you's saying this."

Do you see what I'm saying?
Like, just from my perspective?

No. We're not even voting
the same people, though.

I've made friendships in here,

but I just feel like saying
we're in a clique and that,

it's just... It's proper
done my head in, that has.

Really has done my head in.

Oh!

Well, Freddie's sat over there
saying we're in a clique

and one of us is a Traitor.

Who's a clique?
Me, you, Leon and Tyler.

You're like... You're looking over
and you look, like, guilty to me.

That's fine, that's fine, Livi.

Yeah, but what do you mean, like,
you think we're a Traitor?

Like, because we're together? You've
not listened to what I'm saying.

I just can't... I know I'm going to
be murdered tonight.

And I know if I'm murdered it...

You're the Traitor.

I actually... Well, I actually...

I can't wait for you to find out
that it's not me.

You're not even letting me speak,
you're just....

I'm literally quiet,
and I'm listening to you.

I'm saying... All I was saying
is because your group is kind of,

like, pushing the narrative of my
name, I know that I'm a Faithful,

so it just makes me
a bit suspicious.

We haven't pushed a narrative.
We haven't pushed your name.

Livi, you're gunning for me.

Yeah, well, then you're saying
it's me as well.

You're not listening.
Yeah. I just...

I'm saying because of all...
You're all kind of...

Freddie, no-one's come to you
with suspicions about us.

Maia came to us with
a big suspicion.

We're in every right
to have some suspicions.

Livi, that's fine.
I don't know why you're arguing.

Your point has come from random...
No... It's not random.

I feel like it's totally random.
I feel like...

That's not a random point,
cos you guys...

You're literally not listening.
Yeah, because it's just...

I feel like it's lying.

You're constantly looking at me
in a guilty way.

Your emotions were real last night,
but I honestly feel like

it's because you're so worried
of going home and you're...

I just believe you're a Traitor.
You're not letting me finish.

I just don't get a sentence.
OK, I'm listening.

What I said was because I know
that I'm a Faithful,

because you keep saying
it's my name,

I'm thinking, "Oh, are they doing
that to, like, stitch me up?"

I'm allowed to have that opinion.

You're not being stitched up.

No-one's here stitching you up,

and I feel like that's
just the perfect alibi.

All right, well, let's... Just...

TYLER: If it was a cliquey group,
we would all vote the same person.

I want to find out who else thinks
now I'm in a cliquey group,

and can I join this cliquey group
and find out what it is?

Because I don't...
It's pissing me off.

MINAH: This conversation is, like,
the best thing that could happen.

Any bit of drama and argument
obviously only benefits

myself and Linda.

So, yeah, the more drama
and arguments the better.

Maybe wrong choice of words.
It's fine, whatever.

That's fine. If it's a wrong choice
of words, that's fine.

I just meant
because you guys are really close,

I just think maybe...
If you think someone

out of the four of us is a Traitor,
then who do you think?

I can't give any names just because
I'm not going to throw anyone...

That's what a Traitor would say
is that "I can't give you names,"

because he's trying to twist
the dynamic now.

I'm just saying,
what are you going to do

when I get up there and say,
"I'm a Faithful"?

You are wrong about me,
but that's fine.

I don't want there to be any
bad blood or whatever.

It's just the way it is.

It's so frustrating when someone
is gunning for you,

and I do really like Livi as a
person, and I want to get to know

her a bit more. But when someone
keeps saying you're consistently

a Traitor when you know you're not,
it's just... It's just annoying.

I kind of want to get up there
and say "I'm a Faithful"

so she can stop with
her ridiculous accusations.

Oh, darling! CRYING: Just...

What's wrong?

Oh, honey bunny, what's wrong?

I just feel a bit deflated.

And I feel like emotions
are just getting the better of me.

I'm such a team player,
but nobody's listening to me.

I just feel like, as Faithfuls,
we're just not succeeding.

I do understand what he means
in the sense that you four...

Like, sometimes I feel like
if you four are in a room,

sometimes I feel like now
is not the time for me to interject.

I've never really thought
that I had a clique.

But, yes, if you're looking at it
in terms of who I spend

more time with then it would be like
Tyler, Livi and Leanne.

Listen, what do I know?

I'm just a humble guy
who normally sells mobile phones.

I'll find Freddie now
because I don't want that...

I think he would probably
really appreciate it.

I don't want no-one to think that.

I don't want anyone to argue.

I genuinely don't want anyone
to be upset either.

Cliquey probably isn't the right
word.

I don't even know what cliquey
means, to be honest.

That got under my skin,
because I don't want to be, like,

spoken about that I'm in a clique.

I'm just speaking to people that
I trust. No, yeah, of course.

No, I get that. But when someone's
just gunning for you and you know

it's wrong, it's just, like...
It's just, like, a hurtful thing.

Yeah. But, um...

And, like, people are going to be
like, "Oh, have you got a name?"

But, like, I don't want to throw
someone's name out there

if I don't have any. Do you actually
not have anyone in mind?

I thought maybe Tyler.

Because in my head,
just the way probability works,

it has to be someone...
Someone has to be from that corner.

I don't feel it in my gut
that Freddie's a Traitor.

I actually don't.

I can't go another night
with my head spinning,

like, if we get
another Faithful out.

Is Tyler a Traitor?

But I don't think it's you
and I don't think it's Leon,

because you're the two
I trust the most.

And I don't think it's Livi because
she's a very emotional person.

I don't want Livi to be upset,
either. I don't want her to be.

Can I have a chat with you?
Yeah, yeah. Of course.

I've been meaning to...
Do you want me to go?

Do you just want to sit?
I'll sit with you, Fred. Yeah.

Cos I don't want you to... Leon...
LEANNE EXHALES

Go on, what? I don't think...

I don't think I believe
he's a Traitor any more.

Listen, listen...

It's such a hard place
to be in this place.

We all know that now. It's...

I just don't want the wool
to be pulled over my eyes.

Tell him what you just told me.

I'm thinking it must be someone
from your group, because why...?

Like, that's... That's the only
corner it's coming from.

I just think keep your wits
about him.

Tyler's a lovely guy,

but you sometimes have to really
think about

the people who are closest to you.

This game is cut-throat.

There is no room...

..for those little bubbles
of friendships.

I just don't know about Freddie
any more.

Like, he was so genuine yesterday.
I don't think he's...

No, Freddie's a Faithful.
That's what I mean.

I think he is. Yeah.
I am so suspicious of Lisa.

Only because she's voted you two,

she said she'd had me
from the start, and then yesterday

she had this whole theory on Anna.

And it's like...
She keeps throwing randoms.

And that religious thing
just bugs me.

I don't know. I'd feel terrible
if she is a Faithful.

She's one of my pendulums.

But it's... It's slightly,
like, stacking up.

MINAH: Really?

So... OK.

The men cry out, the girls cry out

The men cry out, oh, no

Off, off with your head...

After a failed seduction,
the Traitors are wounded.

Can the Faithful land another blow
by banishing one of them tonight?

Heads will roll

Heads will roll..

Going into the Round Table,
you know, confident as pie.

Got great friends in here,
you know?

Gravy on chips.

I'm feeling good.

I think there's going to be some
heat coming my way and some fire.

Whether they believe me or not,
who knows?

I seem to be in the centre
of drama today,

so now it's kind of like,
"Back in the firing line again."

Players, welcome back
to the Round Table.

Congratulations.
Today, you banked £5,000.

That means your prize fund
currently stands

at £29,500.

But that means absolutely nothing

if you are banished from this table.

And Faithful - it means nothing
if there is a Traitor or Traitors

here at the end,
as they take it all.

So who can you trust?

More importantly, who can you not?

The floor is yours.

I'm going to just
break the ice here.

I like everyone here

and I don't think I'm a part
of any one clique or faction.

And that leads me on to something
which hurts me to say,

but where my kind of
suspicions lie...

..is with you, Tyler.

With the whole kind of
Freddie situation, I feel that

that angle, that narrative
has just been key for you

to kind of push and push and push.

Now, people talk about cliques
or factions or whatever.

If people are saying that
me and you, Leanne and Livi

are close, I trust these girls.
But you know what does make sense?

Someone who's close in that circle
to kind of make sure that

that narrative is still pushed
towards Freddie.

And that's where I'm at.
You're saying it's me? Like...

There's no evidence to say it's me.

Sometimes I do look at you

and I catch you doing, like,
a smile to yourself.

I've always...
I've always smiled.

It's my personality. OK.
I've always smiled. That's fair.

I've always smiled!
Well, it's also...

I feel like my name's
just getting thrown here... No.

..because there's no other options
to go down and, like...

A lot of us had talked about Armani

before we brought her up
at the Round Table,

and I feel like you were quite anti-
going for Armani for a long time

before we actually brought her up.

And I'll explain... And then it
feels like you took all the credit

for Armani going home.
Yeah. That's right.

Can I just say something?
This is...

To be fair, it's absolutely
thrown me because I actually...

I just don't understand it.
I really like you, Tyler.

And, like, I think it would break me
a little bit if you stood up there

and said you're a bloody Traitor.
It's not going to happen.

But he's very passionate.

And also regarding, like,
the smiles and things like that,

I see him all the time.
He's always smiling.

I think we're making
a real big mistake.

Do you know what I'll say is,
just because I'm smiling at people,

that means you're a Traitor,
I don't get how that's...

No, I... No, I would not say...
That's not attacking your character.

I've gotten to know you.
You're lovely.

You just said that about me. No!

It does pain me to say it, Tyler,
and I'm sorry to see you upset,

but question marks
have been going in my head.

One, you've tried to take credit
for getting Armani out.

I think... You did. You were like,
"I told you, I told you!"

And it's almost like you wanted
to convince everyone here

that you got Armani out because...
I think he's just passionate.

No, can I... Can I just speak?

And I know you're trying to
defend him, but, like,

the other night, I went on
an absolute mad one

and kind of convinced myself
I was going home.

In my head, I'm thinking,
"Why am I still here?"

And it's like, there's two theories.

It's either you're a Traitor, Linda,
or it's someone close to me

that, like, thinks that I trust them
is a Traitor.

Yeah, but we don't... We're not...
How are we close? We don't...

Yeah, we are close.
If you don't think we are close...

I'm close with everybody around
here. OK, well, I just think...

I could just see you
being a Traitor.

OK, put my name down.

And when I do stand up there
and say I'm Faithful,

I just want to look at you, Leon,
right now, yeah? OK.

I feel like you're very powerful
around this table. OK, cool.

And I want everyone to look at him,

when I stand up there
and say I'm Faithful,

I want everyone to look at him,
please. And you know what?

Please look at him. And then please
look at him as well, Freddie.

Please, please, please,
do whatever. Me?

Just look at them both, please.
It don't matter.

Just do it for me, please. OK.

I want to talk about someone.

Lisa, it is you.

I was with you in the carriage,
on the train.

You were bubbly.
You were chatty.

Since you've come in here,
you have been so much meeker, OK?

You just have been.

Just to...not back
what Anna's saying,

but it is towards you, Lisa...
That's fine.

..with the way you've voted
the previous three nights.

Especially when it was Frankie.
Why did you vote Frankie?

Cos I thought it was really weird.

Then the following night,
you voted for Joe, and it just...

It just seemed really
all over the shop for me.

You put Joe's name down. I think
you might have put Charlotte's name

down at the beginning. It's just
three quite random votes...

It was... ..and I'd like...
..three random votes.

..to know the thought behind it.
OK, I've kind of... I haven't...

You know, that was that
and this is now.

This morning, when I came in
and I revealed I had a Shield,

your response was a bit like, "Oh."

And then when I realised
everybody was here

and maybe the Traitors
tried to murder me last night,

was that you...?
Was that a "Oh, shit"?

The thing that's been weighing
on my mind is,

at the first Round Table
that we ever had,

I can't remember who it was,
but someone pointed at you.

And you said really calmly,
really stoically,

really succinctly, something about,
"As God is my witness, you know,

"I am a Faithful."
You know, kind of...

I said, "I'm a Faithful
as God is my witness."

That's it, yeah.
So, kind of swearing on that...

Yeah. ..religiously kind of thing,

I would really hope that
someone that, you know, is a Traitor

wouldn't make that kind of swear.
OK.

It's an awful lot of questions here.

I'm not a person that particularly
enjoys conflict, OK?

My demeanour has changed

because I've seen people
that I've really liked be voted out.

I know that you guys
have got to vote for someone,

and if you want to vote for me,
then go for it

and I'm not going to take it
personally.

I just hope we don't make another
mistake tonight, to be honest.

And Freddie...
It was a mistake, darling.

..you keep looking over at me.
Cos the whole day,

I feel like you are the main person
that thinks it's me.

Everyone's entitled to
their opinion, and I get that.

I just felt like I was under attack.

And the reason I've been avoiding
you, not wanting to speak to you

is just because I take it
a bit personally,

and obviously we all go
and take it personally.

I don't want everyone to be like,
"Oh, Liv, like, blah-blah-blah,"

because you all have suspicions
on other people.

Like, I feel like I'm, like,
being like...

I'm a nasty person cos I suspect
Freddie. Nobody said that, though!

But I feel like you're looking
at me, you're frowning.

Like, you're looking at me right now
and you look really angry...

Because I don't understand... ..but,
like, we've all had suspicions...

I don't understand the thought.
Sorry if I'm wrong!

Players, the time for talk is over.

You need to write down on your board

the name of whoever you believe
is a Traitor.

Are the names locked in?

Anna, we will start with you.

Who do you believe is a Traitor
and why?

I voted for you, Lisa.

That's fine. I just thought
your personality had changed.

OK. No problem.

Alexander?

Lisa, I went for you.

I think you're a lovely person.

I had to go with something
that I've seen -

change of demeanour.
I wasn't entirely convinced.

Sorry.

Minah?

Tyler, I'm really sorry.

I've had to listen
to what the table was saying.

Leanne?

I voted for you, Tyler.

Erm... I'm just going off
my own gut instinct.

Yeah, sorry.

Leon?

I went with Tyler.

I just had to go with
what I really feel.

And I just need this to be right.

Dan?

I voted for you, Ty.
I think you're great.

But when all of the closest people
to you in here

think that you're a Traitor, I think
there's just something to it.

Linda?

I voted for you, Tyler.

You're a lovely, lovely guy.

But I've just gone on the evidence

that's been brought
to the table tonight.

Livi? Erm...

I'm totally deflated,

but...Freddie.

Don't know what the hell
has happened tonight.

Tyler, whose name is on your board
and why?

I've gone for you, Freddie.

I think you've played
an amazing game round here, mate.

You've got everyone
round your little finger,

so...fair play to you.

So, a vote count.

Five for Tyler,

two for Lisa,

two for Freddie.

Francesca?

Er...

I voted for you, Tyler.
I'm really sorry.

Joe?

Tyler, I'm sorry,
but I'm going to go with you.

Fozia?

So, I'm going with you, Lisa.

Lisa, whose name is on your board?

Tyler, I'm really sorry.

Freddie?

I voted for you, Tyler.

Alex?

Tonight, I'm voting for yourself,
Tyler.

Charlotte?

I've also voted for you, Tyler.

And for the final vote, Jake?

So I voted for yourself, Tyler.

I will be gutted
if you're not a Traitor.

Tyler, you have received
the most votes.

Please come up here and join me.

Is anybody out there?

Tell me it'll all be
all right...

Tyler, you have received
the most votes

and you are banished
from the castle.

SHE SOBS

Before you leave us forever,
please now reveal -

are you a Faithful
or are you a Traitor?

I just want to say,
I love all of ya.

It's just a game.

So just keep going and smash it.
I love ya.

I am...

..Faithful.

Oh, my God!

So, Faithful,
you've done it again.

You've managed to banish
one of your own.

I'll tell you what -
the Traitors are smashing it.

Sleep well.

No-one's listening to me.

I've literally got to
get out of here for a second.

I'm, like, gagged.

How did we get that so wrong?

I'm sorry, but everyone's an adult
as well.

They can vote for
who they want to vote for,

not just cos we were close to him.

It hurts even more when we lose
a good guy.

How wrong were we?

Bloody speechless.

I was convinced he was.

Oh, dear. He's a Faithful.

It's the game.

I don't think there's much
we can say, really, is there?

It was the easiest win
that we got as Traitors by far,

so...thanks, guys!

Liv!
SHE SOBS

He was literally my bestie in here

and they all literally
blindsided me!

I am well over this game now,
seriously.

I got it so wrong with Tyler -
so wrong.

I feel like I need to open my eyes.
Like, what am I missing?

What the hell am I missing?

I don't know where to go from here.

Can I just give you a hug?
Yeah, you can.

I just, like... Obviously,
you know how I feel. Yeah.

But I don't want there to ever be,
like, bad blood or anything.

No, I get that. But, like,
it's just intense, isn't it?

Yeah, of course. And, like,
I'm just like, he's my bestie.

Yeah, of course. I understand that.

So, I just want to make sure
you're OK.

And just everyone jumped on
the bandwagon cos it was just easy.

Yeah.

MINAH: I feel so bad cos...

..I wasn't thinking Tyler.

Yeah, when you have a bit of
an image of yourself,

like, you think... "I'm quite good
at..." .."I'm really good at this,"

and then it just gets shattered...

And it's been a bit of a bad day
for that in all.

It's been, like, zeros out of tens
for every category today.

I just...

I think... I think people
are going to get hurt in this game,

and people already have, and I think
some people are going to be

really suckered in by people that
they really like and trust. Yeah.

Oh, Dan.

We got it wrong badly tonight
and I'm a big part of that.

But hopefully it will bring
the Faithfuls closer together.

SHE SIGHS

Minah's my girl. Minah's been
my girl from the start.

We bonded immediately
over being Scousers.

I feel like it's a bit of a slice of
home and I really enjoy her company.

I've tried everything. I've tried...

I've tried, like, just going
with gut with Kas - wrong.

I've tried, like, listening to
people with Tyler - wrong.

Like, no matter what tactic we use,
we seem to be getting it wrong.

You know what I mean?
I don't know what to say.

I thought you was one of the reasons
why I was still here,

but maybe it's the first theory
that I've had.

What was your first?
From day one. Linda? Yeah.

A couple of days ago, we got
Armani out, and now we seem like

we're back in this slump of getting
Faithful after Faithful out

and the whole atmosphere
is just flat.

Are you a Traitor, Linda?

No! For God's sake,
what is wrong with you?!

I can't get off it! I can't.

I know, but do you know what I mean?
I just don't...

I don't think I could cope with the
stress of being a Traitor, though.

I think you could, though.
Do you? Yeah.

I think you're a dark horse.

I'm not. Actually, I'm actually
quite emotional, but I do...

I do keep it inside.

I'm very good at keeping
my emotions in.

I've tried to palm him off,

but I don't know whether
he's going to let that go

because he had that in his head
from the first day.

I have to say, what threw me
are your votes.

I think it was Charlotte before,
then me, then Joe, and I kept...

And I was like. Yeah. .."What?"
It was just all these names...

Yeah. ..and then I'm going...

Because, to be honest,
I'm clutching at straws

just the same as everyone else is...

Well, there's also
the religious thing. Can I just say?

Like, "As God is my witness."

That's one of the reasons
why your name has been going around.

People are starting to
ask questions

about me saying,
"As God is my witness" -

Charlotte at the Round Table,
and then Frankie.

Come with me.
That and everything else...

OK, if that's what's going to...

No, no, no. Not now.
No, no, no, no... No, no.

I want to... Let's get... No, no...
Let's get something clear. OK.

Let's all get something clear.

If two people are thinking this,

I can guarantee that more people
are thinking this.

I need to tell everyone something.

Let the cards fall where they may.

I need to tell you all something.

OK. OK?

A lot of people have questioned
the reason why I said,

"As God is my witness," OK?

I am an ordained Anglican priest.

I am ordained and I would never,
ever take God's name in vain.

I just wanted you to know that now.

Thank you, Lisa.

The oath I took as a priest

means I cannot deceive
and I cannot be treacherous.

Wow!

But that lays me wide open now
to be murdered.

That's very brave. So if I don't
see you tomorrow, I love you all.

Lisa, I 100% believe you,
but I still don't get why,

if you couldn't do all that,

why come on here if there's a chance
you could be picked as a Traitor?

Because what self-respecting
murder-mystery

doesn't have a priest in it?

LAUGHTER

It's probably the best answer ever!

Everyone just totally ate it up.

I feel like I'm the only one
saying, like,

"Should we be questioning this?"

It's a game for liars.

She could be lying about
being a priest.

Do I think the Traitors have it
in them to murder me tonight?

Yeah, I actually think they do.

CHARLOTTE: Oh, my God!

I'm a dead woman walking right now.

Right before I went,
I was always going to tell people.

And I trust Charlotte,
so I knew I needed to tell her.

I can't give the Traitors
the upper hand.

And for once, the Traitors are not
the only ones pulling the strings.

Wow!

Night-night!
Adios, amigos!

With the Faithful all departed,
the Traitors are about to meet.

So the question is,
will they try and recruit again?

Or will they go back
to their murderous ways?

I'm headed straight
for the castle

They wanna make me
their queen...

Oh, the fireworks!

I tell you, it's only getting worse.

I can't believe it,
the tension in that room!

I'm literally still gobsmacked.

I know! Tyler?

I feel like they have absolutely
no loyalty at all. No!

Have you heard that Anna's
told anyone about the seduction?

Cos I haven't.

No. That's one less thing to...
Worry about. worry about?

Absolutely. Obviously, yesterday,

you know, we made the decision
to seduce. Recruit, yeah.

She declined... Yeah. ..so to me,
it felt like a wasted night.

Yeah, exactly. I really think
we have to go for murder tonight.

But I still have my doubts
about Fozia.

Mmm. Because she's quite forceful
in her opinions. Yes.

For me, I think the positives
of murdering her tonight...

Yeah. ..it just wipes out any chance
of her... Exactly.

..to plant her seeds within
the castle grounds. Exactly.

I know you're close with Livi.
Yeah.

But would that add to the theory
that Freddie is actually a Traitor?

Absolutely.
Freddie framed.

I think that's right. I love Livi.

But, you know, it's a game.

Yeah. And we're here to win.

I don't think people are confident
on Lisa.

No. I think she's got more
to worry about...

And did you hear her revelation?
About? She's a priest. Oh!

She had all these people
in the library to admit

that she's actually a priest
and she couldn't lie,

so she was 100% a Faithful.

OK. But I think a lot of people
took that on and they're...

I think they're not going to go
for Lisa now. She's off the radar?

Yeah. OK. Absolutely.

Anna?

I've still got my doubts about her.
Mmm.

And she looks at me with
these big, gorgeous eyes

and I feel like she's just
looking right through me. Yeah.

I don't know, she just talks
so much.

It's like she's nervous
all the time.

But I think she's another one
to consider.

I think for tonight,
it's going to be between Fozia...

Yeah.

..Anna...
Yeah.

..and Livi.
Absolutely.

Mummy don't know

Daddy's getting hot
at the body shop

Doing something unholy...

Linda? Are we agreed?

We are absolutely agreed.

The scandal!

Oh, my goodness.
We're so naughty.

But I love it!
THEY LAUGH

Daddy's getting hot
at the body shop

Doing something unholy

Doing something unholy.