Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:07,530
Legenda:
TheSimpleSubs
2
00:00:31,727 --> 00:00:33,945
Você consegue identificar
o momento exato
3
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
em que perdeu sua inocência?
4
00:00:37,863 --> 00:00:40,388
Pra mim, foi uma série de momentos.
5
00:00:42,303 --> 00:00:44,653
Como peças de dominó caindo.
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,264
Irreversível.
7
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
Destruindo minha vida,
pedaço por pedaço.
8
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
Minha mãe literalmente me odeia.
9
00:01:01,104 --> 00:01:03,192
Digo, ela me ama,
10
00:01:03,193 --> 00:01:07,544
mas tipo como um stalker ama
sua vítima, sabe?
11
00:01:07,545 --> 00:01:10,112
Minha técnica viajou essa semana
12
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
e adivinha quem vai substituir?
13
00:01:12,594 --> 00:01:13,855
Lá está ela!
14
00:01:13,856 --> 00:01:16,466
Cinco, seis, sete, oito, vai!
15
00:01:16,467 --> 00:01:18,294
Você é minha garotinha
16
00:01:18,295 --> 00:01:20,427
Então não ligo pro que
seu cara diz, garota
17
00:01:20,428 --> 00:01:22,298
Sei que você é comportada
18
00:01:22,299 --> 00:01:24,866
Vou arriscar como no 2K,
garota, eu sei
19
00:01:24,867 --> 00:01:26,389
Diga pra eles que eu sou
diga que eu sou o próximo
20
00:01:26,390 --> 00:01:28,261
Diga que encontrou algo novinho
21
00:01:28,262 --> 00:01:30,654
Eu sei, diga pra eles que eu sou
diga que eu sou o próximo
22
00:01:30,655 --> 00:01:32,830
Diga que encontrou algo novinho
23
00:01:32,831 --> 00:01:34,876
E aí? Qual é a sua?
24
00:01:34,877 --> 00:01:36,834
Se marcar hoje é ficção
25
00:01:36,835 --> 00:01:38,967
Tô fora, não tô com você
26
00:01:38,968 --> 00:01:40,838
Você me quer, é óbvio
27
00:01:40,839 --> 00:01:42,971
Pra trás, pra frente
28
00:01:42,972 --> 00:01:44,015
Você é dez, garota...
29
00:01:44,016 --> 00:01:44,929
Preciso!
30
00:01:44,930 --> 00:01:46,366
Movimento, preciso.
31
00:01:46,367 --> 00:01:47,889
Você é minha garotinha
32
00:01:47,890 --> 00:01:49,673
Então não ligo pro que
seu cara diz, garota
33
00:01:49,674 --> 00:01:51,545
Sei que você é comportada
34
00:01:51,546 --> 00:01:53,808
Vou arriscar como no 2K, garota
35
00:01:53,809 --> 00:01:56,027
Eu sei, diga pra eles que eu sou
diga que eu sou o próximo
36
00:01:56,028 --> 00:01:58,160
Diga que encontrou algo novinho
37
00:01:58,161 --> 00:02:00,336
Eu sei, diga pra eles que eu sou
diga que eu sou o próximo
38
00:02:00,337 --> 00:02:02,339
Diga que encontrou algo novinho
39
00:02:03,906 --> 00:02:06,299
Isso! Lindo, Katie!
40
00:02:06,300 --> 00:02:08,823
Se levarem essa energia para o
Regional mês que vem,
41
00:02:08,824 --> 00:02:10,172
vamos arrasar!
42
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
Veronica, me mostre seu thigh stand.
43
00:02:18,181 --> 00:02:20,182
Olha essa instabilidade.
44
00:02:20,183 --> 00:02:21,662
É porque a pegada da Maddie
está errada.
45
00:02:21,663 --> 00:02:23,185
A pegada dela está ótima.
46
00:02:23,186 --> 00:02:25,144
Você precisa encaixar o calcanhar
no ponto certo.
47
00:02:25,145 --> 00:02:26,363
Katie, você mostra pra ela?
48
00:02:27,625 --> 00:02:29,018
Vamos.
49
00:02:31,847 --> 00:02:33,935
Viu como ela distribui o peso
na ponta dos pés?
50
00:02:33,936 --> 00:02:35,242
Você nem é treinadora de verdade.
51
00:02:35,938 --> 00:02:38,026
Desculpe. O que foi isso?
52
00:02:38,027 --> 00:02:40,333
Eu disse, tudo bem,
entendi treinadora.
53
00:02:43,250 --> 00:02:44,380
Pessoal, um minuto.
54
00:02:44,381 --> 00:02:46,208
Maddie, prepare seu double basket.
55
00:02:46,209 --> 00:02:48,036
Ok.
56
00:02:48,037 --> 00:02:49,690
Querido, está tudo bem?
57
00:02:49,691 --> 00:02:51,909
O Steve teve a cara de pau
de me ligar dizendo
58
00:02:51,910 --> 00:02:53,737
que a editora quer cortar custos.
59
00:02:53,738 --> 00:02:56,610
Basicamente me avisando que
posso ser demitido.
60
00:02:56,611 --> 00:02:58,917
Sinto muito, Jeff.
Que droga.
61
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
Ei!
62
00:03:13,932 --> 00:03:15,455
Ele sabe que estou numa fase ruim
63
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
e acha que isso vai me ajudar.
64
00:03:30,427 --> 00:03:31,906
Preciso ir.
65
00:03:31,907 --> 00:03:33,951
Acho que ela não encaixou
o calcanhar direito.
66
00:03:33,952 --> 00:03:36,389
Maddie! Maddie! Querida!
67
00:03:36,390 --> 00:03:37,694
Ok.
68
00:03:37,695 --> 00:03:39,000
Tente não mexer o braço.
69
00:03:39,001 --> 00:03:40,784
Acho que quebrou.
Você vai ficar bem.
70
00:03:40,785 --> 00:03:42,873
Vou te levar pro hospital.
71
00:03:42,874 --> 00:03:44,658
Vamos. Me ajuda a levantá-la.
72
00:03:44,659 --> 00:03:46,442
Me ajuda.
Devagar, devagar.
73
00:03:47,662 --> 00:03:49,010
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
74
00:03:49,011 --> 00:03:50,359
Você vai ficar bem.
Vamos.
75
00:03:50,360 --> 00:03:51,666
Por hoje é só pessoal.
76
00:04:07,590 --> 00:04:10,990
THE STRANGER IN MY HOME
77
00:05:11,514 --> 00:04:12,814
CULPADO
DE JEFF MITCHELL
78
00:05:18,187 --> 00:05:19,970
Eu sei, eu sei,
você está trabalhando.
79
00:05:19,971 --> 00:05:22,408
Foi um desastre, Jeff.
80
00:05:22,409 --> 00:05:24,018
Você disse que a Maddie
vai ficar bem.
81
00:05:24,019 --> 00:05:26,368
O braço dela está quebrado.
Ela vai perder o Regional.
82
00:05:26,369 --> 00:05:27,500
Eu me sinto horrível.
83
00:05:27,501 --> 00:05:28,544
Você não pode se culpar.
84
00:05:28,545 --> 00:05:30,459
Foi minha ligação que te distraiu.
85
00:05:30,460 --> 00:05:32,766
Além disso, os pais sabem como
cheerleading pode ser perigoso.
86
00:05:32,767 --> 00:05:35,203
A Simone confiou em mim
pra substituí-la por um dia
87
00:05:35,204 --> 00:05:36,465
e olha no que deu.
88
00:05:36,466 --> 00:05:38,338
Ali, não é sua culpa.
89
00:05:42,037 --> 00:05:43,690
Crianças se machucam no esporte
o tempo todo, querida.
90
00:05:43,691 --> 00:05:44,995
Eu sei.
91
00:05:44,996 --> 00:05:47,563
Não esquece, o jantar está marcado
pra sexta que vem.
92
00:05:47,564 --> 00:05:49,043
Vou ao mercado.
93
00:05:54,136 --> 00:05:55,136
Tchau.
94
00:06:00,838 --> 00:06:02,099
Me devolva!
95
00:06:02,100 --> 00:06:04,928
Vamos ver o que a anjinha da
mamãe anda fazendo.
96
00:06:04,929 --> 00:06:07,670
Ele é gato.
Quem é Jordan?
97
00:06:07,671 --> 00:06:10,499
A mamãe sabe que está falando
com um homem adulto?
98
00:06:10,500 --> 00:06:12,849
Você fez de propósito, não foi?
99
00:06:12,850 --> 00:06:15,156
A Maddie está no hospital, Veronica.
100
00:06:15,157 --> 00:06:16,102
Isso não teria acontecido se a
101
00:06:16,103 --> 00:06:17,071
treinadora Simone estivesse aqui.
102
00:06:17,072 --> 00:06:18,073
Com certeza.
103
00:06:19,030 --> 00:06:20,683
Me dê meu celular.
104
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
Espera aí.
Estou mandando uma mensagem.
105
00:06:22,643 --> 00:06:24,165
"Ei, Jordan."
106
00:06:24,166 --> 00:06:26,080
"Estou entediada pra caralho."
107
00:06:26,081 --> 00:06:28,126
"Manda uma foto do seu..."
108
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
- "emoji de berinjela".
- Não. Para.
109
00:06:31,521 --> 00:06:33,914
Enviado.
110
00:06:33,915 --> 00:06:35,569
Acho que vou ficar com isso
pelo resto do dia.
111
00:06:51,193 --> 00:06:52,628
Ei, Craig.
112
00:06:52,629 --> 00:06:54,587
Você não está indo embora, né?
113
00:06:54,588 --> 00:06:55,588
O Jordan está trabalhando duro.
114
00:06:55,589 --> 00:06:56,850
Volto antes que você perceba.
115
00:06:56,851 --> 00:06:58,113
Aposto que vou perceber.
116
00:08:17,366 --> 00:08:18,454
Ali Mitchell?
117
00:08:19,411 --> 00:08:20,760
Sim.
118
00:08:20,761 --> 00:08:22,414
Eu sou Tom Truby...
119
00:08:23,938 --> 00:08:25,287
Isso é constrangedor.
120
00:08:26,027 --> 00:08:28,332
Estou aqui por causa da Katie.
121
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
Está tudo bem?
122
00:08:29,334 --> 00:08:30,683
Aconteceu algo na escola?
123
00:08:30,684 --> 00:08:32,033
Não, nada disso.
124
00:08:33,817 --> 00:08:36,297
A Katie nasceu no Hospital St. Julian's
125
00:08:36,298 --> 00:08:38,517
entre 27 e 29 de março, 15 anos atrás.
126
00:08:38,518 --> 00:08:40,170
Está correto?
127
00:08:40,171 --> 00:08:42,477
Desculpe, do que se trata?
128
00:08:42,478 --> 00:08:45,741
Não, eu que peço desculpas.
129
00:08:45,742 --> 00:08:48,614
Eu tenho duas filhas, a mais velha
estuda em Wolk High,
130
00:08:48,615 --> 00:08:50,703
e se alguém aparecesse na minha porta
131
00:08:50,704 --> 00:08:52,749
fazendo perguntas sobre ela,
eu provavelmente surtaria.
132
00:08:53,620 --> 00:08:54,577
Mas...
133
00:08:56,927 --> 00:09:00,627
Bem, minha esposa morreu.
134
00:09:05,675 --> 00:09:07,241
Tudo bem se eu entrasse?
135
00:09:07,242 --> 00:09:08,852
Nós precisamos conversar.
136
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Claro.
137
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
Jeff?
138
00:09:16,947 --> 00:09:18,122
Obrigado.
139
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
Linda filha.
140
00:09:35,270 --> 00:09:36,619
Olá?
141
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
Oi. Tom Truby.
142
00:09:41,363 --> 00:09:42,537
Jeff Mitchell.
143
00:09:42,538 --> 00:09:44,018
Claro. Eu sei quem você é.
144
00:09:45,193 --> 00:09:47,194
Se isso é sobre meu trabalho,
145
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
prefiro que todas as perguntas
passem pela minha agência.
146
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
Não, não é por isso que estou aqui.
147
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
Por que você está aqui?
148
00:09:55,986 --> 00:09:57,945
Eu queria te contar pessoalmente.
149
00:09:59,033 --> 00:10:03,036
Minha esposa Bella,
teve câncer no ovário.
150
00:10:03,037 --> 00:10:07,214
Era uma mutação genética
do gene BRCA e...
151
00:10:07,215 --> 00:10:08,911
não descobrimos até ser tarde demais.
152
00:10:08,912 --> 00:10:11,958
Sinto muito pela sua esposa,
153
00:10:11,959 --> 00:10:14,787
mas o que isso tem a ver com a Katie?
154
00:10:14,788 --> 00:10:17,877
Depois que a Bella morreu,
155
00:10:17,878 --> 00:10:21,532
testei meus três filhos para
a mutação genética
156
00:10:21,533 --> 00:10:23,534
e todos deram negativo, mas...
157
00:10:24,711 --> 00:10:29,279
Minha filha Liv de 15 anos não tinha
compatibilidade nenhuma.
158
00:10:29,280 --> 00:10:30,847
Ela não era compatível com meu DNA,
159
00:10:32,022 --> 00:10:33,154
nem com o da minha esposa.
160
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
Acho que vocês têm o meu bebê.
161
00:10:40,901 --> 00:10:42,336
Não.
162
00:10:42,337 --> 00:10:44,468
Deve ter havido uma troca no hospital.
163
00:10:44,469 --> 00:10:45,556
Não.
164
00:10:45,557 --> 00:10:46,775
Nós temos seu bebê?
165
00:10:46,776 --> 00:10:51,040
Houve nove crianças nascidas no
St. Julian's entre os dias 27 e 29,
166
00:10:51,041 --> 00:10:53,434
seis eram meninos e a única outra menina
167
00:10:53,435 --> 00:10:54,566
era de uma etnia diferente.
168
00:10:58,179 --> 00:11:00,484
Vocês precisarão fazer
um teste de DNA
169
00:11:00,485 --> 00:11:03,487
e se eu estiver certo,
provavelmente vão querer
170
00:11:03,488 --> 00:11:05,315
testar a Katie para a mutação BRCA
171
00:11:05,316 --> 00:11:06,490
o mais rápido possível.
172
00:11:06,491 --> 00:11:08,623
As pulseirinhas.
173
00:11:08,624 --> 00:11:11,104
A Katie tinha uma pulseirinha no hospital
174
00:11:11,105 --> 00:11:13,454
que combinava com a que
colocaram em mim.
175
00:11:13,455 --> 00:11:14,934
Sim, a Liv era prematura,
176
00:11:14,935 --> 00:11:17,458
foi direto para a UTI.
177
00:11:17,459 --> 00:11:19,547
O St. Julian's não coloca as pulseiras
178
00:11:19,548 --> 00:11:21,811
até o bebê ser considerado estável.
179
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
A Katie também foi prematura.
180
00:11:27,164 --> 00:11:28,252
Ela foi.
181
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
Você precisa ir embora.
182
00:11:36,347 --> 00:11:38,261
Ok.
183
00:11:38,262 --> 00:11:40,176
Deixe-me deixar meu número.
184
00:11:40,177 --> 00:11:41,091
Apenas vá.
185
00:11:50,666 --> 00:11:51,841
Não é verdade.
186
00:11:53,234 --> 00:11:54,538
Eu saberia, Jeff.
187
00:11:54,539 --> 00:11:58,195
Eu saberia se ela não fosse minha.
188
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Sim.
189
00:12:01,503 --> 00:12:03,417
Você acha que ele vai
tentar a custódia?
190
00:12:03,418 --> 00:12:04,549
Isso nunca vai acontecer.
191
00:12:06,203 --> 00:12:07,856
Nenhum tribunal vai tirar uma
adolescente de 15 anos
192
00:12:07,857 --> 00:12:09,424
da família amorosa em que cresceu.
193
00:12:09,990 --> 00:12:10,817
Sim.
194
00:12:11,948 --> 00:12:13,515
Não importa o que o teste de DNA diga.
195
00:12:16,910 --> 00:12:18,302
- Ela é nossa.
- Sim.
196
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
-Exatamente.
- Exatamente.
197
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
Por que faríamos esse teste idiota?
198
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
Por causa da ameaça de câncer, Ali.
199
00:12:54,251 --> 00:12:55,426
- Oi.
- Oi.
200
00:12:59,822 --> 00:13:01,214
O quê?
201
00:13:01,215 --> 00:13:04,652
Falei com a mãe da Maddie.
Ela já saiu do hospital.
202
00:13:04,653 --> 00:13:06,785
Sim, ela mandou mensagem
para a Georgia.
203
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
O médico teve que recolocar
o osso no lugar.
204
00:13:09,310 --> 00:13:10,180
Sim.
205
00:13:11,965 --> 00:13:13,792
Foi um pesadelo total...
O que você está fazendo, mãe?
206
00:13:13,793 --> 00:13:14,749
Para!
207
00:13:17,405 --> 00:13:18,362
Desculpe.
208
00:13:20,756 --> 00:13:22,801
Calma com o pé no acelerador, Ali.
209
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
Já não causou estrago
suficiente por hoje?
210
00:13:26,414 --> 00:13:28,241
Estou brincando.
É brincadeira.
211
00:13:28,242 --> 00:13:29,633
A Veronica me contou tudo
o que aconteceu.
212
00:13:29,634 --> 00:13:31,071
Não foi sua culpa.
213
00:13:32,899 --> 00:13:34,290
Eu estava te procurando, Katie.
214
00:13:34,291 --> 00:13:35,510
Você deixou seu celular na aula.
215
00:13:37,642 --> 00:13:39,165
Como vai o livro do Jeff?
216
00:13:39,166 --> 00:13:40,428
Sei que ele está com bloqueio criativo.
217
00:13:40,863 --> 00:13:41,820
Você sabia?
218
00:13:41,821 --> 00:13:43,125
Sim, nós nos falamos.
219
00:13:43,126 --> 00:13:44,518
Precisamos que o nosso herói local crie
220
00:13:44,519 --> 00:13:46,476
outra obra-prima assustadora, né?
221
00:13:46,477 --> 00:13:47,118
Sim.
222
00:13:47,119 --> 00:13:49,088
Deviamos tomar um café em breve.
223
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
- Claro.
- Ok, tchau.
224
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
Bom treino hoje, treinadora.
225
00:13:56,574 --> 00:13:57,749
Talvez eu não devesse ter parado.
226
00:13:58,272 --> 00:13:59,142
Sim.
227
00:14:12,547 --> 00:14:13,504
Ei.
228
00:14:16,528 --> 00:14:17,128
ALGUÉM ROUBOU MEU CELULAR.
229
00:14:17,130 --> 00:14:18,552
OBRIGADA POR NÃO MANDAR
A FOTO DO SEU PINTO.
230
00:14:29,651 --> 00:14:31,044
Hora do teste.
231
00:14:32,784 --> 00:14:34,873
Por que estamos fazendo isso?
232
00:14:34,874 --> 00:14:36,831
Porque vimos o comercial do
teste de ancestralidade
233
00:14:36,832 --> 00:14:38,746
e achamos que seria divertido.
234
00:14:38,747 --> 00:14:40,791
Além disso, quem sabe o que
vai acontecer.
235
00:14:40,792 --> 00:14:42,881
Talvez seu pai consiga uma
história com isso.
236
00:14:42,882 --> 00:14:44,405
Superar o bloqueio criativo.
237
00:14:46,276 --> 00:14:47,276
Tiro certeiro.
238
00:14:47,277 --> 00:14:48,887
Ok, nós já fizemos o nosso.
239
00:14:48,888 --> 00:14:50,410
Vamos lá, é fácil.
240
00:14:50,411 --> 00:14:52,542
Sabia que a maioria das pessoas pensa
241
00:14:52,543 --> 00:14:55,154
que testam saliva, mas o cotonete
242
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
na verdade coleta células da bochecha.
243
00:14:57,505 --> 00:14:59,246
Nojento, pai.
244
00:14:59,899 --> 00:15:01,029
O quê?
245
00:15:01,030 --> 00:15:03,249
Achei que fosse uma informação interessante.
246
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
Com licença.
247
00:15:08,081 --> 00:15:10,909
Vou enviar isso hoje.
248
00:15:10,910 --> 00:15:11,997
Ok.
249
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Devemos ter os resultados em três dias.
250
00:15:15,349 --> 00:15:16,219
Ok.
251
00:15:16,785 --> 00:15:17,699
Ok.
252
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
Vai ser difícil terminar sua lição
de casa sem seus livros, querida.
253
00:16:01,786 --> 00:16:02,657
O quê?
254
00:16:04,615 --> 00:16:06,225
Vocês não são meus pais?
255
00:16:06,226 --> 00:16:08,227
Não. Claro que somos seus pais.
256
00:16:08,228 --> 00:16:09,358
Sempre seremos seus pais.
257
00:16:09,359 --> 00:16:10,620
Sempre, querida.
258
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
É que biologicamente,
259
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
sim, você veio de outra pessoa.
260
00:16:15,931 --> 00:16:17,150
Meu Deus.
261
00:16:17,977 --> 00:16:19,934
Um homem veio em casa
262
00:16:19,935 --> 00:16:23,546
e ele é seu pai biológico.
263
00:16:23,547 --> 00:16:26,637
Pegamos amostras de DNA
dele para confirmar.
264
00:16:27,769 --> 00:16:29,074
Isso não muda nada.
265
00:16:29,075 --> 00:16:30,858
Não, mas eu não precisava saber disso.
266
00:16:30,859 --> 00:16:32,512
Por que vocês me contariam?
267
00:16:32,513 --> 00:16:34,775
Querida, nós não queríamos.
268
00:16:34,776 --> 00:16:39,388
Mas nós tivemos que contar.
Tem mais coisa.
269
00:16:39,389 --> 00:16:43,784
Você pode estar em risco de
uma doença, geneticamente.
270
00:16:43,785 --> 00:16:46,091
Não agora, mas no futuro.
271
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
Então você precisa saber.
272
00:16:48,355 --> 00:16:49,704
O quê, tipo câncer?
273
00:16:50,313 --> 00:16:51,184
Sim.
274
00:16:53,012 --> 00:16:54,795
Não.
Saiam daqui!
275
00:16:54,796 --> 00:16:56,406
Não, saiam do meu quarto.
276
00:16:57,407 --> 00:17:00,148
Não, sai de cima de mim.
Saiam.
277
00:17:04,371 --> 00:17:06,154
Vem cá.
278
00:17:06,155 --> 00:17:07,330
Mamãe!
279
00:17:11,726 --> 00:17:13,249
Se eu tiver o gene ruim
280
00:17:14,207 --> 00:17:16,164
eu tenho mais de 50% de chance
281
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
de ter o câncer que matou
minha mãe biológica?
282
00:17:20,343 --> 00:17:22,562
Tem um exame de sangue para verificar.
283
00:17:22,563 --> 00:17:25,173
Vai levar algumas semanas
para ter os resultados.
284
00:17:25,174 --> 00:17:27,088
E recomendam acompanhamento
psicológico para...
285
00:17:27,089 --> 00:17:28,263
Só me dê o teste.
286
00:17:28,264 --> 00:17:31,571
Claro, querida.
Mas você precisa conversar
287
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
com alguém sobre isso.
288
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
Digo, um profissional.
289
00:17:36,316 --> 00:17:38,795
Achamos que você não deveria contar
290
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
para seus amigos sobre
isso ainda, certo?
291
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
É, não.
292
00:17:43,888 --> 00:17:46,064
Só até sabermos mais.
293
00:17:46,065 --> 00:17:48,022
Vamos manter isso entre nós.
294
00:17:48,023 --> 00:17:50,591
Tá bom.
Tanto faz.
295
00:18:30,065 --> 00:18:33,676
- Ei.
- Ei. Mandou bem.
296
00:18:33,677 --> 00:18:36,026
Imagino que não seja a primeira
vez que foge de casa.
297
00:18:36,027 --> 00:18:36,985
É.
298
00:18:38,943 --> 00:18:40,641
Está tudo bem?
O que houve?
299
00:18:41,598 --> 00:18:42,860
O que foi Katie?
300
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
É tão ruim.
301
00:18:49,954 --> 00:18:51,346
É tão errado.
302
00:18:51,347 --> 00:18:54,133
Seja o que for, posso te ajudar
a passar por isso.
303
00:18:57,310 --> 00:18:59,138
Não, eu não devia contar pra ninguém.
304
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Eu sei guardar segredo.
305
00:19:04,882 --> 00:19:06,013
E então?
306
00:19:06,014 --> 00:19:08,407
Acho que ela tem seus olhos.
307
00:19:08,408 --> 00:19:08,875
Sério?
308
00:19:08,876 --> 00:19:10,322
Sim. Acho que ela se
parece com você.
309
00:19:10,323 --> 00:19:11,541
Não, estou com medo de olhar.
310
00:19:14,762 --> 00:19:16,197
Nossa, Liv.
311
00:19:16,198 --> 00:19:19,158
Coitadinha.
Perdeu a mãe tão nova.
312
00:19:21,334 --> 00:19:23,639
Sinto que estamos todos sendo
punidos por minha causa.
313
00:19:23,640 --> 00:19:25,554
O quê? Por quê?
314
00:19:25,555 --> 00:19:29,254
Querido, eu abandonei um bebê
e agora isso?
315
00:19:29,255 --> 00:19:31,734
Quantas vezes vamos ter essa conversa?
316
00:19:31,735 --> 00:19:34,128
Você não pode se culpar por
uma camisinha furada
317
00:19:34,129 --> 00:19:35,477
e um namorado irresponsável.
318
00:19:35,478 --> 00:19:37,697
Você tinha a idade da Katie, né?
319
00:19:37,698 --> 00:19:40,308
Você acha que a Katie poderia
criar um filho agora?
320
00:19:40,309 --> 00:19:42,484
- Não.
- Não, nem de longe.
321
00:19:42,485 --> 00:19:44,094
Eu não sei, abandonar um bebê
322
00:19:44,095 --> 00:19:47,707
não é algo que você simplesmente supera.
323
00:19:47,708 --> 00:19:50,927
Adoção não é abandono.
324
00:19:50,928 --> 00:19:53,017
Não entre nessa espiral, ok?
325
00:19:54,105 --> 00:19:56,106
-Sim.
- Sim.
326
00:19:56,107 --> 00:19:57,283
Meu Deus, olha essa aqui.
327
00:19:58,545 --> 00:20:00,894
Ela é fofa.
328
00:20:00,895 --> 00:20:03,376
Sim, é mesmo.
329
00:20:05,595 --> 00:20:07,162
Cinco, seis, sete, oito.
330
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
Katie, você está bem?
331
00:20:15,997 --> 00:20:19,565
Sim. Sim, estou bem.
332
00:20:19,566 --> 00:20:21,523
Essas meninas te admiram.
333
00:20:21,524 --> 00:20:25,092
Então agora, mais do que nunca,
preciso que você se concentre, ok?
334
00:20:25,093 --> 00:20:27,225
Sim. Eu cuido disso, treinadora.
335
00:20:27,226 --> 00:20:29,271
Ok, vamos ver de novo.
336
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
Tudo bem, prontas?
337
00:20:33,580 --> 00:20:35,234
Cinco, seis, sete, oito.
338
00:21:10,530 --> 00:21:13,009
Nesse ritmo a Katie vai estar em Princeton
339
00:21:13,010 --> 00:21:14,925
antes desse quintal ficar pronto, Jeff.
340
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
Desculpe, eu só...
Precisava usar o banheiro.
341
00:21:22,237 --> 00:21:23,847
Desculpe, eu não quis...
342
00:21:25,719 --> 00:21:30,244
Quer uma água ou algo assim?
343
00:21:30,245 --> 00:21:31,246
Estou bem.
344
00:21:31,681 --> 00:21:32,900
Ok.
345
00:21:33,727 --> 00:21:34,945
Ok.
346
00:21:54,617 --> 00:21:57,794
Já passou mais de uma semana.
Podemos conversar?
347
00:21:59,970 --> 00:22:01,249
Por favor? Não serei tão estranho
348
00:22:01,250 --> 00:22:03,147
quanto da última vez,
prometo.
349
00:22:08,718 --> 00:22:09,763
Obrigado.
350
00:22:22,079 --> 00:22:23,124
Meu Deus.
351
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
Ela parece exatamente com a Bella aqui.
352
00:22:30,697 --> 00:22:33,699
Tom, nós agradecemos por você fornecer
353
00:22:33,700 --> 00:22:35,832
as amostras de DNA,
mas nós estamos...
354
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
Ainda estamos processando isso.
355
00:22:39,053 --> 00:22:40,141
É muita coisa.
356
00:22:41,098 --> 00:22:43,317
E nós realmente precisamos de espaço.
357
00:22:43,318 --> 00:22:47,365
É por isso que estou aqui agora,
enquanto a Katie está na escola.
358
00:22:47,366 --> 00:22:50,019
Mas você ainda está aqui.
359
00:22:50,020 --> 00:22:52,849
Ali, a Katie foi na nossa casa.
360
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
O quê?
361
00:22:54,721 --> 00:22:58,463
Eu a vi do lado de fora,
olhando para a nossa casa.
362
00:22:58,464 --> 00:22:59,942
- Quando?
- Ontem.
363
00:22:59,943 --> 00:23:01,597
Ela deve ter fugido durante a escola.
364
00:23:04,165 --> 00:23:05,384
Ei.
365
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
Eu estou bem.
366
00:23:10,954 --> 00:23:11,912
Eu...
367
00:23:19,920 --> 00:23:21,355
Sinto que toda escolha
368
00:23:21,356 --> 00:23:23,488
que estou fazendo agora está errada.
369
00:23:23,489 --> 00:23:25,098
Claramente você está
fazendo muito certo.
370
00:23:25,099 --> 00:23:26,534
Porque a Katie parece incrível.
371
00:23:26,535 --> 00:23:27,840
Sim, ela é.
372
00:23:27,841 --> 00:23:29,668
E sabe quem mais é incrível?
373
00:23:29,669 --> 00:23:30,757
A Liv.
374
00:23:31,758 --> 00:23:32,759
Você vai ver quando a conhecer.
375
00:23:34,456 --> 00:23:35,762
Eu quero conhecê-la.
376
00:23:36,937 --> 00:23:39,373
Isso tudo me assusta muito.
377
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
Acho que vocês duas vão ser amigas.
378
00:23:42,421 --> 00:23:45,727
Quem sabe, você mude de
ideia sobre mim.
379
00:23:45,728 --> 00:23:47,426
Não vamos exagerar.
380
00:23:54,215 --> 00:23:56,042
O Tom pediu para não
falarmos sobre a Bella
381
00:23:56,043 --> 00:23:57,478
na frente das crianças.
382
00:23:57,479 --> 00:24:00,351
Elas ainda estão sofrendo
com a perda da mãe.
383
00:24:01,527 --> 00:24:02,441
Ok?
384
00:24:03,224 --> 00:24:04,225
Entendido.
385
00:24:04,921 --> 00:24:06,618
Querida?
386
00:24:06,619 --> 00:24:08,881
Morrer de câncer é a última coisa
que quero falar agora.
387
00:24:08,882 --> 00:24:09,883
Katie!
388
00:24:13,626 --> 00:24:15,975
Talvez precisemos de um sinal.
389
00:24:15,976 --> 00:24:18,151
Caso precisemos de algo um do outro?
390
00:24:18,152 --> 00:24:19,674
Tipo um sinal de socorro?
391
00:24:19,675 --> 00:24:23,418
Sim, tipo....
Isso.
392
00:24:25,507 --> 00:24:27,073
- O quê?
- Ali.
393
00:24:27,074 --> 00:24:29,249
Vai ficar tudo bem.
394
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
Você está bem?
395
00:24:43,090 --> 00:24:44,917
- Oi.
- E aí, Jeff?
396
00:24:46,136 --> 00:24:47,572
- Vem aqui.
- Oi.
397
00:24:47,573 --> 00:24:49,138
Tom. Que bom te ver.
398
00:24:49,139 --> 00:24:51,228
Entrem, por favor.
399
00:24:52,926 --> 00:24:53,883
Entre.
400
00:24:55,363 --> 00:24:56,190
Katie...
401
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
Eu sou o Tom.
402
00:24:58,888 --> 00:24:59,802
Oi.
403
00:25:00,890 --> 00:25:02,283
É tão bom te conhecer.
404
00:25:06,113 --> 00:25:08,244
Oi, Liv.
Eu sou... o Jeff.
405
00:25:08,245 --> 00:25:10,290
Nós estamos tão animados
em te conhecer.
406
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
Oi.
407
00:25:11,901 --> 00:25:13,337
Oi, Liv.
Sou a Ali.
408
00:25:14,425 --> 00:25:16,122
- Oi.
- Oi.
409
00:25:16,123 --> 00:25:17,167
Bem-vinda.
410
00:25:19,866 --> 00:25:20,693
Essa é a Katie.
411
00:25:21,911 --> 00:25:22,868
Ei.
412
00:25:22,869 --> 00:25:25,131
Isso é bem esquisito, né?
413
00:25:25,132 --> 00:25:26,046
Muito esquisito.
414
00:25:26,525 --> 00:25:27,612
Eu sou o Callum.
415
00:25:27,613 --> 00:25:28,830
Oi.
416
00:25:28,831 --> 00:25:30,050
Essa é a Amy.
417
00:25:31,617 --> 00:25:32,748
Oi, Amy.
418
00:25:34,402 --> 00:25:36,708
- Gostei do seu coelho.
- Obrigada.
419
00:25:36,709 --> 00:25:38,666
Por favor, fiquem à vontade.
420
00:25:38,667 --> 00:25:40,799
Temos um monte de coisas pra comer...
421
00:25:40,800 --> 00:25:41,887
...e beber.
422
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
Espero que estejam com fome.
423
00:25:48,459 --> 00:25:50,460
Então, o que você faz, Ali?
424
00:25:50,461 --> 00:25:53,289
Sou dona de casa.
425
00:25:53,290 --> 00:25:56,641
Faço muito voluntariado na
escola da Katie.
426
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
E você?
Pratica algum esporte?
427
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Não, na verdade não.
428
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
O que você gosta de fazer?
429
00:26:04,867 --> 00:26:06,520
Ela é uma ávida leitora.
430
00:26:06,521 --> 00:26:09,392
O Jeff é escritor.
431
00:26:09,393 --> 00:26:11,743
Eu li seu primeiro livro.
432
00:26:11,744 --> 00:26:13,789
Sério? Você leu mesmo?
433
00:26:15,182 --> 00:26:16,400
Eita.
434
00:26:18,707 --> 00:26:20,055
Eita?
435
00:26:20,056 --> 00:26:24,016
É ótimo. Só quis dizer que é explícito.
436
00:26:24,017 --> 00:26:26,367
Não tinha certeza se era
apropriado pra uma adolescente.
437
00:26:27,324 --> 00:26:28,803
Agora já foi.
438
00:26:28,804 --> 00:26:29,979
É.
439
00:26:30,893 --> 00:26:32,198
Eu gostei muito.
440
00:26:32,199 --> 00:26:36,332
Obrigado, Liv.
Isso significa muito pra mim.
441
00:26:36,333 --> 00:26:37,769
E você faz alguma atividade extracurricular
442
00:26:37,770 --> 00:26:39,510
além do cheerleading, Katie?
443
00:26:40,337 --> 00:26:42,904
Também sou do time de natação.
444
00:26:42,905 --> 00:26:45,473
Sou boa em natação.
Igualzinho à mamãe.
445
00:26:47,301 --> 00:26:48,606
Que legal, Amy.
446
00:26:48,607 --> 00:26:50,870
Deve ser coisa de família.
447
00:26:53,568 --> 00:26:54,916
Eu jogo basquete.
448
00:26:54,917 --> 00:26:56,352
Sério?
449
00:26:56,353 --> 00:26:58,528
Que legal.
Eu adoro basquete.
450
00:26:58,529 --> 00:26:59,922
Você devia vir me ver jogar um dia.
451
00:27:07,887 --> 00:27:09,149
Obrigado, Liv.
452
00:27:12,108 --> 00:27:15,371
Então, você trabalha em casa?
453
00:27:15,372 --> 00:27:18,984
Sim. Eu alugava um escritório,
454
00:27:18,985 --> 00:27:20,116
mas prefiro trabalhar aqui.
455
00:27:21,291 --> 00:27:22,771
Posso escrever de pijama, sabe?
456
00:27:23,206 --> 00:27:24,946
É.
457
00:27:24,947 --> 00:27:27,427
Só queria saber se tem algum livro
458
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
que você recomendaria.
459
00:27:30,692 --> 00:27:31,606
Sério?
460
00:27:33,652 --> 00:27:34,914
Você acabou de melhorar meu dia.
461
00:27:36,002 --> 00:27:37,611
Claro.
462
00:27:37,612 --> 00:27:39,526
Posso até te emprestar alguns,
se quiser.
463
00:27:39,527 --> 00:27:42,051
Sério? Seria incrível.
Obrigada.
464
00:27:51,452 --> 00:27:52,974
Pode me passar a chave inglesa?
465
00:27:52,975 --> 00:27:53,889
Sim.
466
00:27:55,325 --> 00:27:56,325
É essa aqui?
467
00:27:56,326 --> 00:27:58,806
Sim, obrigado.
468
00:27:58,807 --> 00:28:02,680
Dá pra ver que a Liv acha
que sou mimada.
469
00:28:02,681 --> 00:28:05,161
Ela deve estar enojada com
o fato de termos tudo isso.
470
00:28:06,162 --> 00:28:08,294
Mas o Callum é de boa.
471
00:28:08,295 --> 00:28:10,340
Acho que vou num jogo
de basquete dele.
472
00:28:11,254 --> 00:28:12,733
Onde eles jogam?
Na Wolk?
473
00:28:12,734 --> 00:28:14,039
Sim.
474
00:28:14,040 --> 00:28:15,084
Foi onde eu estudei.
475
00:28:16,433 --> 00:28:18,044
Joguei no time de basquete
deles também.
476
00:28:18,697 --> 00:28:19,610
Lá atrás.
477
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
Jordan, você não é muito
mais velho que eu.
478
00:28:26,400 --> 00:28:27,574
O quê?
479
00:28:27,575 --> 00:28:30,230
Katie, tome cuidado com essa família.
480
00:28:31,492 --> 00:28:34,234
Eu só não quero ver
você se machucar.
481
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
Sou mais forte do que pareço.
482
00:28:39,500 --> 00:28:40,588
Acredito nisso.
483
00:28:50,032 --> 00:28:51,120
Vocês estão vendo isso?
484
00:28:52,600 --> 00:28:55,646
Tem algum marido que a Natasha
não está tentando roubar?
485
00:28:57,866 --> 00:28:59,432
Com licença.
486
00:28:59,433 --> 00:29:00,434
Até mais.
487
00:29:02,871 --> 00:29:05,264
Isso parece ótimo, obrigada.
488
00:29:05,265 --> 00:29:07,657
Não acredito como você está
lidando bem com isso.
489
00:29:07,658 --> 00:29:10,008
Eu estaria uma bagunça, Ali.
490
00:29:10,009 --> 00:29:10,966
Como assim?
491
00:29:12,272 --> 00:29:13,795
Essa história da troca de bebês.
492
00:29:15,144 --> 00:29:16,536
O Jeff te contou?
493
00:29:16,537 --> 00:29:18,452
Esse cara, o pai verdadeiro da Katie...
494
00:29:18,974 --> 00:29:20,279
Pai biológico.
495
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Sim. Ele é gato?
496
00:29:23,065 --> 00:29:24,196
Eu não...
497
00:29:24,197 --> 00:29:26,502
Ai meu Deus, ele é!
498
00:29:26,503 --> 00:29:28,635
Não tem como você entregar
sua princesinha
499
00:29:28,636 --> 00:29:30,985
pra um estranho a menos que
ele te encante completamente.
500
00:29:30,986 --> 00:29:32,204
Eu não entreguei a Katie.
501
00:29:32,205 --> 00:29:34,728
Eles estão num jogo de basquete
do colégio.
502
00:29:34,729 --> 00:29:35,990
Calma, mamãe ursa.
503
00:29:35,991 --> 00:29:37,036
Só estou brincando.
504
00:29:38,907 --> 00:29:39,821
Com licença.
505
00:29:40,648 --> 00:29:42,476
Oi, sou a Natasha.
506
00:29:45,914 --> 00:29:47,436
Ei, ei, vim pra jogar
507
00:29:47,437 --> 00:29:48,916
Vou botar pra quebrar
508
00:29:48,917 --> 00:29:52,137
Preparados, já! Vamos lá
Vamos esquentar!
509
00:29:52,138 --> 00:29:55,183
Ei, ei, vim pra jogar
Vou botar pra quebrar
510
00:29:55,184 --> 00:29:56,489
Preparados, já
511
00:29:56,490 --> 00:29:58,665
Vamos lá
Vamos esquentar!
512
00:29:58,666 --> 00:30:03,017
Oh, vamos esquentar!
513
00:30:03,018 --> 00:30:05,673
Vamos esquentar!
514
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
Vamos esquentar!
515
00:30:17,728 --> 00:30:19,165
Ei, você veio.
516
00:30:20,079 --> 00:30:21,035
Sim.
517
00:30:21,036 --> 00:30:22,255
- Até mais.
- Boa sorte.
518
00:30:27,695 --> 00:30:28,739
Ei, Katie.
519
00:30:29,958 --> 00:30:31,480
Vi o Callum Truby acenar pra você.
520
00:30:31,481 --> 00:30:32,526
Como você conhece ele?
521
00:30:33,092 --> 00:30:34,353
Ela é irmã dele.
522
00:30:34,354 --> 00:30:35,485
Sério?
523
00:30:36,835 --> 00:30:39,098
Não, ela só está brincando.
524
00:30:40,577 --> 00:30:42,492
Somos primos.
525
00:30:43,580 --> 00:30:45,364
Sem chance.
A gente se segue.
526
00:30:45,365 --> 00:30:46,844
Vem cá.
527
00:30:46,845 --> 00:30:48,280
Esse menino tem lábia, sério.
528
00:30:48,281 --> 00:30:50,151
Talvez você possa dizer que
somos amigas.
529
00:30:51,588 --> 00:30:52,545
Somos?
530
00:30:52,546 --> 00:30:54,286
Éramos próximas.
531
00:30:54,287 --> 00:30:55,462
Talvez possamos ser de novo.
532
00:30:56,593 --> 00:30:57,464
Claro.
533
00:31:04,950 --> 00:31:06,429
Quer ir às compras hoje?
534
00:31:07,517 --> 00:31:08,996
Ei, sabe...
535
00:31:08,997 --> 00:31:12,044
Estou me reorganizando com
o trabalho aqui.
536
00:31:13,610 --> 00:31:15,089
Ok.
537
00:31:15,090 --> 00:31:17,222
Além disso, vamos encontrar a
terapeuta da Katie mais tarde.
538
00:31:17,223 --> 00:31:18,877
Não posso desperdiçar o dia todo.
539
00:31:20,617 --> 00:31:21,618
Ela vem aqui, né?
540
00:31:23,098 --> 00:31:24,883
- Sim.
- Divirta-se.
541
00:31:53,128 --> 00:31:56,217
Oi, o Callum perguntou de você.
542
00:31:56,218 --> 00:31:58,089
Sério? O que você disse?
543
00:31:58,090 --> 00:32:00,265
Que você é legal.
544
00:32:00,266 --> 00:32:03,181
Mas seja legal com ele, ok?
545
00:32:03,182 --> 00:32:05,487
Ele já passou por muita coisa.
546
00:32:05,488 --> 00:32:07,141
Tipo o quê?
547
00:32:07,142 --> 00:32:09,317
Só seja legal com ele, ok?
548
00:32:09,318 --> 00:32:11,754
O que exatamente você
acha que eu faria?
549
00:32:11,755 --> 00:32:14,105
Não sei. Você colocou a
Maddie no hospital
550
00:32:14,106 --> 00:32:16,368
só pra ela não te superar
no Regional.
551
00:32:16,369 --> 00:32:17,673
Está brincando!
552
00:32:17,674 --> 00:32:19,632
A Maddie era nosso elo mais fraco.
553
00:32:19,633 --> 00:32:21,634
Eu avisei aquela vadia pra
ficar longe do Ryan,
554
00:32:21,635 --> 00:32:23,331
mas ela não me ouviu.
555
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
Ela teve sorte de não ser pior.
556
00:32:59,151 --> 00:33:00,108
Ei, gatinha.
557
00:33:01,196 --> 00:33:02,589
Tom.
558
00:33:03,633 --> 00:33:05,330
- Bom te ver.
- O que você está fazendo?
559
00:33:05,331 --> 00:33:07,636
Só comprando um presente.
560
00:33:07,637 --> 00:33:08,682
Pra quem?
561
00:33:09,509 --> 00:33:11,250
Peter, meu sobrinho.
562
00:33:12,120 --> 00:33:13,165
Quantos anos tem o Peter?
563
00:33:14,340 --> 00:33:18,647
Vinte. É uma idade difícil
pra comprar presente.
564
00:33:18,648 --> 00:33:20,345
Todas foram difíceis pra mim,
565
00:33:20,346 --> 00:33:21,521
eu sofro todo ano.
566
00:33:22,870 --> 00:33:23,914
Quer companhia?
567
00:33:26,482 --> 00:33:27,353
Sim.
568
00:33:28,267 --> 00:33:29,571
Tá bom.
569
00:33:29,572 --> 00:33:30,530
Como está seu dia?
570
00:33:34,403 --> 00:33:36,796
Que tipo de estilo o Peter curte?
571
00:33:36,797 --> 00:33:38,754
Ele gosta de esportes?
572
00:33:38,755 --> 00:33:41,976
Eu não sei direito.
573
00:33:45,023 --> 00:33:45,893
Claro.
574
00:33:47,242 --> 00:33:48,330
Esses suéteres são legais.
575
00:33:51,986 --> 00:33:53,118
Um pouco fino.
576
00:33:57,731 --> 00:33:58,601
Camisas?
577
00:34:01,256 --> 00:34:02,953
Ele gosta de listras?
578
00:34:03,777 --> 00:34:05,877
VOCÊ ESTÀ GRÁVIDA?
579
00:34:06,740 --> 00:34:07,827
Não pra gente.
580
00:34:07,828 --> 00:34:08,742
Sim.
581
00:34:11,266 --> 00:34:12,441
- Só isso, por favor.
- Pode deixar.
582
00:34:16,793 --> 00:34:17,968
Calças cáqui?
583
00:34:24,627 --> 00:34:29,414
Acho que não vou comprar nada hoje.
584
00:34:29,415 --> 00:34:30,458
Ah, não, por quê?
585
00:34:30,459 --> 00:34:34,072
Você está com fome?
586
00:34:35,682 --> 00:34:36,639
Faminto.
587
00:34:40,426 --> 00:34:41,904
A que vamos brindar?
588
00:34:41,905 --> 00:34:45,213
- Ao Peter.
- Ao Peter.
589
00:34:48,738 --> 00:34:50,565
Hoje é o aniversário dele.
590
00:34:50,566 --> 00:34:53,133
Eu não comprei um presente pra ele
591
00:34:53,134 --> 00:34:55,093
porque na verdade não sei
onde ele mora.
592
00:34:56,442 --> 00:34:59,488
Nem sei se esse ainda
é o nome dele.
593
00:35:00,315 --> 00:35:01,142
Como assim?
594
00:35:02,839 --> 00:35:04,885
Peter é o nome que dei pra
ele quando nasceu.
595
00:35:06,669 --> 00:35:07,757
Ele não é meu sobrinho.
596
00:35:08,889 --> 00:35:10,020
Ele é meu filho.
597
00:35:11,413 --> 00:35:13,676
Eu tinha acabado de fazer
16 anos e eu...
598
00:35:15,591 --> 00:35:16,984
Eu o dei para adoção.
599
00:35:19,639 --> 00:35:22,815
Eu nunca contei isso pra Katie,
600
00:35:22,816 --> 00:35:25,470
então vamos manter isso
entre nós, Tom, por favor.
601
00:35:25,471 --> 00:35:26,428
Claro.
602
00:35:28,735 --> 00:35:30,475
Todo ano eu vou às compras
603
00:35:30,476 --> 00:35:32,433
pra comprar um presente no
aniversário do Peter.
604
00:35:32,434 --> 00:35:37,177
Isso... me ajuda a lidar com a culpa.
605
00:35:37,178 --> 00:35:39,005
Por que você se sentiria culpada?
606
00:35:39,006 --> 00:35:40,833
Porque eu o dei.
607
00:35:40,834 --> 00:35:44,880
Ali, sinto muito.
Isso é pesado.
608
00:35:44,881 --> 00:35:46,491
Você o deu para uma família amorosa
609
00:35:46,492 --> 00:35:47,840
que poderia cuidar dele.
610
00:35:47,841 --> 00:35:50,669
Foi a melhor coisa que
você poderia ter feito.
611
00:35:50,670 --> 00:35:53,760
Tenho certeza que o Jeff
diria o mesmo.
612
00:35:56,850 --> 00:35:58,503
É.
613
00:35:58,504 --> 00:36:00,026
O Jeff geralmente vem comigo
614
00:36:00,027 --> 00:36:02,289
nessas compras.
615
00:36:02,290 --> 00:36:05,771
É nossa tradição, mas ele está
trabalhando hoje, então...
616
00:36:05,772 --> 00:36:08,382
Desculpe por ter que se contentar
hoje com o time B.
617
00:36:08,383 --> 00:36:09,993
Isso foi uma surpresa muito boa.
618
00:36:10,559 --> 00:36:11,517
Obrigada.
619
00:36:12,822 --> 00:36:14,954
Posso te contar algo constrangedor?
620
00:36:14,955 --> 00:36:16,782
Quanto mais constrangedor, melhor.
621
00:36:16,783 --> 00:36:19,654
Antes de você trazer as crianças,
622
00:36:19,655 --> 00:36:21,830
eu estava tão preocupada
que algo desse errado
623
00:36:21,831 --> 00:36:23,528
que sugeri pro Jeff e pra Katie
624
00:36:23,529 --> 00:36:27,227
um sinal secreto de ajuda.
625
00:36:27,228 --> 00:36:29,142
Qual era?
626
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
Isso não é constrangedor.
627
00:36:31,928 --> 00:36:32,886
Acho que é fofo.
628
00:36:35,628 --> 00:36:37,673
Chega de mim, e você, Tom?
629
00:36:39,458 --> 00:36:42,677
Ok, me pergunte qualquer coisa.
630
00:36:42,678 --> 00:36:47,466
Você já namorou alguém desde,
que perdeu a Bella?
631
00:36:49,859 --> 00:36:51,077
Não.
632
00:36:51,078 --> 00:36:52,687
Nada mesmo?
633
00:36:52,688 --> 00:36:54,342
Estive ocupado com as crianças e...
634
00:36:55,300 --> 00:36:58,302
Para ser brutalmente honesto,
635
00:36:58,303 --> 00:37:02,089
meu relacionamento com
a Bella foi... complicado.
636
00:37:03,482 --> 00:37:04,439
Como assim?
637
00:37:05,658 --> 00:37:07,137
Ela me traiu.
638
00:37:07,660 --> 00:37:09,138
Sinto muito.
639
00:37:09,139 --> 00:37:10,575
E eu não lidei bem com isso.
640
00:37:10,576 --> 00:37:13,012
Eu estava prestes a deixá-la
641
00:37:13,013 --> 00:37:14,883
antes que ela ficasse doente.
642
00:37:14,884 --> 00:37:17,452
Tive que cuidar dela e...
643
00:37:18,671 --> 00:37:22,456
Mas agora a memória de
como aquilo foi,
644
00:37:22,457 --> 00:37:26,069
a traição, me deixou com pé atrás.
645
00:37:27,114 --> 00:37:28,202
Problemas de confiança.
646
00:37:31,118 --> 00:37:32,424
Acho que sei como é.
647
00:37:34,339 --> 00:37:36,384
Ah, não.
O Jeff?
648
00:37:37,690 --> 00:37:39,822
Nunca peguei ele nem nada, mas...
649
00:37:41,476 --> 00:37:43,261
Ultimamente, só tenho a sensação...
650
00:37:47,177 --> 00:37:48,353
Se ele fez isso,
651
00:37:50,268 --> 00:37:52,313
ele é um completo idiota.
652
00:38:01,844 --> 00:38:02,845
Obrigada.
653
00:38:11,114 --> 00:38:13,290
Obrigada por vir em casa, Dra. Lopez.
654
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
Sem problemas.
655
00:38:14,727 --> 00:38:17,511
Então, as últimas semanas foram intensas,
656
00:38:17,512 --> 00:38:20,166
e teremos os resultados do teste
BRCA na próxima semana.
657
00:38:20,167 --> 00:38:22,951
Katie, como tem lidado com tudo isso?
658
00:38:22,952 --> 00:38:24,040
Não sei.
659
00:38:25,694 --> 00:38:28,000
Só estou tentando me manter ocupada.
660
00:38:28,001 --> 00:38:30,481
Você passou mais tempo
com seus irmãos?
661
00:38:30,482 --> 00:38:32,483
Não, estou começando a achar
662
00:38:32,484 --> 00:38:35,399
que o Tom está afastando
eles de mim de propósito.
663
00:38:35,400 --> 00:38:37,270
Por que acha que ele faria isso?
664
00:38:37,271 --> 00:38:39,012
Caso eu tenha o gene ruim?
665
00:38:40,796 --> 00:38:43,450
Quer dizer... eles já perderam a mãe.
666
00:38:43,451 --> 00:38:45,278
Qual seria o sentido de conhecer
667
00:38:45,279 --> 00:38:48,108
a nova irmã se eu só vou,
668
00:38:50,589 --> 00:38:51,850
morrer?
669
00:38:51,851 --> 00:38:55,027
Não, querida.
O Tom nunca faria isso.
670
00:38:55,028 --> 00:38:57,203
Como você sabe o que o Tom faria?
671
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
Só estou dizendo que acho
que não é isso.
672
00:39:01,251 --> 00:39:02,991
Ele é um pai solteiro.
673
00:39:02,992 --> 00:39:04,819
Provavelmente é muito
difícil pra ele, só isso.
674
00:39:04,820 --> 00:39:05,908
Não é você.
675
00:39:07,606 --> 00:39:10,609
Katie, você me dá um minuto
a sós com seus pais?
676
00:39:11,479 --> 00:39:12,350
Sim.
677
00:39:13,220 --> 00:39:14,134
Ok.
678
00:39:15,918 --> 00:39:16,919
Obrigada.
679
00:39:27,321 --> 00:39:30,106
Jeff, você tem algum problema
com o pai biológico da Katie?
680
00:39:31,194 --> 00:39:32,804
Não chamaria de problema.
681
00:39:32,805 --> 00:39:34,067
Como você chamaria?
682
00:39:35,111 --> 00:39:36,503
Não sei.
683
00:39:36,504 --> 00:39:38,287
Ele está passando tempo com minha filha,
684
00:39:38,288 --> 00:39:40,812
eu sou o pai dela, é estranho.
685
00:39:40,813 --> 00:39:42,074
Por que não seria?
686
00:39:42,075 --> 00:39:43,771
Você vê o Tom como uma ameaça?
687
00:39:43,772 --> 00:39:45,947
O quê? Não, o cara é uma bagunça.
688
00:39:45,948 --> 00:39:48,210
Isso é duro, a esposa dele
acabou de morrer.
689
00:39:48,211 --> 00:39:49,951
Por que está sempre defendendo ele?
690
00:39:49,952 --> 00:39:52,345
Por que está contando para a Natasha Bridge
sobre nossas vidas pessoais?
691
00:39:52,346 --> 00:39:54,347
Achei que tínhamos concordado
em manter isso entre nós.
692
00:39:54,348 --> 00:39:55,305
O quê? Eu...
693
00:39:56,394 --> 00:39:58,656
Não sei. Ela me pediu para doar
694
00:39:58,657 --> 00:40:01,093
um livro autografado para
o leilão da escola, tá?
695
00:40:01,094 --> 00:40:02,877
E estávamos conversando e
eu devo ter contado
696
00:40:02,878 --> 00:40:04,575
que estou travado e saiu.
Não sei.
697
00:40:04,576 --> 00:40:05,793
Por que, se te incomodou tanto,
698
00:40:05,794 --> 00:40:07,142
por que demorou tanto
para falar sobre isso?
699
00:40:07,143 --> 00:40:08,448
Se me incomodou?
Sim.
700
00:40:08,449 --> 00:40:09,363
Time out.
701
00:40:11,191 --> 00:40:13,148
Isso não é terapia de casal.
702
00:40:13,149 --> 00:40:14,672
Vamos lembrar por que estamos aqui.
703
00:40:14,673 --> 00:40:16,021
Para quem estamos aqui.
704
00:40:16,022 --> 00:40:18,676
Precisamos estar no mesmo
time pelo bem da Katie.
705
00:40:18,677 --> 00:40:20,340
Ela é boa em esconder,
706
00:40:20,341 --> 00:40:22,027
mas agora está assustada
707
00:40:22,028 --> 00:40:23,899
com os resultados do teste
na próxima semana.
708
00:40:24,857 --> 00:40:25,727
Ok?
709
00:40:34,780 --> 00:40:35,781
Me dá um abraço.
710
00:40:40,133 --> 00:40:42,482
Divirta-se muito hoje com
a Maddie, ok?
711
00:40:42,483 --> 00:40:43,484
Você merece.
712
00:40:44,267 --> 00:40:46,139
Obrigada. Preciso ir.
713
00:41:01,003 --> 00:41:03,000
PODEMOS CONVERSAR?
714
00:41:03,024 --> 00:41:06,524
CLARO. INDO PARA O JOGO
DO CALLUM. QUER VIR?
715
00:41:09,379 --> 00:41:11,555
"A Maddie era nosso elo mais fraco."
716
00:41:11,556 --> 00:41:13,470
"Eu avisei aquela vadia pra
ficar longe do Ryan,"
717
00:41:13,471 --> 00:41:16,386
"mas ela não me ouviu.
Ela teve sorte de não ser pior."
718
00:41:17,871 --> 00:41:21,352
Caralho. Essa mina é maluca.
719
00:41:21,353 --> 00:41:23,180
Eu enviei pra Veronica.
720
00:41:23,181 --> 00:41:24,833
- Não, você não enviou.
- Sim, enviei.
721
00:41:24,834 --> 00:41:26,705
E disse que se ela não nos
deixasse em paz,
722
00:41:26,706 --> 00:41:28,011
eu mandaria pra treinadora Simone.
723
00:41:28,838 --> 00:41:30,230
Ela pirou?
724
00:41:30,231 --> 00:41:32,058
Ela tentou agir como se não
fosse grande coisa,
725
00:41:32,059 --> 00:41:34,409
mas dava pra ver que estava com medo.
726
00:41:42,156 --> 00:41:43,853
Timing perfeito.
727
00:41:44,941 --> 00:41:45,898
Oi, Tom.
728
00:41:45,899 --> 00:41:47,813
Desculpe te incomodar de novo.
729
00:41:47,814 --> 00:41:49,423
Está brincando comigo?
730
00:41:49,424 --> 00:41:50,643
Hoje é meu dia de sorte.
731
00:41:52,471 --> 00:41:54,734
Posso falar com você em particular?
732
00:42:02,132 --> 00:42:03,785
- Ai.
- O quê?
733
00:42:03,786 --> 00:42:05,004
Ainda dói.
734
00:42:06,049 --> 00:42:07,615
Meu Deus, você se queimou?
735
00:42:07,616 --> 00:42:09,488
Sim. Acidente na cozinha.
736
00:42:10,750 --> 00:42:12,011
A Bella fazia toda a comida.
737
00:42:12,012 --> 00:42:14,623
Ainda estou... aprendendo.
738
00:42:15,624 --> 00:42:16,756
Sinto muito.
739
00:42:20,368 --> 00:42:22,762
Acho que sei sobre o que
você queria conversar.
740
00:42:25,895 --> 00:42:29,812
Tom, sinto muito, eu... acho que
você pode ter...
741
00:42:34,513 --> 00:42:36,514
Meu Deus!
742
00:42:36,515 --> 00:42:38,167
Meu Deus, Liv!
Não! Liv!
743
00:42:38,168 --> 00:42:39,908
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
744
00:42:39,909 --> 00:42:42,215
Não está tudo bem, Tom!
Vou falar com ela.
745
00:42:42,216 --> 00:42:44,261
Não, eu cuido disso, ok?
746
00:42:44,262 --> 00:42:45,263
Não se preocupe.
747
00:42:47,613 --> 00:42:48,788
Eu resolvo.
748
00:42:54,097 --> 00:42:55,316
Meu Deus.
749
00:43:00,278 --> 00:43:01,408
Você me dá cobertura?
750
00:43:01,409 --> 00:43:02,410
Claro.
751
00:43:02,976 --> 00:43:04,193
Divirta-se.
752
00:43:04,194 --> 00:43:05,848
Obrigada, Maddie.
753
00:43:07,023 --> 00:43:08,328
Deseje-me sorte.
754
00:43:08,329 --> 00:43:10,026
Não faça nada que eu não faria.
755
00:43:10,940 --> 00:43:12,290
- Tchau.
- Tchau.
756
00:43:16,598 --> 00:43:18,557
Eu faço o que eu quero
757
00:43:21,386 --> 00:43:22,995
No meu próprio tempo
758
00:43:22,996 --> 00:43:24,126
Vamos.
759
00:43:24,127 --> 00:43:25,303
Vamos cair fora daqui.
760
00:43:29,655 --> 00:43:31,090
Lá vai ela.
761
00:43:31,091 --> 00:43:32,874
A anjinha da mamãe.
762
00:43:32,875 --> 00:43:34,441
A putinha da mamãe.
763
00:43:44,974 --> 00:43:48,716
Ali, sinto muito.
764
00:43:48,717 --> 00:43:50,328
Quase esqueci o aniversário do Peter.
765
00:43:51,329 --> 00:43:53,373
Eu sou um idiota.
766
00:43:53,374 --> 00:43:58,030
Estive distraído com o trabalho
e te negligenciando e...
767
00:43:58,031 --> 00:43:59,988
Eu nem ligo se nunca
vender outro livro.
768
00:43:59,989 --> 00:44:02,339
Eu só... te amo, sabe disso?
769
00:44:02,340 --> 00:44:03,558
E sinto muito.
770
00:44:05,778 --> 00:44:06,953
Eu te amo.
771
00:44:36,678 --> 00:44:38,941
Você já pensou em fugir?
772
00:44:42,641 --> 00:44:44,424
Começar de novo?
773
00:44:44,425 --> 00:44:46,601
Já pensei.
Quando tinha sua idade.
774
00:44:47,646 --> 00:44:49,429
Não faça isso.
775
00:44:49,430 --> 00:44:51,389
Odeio quando você age como
se eu fosse uma criança.
776
00:44:52,607 --> 00:44:55,043
Aqueles dias foram cruéis...
777
00:44:55,044 --> 00:44:56,175
Jordan, vamos.
778
00:44:56,176 --> 00:44:57,743
Deveríamos estar comemorando.
779
00:45:02,095 --> 00:45:03,009
Ok.
780
00:45:04,358 --> 00:45:05,881
Tenho uma surpresa pra você.
781
00:45:07,187 --> 00:45:08,535
Tenho algo pra te contar.
782
00:45:08,536 --> 00:45:09,755
Primeiro a surpresa.
783
00:45:10,320 --> 00:45:11,756
Fecha os olhos.
784
00:45:12,057 --> 00:45:14,494
...o oceano
785
00:45:18,237 --> 00:45:21,370
Você deixou um buraco
no meu peito...
786
00:45:23,546 --> 00:45:24,896
Ok, pode abrir.
787
00:45:26,724 --> 00:45:29,987
Venha comigo,
pegue minha mão
788
00:45:29,988 --> 00:45:32,119
Serei sua máquina do tempo
789
00:45:32,120 --> 00:45:34,208
Mostrarei o melhor de mim
790
00:45:34,209 --> 00:45:35,819
Levarei você a todos os lugares
791
00:45:35,820 --> 00:45:38,735
Onde você se apaixonou
por mim
792
00:45:38,736 --> 00:45:43,174
Diga que sou sua fantasia
Vivendo tão feliz
793
00:45:43,175 --> 00:45:47,309
Não pode ver que agora
Eu te amo eternamente
794
00:45:48,528 --> 00:45:50,485
Garoto, estou te levando de volta
795
00:45:50,486 --> 00:45:53,053
Garoto, estou te levando de volta
796
00:45:53,054 --> 00:45:57,231
Amor, para o meu futuro
797
00:45:57,232 --> 00:46:01,280
Garoto, estou te levando de volta
Garoto, estou te levando de volta
798
00:46:03,412 --> 00:46:04,762
Feliz aniversário.
799
00:47:00,469 --> 00:47:01,527
Oi.
800
00:47:07,868 --> 00:47:09,261
Obrigada por vir.
801
00:47:10,566 --> 00:47:12,219
Você não parava de
me mandar mensagens,
802
00:47:12,220 --> 00:47:13,613
então era isso ou te bloquear.
803
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
Quer algo para beber?
804
00:47:17,922 --> 00:47:21,838
Ok, não sei muito bem
por onde começar...
805
00:47:21,839 --> 00:47:23,317
Que tal pelo fato
806
00:47:23,318 --> 00:47:25,712
de eu ter que ver a língua do
meu pai na sua boca?
807
00:47:28,106 --> 00:47:30,107
- Certo.
- Isso foi nojento.
808
00:47:30,108 --> 00:47:33,632
Não há nada entre mim e o seu pai.
809
00:47:33,633 --> 00:47:35,155
Sei como isso deve ter parecido.
810
00:47:35,156 --> 00:47:37,288
Mas não estou interessada
nele dessa forma
811
00:47:37,289 --> 00:47:38,506
e eu deixei isso bem claro...
812
00:47:38,507 --> 00:47:40,291
Ótimo.
Posso ir agora?
813
00:47:40,292 --> 00:47:41,206
Não.
814
00:47:42,772 --> 00:47:44,383
Eu vi você fazendo compras ontem.
815
00:47:45,427 --> 00:47:46,775
E daí?
816
00:47:46,776 --> 00:47:49,822
Então pensei que você pudesse
precisar de alguém para conversar.
817
00:47:49,823 --> 00:47:52,303
Você não pode fingir
que não está acontecendo, Liv.
818
00:47:52,304 --> 00:47:53,609
Você foi ao médico?
819
00:47:54,175 --> 00:47:56,002
O quê?
820
00:47:56,003 --> 00:47:58,266
Querida, vi você comprando
o livro sobre gravidez.
821
00:47:59,964 --> 00:48:01,138
Meu Deus.
822
00:48:01,139 --> 00:48:03,488
Só quero que você saiba
que estou aqui por você.
823
00:48:03,489 --> 00:48:06,360
Não acredito que somos parentes.
824
00:48:06,361 --> 00:48:10,103
Sei que não está procurando
uma nova mãe.
825
00:48:10,104 --> 00:48:12,410
Por que eu precisaria
de uma nova mãe?
826
00:48:12,411 --> 00:48:15,369
Só estou dizendo que
posso ser sua amiga.
827
00:48:15,370 --> 00:48:16,894
Você nem gosta de mim.
828
00:48:17,546 --> 00:48:18,895
Sim, eu gosto.
829
00:48:18,896 --> 00:48:20,809
Liv, é claro que gosto.
Eu...
830
00:48:28,557 --> 00:48:29,775
Ei.
831
00:48:29,776 --> 00:48:31,081
Você pegou a Katie esta manhã?
832
00:48:31,082 --> 00:48:33,518
Não, você quem ia buscá-la.
833
00:48:33,519 --> 00:48:35,956
Estou na casa da Maddie,
a Katie não está aqui.
834
00:48:36,652 --> 00:48:38,044
Como assim?
835
00:48:38,045 --> 00:48:39,767
A mãe da Maddie achou
que eu a tinha pegado
836
00:48:39,768 --> 00:48:40,481
há algumas horas.
837
00:48:40,482 --> 00:48:42,048
A Heather viu ela sair?
838
00:48:42,049 --> 00:48:43,441
Não, a Maddie viu.
839
00:48:43,442 --> 00:48:44,964
E o "Encontre Meu iPhone"?
840
00:48:44,965 --> 00:48:47,184
Não sei, deve estar desativado.
841
00:48:47,185 --> 00:48:49,273
Isso é meio estranho, não é?
842
00:48:49,274 --> 00:48:50,797
Fique aí.
Estou indo aí.
843
00:48:53,495 --> 00:48:54,887
Oi, é a Katie.
844
00:48:54,888 --> 00:48:57,672
Deixe uma mensagem
ou me mande um texto.
845
00:48:57,673 --> 00:49:01,285
Katie, me liga, por favor.
846
00:49:01,286 --> 00:49:02,329
Você não está encrencada,
847
00:49:02,330 --> 00:49:03,983
só preciso saber onde você está
848
00:49:03,984 --> 00:49:06,638
e preciso saber agora, ok?
849
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Eu te amo.
850
00:49:12,645 --> 00:49:13,210
Tom?
851
00:49:13,211 --> 00:49:14,951
Ali, que bom que você atendeu.
852
00:49:14,952 --> 00:49:16,213
Você teve notícias da Katie?
853
00:49:16,214 --> 00:49:17,475
Não, deveria?
854
00:49:17,476 --> 00:49:19,129
Ela saiu da casa da Maddie esta manhã
855
00:49:19,130 --> 00:49:20,826
sem nos avisar.
Não sabemos onde ela está.
856
00:49:20,827 --> 00:49:21,827
Que horrível.
857
00:49:21,828 --> 00:49:23,003
Desculpe, não posso falar agora.
858
00:49:33,579 --> 00:49:34,841
Não sei onde ela está.
859
00:49:36,321 --> 00:49:37,799
Eu juro.
860
00:49:37,800 --> 00:49:40,759
Ela saiu meio apressada
861
00:49:40,760 --> 00:49:44,067
e achei que você estava
esperando por ela.
862
00:49:44,068 --> 00:49:46,331
Tem alguém com quem
ela possa ter ido encontrar?
863
00:49:46,853 --> 00:49:47,897
Talvez um garoto?
864
00:49:50,813 --> 00:49:53,251
Tem certeza, Maddie?
Isso é muito importante.
865
00:49:55,209 --> 00:49:56,167
Tenho.
866
00:50:03,652 --> 00:50:05,740
Se tiver alguma ideia
de onde ela possa estar.
867
00:50:05,741 --> 00:50:08,439
Ok, te aviso se eu souber de algo.
868
00:50:08,440 --> 00:50:09,629
Dá uma olhada nas
redes sociais dela.
869
00:50:09,630 --> 00:50:10,442
Ela posta o tempo todo.
870
00:50:11,791 --> 00:50:15,315
O último post dela é de
uma semana atrás.
871
00:50:15,316 --> 00:50:17,361
Digo, a outra conta dela.
872
00:50:17,362 --> 00:50:19,015
A Katie tem outra conta?
873
00:50:19,016 --> 00:50:21,713
Sim, mas ela precisa te aceitar
como seguidor pra você ver.
874
00:50:21,714 --> 00:50:23,194
Posso usar sua conta?
875
00:50:24,717 --> 00:50:27,762
"GostosaDaTorcida09"?
876
00:50:27,763 --> 00:50:29,982
Jesus Cristo, isso é um ímã para tarados.
877
00:50:29,983 --> 00:50:31,419
O que mais você acha que
ela está escondendo?
878
00:50:34,727 --> 00:50:36,206
É a Liv.
879
00:50:36,207 --> 00:50:38,338
Liv, é a Ali.
Sei que sou a última pessoa
880
00:50:38,339 --> 00:50:39,948
com quem você quer falar agora,
881
00:50:39,949 --> 00:50:41,733
mas por favor, por favor,
me ligue de volta.
882
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
É uma emergência.
883
00:50:46,260 --> 00:50:49,524
Eu vi a Liv na livraria comprando
um livro sobre gravidez.
884
00:50:51,004 --> 00:50:52,265
Nossa, ela está grávida?
885
00:50:52,266 --> 00:50:54,267
Achei que sim,
886
00:50:54,268 --> 00:50:57,270
mas não acredito que vou dizer isso.
887
00:50:57,271 --> 00:50:58,706
Querido, e se a Katie está grávida
888
00:50:58,707 --> 00:51:00,186
e a Liv está tentando ajudá-la?
889
00:51:00,187 --> 00:51:01,405
Não, impossível.
890
00:51:01,406 --> 00:51:03,233
A Katie nunca nem teve
um namorado.
891
00:51:03,234 --> 00:51:05,278
Temos certeza disso?
892
00:51:05,279 --> 00:51:07,064
Temos certeza de alguma coisa?
893
00:51:09,849 --> 00:51:11,154
Vou sair para procura-la.
894
00:51:11,155 --> 00:51:12,329
Onde?
895
00:51:12,330 --> 00:51:14,853
Não sei, o parque, a escola,
896
00:51:14,854 --> 00:51:16,115
só não consigo ficar aqui.
897
00:51:16,116 --> 00:51:17,551
Ok, eu vou com você.
898
00:51:17,552 --> 00:51:19,598
Melhor você ficar aqui
caso ela volte.
899
00:51:20,642 --> 00:51:21,513
Ok.
900
00:51:22,688 --> 00:51:23,731
Tente a Liv de novo.
901
00:51:23,732 --> 00:51:26,822
Não sei.
Tenta... tenta qualquer um.
902
00:51:39,835 --> 00:51:41,141
Desculpe, sou só eu.
903
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
Tudo bem.
904
00:51:45,145 --> 00:51:46,059
Ela não voltou?
905
00:51:46,799 --> 00:51:48,061
Não.
906
00:51:49,193 --> 00:51:50,237
Posso entrar?
907
00:51:50,629 --> 00:51:51,499
Sim.
908
00:51:56,243 --> 00:51:58,637
A Amy pediu para eu te dar isso.
909
00:52:00,204 --> 00:52:01,291
Que fofo.
910
00:52:01,292 --> 00:52:02,857
Mas não posso ficar com o
bichinho de pelúcia dela.
911
00:52:02,858 --> 00:52:05,730
Ela ouviu o quanto você
está preocupada com a Katie
912
00:52:05,731 --> 00:52:08,602
e quer que você fique com ele.
913
00:52:08,603 --> 00:52:10,344
A Amy diz que ele dá sorte.
914
00:52:12,129 --> 00:52:15,783
Bem, diga à Amy que vou cuidar
muito bem do Sr. Coelhinho
915
00:52:15,784 --> 00:52:20,440
e vou devolve-lo para ela
assim que puder.
916
00:52:20,441 --> 00:52:22,312
Estou com medo de que ela
tenha fugido, Ali.
917
00:52:22,313 --> 00:52:23,530
Eu também.
918
00:52:23,531 --> 00:52:26,533
Ela está tão estressada
com esse teste de câncer.
919
00:52:26,534 --> 00:52:27,708
E com tudo mais.
920
00:52:27,709 --> 00:52:30,058
Como é o nome da menina má, Vicky?
921
00:52:30,059 --> 00:52:32,757
Verônica?
Ela te contou sobre ela?
922
00:52:32,758 --> 00:52:34,411
A Katie tem muito medo dela.
923
00:52:34,412 --> 00:52:35,586
Medo do que?
924
00:52:35,587 --> 00:52:37,502
Não sei.
Ela ficou na defensiva.
925
00:52:40,766 --> 00:52:41,593
Meu Deus.
926
00:52:42,942 --> 00:52:44,247
Eu...
927
00:52:48,991 --> 00:52:51,819
Então vamos fingir que
ontem não aconteceu?
928
00:52:51,820 --> 00:52:53,691
Tom, me desculpe.
929
00:52:53,692 --> 00:52:57,608
Eu me empolguei,
nós dois nos empolgamos.
930
00:52:57,609 --> 00:52:59,959
Mas isso não é verdade, né?
931
00:53:01,743 --> 00:53:02,961
Tom, eu sou casada.
932
00:53:02,962 --> 00:53:04,571
Jeff não te faz feliz.
933
00:53:04,572 --> 00:53:06,051
Claro que faz.
934
00:53:06,052 --> 00:53:09,620
Nós... Isso tem sido tão surreal
935
00:53:09,621 --> 00:53:11,883
e muito estressante e...
936
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
E foi a mim que você recorreu.
937
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
Tom...
938
00:53:20,849 --> 00:53:24,635
Você está em um momento vulnerável.
939
00:53:24,636 --> 00:53:26,680
Jeff e eu estamos em um
momento vulnerável.
940
00:53:26,681 --> 00:53:30,510
Obviamente, todos vamos
continuar na vida um do outro...
941
00:53:30,511 --> 00:53:33,731
Então eu espero que possamos
superar isso.
942
00:53:33,732 --> 00:53:37,170
Eu espero que ainda possamos
ser amigos.
943
00:53:37,953 --> 00:53:38,911
Amigos?
944
00:53:39,955 --> 00:53:40,913
Amigos.
945
00:53:41,435 --> 00:53:42,435
Eu entendo.
946
00:53:42,436 --> 00:53:45,482
Me desculpe se eu interpretei
mal suas intenções.
947
00:53:45,483 --> 00:53:46,874
Eu também sinto muito.
948
00:53:46,875 --> 00:53:49,008
Isso foi uma loucura.
949
00:53:50,792 --> 00:53:51,706
Ok.
950
00:53:57,364 --> 00:54:00,975
Você me avisa assim que
souber algo sobre a Katie?
951
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Sim, claro.
Imediatamente.
952
00:54:03,370 --> 00:54:04,241
Ok.
953
00:54:05,938 --> 00:54:06,852
Obrigada.
954
00:54:14,642 --> 00:54:16,556
- Oi.
- Alguma novidade?
955
00:54:16,557 --> 00:54:17,949
Não.
956
00:54:17,950 --> 00:54:19,256
Vou chamar a polícia.
957
00:54:21,258 --> 00:54:22,954
Parece que a Katie planejou isso.
958
00:54:22,955 --> 00:54:24,042
Alguém a pegou,
959
00:54:24,043 --> 00:54:25,304
só precisamos descobrir quem.
960
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
Podemos obter as mensagens
dela com a operadora
961
00:54:26,872 --> 00:54:29,440
mas mesmo com sua a permissão,
isso leva tempo.
962
00:54:32,181 --> 00:54:33,270
Este é o computador dela?
963
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
Sim.
964
00:54:35,010 --> 00:54:36,097
Com tudo o que você me contou sobre
965
00:54:36,098 --> 00:54:37,577
pelo que a Katie tem passado
966
00:54:37,578 --> 00:54:39,927
há uma grande chance de ela
estar só desabafando.
967
00:54:39,928 --> 00:54:42,147
Provavelmente ela estará em
casa antes de dormir.
968
00:54:42,148 --> 00:54:43,454
Vemos isso o tempo todo.
969
00:54:44,803 --> 00:54:45,673
Ok.
970
00:55:16,182 --> 00:55:19,098
Não.
971
00:55:25,060 --> 00:55:26,801
Me deixe sair.
972
00:55:37,943 --> 00:55:39,726
O quê?
973
00:55:39,727 --> 00:55:41,207
A Maddie tem algo a dizer.
974
00:55:45,733 --> 00:55:46,734
Eu menti.
975
00:55:47,909 --> 00:55:49,170
Sinto muito.
976
00:55:49,171 --> 00:55:51,172
Eu pensei que ela já teria
voltado agora.
977
00:55:51,173 --> 00:55:52,392
Maddie, onde ela está?
978
00:55:54,351 --> 00:55:56,353
Ela saiu escondida ontem à noite
para ver o Jordan.
979
00:55:58,355 --> 00:56:00,225
Ela nunca voltou.
980
00:56:00,226 --> 00:56:01,966
Ela não respondeu nenhuma
das minhas mensagens.
981
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
Quem diabos é Jordan?
982
00:56:08,234 --> 00:56:10,367
Vamos com calma, Sr. e Sra. Mitchell.
983
00:56:18,723 --> 00:56:20,377
Jordan? Craig?
984
00:56:21,116 --> 00:56:22,117
Abra a porta.
985
00:56:24,250 --> 00:56:25,859
- Ela está aqui?
- O quê?
986
00:56:25,860 --> 00:56:27,470
Katie, onde ela está?
987
00:56:27,471 --> 00:56:28,862
Eu não sei,
ela não está aqui.
988
00:56:28,863 --> 00:56:29,777
Katie!
989
00:56:31,257 --> 00:56:33,127
- Jordan Burr?
- Sim.
990
00:56:33,128 --> 00:56:34,739
Detetive Davis,
Polícia de Greenwood.
991
00:56:35,566 --> 00:56:36,393
Posso entrar?
992
00:56:36,958 --> 00:56:37,871
Acho que sim.
993
00:56:37,872 --> 00:56:38,872
Katie?
994
00:56:38,873 --> 00:56:40,439
Ela não está aqui.
995
00:56:40,440 --> 00:56:41,701
Por que ela estaria aqui?
996
00:56:41,702 --> 00:56:42,833
Vocês não podem invadir minha casa
997
00:56:42,834 --> 00:56:43,877
só porque sou o ajudante.
998
00:56:43,878 --> 00:56:45,226
Sabemos que você estava com
a Katie ontem à noite
999
00:56:45,227 --> 00:56:46,663
e agora ela está desaparecida.
1000
00:56:46,664 --> 00:56:47,272
Desaparecida?
1001
00:56:47,273 --> 00:56:49,143
O que você fez com ela?
Ela só tem 15 anos.
1002
00:56:49,144 --> 00:56:50,623
Ei, cara, não fiz nada de errado.
1003
00:56:50,624 --> 00:56:52,059
Já ouviu falar em estupro vulnerável?
1004
00:56:52,060 --> 00:56:53,104
Você não está ajudando, Sr. Mitchell.
1005
00:56:53,105 --> 00:56:54,366
Vamos manter o respeito.
1006
00:56:54,367 --> 00:56:55,673
Todos temos o mesmo objetivo aqui.
1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,413
Certo, Jordan?
1008
00:56:57,414 --> 00:56:58,327
Por favor.
1009
00:56:59,590 --> 00:57:00,765
Não tenho nada a esconder.
1010
00:57:01,418 --> 00:57:03,462
Ok, então vamos conversar.
1011
00:57:03,463 --> 00:57:05,551
Talvez você queira se vestir primeiro.
1012
00:57:05,552 --> 00:57:08,381
Coloca uma camisa,
pelo amor de Deus.
1013
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Qual é a natureza do seu
relacionamento com a Katie?
1014
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Somos amigos.
1015
00:58:00,520 --> 00:58:02,303
Só isso?
Nada romântico?
1016
00:58:02,304 --> 00:58:04,871
Não. Não, só amigos.
1017
00:58:04,872 --> 00:58:06,133
Então por que o encontro secreto?
1018
00:58:06,134 --> 00:58:07,395
Não foi um encontro secreto.
1019
00:58:07,396 --> 00:58:08,788
Os pais dela não sabiam.
1020
00:58:08,789 --> 00:58:10,094
Como você chamaria isso?
1021
00:58:10,095 --> 00:58:12,444
Eu sei como isso parece,
mas não é o que pensam.
1022
00:58:12,445 --> 00:58:14,578
Por que você buscou a Katie
ontem à noite, Jordan?
1023
00:58:15,579 --> 00:58:17,015
Tínhamos algo para comemorar.
1024
00:58:22,150 --> 00:58:23,108
Meu aniversário.
1025
00:58:26,459 --> 00:58:28,069
Ontem foi seu aniversário?
1026
00:58:31,116 --> 00:58:32,509
Você fez 20 anos?
1027
00:58:38,210 --> 00:58:39,472
Peter?
1028
00:58:43,737 --> 00:58:45,043
Foi isso que você me chamou?
1029
00:58:49,569 --> 00:58:51,440
- Me desculpe.
- Tudo bem.
1030
00:58:52,790 --> 00:58:53,791
Está tudo bem.
1031
00:58:55,575 --> 00:58:56,924
Eu nunca machucaria a Katie.
1032
00:58:58,186 --> 00:59:00,579
Eu sabia que você era
minha mãe biológica
1033
00:59:00,580 --> 00:59:02,059
há alguns anos.
1034
00:59:02,060 --> 00:59:03,583
Você não selou os registros.
1035
00:59:05,063 --> 00:59:07,891
Achei que você quisesse me
encontrar um dia.
1036
00:59:07,892 --> 00:59:09,849
Eu queria que você encontrasse.
1037
00:59:09,850 --> 00:59:11,459
Eu me tornei amigo
da Katie online.
1038
00:59:11,460 --> 00:59:12,939
Ela mencionou que vocês
estavam pensando
1039
00:59:12,940 --> 00:59:15,900
em reformar o quintal,
e eu contei pro meu pai.
1040
00:59:17,205 --> 00:59:19,119
Ontem à noite, ela deixou claro
1041
00:59:19,120 --> 00:59:21,078
que tinha sentimentos por mim,
1042
00:59:21,079 --> 00:59:22,514
então eu finalmente tive que contar.
1043
00:59:22,515 --> 00:59:26,518
Eu disse que você,
você é minha mãe biológica.
1044
00:59:26,519 --> 00:59:28,564
Você mentiu pra mim
sobre tudo!
1045
00:59:28,565 --> 00:59:30,001
Minha vida toda é uma mentira!
1046
00:59:31,829 --> 00:59:34,440
Deus! O que fiz pra merecer isso?
1047
00:59:41,578 --> 00:59:42,709
Ela surtou.
1048
00:59:43,928 --> 00:59:45,843
Pegou as coisas dela,
fugiu de mim.
1049
00:59:46,757 --> 00:59:48,148
Você só deixou ela ir?
1050
00:59:48,149 --> 00:59:49,411
Tentei impedi-la.
1051
00:59:50,151 --> 00:59:51,500
Ela estava tão brava comigo.
1052
00:59:52,893 --> 00:59:54,677
Esperei por ela,
mas ela nunca voltou.
1053
00:59:54,678 --> 00:59:56,896
Achei que ela tinha ido pra casa.
1054
00:59:56,897 --> 00:59:57,985
Sinto muito.
1055
01:00:36,676 --> 01:00:37,721
Vou estar no carro.
1056
01:00:43,291 --> 01:00:44,684
Sinto muito por não ter
contado antes.
1057
01:00:45,990 --> 01:00:49,167
Não, estou tão feliz por
finalmente te conhecer.
1058
01:00:50,864 --> 01:00:51,735
Eu estou.
1059
01:00:53,258 --> 01:00:56,521
E você parece ter sido alguém
1060
01:00:56,522 --> 01:00:59,382
com quem a Katie podia
realmente conversar.
1061
01:00:59,383 --> 01:01:00,351
Obrigada.
1062
01:01:00,352 --> 01:01:03,136
Você consegue pensar em mais
alguma coisa que a incomodava?
1063
01:01:03,137 --> 01:01:05,530
Só o drama normal
do ensino médio.
1064
01:01:05,531 --> 01:01:07,358
Com aquela garota problemática,
a Veronica.
1065
01:01:07,359 --> 01:01:09,186
O que houve com a Veronica?
1066
01:01:09,187 --> 01:01:10,883
Ela machucou uma garota
1067
01:01:10,884 --> 01:01:12,624
no treino de cheerleading, de propósito.
1068
01:01:12,625 --> 01:01:14,278
O quê? De propósito?
1069
01:01:14,279 --> 01:01:16,193
- Tem certeza?
- Positivo.
1070
01:01:16,194 --> 01:01:18,283
A Katie é esperta.
Ela tem provas.
1071
01:01:19,197 --> 01:01:20,285
Ela me mandou as provas.
1072
01:01:21,068 --> 01:01:22,025
Detetive?
1073
01:01:25,464 --> 01:01:27,552
Por que está fazendo isso comigo?
1074
01:01:32,819 --> 01:01:34,690
A última vez que vi a Katie,
1075
01:01:34,691 --> 01:01:36,866
foi na escola na sexta, eu acho.
1076
01:01:36,867 --> 01:01:39,695
Você teve algo a ver
com o acidente da Maddie?
1077
01:01:39,696 --> 01:01:42,610
Meu Deus, você está falando sério?
1078
01:01:42,611 --> 01:01:43,829
Sério, Ali?
1079
01:01:43,830 --> 01:01:45,744
Sei como você pode ser emocional,
1080
01:01:45,745 --> 01:01:47,485
mas você vem na minha casa sem avisar,
1081
01:01:47,486 --> 01:01:49,574
começa a fazer acusações loucas?
1082
01:01:49,575 --> 01:01:51,358
Eu não fiz nada.
1083
01:01:51,359 --> 01:01:52,708
Você era quem
1084
01:01:52,709 --> 01:01:54,231
deveria estar cuidando da
gente, Sra. Mitchell.
1085
01:01:54,232 --> 01:01:55,319
Exatamente.
1086
01:01:55,320 --> 01:01:56,842
Ok.
1087
01:01:56,843 --> 01:01:58,322
A Maddie era o elo mais fraco.
1088
01:01:58,323 --> 01:02:00,324
Eu avisei aquela vadia
pra ficar longe do Ryan,
1089
01:02:00,325 --> 01:02:01,804
mas ela não me ouviu.
1090
01:02:01,805 --> 01:02:04,197
Ela teve sorte de não ser pior.
1091
01:02:04,198 --> 01:02:06,809
Tenho certeza que foi só conversa.
1092
01:02:06,810 --> 01:02:09,376
Você não quis dizer nada
com isso, né, Veronica?
1093
01:02:09,377 --> 01:02:11,988
Acho que suas palavras falam
por si, Veronica.
1094
01:02:11,989 --> 01:02:13,859
Precisamos saber de tudo.
1095
01:02:13,860 --> 01:02:15,165
Hora de chamar meu advogado.
1096
01:02:15,166 --> 01:02:16,862
Hora de você calar a boca.
1097
01:02:16,863 --> 01:02:19,169
A Ali tá certa.
Fecha a boca, porra.
1098
01:02:19,170 --> 01:02:21,649
Vamos voltar à Katie.
1099
01:02:21,650 --> 01:02:23,913
É verdade que você não viu ela
desde a escola na sexta?
1100
01:02:23,914 --> 01:02:25,002
Eu vi ela ontem à noite.
1101
01:02:25,524 --> 01:02:26,567
Onde?
1102
01:02:26,568 --> 01:02:29,310
Parque Mount Raven.
Nós seguimos ela.
1103
01:02:29,658 --> 01:02:30,789
Nós?
1104
01:02:30,790 --> 01:02:31,834
A Brit estava comigo.
1105
01:02:31,835 --> 01:02:34,053
Por que estavam seguindo ela?
1106
01:02:34,054 --> 01:02:35,576
Eu sabia que ela ia ficar
1107
01:02:35,577 --> 01:02:37,317
com um cara mais velho.
1108
01:02:37,318 --> 01:02:40,321
Eu só queria tirar umas
fotos deles juntos.
1109
01:02:40,321 --> 01:02:42,932
Para quê?
Pra humilhar ela?
1110
01:02:42,933 --> 01:02:45,238
Para ela não me dedurar.
1111
01:02:45,239 --> 01:02:47,501
A Katie não é tão inocente
quanto você pensa.
1112
01:02:47,502 --> 01:02:49,025
Ela praticamente fez um striptease
1113
01:02:49,026 --> 01:02:50,027
pra aquele cara, o Jordan.
1114
01:02:51,071 --> 01:02:53,116
Meu Deus, que vergonha alheia.
1115
01:02:53,117 --> 01:02:54,421
Estou passada.
1116
01:02:54,422 --> 01:02:56,423
Que patricinha sem graça.
1117
01:02:56,424 --> 01:02:58,077
E então o que aconteceu?
1118
01:02:58,078 --> 01:02:59,818
Katie! Volte aqui!
1119
01:02:59,819 --> 01:03:02,386
Eles começaram a brigar e ela fugiu.
1120
01:03:02,387 --> 01:03:04,344
Tenho a dança dela de vagabunda vídeo.
1121
01:03:09,133 --> 01:03:10,611
Nós não fizemos nada com ela.
1122
01:03:10,612 --> 01:03:12,484
Só assustamos ela um pouco.
1123
01:03:13,659 --> 01:03:14,791
Juro por Deus.
1124
01:03:27,020 --> 01:03:29,588
Obrigada, detetive.
Nos mantenha informados.
1125
01:03:34,593 --> 01:03:38,291
Queria ter conhecido a Bella, sabe?
1126
01:03:38,292 --> 01:03:43,470
A mulher que nos deu a Katie...
e criou nossa bebê.
1127
01:03:43,471 --> 01:03:45,472
Aposto que ela era
uma mãe incrível.
1128
01:03:45,473 --> 01:03:46,823
Você é uma mãe incrível.
1129
01:03:48,607 --> 01:03:49,825
Não.
1130
01:03:49,826 --> 01:03:50,869
Sim, você é.
1131
01:03:50,870 --> 01:03:52,741
Não, olha a data dessa postagem.
1132
01:03:53,742 --> 01:03:56,919
Isso é da semana passada.
1133
01:03:56,920 --> 01:03:59,312
Que diabos é isso?
1134
01:03:59,313 --> 01:04:01,575
Se essa casa está no nome da Bella,
1135
01:04:01,576 --> 01:04:02,926
será que conseguimos o endereço?
1136
01:04:03,361 --> 01:04:04,418
Claro.
1137
01:04:14,720 --> 01:04:16,853
Liv.
Quem é?
1138
01:04:19,681 --> 01:04:21,031
Vocês devem ser Ali e Jeff.
1139
01:04:21,770 --> 01:04:23,423
Eu sou a Bella, mãe da Liv.
1140
01:04:23,424 --> 01:04:24,555
Você está...
1141
01:04:24,556 --> 01:04:27,514
Grávida, isso mesmo, não a Liv.
1142
01:04:27,515 --> 01:04:29,299
Foi uma suposição bem rude
1143
01:04:29,300 --> 01:04:30,910
sobre minha filha, não acha?
1144
01:04:31,780 --> 01:04:32,651
Você está viva?
1145
01:04:34,566 --> 01:04:35,784
O Tom disse que você tinha morrido.
1146
01:04:36,829 --> 01:04:38,351
O quê?
1147
01:04:38,352 --> 01:04:40,266
Claro que vocês não sabiam.
1148
01:04:40,267 --> 01:04:44,357
Ele disse pra gente não falar de
você na frente das crianças.
1149
01:04:44,358 --> 01:04:47,899
A gente nunca pode falar da
mamãe na frente do papai.
1150
01:04:47,900 --> 01:04:48,972
Ele surtava.
1151
01:04:53,150 --> 01:04:56,240
Oi. Sou o Rory.
Marido da Bella.
1152
01:04:57,284 --> 01:04:58,415
Jeff.
1153
01:04:58,416 --> 01:05:00,287
O papai fez algo errado de novo?
1154
01:05:04,030 --> 01:05:05,379
Vamos subir pro seu quarto, Amy.
1155
01:05:09,514 --> 01:05:10,862
Eu tive câncer.
1156
01:05:10,863 --> 01:05:13,299
Mas nada relacionado ao BRCA
1157
01:05:13,300 --> 01:05:16,085
ou qualquer mutação genética.
1158
01:05:16,086 --> 01:05:18,609
Então o exame de câncer
que fizemos na Katie...
1159
01:05:18,610 --> 01:05:20,393
Foi mentira.
1160
01:05:20,394 --> 01:05:22,396
O Tom nos manipulou
esse tempo todo.
1161
01:05:22,962 --> 01:05:24,397
Minha esposa morreu.
1162
01:05:24,398 --> 01:05:27,793
Foi uma mutação genética
do gene BRCA.
1163
01:05:28,707 --> 01:05:30,969
Mas fizemos nosso
próprio teste de DNA.
1164
01:05:30,970 --> 01:05:32,928
Não, eu dei à luz à Katie,
1165
01:05:32,929 --> 01:05:34,451
e você deu à luz à Liv.
1166
01:05:34,452 --> 01:05:36,148
Isso é verdade.
1167
01:05:36,149 --> 01:05:40,022
Quando eu estava em tratamento,
Callum e Liv doaram sangue.
1168
01:05:40,023 --> 01:05:42,981
Foi quando descobrimos
que a Liv não era compatível.
1169
01:05:42,982 --> 01:05:45,071
Mas isso não importava.
1170
01:05:46,899 --> 01:05:48,118
Liv é minha filha.
1171
01:05:49,075 --> 01:05:50,903
E a Katie é nossa.
1172
01:05:51,730 --> 01:05:53,165
Exatamente.
1173
01:05:53,166 --> 01:05:55,776
Eu não quis procurar vocês.
1174
01:05:55,777 --> 01:05:57,257
O Tom e eu brigamos por isso.
1175
01:05:58,432 --> 01:06:01,478
Naquela época, a gente brigava
por tudo.
1176
01:06:01,479 --> 01:06:04,568
Ele desmoronou completamente
depois do divórcio.
1177
01:06:04,569 --> 01:06:06,526
Teve um colapso nervoso.
1178
01:06:06,527 --> 01:06:07,875
Quando foi isso?
1179
01:06:07,876 --> 01:06:09,442
Dois anos atrás.
1180
01:06:09,443 --> 01:06:11,967
Eu fiquei com a guarda e...
1181
01:06:11,968 --> 01:06:14,056
As crianças não o visitam muito.
1182
01:06:14,057 --> 01:06:17,059
Principalmente desde que ele
parou de tomar os remédios.
1183
01:06:17,060 --> 01:06:21,106
Ele nem sempre está bem
o suficiente pra ver as crianças.
1184
01:06:21,107 --> 01:06:23,979
O Tom está afastando elas
de mim de propósito.
1185
01:06:23,980 --> 01:06:26,330
Então, o Tom sente que perdeu tudo.
1186
01:06:27,984 --> 01:06:31,073
E ele ficou obcecado com a filha
1187
01:06:31,074 --> 01:06:32,378
que ele ainda pode ter
uma chance de ficar perto.
1188
01:06:32,379 --> 01:06:33,424
- Ele tem a Katie.
- Sim.
1189
01:06:35,426 --> 01:06:36,513
Ei.
1190
01:06:36,514 --> 01:06:37,949
Katie, que bom que você ligou.
1191
01:06:37,950 --> 01:06:40,212
O que foi?
O que aconteceu?
1192
01:06:40,213 --> 01:06:42,127
Não posso confiar em ninguém.
1193
01:06:42,128 --> 01:06:43,347
Pode confiar em mim.
1194
01:06:47,133 --> 01:06:49,005
E adivinha quem vai cobrir.
1195
01:07:06,065 --> 01:07:07,066
Ei, gatinha.
1196
01:07:26,868 --> 01:07:29,827
Eles podem entrar na nossa
propriedade assim?
1197
01:07:29,828 --> 01:07:31,059
Acho que eles podem ser úteis.
1198
01:07:34,180 --> 01:07:35,251
Entrem.
1199
01:07:42,406 --> 01:07:43,667
Já estamos revistando
1200
01:07:43,668 --> 01:07:44,798
o apartamento do Tom Truby,
1201
01:07:44,799 --> 01:07:46,235
e temos os registros dele.
1202
01:07:46,236 --> 01:07:48,106
Ele recebeu uma ligação
do celular da Katie
1203
01:07:48,107 --> 01:07:50,152
pouco antes da meia-noite de sexta.
1204
01:07:50,153 --> 01:07:51,762
Ela deve ter ligado pra ele
1205
01:07:51,763 --> 01:07:53,155
depois que fugiu do Jordan.
1206
01:07:53,156 --> 01:07:54,330
Você disse que ele passou aqui?
1207
01:07:54,331 --> 01:07:55,983
Sim, rapidamente.
1208
01:07:55,984 --> 01:07:58,030
Vocês conversaram sobre
algo além da Katie?
1209
01:07:59,249 --> 01:08:01,947
- Sim, conversamos.
- Sobre o quê?
1210
01:08:03,122 --> 01:08:05,819
No dia em que sabemos
que o Tom levou a Katie,
1211
01:08:05,820 --> 01:08:07,474
ele também me beijou.
1212
01:08:10,390 --> 01:08:12,739
O quê?
Quando você o viu?
1213
01:08:12,740 --> 01:08:15,090
Fui à escola do Callum
encontrar o Tom
1214
01:08:15,091 --> 01:08:18,005
porque ainda achava
que a Liv estava grávida.
1215
01:08:18,006 --> 01:08:20,530
Queria conversar com ele
sobre isso, e...
1216
01:08:20,531 --> 01:08:23,185
E ele simplesmente te beijou
do nada?
1217
01:08:23,186 --> 01:08:24,186
Assim, do nada?
1218
01:08:24,187 --> 01:08:25,883
Querido, eu cortei,
1219
01:08:25,884 --> 01:08:27,451
prometo que cortei.
1220
01:08:29,192 --> 01:08:31,063
Vou estar lá embaixo se
precisar de mim, detetive.
1221
01:08:33,457 --> 01:08:34,284
Ok.
1222
01:08:36,286 --> 01:08:38,201
Foi sobre isso que você e o
Tom conversaram, Ali?
1223
01:08:38,984 --> 01:08:40,985
- O beijo?
- Sim.
1224
01:08:40,986 --> 01:08:46,730
Ele parecia esperar que aquilo
significasse algo mais,
1225
01:08:46,731 --> 01:08:49,167
como se houvesse algum tipo
de futuro para nós.
1226
01:08:49,168 --> 01:08:51,778
Talvez possamos usar isso
a nosso favor.
1227
01:08:51,779 --> 01:08:53,737
Há quanto tempo você
conhece a Katie?
1228
01:08:53,738 --> 01:08:55,522
Somos melhores amigas desde pequenas.
1229
01:08:57,350 --> 01:08:58,655
Não acredito nisso.
1230
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
Eu sei que isso é difícil.
1231
01:09:01,963 --> 01:09:04,487
Estamos nos aproximando
rapidamente das 48 horas,
1232
01:09:04,488 --> 01:09:08,055
um marco sombrio no caso
de suposto sequestro
1233
01:09:08,056 --> 01:09:09,883
que parece ter saído
1234
01:09:09,884 --> 01:09:13,365
diretamente das páginas de um
dos livros do próprio pai dela.
1235
01:09:13,366 --> 01:09:15,106
As autoridades destacam a importância
1236
01:09:15,107 --> 01:09:18,979
de encontrar pessoas desaparecidas
nas primeiras 72 horas.
1237
01:09:18,980 --> 01:09:20,198
Com licença.
1238
01:09:20,199 --> 01:09:22,679
Infelizmente, o tempo está se esgotando
1239
01:09:22,680 --> 01:09:24,463
para Katie e sua família.
1240
01:09:24,464 --> 01:09:26,161
Ei!
1241
01:09:26,162 --> 01:09:29,120
O tempo não está se esgotando
para a minha filha!
1242
01:09:29,121 --> 01:09:30,121
Por que você diria isso?
1243
01:09:30,122 --> 01:09:31,775
Isso é melhor para a sua reportagem?
1244
01:09:31,776 --> 01:09:33,342
Ali, sei que você está sofrendo.
1245
01:09:33,343 --> 01:09:35,040
Por favor, nos diga como
você se sente.
1246
01:09:41,351 --> 01:09:42,569
Nossa, Ali.
1247
01:09:43,527 --> 01:09:44,702
Você foi foda.
1248
01:09:49,054 --> 01:09:50,707
Isso com certeza vai viralizar.
1249
01:09:55,016 --> 01:09:57,192
Quantas vezes eu já passei vergonha
1250
01:09:57,193 --> 01:09:58,802
na sua frente até agora?
1251
01:09:58,803 --> 01:10:00,892
Pra ser sincera, já perdi as contas.
1252
01:10:02,110 --> 01:10:05,287
Posso te trazer algo
para comer, ou...
1253
01:10:05,288 --> 01:10:06,810
Que gentil.
1254
01:10:06,811 --> 01:10:09,421
Não estou com muita fome agora,
1255
01:10:09,422 --> 01:10:11,025
mas obrigada por estar aqui, Liv.
1256
01:10:11,026 --> 01:10:11,946
Significa muito.
1257
01:10:12,686 --> 01:10:14,035
Sem problema.
1258
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
Este é o escritório do Jeff.
1259
01:10:23,131 --> 01:10:25,568
O que o Sr. Coelho está fazendo aqui?
1260
01:10:27,484 --> 01:10:29,572
O Tom trouxe ele.
1261
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
Ele disse que a Amy achou que
poderíamos precisar de boa sorte.
1262
01:10:32,793 --> 01:10:33,707
Quando?
1263
01:10:35,056 --> 01:10:37,536
Da última vez que o vi.
Por quê?
1264
01:10:37,537 --> 01:10:42,107
Ele sempre deixava bilhetes
para a Amy aqui.
1265
01:10:42,803 --> 01:10:43,630
O quê?
1266
01:10:45,241 --> 01:10:46,720
- Isso aqui.
- Meu Deus!
1267
01:10:49,201 --> 01:10:51,768
"Me dê um sinal e eu
te espero ao anoitecer
1268
01:10:51,769 --> 01:10:53,335
no Julian's, onde tudo começou.
1269
01:10:53,336 --> 01:10:56,861
"Venha sozinha ou nunca
mais verá nossa filha."
1270
01:10:57,296 --> 01:10:58,470
Ok, espera.
1271
01:10:58,471 --> 01:10:59,906
O que significa onde tudo começou?
1272
01:10:59,907 --> 01:11:02,387
Julian's.
O hospital St. Julian's,
1273
01:11:02,388 --> 01:11:03,736
onde aconteceu a troca.
1274
01:11:03,737 --> 01:11:05,825
Foi ali que tudo começou.
1275
01:11:05,826 --> 01:11:07,000
Temos que avisar a polícia.
1276
01:11:07,001 --> 01:11:08,437
Não, não, não, não, Liv.
1277
01:11:08,438 --> 01:11:10,439
Está escrito para eu ir sozinha.
1278
01:11:10,440 --> 01:11:12,092
Não posso aparecer com a polícia.
1279
01:11:12,093 --> 01:11:13,529
Não posso arriscar a vida da Katie.
1280
01:11:13,530 --> 01:11:16,054
Você não acha que ele
machucaria a Katie, né?
1281
01:11:19,100 --> 01:11:20,493
Eu não sei, querida.
Você acha?
1282
01:11:23,627 --> 01:11:24,802
Como posso ajudar?
1283
01:11:26,412 --> 01:11:28,066
Não conte a ninguém o
que encontramos.
1284
01:11:29,633 --> 01:11:32,636
Katie, querida, se você puder me ouvir...
1285
01:11:34,420 --> 01:11:35,291
Nós te amamos.
1286
01:11:36,988 --> 01:11:39,077
E Tom,
1287
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
nós sabemos que você também
ama a Katie.
1288
01:11:44,517 --> 01:11:47,650
Eu sei que você faria tudo
1289
01:11:47,651 --> 01:11:50,392
o que fosse possível para cuidar dela.
1290
01:11:50,393 --> 01:11:52,308
Nós dois queremos o que é
melhor para a Katie.
1291
01:11:54,048 --> 01:11:57,225
Nós dois queremos a mesma coisa.
1292
01:11:58,923 --> 01:12:01,838
O que aconteceu, aconteceu,
1293
01:12:01,839 --> 01:12:04,493
você não pode mudar o passado.
1294
01:12:04,494 --> 01:12:07,801
Precisamos focar no futuro.
1295
01:12:09,673 --> 01:12:11,718
É só isso que importa.
1296
01:12:14,939 --> 01:12:16,548
Obrigado, Sr. e Sra. Mitchell.
1297
01:12:16,549 --> 01:12:17,985
Agora vamos responder a algumas perguntas.
1298
01:13:06,556 --> 01:13:07,774
Lá vamos nós.
1299
01:13:20,961 --> 01:13:25,269
Vamos deixar você à vontade.
1300
01:13:25,270 --> 01:13:26,663
É hora do jantar.
1301
01:13:33,321 --> 01:13:35,584
Katie, precisa recuperar suas forças.
1302
01:13:35,585 --> 01:13:37,542
Coma um pouco.
1303
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
Beba tudo.
Vamos lá.
1304
01:13:40,198 --> 01:13:41,155
Vamos lá.
1305
01:13:42,243 --> 01:13:43,157
Isso.
1306
01:13:45,899 --> 01:13:48,118
Vamos, agora.
Até o fim.
1307
01:13:48,119 --> 01:13:49,206
Vamos lá.
1308
01:13:49,207 --> 01:13:51,862
Mais uma grande colherada.
Aqui está.
1309
01:13:52,340 --> 01:13:53,429
Mais uma.
1310
01:13:59,870 --> 01:14:00,784
Bom.
1311
01:14:06,964 --> 01:14:08,008
Descanse um pouco.
1312
01:14:12,448 --> 01:14:13,797
Jordan, BF.
1313
01:14:18,628 --> 01:14:20,760
Eu precisava de um abraço.
1314
01:14:22,196 --> 01:14:23,371
Agora não, Ali.
1315
01:14:24,764 --> 01:14:26,156
Se quer tentar,
tente o aniversário dela.
1316
01:14:26,157 --> 01:14:28,638
Março. Soletra, Março, é, 28 de março.
1317
01:14:59,190 --> 01:15:00,843
Vou sair pelo lado,
1318
01:15:00,844 --> 01:15:02,105
e você cuida do Jeff?
1319
01:15:02,106 --> 01:15:03,541
Sim.
1320
01:15:03,542 --> 01:15:05,064
Eu cuido dele, não se preocupe.
1321
01:15:05,065 --> 01:15:06,066
Obrigada.
1322
01:15:07,285 --> 01:15:09,068
- Por favor, tenha cuidado.
- Eu vou.
1323
01:17:20,070 --> 01:17:22,245
Tom!
1324
01:17:22,246 --> 01:17:23,726
Cadê a Katie?
Ela está aqui?
1325
01:17:24,640 --> 01:17:25,640
Me dá suas chaves.
1326
01:17:25,641 --> 01:17:28,295
Ah, sim. Aqui.
1327
01:17:28,731 --> 01:17:29,601
Celular.
1328
01:17:30,210 --> 01:17:31,081
Sim.
1329
01:17:34,737 --> 01:17:36,041
Cadê a Katie, Tom?
1330
01:17:36,042 --> 01:17:36,956
Tom!
1331
01:17:39,176 --> 01:17:41,394
Por que você está me olhando assim?
1332
01:17:41,395 --> 01:17:42,919
Você acha que eu machucaria
nossa filha?
1333
01:17:43,746 --> 01:17:45,572
Claro que não.
1334
01:17:45,573 --> 01:17:47,966
Não, eu só sinto falta dela.
1335
01:17:47,967 --> 01:17:49,142
Você me conhece, eu me preocupo.
1336
01:17:50,448 --> 01:17:52,450
Você vai vê-la em breve.
1337
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
Cuidado!
1338
01:17:56,149 --> 01:17:58,194
Tom, ninguém sabe que estou aqui.
1339
01:17:58,195 --> 01:17:59,500
Você está me machucando.
1340
01:18:01,589 --> 01:18:02,678
Desculpe, querida.
1341
01:18:08,858 --> 01:18:10,250
Você está muito bonita, Ali.
1342
01:18:11,904 --> 01:18:13,471
Obrigada.
1343
01:18:21,000 --> 01:18:24,700
Desculpe por não ter sido
um cavalheiro antes.
1344
01:18:27,006 --> 01:18:29,443
Vou devagar desta vez.
1345
01:19:14,532 --> 01:19:16,490
Ninguém está nos seguindo, eu juro.
1346
01:19:17,796 --> 01:19:18,884
Eu acredito em você.
1347
01:19:21,017 --> 01:19:24,977
Você deve estar bem brava comigo.
1348
01:19:26,849 --> 01:19:28,284
Por causa da Bella?
1349
01:19:33,420 --> 01:19:36,162
Acho que entendo por que você
me disse que ela estava morta.
1350
01:19:37,990 --> 01:19:40,296
Você estava tentando me proteger.
1351
01:19:40,297 --> 01:19:42,038
Correto.
1352
01:19:43,517 --> 01:19:45,781
Bella é uma vadia de primeira.
1353
01:19:46,825 --> 01:19:48,347
Mas você entendeu, né?
1354
01:19:48,348 --> 01:19:52,090
Sim, óbvio.
1355
01:19:52,091 --> 01:19:55,268
Eu fiquei animado com o nosso
futuro, você e a Katie.
1356
01:19:55,878 --> 01:19:57,356
Mas você me iludiu
1357
01:19:57,357 --> 01:20:00,403
e depois disse que não me queria.
1358
01:20:00,404 --> 01:20:02,579
Eu queria que isso fosse fácil.
Eu queria que fosse legal.
1359
01:20:02,580 --> 01:20:06,801
Eu queria que você viesse com a gente.
1360
01:20:06,802 --> 01:20:11,328
Eu só... não sabia como lidar
com os meus sentimentos.
1361
01:20:17,551 --> 01:20:20,293
Todos merecemos uma segunda chance.
1362
01:20:24,907 --> 01:20:26,995
Eu sempre sonhei em morar
aqui em cima.
1363
01:20:26,996 --> 01:20:29,824
Alugou um lugar?
1364
01:20:29,825 --> 01:20:33,567
Encontrei um cantinho que aceita dinheiro.
1365
01:20:34,830 --> 01:20:36,701
É um pouco antigo, mas...
1366
01:20:38,572 --> 01:20:39,834
Temos que começar de algum lugar.
1367
01:20:43,534 --> 01:20:47,146
Nem todos podemos ser
escritores best-sellers.
1368
01:20:50,193 --> 01:20:51,063
Não.
1369
01:20:54,066 --> 01:20:55,502
Vai sentir falta do dinheiro do Jeff?
1370
01:20:56,416 --> 01:20:57,765
Eu não disse isso.
1371
01:21:02,379 --> 01:21:03,467
Claro que não disse.
1372
01:21:16,436 --> 01:21:19,483
Chegamos.
Lar, doce lar.
1373
01:21:42,332 --> 01:21:43,420
Katie?
1374
01:21:46,379 --> 01:21:47,858
- Katie?
- Ela está descansando.
1375
01:21:54,126 --> 01:21:55,867
Katie? Querida?
1376
01:21:58,000 --> 01:21:59,088
Você trancou ela lá?
1377
01:21:59,871 --> 01:22:01,264
Você não me deixou escolha.
1378
01:22:03,919 --> 01:22:05,224
Você acha que eu quis isso?
1379
01:22:06,269 --> 01:22:08,009
Não, claro que não.
1380
01:22:08,010 --> 01:22:08,924
Katie?
1381
01:22:09,881 --> 01:22:12,057
Meu Deus.
Katie! Katie!
1382
01:22:12,579 --> 01:22:14,450
Katie! Katie!
1383
01:22:14,451 --> 01:22:15,930
Querida? Katie?
1384
01:22:15,931 --> 01:22:18,280
- Katie?
- Mãe.
1385
01:22:18,281 --> 01:22:19,585
Está tudo bem.
1386
01:22:19,586 --> 01:22:21,413
Eu estou aqui.
1387
01:22:21,414 --> 01:22:22,980
Nós vamos te ajudar
a melhorar, meu amor.
1388
01:22:22,981 --> 01:22:25,417
Deixa eu te ver.
O que você deu pra ela?
1389
01:22:25,418 --> 01:22:26,723
Só um sedativo.
1390
01:22:26,724 --> 01:22:28,681
Tom, preciso que você me
ajude a levá-la para cima.
1391
01:22:28,682 --> 01:22:30,901
Ela não pode ficar aqui embaixo,
ela está desidratada.
1392
01:22:30,902 --> 01:22:32,685
Preciso dar água pra ela,
por favor.
1393
01:22:32,686 --> 01:22:33,600
Me ajuda.
1394
01:22:37,953 --> 01:22:38,823
Tá bom.
1395
01:22:39,432 --> 01:22:40,477
Tá bom, querida.
1396
01:23:05,023 --> 01:23:05,893
Katie?
1397
01:23:07,286 --> 01:23:10,201
Katie, querida?
Ei, vem cá.
1398
01:23:10,202 --> 01:23:11,942
Vem cá, querida.
Estou aqui.
1399
01:23:11,943 --> 01:23:13,030
Vamos tomar um pouco de água.
1400
01:23:13,031 --> 01:23:14,118
Mãe...
1401
01:23:14,119 --> 01:23:16,338
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
1402
01:23:16,339 --> 01:23:17,818
Vamos, toma um pouco de água.
1403
01:23:18,776 --> 01:23:20,907
Isso aí.
Assim mesmo.
1404
01:23:20,908 --> 01:23:22,213
Isso que você precisa, querida.
1405
01:23:22,214 --> 01:23:23,780
Vamos, só mais um pouco.
1406
01:23:23,781 --> 01:23:26,043
Só mais um pouco.
Olha pra mim.
1407
01:23:26,044 --> 01:23:29,177
Só mais um pouco.
Isso. Está ótimo.
1408
01:23:29,178 --> 01:23:30,482
Está ótimo, querida.
1409
01:23:30,483 --> 01:23:31,571
Não está perfeito?
1410
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
Finalmente só eu e
minhas duas garotas.
1411
01:23:36,881 --> 01:23:38,317
O que a gente vai fazer primeiro?
1412
01:23:39,231 --> 01:23:40,406
Noite de cinema em família?
1413
01:23:41,581 --> 01:23:44,322
Tom? Ela está com calafrios.
1414
01:23:44,323 --> 01:23:45,802
Tem uma chaleira na cozinha,
1415
01:23:45,803 --> 01:23:48,109
faz um chá pra gente?
1416
01:23:48,110 --> 01:23:49,415
- Boa ideia.
- Sim.
1417
01:23:55,421 --> 01:23:58,033
O vizinho mais próximo
está a 800 metros daqui.
1418
01:23:59,599 --> 01:24:01,558
E você deveria saber
que tenho uma arma.
1419
01:24:07,390 --> 01:24:09,043
Você ligou para a Ali.
Deixe um recado.
1420
01:24:10,567 --> 01:24:12,220
Ela não está atendendo.
1421
01:24:12,221 --> 01:24:13,482
Vou ver a localização dela.
1422
01:24:18,792 --> 01:24:20,490
O que a Ali está fazendo
no St. Julian's?
1423
01:24:24,146 --> 01:24:25,060
Liv?
1424
01:24:26,452 --> 01:24:27,844
Você me disse que ela foi
dar uma volta
1425
01:24:27,845 --> 01:24:29,151
para clarear a mente.
1426
01:24:30,717 --> 01:24:32,023
Isso não é verdade, né?
1427
01:24:35,809 --> 01:24:38,115
Ela está tentando salvar a Katie.
1428
01:24:38,116 --> 01:24:39,770
Só precisamos dar uma
chance a ela.
1429
01:24:43,687 --> 01:24:44,818
Me conte tudo.
1430
01:24:50,128 --> 01:24:52,042
Querida, tudo vai ficar bem.
1431
01:24:52,043 --> 01:24:53,261
Estou com tanto medo.
1432
01:24:53,262 --> 01:24:54,697
Eu sei, querida.
Vai ficar tudo bem.
1433
01:24:54,698 --> 01:24:56,568
Mas mãe, ele é louco.
1434
01:24:56,569 --> 01:24:58,353
Eu vou nos tirar daqui,
eu prometo.
1435
01:24:58,354 --> 01:24:59,572
Entendeu?
1436
01:25:11,410 --> 01:25:12,976
Katie...
1437
01:25:12,977 --> 01:25:14,760
Querida, olha pra mim.
Olha pra mim.
1438
01:25:14,761 --> 01:25:16,415
Você não tem esse gene mutado.
1439
01:25:17,286 --> 01:25:18,721
- Ele inventou.
- O quê?
1440
01:25:18,722 --> 01:25:20,679
Sua mãe biológica
não morreu, querida.
1441
01:25:20,680 --> 01:25:22,943
- O quê?
- Não tem câncer, tá?
1442
01:25:24,380 --> 01:25:25,902
Meu Deus.
1443
01:25:25,903 --> 01:25:27,252
Eu sei.
1444
01:25:29,298 --> 01:25:31,299
Prontinho.
1445
01:25:31,300 --> 01:25:33,301
Vamos, querida.
Isso vai te fazer se sentir melhor.
1446
01:25:33,302 --> 01:25:35,086
Não beba isso.
1447
01:25:36,348 --> 01:25:38,001
Se sentindo melhor?
1448
01:25:38,002 --> 01:25:39,742
Acho que ela precisa
de um minuto.
1449
01:25:39,743 --> 01:25:41,874
Tom, ela já passou
por muita coisa.
1450
01:25:41,875 --> 01:25:43,573
Tome o chá antes que esfrie.
1451
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
Não quero chá.
1452
01:25:46,532 --> 01:25:48,142
Não quero nada de você.
1453
01:25:48,143 --> 01:25:49,360
Ei!
1454
01:25:49,361 --> 01:25:51,188
Não é assim que se fala
com seu pai, Katie.
1455
01:25:51,189 --> 01:25:52,321
Certo, Ali?
1456
01:25:52,930 --> 01:25:53,931
Certo.
1457
01:25:54,714 --> 01:25:56,412
Que tipo de chá é esse?
1458
01:25:57,152 --> 01:25:58,283
Não lembro.
1459
01:25:59,284 --> 01:26:00,241
Você acabou de fazer.
1460
01:26:00,242 --> 01:26:01,851
Não lembra o que é?
1461
01:26:01,852 --> 01:26:03,418
Só tome a porra do chá, Ali.
1462
01:26:24,962 --> 01:26:27,617
Eu confiei em você,
mas você é igual à Bella.
1463
01:26:29,009 --> 01:26:31,620
Você é mentirosa, traidora.
1464
01:26:31,621 --> 01:26:33,448
E quer levar minha filha também!
1465
01:26:33,449 --> 01:26:35,101
Adivinha só?
Não vou deixar!
1466
01:26:35,102 --> 01:26:36,930
Prefiro ver você morta.
1467
01:26:44,721 --> 01:26:46,549
Desculpe, não quis dizer isso.
1468
01:26:47,202 --> 01:26:49,204
Ei, Tom!
1469
01:26:59,126 --> 01:27:01,302
Mãe, vamos!
Ele pegou minhas chaves.
1470
01:27:01,303 --> 01:27:02,738
Vamos sair daqui.
1471
01:27:02,739 --> 01:27:03,609
Vem.
1472
01:27:07,570 --> 01:27:09,571
Fica aí, caralho!
Ela é minha filha!
1473
01:27:09,572 --> 01:27:11,661
Vamos, querida.
Vamos, vamos!
1474
01:27:12,705 --> 01:27:15,317
Corre! Corre! Vamos!
1475
01:27:17,319 --> 01:27:18,232
Me abrace.
1476
01:27:18,233 --> 01:27:19,494
Vai, vai, vai.
1477
01:27:19,495 --> 01:27:21,017
Eu estou com você.
1478
01:27:21,018 --> 01:27:22,324
Vamos entrar no carro.
1479
01:27:24,413 --> 01:27:25,414
Vamos!
1480
01:27:26,458 --> 01:27:27,503
Entra!
1481
01:27:32,159 --> 01:27:33,204
Mãe!
1482
01:27:36,512 --> 01:27:37,582
Mãe!
1483
01:28:06,281 --> 01:28:08,500
Me solte!
Mãe!
1484
01:28:17,074 --> 01:28:18,075
Abaixa!
1485
01:28:36,485 --> 01:28:38,791
Pai, não! Pai!
1486
01:29:06,428 --> 01:29:07,442
Pare!
1487
01:29:12,390 --> 01:29:13,957
Por favor, pai, pare!
1488
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
Liv, você não vai fazer isso.
Não pode.
1489
01:29:20,442 --> 01:29:21,356
Eu vou.
1490
01:29:22,574 --> 01:29:23,923
Você que me ensinou.
1491
01:29:25,751 --> 01:29:28,231
Eu sou seu pai, não ele.
1492
01:29:28,232 --> 01:29:30,059
Ele conversou mais comigo
nessas últimas duas semanas
1493
01:29:30,060 --> 01:29:31,496
do que você em anos.
1494
01:29:34,456 --> 01:29:35,761
Não vou deixar você machucá-lo.
1495
01:29:45,641 --> 01:29:46,655
Querido.
1496
01:29:49,340 --> 01:29:50,820
Como você nos encontrou?
1497
01:29:52,082 --> 01:29:53,257
Pelo GPS do carro.
1498
01:29:53,997 --> 01:29:55,215
Liv me contou tudo.
1499
01:30:10,927 --> 01:30:12,710
Você consegue identificar
o momento exato
1500
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
em que perdeu sua inocência?
1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
Para mim, foi uma série de momentos.
1502
01:30:20,327 --> 01:30:22,808
Como... dominós caindo.
1503
01:30:23,766 --> 01:30:24,854
Irreversível.
1504
01:30:26,986 --> 01:30:29,075
Destruindo minha vida,
pedaço por pedaço.
1505
01:30:30,599 --> 01:30:34,472
Eu não fui a única cuja
vida foi despedaçada,
1506
01:30:35,952 --> 01:30:37,909
Mas conseguimos nos reconstruir
1507
01:30:37,910 --> 01:30:39,607
da mesma forma que quebramos.
1508
01:30:39,608 --> 01:30:41,218
Um pedaço de cada vez.
1509
01:30:42,349 --> 01:30:44,568
No começo, eu não conseguia
parar de pensar
1510
01:30:44,569 --> 01:30:46,310
em tudo que havia perdido.
1511
01:30:47,485 --> 01:30:50,313
Mas, com o tempo,
consegui focar
1512
01:30:50,314 --> 01:30:52,663
no que havia ganhado.
1513
01:30:52,664 --> 01:30:56,362
Eu estava vivendo uma vida
que era para outra pessoa,
1514
01:30:56,363 --> 01:30:58,930
e ela estava vivendo a
que era para mim.
1515
01:30:58,931 --> 01:31:01,106
Mas, quanto mais Liv e eu
nos conhecíamos,
1516
01:31:01,107 --> 01:31:02,673
percebemos que cada uma
estava exatamente
1517
01:31:02,674 --> 01:31:04,501
onde deveria estar.
1518
01:31:04,502 --> 01:31:07,244
Somos ambas mais fortes
do que jamais imaginamos.
1519
01:31:08,463 --> 01:31:10,028
Não sei de onde
a Liv tira essa força,
1520
01:31:10,029 --> 01:31:12,684
mas eu tiro da minha mãe.
1521
01:31:14,164 --> 01:31:17,209
Ela e meu pai virão em breve
para o fim de semana dos pais,
1522
01:31:17,210 --> 01:31:19,473
e minha mãe provavelmente
virá com todas aquelas
1523
01:31:19,474 --> 01:31:21,779
perguntas invasivas e preocupações
1524
01:31:21,780 --> 01:31:23,999
sobre como estou me saindo
aqui na faculdade.
1525
01:31:24,000 --> 01:31:28,221
Pode ser chato, mas mal posso
esperar para vê-la.
1526
01:31:38,245 --> 01:31:40,945
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs
104819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof