Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,360 --> 00:01:13,506
Así que, empaqué las
listas de invitados,
2
00:01:13,500 --> 00:01:14,453
sobres.
3
00:01:14,460 --> 00:01:16,450
No estoy seguro de haber traído
un bolígrafo lo suficientemente bonito.
4
00:01:19,973 --> 00:01:22,026
¿Tenemos vino para nosotros
5
00:01:22,053 --> 00:01:24,830
y vino de segundo nivel
para nuestros invitados?
6
00:01:24,860 --> 00:01:25,720
Sí.
7
00:01:26,003 --> 00:01:27,470
¿Si?
8
00:01:27,786 --> 00:01:29,493
Bueno, eso nos ahorrará
algo de dinero.
9
00:01:29,626 --> 00:01:30,760
Exactamente.
10
00:01:31,293 --> 00:01:32,600
Mira qué bonito es.
11
00:01:35,066 --> 00:01:37,140
Tengo una pequeña sorpresa
para ti cuando subamos.
12
00:01:38,413 --> 00:01:39,226
¿Qué hiciste?
13
00:01:39,226 --> 00:01:39,253
No, no, no.
¿Qué hiciste?
14
00:01:39,253 --> 00:01:40,013
No, no, no.
15
00:01:40,120 --> 00:01:41,440
Sólo para ti y para mí.
16
00:02:02,800 --> 00:02:03,853
Vaya.
17
00:02:04,100 --> 00:02:05,600
Por eso no salgo de la ciudad.
18
00:02:14,946 --> 00:02:15,850
¡Adorable!
19
00:02:15,880 --> 00:02:17,600
Por supuesto, es un hostal gay.
20
00:02:21,506 --> 00:02:22,450
Bien...
21
00:02:23,253 --> 00:02:25,120
Cuando vi por primera vez
la foto de tu verga en Grindr,
22
00:02:25,133 --> 00:02:26,830
Nunca pensé que nos
llevaría hasta aquí.
23
00:02:26,946 --> 00:02:29,853
No publiqué una foto de
mi pene en línea, gracias.
24
00:02:33,440 --> 00:02:34,493
Prudente.
25
00:02:44,710 --> 00:02:45,666
¿Qué fue eso?
26
00:02:46,866 --> 00:02:47,840
No lo sé.
27
00:02:50,560 --> 00:02:52,493
Bueno, pues no vayas
a comprobarlo.
28
00:02:52,500 --> 00:02:54,320
Podría ser un oso o algo así.
29
00:02:58,400 --> 00:03:00,280
Sabes, la regla número
uno de los Scouts
30
00:03:00,293 --> 00:03:02,533
es no seguir el ruido en el bosque.
31
00:03:03,093 --> 00:03:04,413
Me expulsaron de los Scouts.
32
00:03:04,800 --> 00:03:05,746
Claramente.
33
00:03:20,240 --> 00:03:21,040
¿Scott?
34
00:03:26,813 --> 00:03:27,800
Carajo.
35
00:03:47,013 --> 00:03:48,026
¡¿Scott?!
36
00:03:59,293 --> 00:04:00,240
No, ¡no!
37
00:04:29,623 --> 00:04:36,922
EL RETIRO
38
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
Puedes hacerlo, Renee.
39
00:05:02,520 --> 00:05:03,746
Eres una mujer,
40
00:05:04,133 --> 00:05:05,740
fuerte, inteligente
41
00:05:06,106 --> 00:05:07,453
y capaz, que puede hacer
42
00:05:07,546 --> 00:05:08,413
una taza
43
00:05:08,493 --> 00:05:09,853
de puto café.
44
00:05:11,080 --> 00:05:11,880
Bueno...
45
00:05:26,266 --> 00:05:27,173
Hola.
46
00:05:41,040 --> 00:05:42,053
Buenos días.
47
00:05:42,350 --> 00:05:43,346
Buenos días.
48
00:05:47,600 --> 00:05:48,690
Gracias.
49
00:05:56,920 --> 00:05:57,813
Lo siento.
50
00:05:58,760 --> 00:06:01,893
No pude descubrir cómo funciona
tu estúpida máquina de café,
51
00:06:01,900 --> 00:06:02,947
era todo un asunto.
52
00:06:02,980 --> 00:06:04,280
Oh, ¿entonces te rendiste?
53
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
Algunas cosas merecen
la pena el esfuerzo.
54
00:06:08,410 --> 00:06:09,733
Así que, estaba pensando,
55
00:06:10,600 --> 00:06:12,733
quizás debería quedarme en
la ciudad este fin de semana.
56
00:06:12,880 --> 00:06:13,920
Ayudar en el bar.
57
00:06:14,093 --> 00:06:15,066
¿En serio?
58
00:06:15,213 --> 00:06:16,693
Muy en serio.
59
00:06:17,733 --> 00:06:19,253
No. No.
60
00:06:19,640 --> 00:06:20,693
No, no es justo.
61
00:06:20,830 --> 00:06:21,693
- No.
- Oh, vamos.
62
00:06:21,720 --> 00:06:23,986
No, fui a esa cosa el fin de
semana pasado con tus amigos.
63
00:06:24,040 --> 00:06:25,400
Sí, pero era un festival de música
64
00:06:25,400 --> 00:06:26,820
al que todos queríamos ir.
65
00:06:26,837 --> 00:06:28,638
Tú querías ir.
66
00:06:31,442 --> 00:06:32,977
Es un retiro de planificación de bodas.
67
00:06:33,600 --> 00:06:34,410
¿Qué es eso?
68
00:06:34,445 --> 00:06:35,980
Sinceramente,
¿qué es lo que sigue?
69
00:06:36,010 --> 00:06:38,106
¿Un crucero para revelar
el sexo del bebé?
70
00:06:38,680 --> 00:06:39,740
Están emocionados.
71
00:06:39,780 --> 00:06:41,653
Y es... es romántico.
72
00:06:48,973 --> 00:06:50,320
Ves, ahí lo tienes.
Ahí está mi jefe.
73
00:06:50,333 --> 00:06:51,266
Me acaba de enviar
un mensaje de texto.
74
00:06:51,373 --> 00:06:53,426
Tengo que ir a trabajar
o me despedirán,
75
00:06:53,420 --> 00:06:54,093
para siempre.
76
00:06:54,146 --> 00:06:57,106
Un poco más convincente
si ese fuera tu teléfono.
77
00:07:02,813 --> 00:07:04,520
No te preocupes.
Te amarán.
78
00:07:06,186 --> 00:07:07,640
¿Y si te soborno?
79
00:07:10,906 --> 00:07:12,133
Vamos.
80
00:07:22,786 --> 00:07:24,293
Mira que eres puntual.
81
00:07:25,266 --> 00:07:26,490
Tengo esto para los chicos.
82
00:07:26,530 --> 00:07:28,199
Vaya. Son algo más.
83
00:07:28,230 --> 00:07:29,773
No te burles de mis globos.
84
00:07:30,253 --> 00:07:31,493
Deja que me encargue de esto.
85
00:07:33,200 --> 00:07:35,186
¿Qué estabas haciendo?
¿Trabajando o comprando?
86
00:07:35,190 --> 00:07:36,746
¿Qué? Estoy emocionada.
87
00:07:38,170 --> 00:07:40,453
Oh, Dios mío.
¿Vives en tu auto?
88
00:07:40,810 --> 00:07:41,946
Es divertido.
89
00:07:43,440 --> 00:07:45,506
Por lo menos, por fin
veo tu apartamento.
90
00:07:45,706 --> 00:07:46,666
Sí, sí.
91
00:07:46,660 --> 00:07:48,655
EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE
92
00:08:18,066 --> 00:08:18,880
Hola.
93
00:08:20,213 --> 00:08:21,110
Bien...
94
00:08:21,150 --> 00:08:22,373
Oh, mira, bocadillos.
95
00:08:23,880 --> 00:08:24,750
Mira.
96
00:08:39,626 --> 00:08:40,813
Deberíamos conseguir esto.
97
00:08:44,173 --> 00:08:45,600
Deberías volver a ponerlas.
98
00:08:46,413 --> 00:08:47,733
Muy bien, dame esto.
99
00:08:49,933 --> 00:08:51,573
Oye, voy a agarrar estos,
100
00:08:51,733 --> 00:08:54,510
y 30 dólares para el
auto rojo de ahí.
101
00:09:02,466 --> 00:09:03,820
Voy a buscar la llave del baño.
102
00:09:04,000 --> 00:09:04,893
Aquí tienes.
103
00:09:05,029 --> 00:09:06,864
Gracias.
Uh, dos minutos.
104
00:09:07,266 --> 00:09:08,030
Yo lo, eh,
105
00:09:08,186 --> 00:09:09,026
llenaré.
106
00:09:10,733 --> 00:09:11,733
Gracias.
107
00:09:39,240 --> 00:09:40,053
Hola.
108
00:09:40,733 --> 00:09:41,560
Hola.
109
00:09:44,426 --> 00:09:45,600
¿Nos conocíamos?
110
00:09:47,693 --> 00:09:48,773
¿Te conozco?
111
00:09:49,453 --> 00:09:50,440
Todavía no.
112
00:09:51,213 --> 00:09:52,640
Pero seguro que me
gustaría conocerte.
113
00:09:52,866 --> 00:09:54,786
Oh, guau.
Eso es atrevido.
114
00:09:54,960 --> 00:09:55,746
En realidad no.
115
00:09:55,986 --> 00:09:56,733
¿Cómo es eso?
116
00:09:57,080 --> 00:09:58,066
Bueno, sé que nos conocimos,
117
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
nos conocemos.
118
00:10:01,320 --> 00:10:02,226
De acuerdo.
119
00:10:02,360 --> 00:10:04,533
Debe ser un hermoso fin de semana.
¿Te estás...?
120
00:10:05,253 --> 00:10:06,266
quedando cerca?
121
00:10:06,560 --> 00:10:08,490
Ah, sí.
Creo que estamos en la carretera.
122
00:10:08,520 --> 00:10:10,733
Un amigo mío, nos quedamos
fuera de la 16.
123
00:10:10,786 --> 00:10:11,666
Podría...
124
00:10:12,453 --> 00:10:13,360
mostrarte el lugar, si quieres.
125
00:10:13,826 --> 00:10:15,520
En realidad, estoy aquí con mi...
126
00:10:15,693 --> 00:10:16,893
- Novia.
- ...amiga.
127
00:10:16,986 --> 00:10:19,066
- Amiga.
- Tía, en realidad, soy su tía abuela.
128
00:10:24,253 --> 00:10:24,960
Estoy bromeando.
129
00:10:26,813 --> 00:10:27,653
De acuerdo, entonces.
130
00:10:28,466 --> 00:10:29,440
¿Quieres irte?
131
00:10:29,826 --> 00:10:30,573
Sí.
132
00:10:30,733 --> 00:10:31,560
Adiós.
133
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Oigan, que tengan un
134
00:10:33,533 --> 00:10:34,650
buen fin de semana,
¿de acuerdo?
135
00:10:34,650 --> 00:10:35,733
Sí, tú también.
136
00:10:36,573 --> 00:10:37,626
Hasta luego.
137
00:10:43,306 --> 00:10:44,990
¿Tu tía abuela?
138
00:10:45,666 --> 00:10:46,600
Sí, lo que sea.
139
00:10:49,893 --> 00:10:50,680
¿Qué?
140
00:10:51,000 --> 00:10:52,660
¿Por qué te importa
lo que él piensa?
141
00:10:55,013 --> 00:10:56,586
No me importa lo que piensa.
142
00:10:56,590 --> 00:10:57,173
Yo sólo...
143
00:10:57,373 --> 00:10:59,093
simplemente no necesita
saber nuestros asuntos.
144
00:10:59,146 --> 00:11:00,586
¿Por qué tienes que ser
tan rara al respecto?
145
00:11:00,590 --> 00:11:02,760
- No estoy siendo rara al respecto.
- Lo estás.
- No, no lo estoy.
146
00:11:03,133 --> 00:11:04,066
No importa.
147
00:11:04,106 --> 00:11:04,986
No lo hago.
148
00:11:05,120 --> 00:11:06,080
Lo estás.
149
00:11:09,386 --> 00:11:11,620
Bien, cuéntame un poco más
sobre este lugar al que vamos.
150
00:11:11,650 --> 00:11:12,906
Bien.
151
00:11:14,000 --> 00:11:15,693
Estos son nuestros anfitriones,
152
00:11:15,786 --> 00:11:17,690
Randy y Steve.
153
00:11:17,826 --> 00:11:19,946
Increíbles propietarios
de un hostal gay.
154
00:11:20,053 --> 00:11:22,430
Me siento obligada a hacer
un comentario sobre el bigote.
155
00:11:22,746 --> 00:11:24,200
Según su perfil,
156
00:11:24,230 --> 00:11:26,706
Randy y Steve compraron
8 hectáreas en el campo
157
00:11:26,786 --> 00:11:29,740
para tener un lugar al que escapar
del ajetreo de la ciudad.
158
00:11:30,506 --> 00:11:31,500
Qué bien.
159
00:11:31,653 --> 00:11:33,740
Déjame adivinar, están
emocionados por compartir
160
00:11:34,053 --> 00:11:35,826
su pequeño trozo de...
161
00:11:37,586 --> 00:11:38,320
cielo.
162
00:11:38,340 --> 00:11:40,506
"Estamos entusiasmados por
compartir nuestro pequeño oasis".
163
00:11:42,240 --> 00:11:43,386
¡Oh, Jesús!
164
00:11:45,280 --> 00:11:46,906
¿Qué fue eso?
165
00:11:47,520 --> 00:11:48,573
Carajo.
166
00:11:53,173 --> 00:11:54,266
Está bien.
167
00:12:06,573 --> 00:12:08,866
Por eso no me gusta salir
de la puta ciudad.
168
00:12:09,370 --> 00:12:11,053
Bien, ¿de qué año es tu auto?
169
00:12:12,733 --> 00:12:14,040
No lo sé. ¿Deberíamos llamar
a la asistencia en carretera?
170
00:12:14,040 --> 00:12:15,546
No, sólo estaba buscando instrucciones.
171
00:12:15,706 --> 00:12:17,733
- ¿Para qué?
- Para arreglar una rueda pinchada.
172
00:12:17,973 --> 00:12:20,290
Frank17 dice que cualquiera
puede hacerlo.
173
00:12:22,973 --> 00:12:25,520
Muy bien, si Frank17 dice
que puedo cambiar una rueda,
174
00:12:26,373 --> 00:12:29,013
- Tengo que cambiar la rueda.
- ¡Vas a cambiar la rueda!
175
00:12:46,893 --> 00:12:47,573
¡No!
176
00:12:48,373 --> 00:12:49,720
No. No. No.
177
00:12:53,640 --> 00:12:55,690
Val, lo siento mucho.
178
00:12:56,626 --> 00:12:59,106
Esos globos fueron una
idea tonta, de todos modos.
179
00:13:00,226 --> 00:13:01,260
Lo siento.
180
00:13:10,727 --> 00:13:12,813
EL RETIRO
181
00:13:35,386 --> 00:13:36,730
¡Ya llegamos!
182
00:13:40,480 --> 00:13:42,213
- Aquí, déjame agarrar eso.
- Lo tengo. Lo tengo.
183
00:13:46,880 --> 00:13:48,013
Aquí, aquí, aquí.
184
00:13:48,066 --> 00:13:49,066
Está bien, oh.
185
00:13:52,480 --> 00:13:53,866
¡Connor! ¿Scotty?
186
00:13:57,466 --> 00:13:58,750
¿Connor?
187
00:14:01,626 --> 00:14:02,666
¿Dónde están?
188
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
No lo sé.
189
00:14:05,960 --> 00:14:07,080
¿Salieron a dar un paseo?
190
00:14:07,200 --> 00:14:08,346
Es un hermoso día.
191
00:14:11,653 --> 00:14:12,630
Es un lugar bonito.
192
00:14:20,510 --> 00:14:21,400
Debe ser
193
00:14:21,653 --> 00:14:22,933
la influencia de Scotty.
194
00:14:24,120 --> 00:14:26,520
Connor siempre fue un maniático
del orden en la universidad.
195
00:14:28,973 --> 00:14:30,506
De acuerdo, bien,
por qué no...
196
00:14:31,306 --> 00:14:33,066
voy a buscar nuestras
cosas del auto.
197
00:14:35,986 --> 00:14:37,520
Creo que nuestra
habitación está arriba.
198
00:14:37,693 --> 00:14:38,600
Bien.
199
00:15:20,320 --> 00:15:22,266
"Nuestra casa, tu casa".
200
00:15:35,664 --> 00:15:38,708
BIENVENIDOS A EL RETIRO
DISFRUTE SU ESTADÍA
201
00:15:53,160 --> 00:15:54,893
Hola, soy Connor,
¡deja un mensaje!
202
00:15:55,146 --> 00:15:56,093
No contesta.
203
00:15:56,120 --> 00:15:57,800
Es porque está de vacaciones.
204
00:15:58,000 --> 00:15:59,066
Y también...
205
00:15:59,386 --> 00:16:00,546
lo estás tú.
206
00:16:01,410 --> 00:16:02,506
Tienes razón.
207
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
Vamos a explorar,
208
00:16:06,146 --> 00:16:07,480
Me cambiaré de ropa,
209
00:16:07,693 --> 00:16:09,013
- y voy a buscar a los chicos.
- De acuerdo.
210
00:16:09,293 --> 00:16:10,266
¿Quieres un trago?
211
00:16:11,760 --> 00:16:12,586
Sí, quiero.
212
00:16:56,053 --> 00:16:57,560
- Hola.
- ¡Jesús!
213
00:16:58,660 --> 00:16:59,826
H. Cristo.
214
00:17:00,586 --> 00:17:01,840
Me diste un susto de la mierda.
215
00:17:01,933 --> 00:17:03,066
Asustadiza.
216
00:17:03,400 --> 00:17:04,466
Lo siento.
217
00:17:05,933 --> 00:17:07,120
Oh, está caliente.
218
00:17:07,253 --> 00:17:08,760
Sí, es bastante asqueroso.
219
00:17:11,266 --> 00:17:13,780
Entonces, ¿qué significa la "H"?
220
00:17:13,810 --> 00:17:15,333
- ¿Qué?
- ¿En Jesús H. Cristo?
221
00:17:16,840 --> 00:17:17,813
¿Hank?
222
00:17:18,893 --> 00:17:20,560
Es dudoso.
223
00:17:21,373 --> 00:17:23,000
No lo sé.
Soy atea.
224
00:17:23,680 --> 00:17:24,660
¿Quieres ir?
225
00:17:24,746 --> 00:17:26,306
- Sí.
- De acuerdo.
226
00:17:46,320 --> 00:17:47,626
Esto es bonito.
227
00:17:56,387 --> 00:17:58,848
LLAMADA PERDIDA
VAL
228
00:17:59,520 --> 00:18:00,790
¿Puedo hacerte una pregunta?
229
00:18:01,880 --> 00:18:03,100
¿Es sobre Star Trek?
230
00:18:03,586 --> 00:18:04,630
¿Qué? No.
231
00:18:04,660 --> 00:18:05,800
Porque no sé nada
232
00:18:06,040 --> 00:18:07,186
de Star Trek.
233
00:18:10,146 --> 00:18:11,666
Porque nunca hablamos de ello,
234
00:18:12,040 --> 00:18:14,040
me preguntaba dónde estás.
235
00:18:18,893 --> 00:18:20,160
Estoy...
236
00:18:21,426 --> 00:18:23,080
en el medio de la nada,
237
00:18:24,813 --> 00:18:26,320
en un retiro contigo.
238
00:18:28,013 --> 00:18:30,266
En serio, ¿podemos hablar de esto?
239
00:18:31,773 --> 00:18:34,253
Escucha, no soy realmente
ese tipo de... ya sabes
240
00:18:34,426 --> 00:18:35,800
"hablemos de esto".
241
00:18:37,253 --> 00:18:38,506
¿Qué es eso?
242
00:18:42,466 --> 00:18:43,560
Es una cabeza de ciervo.
243
00:18:44,013 --> 00:18:45,640
¿Pero por qué está colgada así?
244
00:18:47,133 --> 00:18:49,520
Es un cazador secando
su trofeo, supongo.
245
00:18:54,840 --> 00:18:56,020
Bastante desagradable.
246
00:18:56,853 --> 00:18:57,706
Vamos.
247
00:19:03,906 --> 00:19:05,760
- ¿Por dónde quieres ir?
- Vamos por aquí.
248
00:19:12,830 --> 00:19:13,786
Oh, mira, es un...
249
00:19:14,653 --> 00:19:15,613
puesto de observación.
250
00:19:17,440 --> 00:19:18,626
Eso es un puesto para ciervos.
251
00:19:19,893 --> 00:19:21,110
¿Qué es una puesto para ciervos?
252
00:19:21,413 --> 00:19:22,560
Durante la temporada de caza,
253
00:19:23,613 --> 00:19:24,866
la gente se sienta
allí con un arma.
254
00:19:25,106 --> 00:19:26,760
Se sientan bien quietos
hasta que un pequeño
255
00:19:27,426 --> 00:19:29,813
ciervo viene saltando
y entonces, le disparan.
256
00:19:32,093 --> 00:19:33,640
¿Cómo sabes estas cosas?
257
00:19:35,373 --> 00:19:36,546
Frank18.
258
00:19:37,026 --> 00:19:38,960
Es mucho más inteligente
que tu Frank17.
259
00:19:39,613 --> 00:19:41,533
¿Alguna vez te tomas
algo en serio?
260
00:19:46,146 --> 00:19:49,106
Cuando era niña tenía que
ir de caza con mi familia.
261
00:19:49,666 --> 00:19:51,373
Para sacrificar a los
ciervos problemáticos.
262
00:19:51,733 --> 00:19:53,640
- ¿"Sacrificar"? Eso es intenso.
- Oh, sí.
263
00:19:54,520 --> 00:19:57,893
Estábamos allí para reducir la
población mediante un sacrificio selectivo.
264
00:19:58,386 --> 00:19:59,210
Encantador.
265
00:19:59,250 --> 00:20:00,413
Sí, no realmente.
266
00:20:02,213 --> 00:20:03,950
Entonces, ¿eran un problema,
para los ciervos?
267
00:20:05,746 --> 00:20:06,950
Depende de a quién le preguntes.
268
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
No creo que merecieran
morir en absoluto.
269
00:20:12,813 --> 00:20:13,973
Lo peor era que
270
00:20:14,386 --> 00:20:16,493
si no le daban en el punto
correcto con la bala,
271
00:20:16,600 --> 00:20:18,773
tenían que cortarle
el cuello al animal.
272
00:20:20,506 --> 00:20:22,586
La sangre salía a borbotones
por todas partes.
273
00:20:22,853 --> 00:20:25,520
Sí, sólo quería esconderme,
fingir que no estaba pasando.
274
00:20:29,000 --> 00:20:31,980
Entonces, ¿podías elegir
no ir si no querías?
275
00:20:32,010 --> 00:20:34,066
Este parece un buen
lugar, justo aquí.
276
00:20:43,026 --> 00:20:44,290
Sé lo que estás haciendo.
277
00:20:45,453 --> 00:20:47,400
¿Qué? Sólo estoy abriendo
una botella de champán,
278
00:20:47,413 --> 00:20:48,590
preparando nuestro picnic.
279
00:20:48,631 --> 00:20:52,303
Estás evitando hablar,
280
00:20:53,120 --> 00:20:55,300
y responder a mi pregunta de antes.
281
00:20:55,480 --> 00:20:56,653
Oh, cielos.
282
00:21:06,373 --> 00:21:07,346
Ten, toma esto.
283
00:21:07,466 --> 00:21:08,413
Por favor.
284
00:21:12,520 --> 00:21:13,426
Ven aquí.
285
00:21:14,493 --> 00:21:15,533
- ¿Es todo lo que tienes?
- Oh,
286
00:21:15,800 --> 00:21:17,200
Oh, oh, de acuerdo.
287
00:21:17,386 --> 00:21:19,060
- ¿Vas a compartir algo de eso?
- No.
288
00:21:25,000 --> 00:21:25,986
Ven aquí.
289
00:21:35,346 --> 00:21:36,680
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
290
00:21:37,120 --> 00:21:38,173
¿Esto es una...
291
00:21:38,693 --> 00:21:40,200
una cosa de científicos?
292
00:21:40,706 --> 00:21:42,626
La necesidad de etiquetar todo.
293
00:21:42,706 --> 00:21:44,493
No, sólo estoy tratando
de hablar con alguien
294
00:21:44,490 --> 00:21:47,386
que claramente tiene un problema
con las conversaciones adultas y...
295
00:21:48,040 --> 00:21:49,820
y evitar el conflicto.
296
00:21:52,600 --> 00:21:53,373
Mira,
297
00:21:53,720 --> 00:21:55,933
si esto no va a ninguna parte,
tienes que hacérmelo saber.
298
00:22:00,053 --> 00:22:01,080
¿Si o no?
299
00:22:07,466 --> 00:22:08,880
- ¿Qué?
- Acabo de ver a alguien.
300
00:22:10,200 --> 00:22:11,026
¿Qué?
301
00:22:13,373 --> 00:22:14,980
¿Quizás son tus amigos
los que están jugando?
302
00:22:15,080 --> 00:22:16,306
¿Connor? ¿Scott?
303
00:22:18,213 --> 00:22:19,760
¡Connor! ¡Scott!
304
00:22:22,240 --> 00:22:23,306
Espera. Déjame ir a revisar.
305
00:22:23,546 --> 00:22:24,600
Está bien.
306
00:22:24,640 --> 00:22:25,613
Lo comprobaré.
307
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
¡Hola!
308
00:22:51,586 --> 00:22:52,786
¡¿Hola?!
309
00:23:19,840 --> 00:23:21,253
¿Tus amigos fuman?
310
00:23:22,640 --> 00:23:23,600
¡No!
311
00:23:32,546 --> 00:23:33,666
¿Qué pasa?
312
00:23:36,760 --> 00:23:38,253
- Alguien nos estaba observando.
- ¿Qué?
313
00:23:38,386 --> 00:23:39,386
Vamos.
314
00:23:40,330 --> 00:23:41,506
- Vamos.
- Esto es una locura.
315
00:24:00,586 --> 00:24:01,826
¿Dónde está tu auto?
316
00:24:06,560 --> 00:24:09,040
¿Qué mierda es esto?
317
00:24:20,040 --> 00:24:21,466
Chicos, ¿están aquí?
318
00:24:29,080 --> 00:24:30,160
¿Hola?
319
00:24:33,333 --> 00:24:34,280
¿Connor?
320
00:25:07,466 --> 00:25:08,413
¡Val!
321
00:25:17,040 --> 00:25:18,080
¡¿Val?!
322
00:25:24,986 --> 00:25:26,240
¿Dónde pusiste mi teléfono?
323
00:25:26,426 --> 00:25:27,626
Lo puse aquí.
324
00:25:28,306 --> 00:25:29,306
¿Dónde está tu teléfono?
325
00:25:31,813 --> 00:25:33,240
Debo haberlo dejado en el auto.
326
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
¿Oíste eso?
327
00:25:51,146 --> 00:25:52,453
Val, ¿son esos tus amigos?
328
00:25:53,000 --> 00:25:53,973
¿Connor?
329
00:25:54,640 --> 00:25:55,613
¿Hola?
330
00:25:55,653 --> 00:25:56,773
Oh, Dios mío.
331
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
Oh, Dios mío.
332
00:26:02,346 --> 00:26:03,400
¿Qué carajo?
333
00:26:03,560 --> 00:26:04,733
Esos son los anfitriones.
334
00:26:07,320 --> 00:26:08,200
¡Vamos!
335
00:26:19,173 --> 00:26:20,120
Vamos.
336
00:26:20,600 --> 00:26:21,866
¡Oh, Dios mío!
337
00:26:28,240 --> 00:26:29,070
Mira.
338
00:26:29,146 --> 00:26:31,080
- Mira, mira.
- ¿Qué?
339
00:26:32,120 --> 00:26:33,413
Mi auto.
340
00:26:37,013 --> 00:26:38,160
Bien, vamos.
341
00:26:40,213 --> 00:26:41,466
Vamos, ¡date prisa!
342
00:26:43,613 --> 00:26:44,546
¡Salta!
343
00:26:47,533 --> 00:26:48,466
¡Más rápido!
344
00:26:48,680 --> 00:26:50,106
- ¡Vamos!
- ¡Oh, Dios mío!
345
00:26:51,120 --> 00:26:52,373
Vamos, aquí,
346
00:26:52,546 --> 00:26:53,346
¡vamos!
347
00:26:53,520 --> 00:26:54,253
¡Vamos!
348
00:26:57,720 --> 00:26:58,630
¡Ayuda!
349
00:27:01,653 --> 00:27:02,893
Oh, Dios mío.
350
00:27:03,840 --> 00:27:04,933
- ¡Sácamela!
- ¡Sácala!
351
00:27:04,946 --> 00:27:06,480
- ¡Sácamela!
- ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
352
00:27:07,146 --> 00:27:08,346
¡Sácala!
353
00:27:08,506 --> 00:27:09,280
Quédate quieta.
354
00:27:09,933 --> 00:27:11,080
Nos oirán.
355
00:27:17,040 --> 00:27:17,893
Está bien.
356
00:27:20,293 --> 00:27:21,080
Está bien.
357
00:27:44,426 --> 00:27:45,213
Carajo.
358
00:28:05,013 --> 00:28:05,760
Carajo.
359
00:28:08,160 --> 00:28:09,540
Está bien. Está bien.
360
00:28:09,666 --> 00:28:10,933
No está bien.
361
00:28:11,346 --> 00:28:12,530
No está bien.
362
00:28:12,546 --> 00:28:14,920
- Estoy sangrando...
- Estoy san..., estoy sangrando.
363
00:28:15,293 --> 00:28:16,540
Bien, escúchame.
364
00:28:16,560 --> 00:28:17,546
Mírame.
365
00:28:18,400 --> 00:28:19,373
Me voy al auto.
366
00:28:19,626 --> 00:28:20,680
Voy a buscar la barreta.
367
00:28:20,706 --> 00:28:22,706
- No, por favor, no te vayas.
- Es nuestra única opción.
368
00:28:22,880 --> 00:28:24,733
Volveré enseguida.
Lo prometo.
369
00:28:30,790 --> 00:28:32,280
Ayuda, no me dejes.
370
00:28:35,640 --> 00:28:37,173
No me dejes.
371
00:28:50,506 --> 00:28:51,680
Oh, Dios.
372
00:31:28,586 --> 00:31:29,573
¡No!
373
00:31:54,200 --> 00:31:55,120
¿Val?
374
00:32:41,573 --> 00:32:42,786
¿Dónde...
375
00:34:15,813 --> 00:34:16,640
Oh, no.
376
00:34:45,130 --> 00:34:45,880
No,
377
00:34:46,440 --> 00:34:47,293
no...
378
00:34:48,506 --> 00:34:49,986
¡No, no, no!
379
00:34:53,760 --> 00:34:54,880
Oh, Dios.
380
00:35:08,280 --> 00:35:09,146
¿Qué...
381
00:36:38,360 --> 00:36:39,506
¡Por favor!
382
00:36:39,813 --> 00:36:41,440
Por favor, no.
Por favor, no hagas esto.
383
00:36:43,293 --> 00:36:44,850
¡Por favor, no hagas esto!
384
00:36:45,226 --> 00:36:47,133
Ni siquiera he visto tu cara.
¿De acuerdo?
385
00:36:47,133 --> 00:36:47,220
Puedes dejarme ir.
Ni siquiera vi tu cara. ¿De acuerdo?
386
00:36:47,220 --> 00:36:48,440
Puedes dejarme ir.
387
00:37:05,770 --> 00:37:06,960
Ahora, sonríe.
388
00:37:14,426 --> 00:37:15,626
¡Búuuu!
389
00:37:26,866 --> 00:37:28,360
¿Por qué haces esto?
390
00:37:29,226 --> 00:37:30,730
Por favor, déjame ir.
Por favor, déjame ir.
391
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
Por favor, déjame...
¡Que alguien me ayude!
392
00:37:33,386 --> 00:37:34,800
¡Que alguien me ayude!
393
00:37:39,826 --> 00:37:40,920
¡Carajo!
394
00:38:34,173 --> 00:38:35,440
Bienvenido de nuevo.
395
00:38:35,826 --> 00:38:36,986
¿Lo tienes todo?
396
00:38:37,053 --> 00:38:38,706
No hace falta que me des la bienvenida
a mi propia maldita casa.
397
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
Oye, tenemos todo.
398
00:38:40,026 --> 00:38:41,373
Todavía está enojado porque
matamos a los vecinos.
399
00:38:41,386 --> 00:38:42,840
Matarlos no era parte
del maldito plan.
400
00:38:42,870 --> 00:38:44,760
Oye, dijiste que querías
hacer algo con los vecinos.
401
00:38:44,773 --> 00:38:46,653
Porque en línea acabamos de
hablar de joder con ellos.
402
00:38:47,653 --> 00:38:49,146
Relájate, relájate,
¡sólo está siendo un marica!
403
00:38:49,546 --> 00:38:51,180
Los maricones muertos no hablan.
404
00:38:52,133 --> 00:38:53,380
¿Entiendes?
405
00:38:54,800 --> 00:38:56,213
¿Tienes algún problema con eso?
406
00:38:59,413 --> 00:39:01,933
No quiero pasar mi vida en
la puta cárcel, viejo.
407
00:39:03,386 --> 00:39:05,786
No vas a pasar tu
vida en la cárcel.
408
00:39:07,106 --> 00:39:08,260
¿Me crees?
409
00:39:10,946 --> 00:39:11,986
¿Cómo lo sabes?
410
00:40:04,253 --> 00:40:05,093
Toma.
411
00:40:08,733 --> 00:40:09,586
Está bien.
412
00:40:11,986 --> 00:40:12,853
Toma.
413
00:40:14,093 --> 00:40:14,933
Eso es todo.
414
00:40:21,586 --> 00:40:22,626
¿Estás bien?
415
00:40:23,920 --> 00:40:24,906
¿Puedes...
416
00:40:26,466 --> 00:40:27,666
¿puedes ayudarme, por favor?
417
00:40:30,946 --> 00:40:31,910
No puedo.
418
00:40:33,106 --> 00:40:34,013
Sí que puedes.
419
00:40:34,706 --> 00:40:36,133
Puedes, te vi.
420
00:40:37,093 --> 00:40:38,626
No tienes que escucharlo.
421
00:40:39,066 --> 00:40:40,506
Si te está controlando,
422
00:40:41,693 --> 00:40:42,826
puedo sacarnos de aquí.
423
00:40:43,546 --> 00:40:44,706
Tengo un plan.
424
00:40:47,386 --> 00:40:48,733
No puedo dejarte ir.
425
00:40:57,333 --> 00:40:58,600
Tengo tu teléfono.
426
00:41:05,340 --> 00:41:08,826
Estoy echando un vistazo
a tu asquerosa vida.
427
00:41:10,226 --> 00:41:11,400
Pervertida.
428
00:41:13,853 --> 00:41:15,426
Sabes que eres un pedazo de mierda.
429
00:41:20,506 --> 00:41:22,600
Ni siquiera has preguntado
430
00:41:23,133 --> 00:41:24,480
por tu amiga.
431
00:41:32,813 --> 00:41:34,786
Por favor, dime que está bien.
¿Qué le has hecho?
432
00:41:36,426 --> 00:41:39,253
Por favor, te lo ruego, ¿puedes
por favor dejarme salir de aquí?
433
00:41:39,510 --> 00:41:40,800
¿Dónde está Valerie?
434
00:41:41,333 --> 00:41:42,546
¿Dónde está ella?
435
00:41:47,373 --> 00:41:48,320
¡No puedo oírte!
436
00:41:48,453 --> 00:41:49,933
Mírame. Mírame.
Mírame.
437
00:41:49,960 --> 00:41:50,933
¡No te vayas!
438
00:41:51,026 --> 00:41:51,840
No te vayas.
439
00:41:53,000 --> 00:41:55,520
¡Por favor, déjame ir!
¿Qué estás haciendo?
440
00:41:56,293 --> 00:41:57,520
¡Ayuda!
441
00:42:00,146 --> 00:42:01,130
¡Carajo!
442
00:42:12,146 --> 00:42:13,733
¡Ayúdame!
443
00:42:31,773 --> 00:42:32,800
¡Ayuda!
444
00:42:38,520 --> 00:42:39,320
Ven, ven.
445
00:42:41,853 --> 00:42:42,946
No. No.
446
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Por favor, ayuda.
447
00:42:46,533 --> 00:42:47,346
¡No!
448
00:42:51,253 --> 00:42:52,226
¡Por favor!
449
00:43:04,706 --> 00:43:05,733
No, por favor.
450
00:43:06,360 --> 00:43:07,480
¡Ayuda!
451
00:43:07,840 --> 00:43:09,120
¡Ayuda!
452
00:43:57,293 --> 00:43:58,280
Carajo.
453
00:44:01,733 --> 00:44:02,626
Oh, no...
454
00:44:16,306 --> 00:44:17,266
Está bien...
455
00:44:20,466 --> 00:44:21,826
Está bien, está bien.
456
00:44:57,180 --> 00:44:58,000
Está bien.
457
00:45:15,253 --> 00:45:16,200
Está bien.
458
00:45:19,013 --> 00:45:19,880
Está bien.
459
00:45:28,626 --> 00:45:29,573
Está bien.
460
00:45:50,840 --> 00:45:52,133
Está bien, está bien...
461
00:45:58,213 --> 00:45:59,266
Carajo.
462
00:46:04,906 --> 00:46:05,960
Vamos.
463
00:46:14,493 --> 00:46:15,550
Carajo.
464
00:46:32,866 --> 00:46:33,973
Mierda.
465
00:46:55,960 --> 00:46:57,530
¡Pequeña zorra de mierda!
466
00:47:00,960 --> 00:47:02,453
Maldita enferma.
467
00:47:30,900 --> 00:47:32,506
Oh, mierda.
468
00:47:47,400 --> 00:47:48,480
Carajo.
469
00:47:54,346 --> 00:47:55,613
Las llaves no están.
470
00:48:44,942 --> 00:48:46,576
¡Ayuda!
471
00:48:46,890 --> 00:48:48,746
¡Que alguien me ayude!
472
00:48:48,750 --> 00:48:49,586
¿Val?
473
00:48:51,186 --> 00:48:52,493
¡Por favor, no!
474
00:48:53,306 --> 00:48:54,840
- Por favor, no hagas esto.
- ¡Cállate!
475
00:48:55,626 --> 00:48:57,550
Ahora que está nivelado,
sólo hay que limpiar los tornillos.
476
00:48:57,580 --> 00:48:59,413
- ¿Así?
- Sí, sí. Ese.
477
00:48:59,890 --> 00:49:01,786
¡Por favor!
478
00:49:02,213 --> 00:49:02,786
Val.
479
00:49:03,280 --> 00:49:04,320
Por favor, no.
480
00:49:04,320 --> 00:49:07,120
Por favor, no hagas esto.
Por favor.
481
00:49:09,730 --> 00:49:10,853
V-Val...
482
00:49:12,746 --> 00:49:13,693
¿Estás llorando?
483
00:49:15,826 --> 00:49:16,560
Val.
484
00:49:16,640 --> 00:49:19,300
No, no.
Por favor, no hagas esto, por favor.
485
00:49:19,440 --> 00:49:20,400
¡Cállate!
486
00:49:20,960 --> 00:49:21,720
Val.
487
00:49:21,933 --> 00:49:22,520
¡Por favor!
488
00:49:22,560 --> 00:49:23,200
Cállate.
489
00:49:23,680 --> 00:49:24,893
Hazla callar, vamos.
490
00:49:25,853 --> 00:49:26,910
- Connor...
- Val.
491
00:49:27,506 --> 00:49:28,580
Connor, te amo.
492
00:49:28,610 --> 00:49:29,506
¡Te amo!
493
00:49:30,906 --> 00:49:32,420
- Te amo.
- Te amo.
494
00:49:32,450 --> 00:49:33,280
Cállate.
495
00:49:33,690 --> 00:49:35,760
Cierra la puta boca.
496
00:49:37,120 --> 00:49:38,293
¡No la toques!
497
00:49:42,493 --> 00:49:44,173
Val, Val...
498
00:49:44,653 --> 00:49:45,533
¿Oye?
499
00:50:05,750 --> 00:50:07,600
¡Cualquiera, ayuda!
500
00:50:09,866 --> 00:50:10,746
¡Por favor,
501
00:50:10,740 --> 00:50:11,813
alguien!
502
00:50:14,120 --> 00:50:15,530
Déjame ir, por favor.
503
00:50:16,080 --> 00:50:17,226
¡Por favor!
504
00:50:17,701 --> 00:50:20,872
Layna dijo que los fans se están
volviendo locos por el último.
505
00:50:20,900 --> 00:50:23,413
Les daremos lo que quieren ver, viejo.
Esto es lo que quieren.
506
00:50:23,760 --> 00:50:24,653
Por favor, Dios.
507
00:50:24,920 --> 00:50:26,573
- Por favor, no.
- Esto no es sólo una película,
508
00:50:27,413 --> 00:50:28,466
es puto arte.
509
00:50:33,200 --> 00:50:34,026
¿Estás bien?
510
00:50:37,440 --> 00:50:39,253
Bueno, ¿puedo traerte un poco de vino?
511
00:50:39,253 --> 00:50:41,750
Quiero que mi gran estrella
se sienta cómoda.
512
00:50:41,790 --> 00:50:43,093
Sólo hazme un favor,
513
00:50:43,666 --> 00:50:45,090
mira a la lente.
514
00:50:46,146 --> 00:50:47,800
Quiero ver esos ojos.
515
00:51:08,186 --> 00:51:09,413
¿Me dejas ir?
516
00:51:11,880 --> 00:51:13,533
Corre, pequeña perra.
517
00:51:13,925 --> 00:51:15,059
Corre.
518
00:51:19,680 --> 00:51:20,530
Oye.
519
00:51:21,080 --> 00:51:21,920
¿Viene Layna?
520
00:51:21,930 --> 00:51:23,440
Está trabajando en la
transmisión en vivo.
521
00:51:24,080 --> 00:51:25,373
Esto no es para mujeres, viejo.
522
00:51:28,520 --> 00:51:29,866
Excepto para ti, cariño.
523
00:51:38,453 --> 00:51:40,306
P-Por favor...
524
00:51:40,885 --> 00:51:44,454
Por favor,
¡que alguien me ayude!
525
00:51:45,253 --> 00:51:47,906
Esto va a hacer que los chicos
online se animen, seguro.
526
00:51:53,466 --> 00:51:54,333
Muy bien.
527
00:51:59,306 --> 00:52:01,426
Esto se siente aún mejor de
lo que pensé que iba a ser.
528
00:52:03,386 --> 00:52:04,386
Lo tengo. Lo tengo.
529
00:52:06,200 --> 00:52:07,333
Diviértete con ello.
530
00:52:10,040 --> 00:52:11,106
Ayúdame...
531
00:52:20,333 --> 00:52:21,680
Que alguien me ayude.
532
00:52:28,160 --> 00:52:29,533
Por favor...
533
00:52:35,040 --> 00:52:36,500
¡Es la hora del sacrificio!
534
00:52:37,013 --> 00:52:38,470
¡Vete a la mierda!
535
00:52:39,693 --> 00:52:40,840
¡Ayuda!
536
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Eso fue perfecto.
537
00:53:15,613 --> 00:53:16,453
Oye,
538
00:53:17,893 --> 00:53:18,906
trae a la siguiente.
539
00:53:33,933 --> 00:53:34,880
Te toca.
540
00:53:56,340 --> 00:53:58,293
Vamos a traer tu cosa para
que ella pueda mirar.
541
00:53:58,300 --> 00:53:59,093
No.
542
00:54:01,093 --> 00:54:02,040
¡Levántala!
543
00:54:03,613 --> 00:54:04,400
Levántala.
544
00:54:06,706 --> 00:54:07,573
Gavin...
545
00:54:09,120 --> 00:54:10,440
¡Layna. Layna!
546
00:54:11,493 --> 00:54:12,830
Cariño, ¿qué pasó?
547
00:54:13,506 --> 00:54:15,026
Ella no puede escapar.
548
00:54:17,493 --> 00:54:18,466
Revisa el garaje.
549
00:54:18,586 --> 00:54:19,586
Dispara a matar.
550
00:55:02,986 --> 00:55:03,773
Val.
551
00:55:08,746 --> 00:55:10,090
¡Hola!
552
00:55:10,853 --> 00:55:11,680
Hola.
553
00:55:12,930 --> 00:55:15,013
Hola, ¿estás bien?
554
00:55:22,330 --> 00:55:24,786
Están muertos, Connor y Scott.
555
00:55:24,826 --> 00:55:26,546
Los mataron a ambos.
556
00:55:27,760 --> 00:55:28,810
Y nosotros somos las siguientes.
557
00:55:28,840 --> 00:55:30,506
Van a matarnos a continuación.
558
00:55:35,680 --> 00:55:37,840
Tienes que irte.
Tienes que irte.
559
00:55:37,920 --> 00:55:38,733
¿Qué?
560
00:55:39,040 --> 00:55:40,080
Tienes que irte.
561
00:55:41,466 --> 00:55:42,790
¡Vete! ¡Vamos!
562
00:55:43,080 --> 00:55:44,173
Sal, vete.
563
00:55:44,520 --> 00:55:45,990
O nos van a matar a las dos.
564
00:55:47,640 --> 00:55:48,933
Por favor, vete, yo no...
565
00:55:49,360 --> 00:55:50,026
Yo no...
566
00:55:50,020 --> 00:55:51,533
No quiero verte...
567
00:55:55,093 --> 00:55:56,306
Mírame un segundo.
568
00:55:57,400 --> 00:55:58,670
No vamos a ser asesinadas
569
00:55:58,906 --> 00:56:00,173
por un grupo de tipos
570
00:56:00,400 --> 00:56:02,170
que usan camuflaje, ¿de acuerdo?
571
00:56:02,520 --> 00:56:03,426
Escúchame.
572
00:56:05,720 --> 00:56:07,840
Vamos a salir de aquí.
Juntas.
573
00:56:08,826 --> 00:56:10,266
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
574
00:56:10,780 --> 00:56:12,186
No voy a dejarte.
575
00:56:14,933 --> 00:56:15,860
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
576
00:56:15,890 --> 00:56:17,386
- De acuerdo.
- De acuerdo.
577
00:56:19,263 --> 00:56:21,432
Muy bien, tiene que haber
algo que pueda usar para...
578
00:56:22,373 --> 00:56:24,440
- se llevaron el hacha.
- Pero van a volver en cualquier momento.
579
00:56:25,626 --> 00:56:26,760
Tiene que haber...
580
00:56:27,946 --> 00:56:30,333
un cuchillo o algo que pueda cortar...
581
00:56:43,226 --> 00:56:44,093
Sí.
582
00:56:45,626 --> 00:56:47,053
Bien, bien...
583
00:56:47,706 --> 00:56:49,190
De acuerdo. De acuerdo.
584
00:56:51,693 --> 00:56:52,760
¿Funciona?
585
00:56:53,666 --> 00:56:54,733
Espera, espera.
586
00:56:55,173 --> 00:56:55,880
Bien.
587
00:56:56,466 --> 00:56:57,146
¡Sí!
588
00:56:58,386 --> 00:57:00,040
- ¡Oh, Dios mío!
- Bien.
589
00:57:00,470 --> 00:57:01,786
Bien, vamos.
590
00:57:03,370 --> 00:57:04,320
Carajo.
591
00:57:17,600 --> 00:57:18,413
Carajo.
592
00:57:23,420 --> 00:57:24,280
¡Carajo!
593
00:57:29,930 --> 00:57:30,813
Bien.
594
00:57:56,946 --> 00:57:57,906
¿Qué estás haciendo?
595
00:57:58,693 --> 00:57:59,613
Tengo una idea.
596
00:58:00,053 --> 00:58:01,080
¿Qué?
597
00:58:01,430 --> 00:58:02,386
Confía en mí.
598
00:58:04,800 --> 00:58:05,840
Confía en mí.
599
00:58:07,130 --> 00:58:07,920
Gavin,
600
00:58:08,266 --> 00:58:09,706
¡Vuelvo al granero!
601
00:58:09,973 --> 00:58:10,893
Oh, Dios...
602
00:58:18,360 --> 00:58:19,280
Apúrate.
603
00:58:29,893 --> 00:58:31,306
Dame el bate.
Toma esto.
604
00:58:31,800 --> 00:58:33,060
¿Qué se supone que
debo hacer con esto?
605
00:58:33,320 --> 00:58:34,786
Tirárselo en la cara.
606
00:58:36,346 --> 00:58:38,030
- Bien.
- Y escóndete.
607
00:59:07,760 --> 00:59:09,500
Puta de mierda.
608
00:59:12,160 --> 00:59:13,720
¿Qué demonios?
609
00:59:13,900 --> 00:59:14,866
¡Carajo!
610
00:59:16,340 --> 00:59:18,586
¡Carajo! ¡Mi puta cara!
611
00:59:21,653 --> 00:59:23,253
Perra de mierda...
612
00:59:31,320 --> 00:59:32,266
¡Muy bien!
613
00:59:33,280 --> 00:59:34,386
Buena.
614
01:00:13,040 --> 01:00:14,260
¿Las encontraste?
615
01:00:14,290 --> 01:00:16,653
- ¡Estoy jodidamente ciego!
- ¿Qué mierda te pasó en la cara?
616
01:00:16,773 --> 01:00:19,080
- ¡Putas de mierda!
- ¿Qué carajo pasó?
617
01:00:21,430 --> 01:00:23,440
- ¿Dónde están?
- No lo sé.
618
01:00:24,146 --> 01:00:25,240
Voy a cortarlas
619
01:00:25,270 --> 01:00:27,600
en pequeños pedazos con la navaja.
620
01:00:27,880 --> 01:00:29,506
Van a desear tener el hacha.
621
01:00:30,146 --> 01:00:31,410
- Separémonos.
- ¿Por dónde?
622
01:00:31,440 --> 01:00:34,160
Toma el lado sur,
yo las adelantaré en el camino.
623
01:00:36,400 --> 01:00:37,920
- ¡Vamos!
- Ya voy, carajo.
624
01:00:37,930 --> 01:00:39,640
¡Vamos, carajo! ¡Vamos!
625
01:01:10,333 --> 01:01:11,426
Bien.
626
01:01:11,840 --> 01:01:12,920
Bien.
627
01:01:15,420 --> 01:01:16,560
Voy a entrar
628
01:01:17,120 --> 01:01:18,320
y a buscar las llaves del auto.
629
01:01:18,320 --> 01:01:20,373
- ¿Cómo sabes que están ahí?
- No lo sé, de acuerdo,
630
01:01:20,380 --> 01:01:22,826
sólo tenemos que salir
a la mierda de aquí.
631
01:01:33,706 --> 01:01:34,480
Bien.
632
01:03:20,760 --> 01:03:21,626
¡No!
633
01:03:36,893 --> 01:03:38,000
¡Perra de mierda!
634
01:03:43,160 --> 01:03:44,280
¡Oh, carajo!
635
01:04:11,826 --> 01:04:13,040
Esto es por Connor
636
01:04:13,040 --> 01:04:14,733
y Scott, imbécil.
637
01:04:26,653 --> 01:04:28,213
Oh, Dios mío.
638
01:04:32,186 --> 01:04:33,840
Mierda, Val.
639
01:05:03,826 --> 01:05:04,520
¿Qué?
640
01:05:04,853 --> 01:05:06,440
Jesucristo.
641
01:05:09,801 --> 01:05:12,763
LA MEJOR MANERA QUE HE VISTO
PARA ARREGLAR EL PROBLEMA GAY
APUESTO A QUE AHORA SE ARREPIENTE DE SUS
"ELECCIONES DE ESTILO DE VIDA"...
642
01:05:12,763 --> 01:05:14,473
¡ESPERO QUE PODAMOS VER OTRA MATANZA PRONTO!
ME ENCANTA VER CÓMO SE RETUERCEN LOS GUSANOS.
¡¡¡MIERDA, SÍ!!!
643
01:05:23,506 --> 01:05:25,266
¿Qué le pasa a esta gente?
644
01:05:28,980 --> 01:05:30,414
Nosotros no somos el problema.
645
01:05:35,386 --> 01:05:36,440
Dispárale.
646
01:05:36,506 --> 01:05:37,733
No me dispararás.
647
01:05:38,000 --> 01:05:39,730
No tienes las agallas.
648
01:05:43,600 --> 01:05:44,560
¿Qué estás haciendo?
649
01:06:16,660 --> 01:06:18,280
¿Qué vamos a hacer?
650
01:06:31,333 --> 01:06:32,640
Vamos a matarlo.
651
01:06:33,120 --> 01:06:34,653
- No sé disparar.
- Sí que sabes.
652
01:06:36,910 --> 01:06:38,093
Alinéalo.
653
01:06:39,400 --> 01:06:40,480
Mano firme.
654
01:06:40,706 --> 01:06:41,626
Respira.
655
01:06:42,053 --> 01:06:43,980
Es como ponerse rímel.
656
01:06:44,333 --> 01:06:45,200
Sí.
657
01:06:46,160 --> 01:06:47,533
Pero apunta al pecho.
658
01:06:48,666 --> 01:06:49,413
Lo tengo.
659
01:06:51,386 --> 01:06:52,426
Es la hora del sacrificio.
660
01:07:41,240 --> 01:07:42,186
Bien, bien,
661
01:07:42,186 --> 01:07:43,580
- Mira.
- De acuerdo.
662
01:07:48,240 --> 01:07:50,346
- ¿Seguro que estás bien para hacer esto?
- Estaré bien.
663
01:07:52,653 --> 01:07:53,933
Lo haré.
664
01:08:03,360 --> 01:08:04,600
Lo haré. Vete.
665
01:08:08,146 --> 01:08:09,146
Aquí.
666
01:09:54,573 --> 01:09:55,760
¿Dónde estás,
667
01:09:55,880 --> 01:09:56,786
hijo de puta?
668
01:09:58,980 --> 01:10:00,053
¡Oye!
669
01:10:25,226 --> 01:10:26,053
Carajo.
670
01:10:43,546 --> 01:10:44,453
¡Carajo!
671
01:11:09,720 --> 01:11:11,080
¿Es esto lo que quieres?
672
01:11:18,066 --> 01:11:19,400
Estás muerta, perra.
673
01:11:32,373 --> 01:11:33,920
¿Le di en el pecho?
674
01:12:01,640 --> 01:12:03,100
¿Qué estás haciendo?
675
01:12:31,120 --> 01:12:32,266
Búuuuu.
676
01:12:38,560 --> 01:12:40,310
Sonríe, pedazo de mierda.
677
01:15:22,370 --> 01:15:23,706
Está bien, ¿necesitan una mano?
678
01:15:23,773 --> 01:15:24,986
Te tenemos, está bien.
679
01:15:25,340 --> 01:15:26,173
Está bien.
680
01:15:26,266 --> 01:15:27,440
Vamos a llevarte a un hospital.
681
01:15:27,560 --> 01:15:28,826
Vamos. Te tenemos.
682
01:15:30,560 --> 01:15:32,066
- Vamos.
- ¿Estás bien?
683
01:15:35,173 --> 01:15:36,106
Entra.
684
01:15:36,853 --> 01:15:38,400
El hospital no está muy lejos.
685
01:15:41,490 --> 01:15:42,573
Está bien.
686
01:15:43,506 --> 01:15:44,653
Te tenemos.
687
01:16:08,160 --> 01:16:09,093
Sí.
688
01:16:13,290 --> 01:16:14,760
Creo que estoy lista para aprender
689
01:16:14,770 --> 01:16:17,093
cómo usar tu estúpida máquina de café.
40280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof