Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

If a car heads towards the sky with 60 miles an hour,

it'll reach space in an hour.

But even though we have a perfect car,

we couldn't reach İzmir in ten hours.

This is our car.

Listen to me now, Sinan.

Everyone can be a good player but being a team is something else.

If you can't defend your goal, you can't be a champion.

We couldn't defend our goal.

My dad's a football coach.

Even the masseur scored in his last game, and he left the team.

He's distressed because he lost the championship but we're happy.

It's our first holiday as a family.

We couldn't defend our goal.

-To person that's responsible… -Is the right fullback.

Bravo. Even my 14-year-old daughter knows this.

15, Daddy.

My perfect sister, Hira. She knows everything.

I'm not lying. Trust me.

The most annoying part of gifted people is that they are close relatives.

Honey, photo.

Okay.

My mom, Doctor Canan Yılmaz. But everyone calls her Cano.

She's excited like every mom.

If panic attack didn't exist, she'd invent it.

Anyone seen my bag?

There wasn't enough space, so I left it at home.

What? That's my bag!

My stuff was in it!

Honey, don't be upset. It's still your bag.

You'll reunite when you go back to İstanbul.

But Sis, there was…

You'll get the big room.

That's me. Efe.

Just Efe.

If we can arrive at grandpa's.

Dad's driving slower than my smashes in volleyball.

It's because of your mom, not me.

-Why is that? We're not in a hurry. -Yeah.

Of course. It's the journey that matters, not the destination.

-Yes. -What?

The journey matters.

The journey… You…

Just keep your eyes on the road.

I don't have to.

Even the cyclists pass us. See?

Take a look.

Yes, Mom. We've been driving for hours and it's been like hell.

I don't care.

-Speeding's not a good thing. -"Speeding's not a good thing."

Slow down, honey, please.

If we go slower, we'll stop.

What's that?

Come on.

Oh, love…

Wait, wait, hold on!

Stop!

What's going on?

Honey, be careful!

Don't get close!

-Go! -That's not how you chase them away.

-What are you doing? -Good job, honey.

High five.

Come on, just what we needed.

What?

SOS. Sweetheart, it's serious.

Mbappe? What are you doing here?

You're supposed to be on the field.

Go home, come on.

-Come on. -No, no.

No, don't. Don't do it.

-What is it? -Honey.

If it bites you, you're done.

-Why would it bite me? -The holiday will be over.

Honey, it bit me in elementary. I have a trauma.

Honey, I was done!

Did this one bite you? How do we get it away?

Honey, the car's safe.

We have the cooler, the sunroof. Let's wait in the car.

Okay but what are we going to do? Wait for it to move for hours?

-Here. -I'm already eating.

Here.

Hey!

Do you know what a turtle is?

What is it?

A frog with a shell.

As you can see, our journey was long.

We were visiting Grandpa Hakkı and Aunt Zehra.

And the weirdest holiday was expecting us.

CHAMPIONS

No, I'll report it.

Welcome!

Welcome, Brother. My dear.

Zehra. My dear.

-Cano. -We missed you so much.

-Let me write this down. -Okay.

-Auntie. -Hira.

Were you 14? How old are you? 14?

-15, Auntie, thank you. -But you grow up too fast.

Where is the champion? Champion? What happened?

Why do girls carry too many bags?

Come, let's get you out.

Come here. Come on, Champion. I missed you so much.

I missed you too.

Come on, let's go inside.

Sorry for the mess.

I can't keep up with everything because of the tournament.

Something's broken.

Don't step on it, I'll clean.

It's my mom's vase. My dad broke it accidentally.

I know ceramics, Auntie. I'll fix it.

Since I'll be dealing with this, I'll get the big room.

But Sis… The big room's mine!

Come on! This wasn't the deal! No!

Is Dad home?

He's sleeping.

But he knows we're coming.

Yes, he knows.

He specifically cautioned me not to let anyone into his room.

The Bishops, I knew it. The Bishops will get the win.

What is that?

Well, I see you let them use phones when they eat.

Disfrute de su comida, Auntie.

Oh, muy bien.

Aunt, you surprise me.

You shouldn't tell your aunt to mind her business.

I said, "Enjoy it", Mom.

Oh, that's okay.

-Morning, Champion. -Morning, Auntie.

Do you have plans for today?

He never does anything, don't bother.

-I don't care. -Here you go.

What do you mean?

Enough.

You should care.

Maybe it's a great day to write your essay.

Your sister can help you.

Do I have to?

Last year, flying…

It's Stories With Wings, not Flying Wings.

She won the Stories With Wings competition.

-Congrats, honey. -Thanks.

I have to answer this.

Help your brother.

Come on, Mom.

Hello?

-Here. -Thanks.

Thanks, Auntie.

Okay, let's think about it.

Dinosaurs,

planets,

or you can write about puzzle making techniques.

What exactly? The mystery of the lost piece?

I wonder where the missing piece is.

Is it under the couch? Or in the dog's belly?

How dare you talk like that? I can't waste time with you.

I have online swimming class.

Did she say online swimming class?

She won't dive headfirst, right?

I have to go, honey.

We have a tournament charity tonight.

We can have dinner there, right?

We won't cook thanks to you.

Awesome. Then I'll get going.

And I'll let my brother know.

-Yeah, sure. -Okay.

I'll see Auntie out.

Take your protein. Walnut.

Okay, Mom.

See you, Champion.

-See you, Auntie. -Bye.

What a weird boy.

Grandpa really is a weird guy.

Hello, boy. Are you Hakkı's grandson?

Praise be, you've grown up.

Tell your grandpa that Uncle Turgut says hi

and he wants to play with him.

He'll accept it if you tell him.

Okay? Good boy!

Who are you? The gardener?

I wish. But I have a problem, I get bored easily.

-I'm here to visit my grandpa. -Don't lie.

Uncle Hakkı doesn't talk to anyone.

You know nothing about your grandpa, right?

About who he really is, his scary legend?

What legend?

-This is a waste of time. -So silly.

No.

I need players that want to win, not lie around.

Why are you sitting there?

Look what I found.

What is it?

Team Legends.

What's Team Legends?

Nothing.

Let's go inside. To your grandpa.

I thought he didn't talk to anyone.

Hold this, honey.

-Be nice to my dad, okay. -Okay.

I was talking to your dad.

Dad!

Are you in there, Dad?

He's pretending.

How can you tell?

This is how you snore when you pretend.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Dad.

Daddy.

Wow.

Dad.

Dad, we're here.

I can hear your rumble, you never shut up!

Dad, I made this dessert for you.

I'm diabetic.

It was 260 in my last examination. Take it away.

I'll make one with persimmon, we'll be around.

Metin took some time off, right?

Not now.

I don't want persimmon, don't bother.

You can stick to your plan.

I'm completely healthy.

I can see that, praise be.

You haven't changed.

And you faded away quickly.

Just like Aunt Raziye.

You took after her.

Thanks, Dad.

Who was Aunt Raziye?

Aunt Raziye…

She caught your bouquet at the wedding.

You look like her.

-I do? -Your cheekbones…

Your nose…

Do I?

Your mouth…

Only your mouth looks like hers.

She caught the bouquet but she's still single.

Kismet.

-We'll talk. -Yes.

-Uncle Turgut says hi. -Huh!

Turgut?

He's waiting for you for a game.

I missed him so much. So much.

Grandpa?

Are you a football player, too?

-Yes. Striker, right winger. -Oh.

Don't talk about football with me! Don't get on my nerves!

Sorry, Grandpa. Calm down.

Uncle Turgut was talking about chess, honey.

-Chess? -Mm-hmm.

I don't know how to play chess.

That's interesting.

Look over here, Grandpa.

Grandpa! Can you hear me?

Stop yelling! I can hear you! I'm looking, just take it!

Oh, it's awesome. Let's play chess, Grandpa.

I don't want to play chess. Leave me alone.

I'm going to sleep. Keep it down.

-I want no sound in this house! -Stop it, he's going to sleep.

A dull roar.

I'm going to sleep.

Don't make a sound.

Don't make a noise, okay?

Um, keep it down to a roar.

Let me just give you this invitation.

Um, there is a thing tonight at the chess club.

Um, there's a party, they're expecting you.

Do you need anything?

Yes. Fish food.

I don't need anything else. Close the door.

Or I'm going to catch a cold.

Get out, everyone, come on!

Slowly…

The house is crowded again. They always talk, I won't be comfortable.

First goal in the away match.

Come on.

Dad, are you guys aware that I don't know how to play chess?

He really looks like Aunt Raziye.

I'll get the fish food.

PAWN CLUB

Welcome.

What are you doing here?

Aunt? I bought fish food for grandpa.

-What? Did you talk to my dad? -Mm-hmm.

Do you work here?

Yes. Let me introduce you to the kids, come.

You'll make friends.

Look, they're playing.

Guys, look. My nephew, Efe.

Ata and Doruk are the most important players of our chess club.

Come on, shake hands.

Why don't you join the tournament? We're one player short.

Waste of time.

Does he know how to play?

There are a few things I don't know of.

Wow.

That's an angel.

Hello.

Why are you talking slowly?

Welcome, Ceren.

Now that Ceren's here, the team's complete.

This is my nephew, Efe.

Ceren won second place last year in the region.

Want to play a round?

-The fish wants food. -What?

My grandpa's fish is hungry.

That poor guy. I need to feed it.

I'll come back later, Ceren. I mean, Aunt. See you.

Be careful, Champion.

Champion? You're the only champion here.

Don't worry, I'll checkmate him.

I need to learn chess immediately.

Grandpa! Grandpa! I brought the fish food!

Grandpa! Grandpa!

Grandpa!

Would you like to teach me chess?

I think that's a no.

First time I want to learn something

and I can't.

I've never wanted to do something this bad.

I never want to do something though.

Oh, God, please help me! I'm begging you!

No! You're done, Efe! You're screwed!

Ceren will find out. And she won the second place.

She's beautiful and has a silver medal.

Look at you.

Why did you lie?

You're Pinocchio. Your nose is going to grow.

Oh, my stomach…

I feel dizzy.

Really?

We're back! Yes, I'm here!

I'm in the room! We're back, team!

Team, I'm back!

No, I fell sideways.

Soldier! Get up! You can do this!

Come on, get up!

I'm getting up! I'm doing it!

I can't get up. Come on.

Go to push up position. Come on, jump.

I think I'm off form. This is not good, soldier.

This is not okay.

-You can talk. -Hi.

Now my helmet fell off.

Come here. Come back.

That's it! Someone said that!

"If you want something so bad, it will come true."

The others will hear.

Who are the others? My parents?

No. Our rivals, the black team.

Rags of the Night.

Have you seen the Team Legends?

Team Legends?

Yes, I've heard about you.

Of course you did.

We're legends after all.

We can talk if you get me up.

No, don't do it. No.

Finally.

Before you stands the lead infantry.

Famous for Spanish, Italian, and Vienna openings.

He marches to victory fearlessly, he sacrifices himself if necessary.

His name is…

Pawn.

Yes, I am a pawn but don't underestimate me.

A pawn can become a queen with firm practice.

When he becomes a queen, it means we won the game.

Awesome. Can you teach me how to play chess?

Play the drums. An ambitious, spirited, and eager player.

I like this one. What's your name, Soldier?

Efe.

Efe, my dear.

If we can find the rest of the team, I'll make you unbeatable.

They're probably in Hakkı's room. Set course to Hakkı's room.

No way. We can't go into grandpa's room.

Oh, come on.

What could happen?

I mean…

At worst, he'll throw us out the window.

I said no.

He shut the door on me when I tried before.

Okay. Then it's time for plan B.

Listen now.

Are you sure you want to do this?

Would you like to join us, honey?

No.

What are you doing, Mom?

-Mom? -Yoga.

Up! Go up!

Are you okay?

I've had better days.

Come on. One more time.

Hello, everyone.

Welcome to my livestream.

The group for moms was swarming. You asked about my shirt.

I'll drop the link. Hira will send it to you.

-Yes, I'll do it. -Yes.

Come, we're live, come.

Mom, I'm busy.

Mom, he said he's busy. Efe's busy?

I'm ready, soldier!

Come here.

There's a spot for one, come.

I'll catch you! I got you! I couldn't…

Coordinates, soldier. Coordinates.

I couldn't jump over the window

Are you sure the Team Legends is in the room?

We're here, soldier. We did our best.

They're not there.

Get me that cat!

That hairball made us all stinky.

I'm glad only the cat is the reason.

So, you've found the Black Bishop. Operation not successful, soldier.

You're the one who found me? Who are you?

A soldier who wants to learn chess. His name is Efe.

You found the right team, son.

The Stars of the Night can teach you everything.

I thought you were the Rags of the Night.

Someone couldn't let the last game go.

I guess he's calling us names now.

"Help me!

Only the King and the Knight are left.

We're losing."

They say elephants have a strong memory.

It was a tie, you know?

Because we offered to end it in a tie.

Yeah. What's wrong? Can't you handle it?

We've been here for a long time. My back hurts.

Somebody crack my back.

The Legendary Knight.

Welcome, baby.

Legendary Pawn, it's great to see you.

Where are the others?

Who do you need?

White Pawn.

-Black Pawn. -Wrong.

It should be "My majestic Queen."

Queen?

If a pawn reaches the last tile, it'll become a queen.

Well, he did it once, and he thinks he's a queen since then.

I don't, I am a queen.

Who is this curly?

It's hard to introduce everyone.

Efe! Come on, your aunt's waiting for us.

Okay, Mom.

You can't go, the team's not complete.

I promise you, I'll come back, and we'll find everyone.

Since we can talk to that kid, he must be a great player.

He doesn't know how to play.

Oh, I'm shocked!

But he's a great guy.

The setting's beautiful. Let's shoot a video here.

-Come here. -Welcome. How are you, Brother?

Thanks, Zehra.

-What's up, Champion? -Fine, you?

-It looks great. -Hello, everyone.

Today, I'll talk about an interesting game.

The game is called chess.

It's played with 32 pieces, and spread to world from India.

-I don't know how to play chess. -When did she learn that?

-What are you doing? -I'm zooming in.

What? I don't look good like that.

The moment you say chess… Look, something like this.

Okay, whatever you want.

Do you know how to play chess, Dad?

-I used to play. -Why don't you play now?

He stopped playing when he started losing to me.

What's up, Zehra?

-Hello, Tercan, welcome. -You look great as always.

I followed your brother.

I can't believe he never changes.

He still can't get enough of getting defeated.

What's up, Metin?

What's up, Tercan?

Your son?

Biologically, yes.

Psychologically, I'm my aunt's son.

Genetically, my mom's.

Existentially, myself.

Hello to you too.

This is my great boy, Ata.

He's the city chess champion.

Does yours play? Huh?

I'm answering.

Pathologically, I'm prone.

Astrologically, I'm coherent.

Epistemologically…

Look here. He loves to talk.

He'd talk all night if we let him.

I have an idea, Metin. What about a one last game?

No, thanks. We'll leave soon.

We won't, I loved this place.

You see? Come on, man.

Huh?

Oh, Dad, look! Our song!

They're running away. Come on.

Teach me chess, Dad.

"Biologically, my dad's."

-Teach me how to play chess. -I can't.

Well, what are we learning, boys?

Tercan can teach you.

What is it? Cycle ball? Bungee jumping? Chess?

Face yoga? Tell me so I can teach you.

I don't know about the others but you're good at face yoga.

You make a lot of faces.

I don't make faces, I know what I'm doing.

Don't call out, don't flaunt.

There's defeat in the air.

-This is called survival. -I'm waiting for my rival.

I'm tired of waiting.

Kings and queens are baiting.

-You're still boasting. -The enemy is roasting.

We have an address.

Some people think they know chess.

What's going on?

You dance so good.

Make room for me too.

Teach me chess, Dad.

Metin. Teach my boy chess.

I don't remember.

Good job, honey.

-My dear. -I'm sick of this.

-Come on. -Dad!

-I'm in shock. I'm shocked. -Mom.

I can dance better than him.

Come on, hurry up. We're still short on players.

Check around the hut.

Maybe stop talking and help us.

I'm taking responsibility as a queen.

You think it's easy to lead a search and rescue?

Sorry, my queen. I didn't see you.

-So funny. -Hey, someone's here.

Huh! We found the real queen. Let's see what you're going to do now.

I learned everything from him.

I'm so happy.

Come on now. You're about to cry.

No, no.

Are you twitching?

-No. -I can hear your heartbeat.

He went pale, you see?

He turned into a white pawn.

I can't deal with you. I'm leaving.

Hey, why is he still lying down?

Let's take him and clean him up.

Come on, help me.

Why did you stop playing chess?

Because you lost?

No.

You can win and lose in a game.

That's the nature of it.

Is it the same for football?

Yeah, it is.

Then stop worrying about it.

I have to learn chess.

Why are you talking about chess and look at the girl?

Dad, you don't get it.

It's urgent. She's coming, stop.

You're obsessed with chess.

Hello, Efe. Your dad?

Um…

My dad…

Dad, Ceren.

Ceren won silver medal.

Is that so?

I get it now.

The penny dropped.

-Hello, Ceren. -Hello.

-Pleasure. -Likewise.

I'll check your mom.

Did you know, Ceren,

that 275 million stars are born every day?

But none are like you… I mean…

Not as shiny as your hairclip.

Thank you.

Hello, everyone. Welcome.

We met for our team tonight.

We'll join the tournament like we do every year.

But before that,

I'd like to thank everyone for your donations.

I hope we'll be the regional winners this year.

The Team Pawns is strong this year

because we have a new player.

Efe, come here.

Efe?

How is he involved?

Come, honey.

Efe is my nephew.

He also loves to play chess.

Efe, would you like to say something?

Like my dad says,

Everyone can be a good player

but not everyone can be a good team.

Go team!

Thank you, Efe.

You're my champion.

His nostrils are so big.

I think one of his teeth is wobbly.

Let's draw a moustache.

Kids don't have moustaches.

Slow down.

It was a dream.

I hope it was a dream for us, too.

My back hurts again.

You're finally awake. You said you'd help us find the team.

I dances nonstop with my dad to get away from his friends.

So I got tired and fell asleep.

Well, have you found anyone else?

Is it possible not to find someone if I'm leading the excavation?

Let me introduce, my buddy, the Black Queen.

Wow!

I've never met a queen before!

Dad?

Canan was right about the snoring.

Morning.

Morning, Dad.

What do you want?

I came here for Efe.

He's very eager to learn chess.

If he's anything like you, he'll lose interest easily.

What if he's like you?

Metin, do you remember?

I put my backbone into teaching you chess but what did you do?

You dropped out of the tournament.

I wasn't a really good player, Dad.

And I was also playing football.

I thought football was just a hobby.

But you chose football.

I never understand.

22 men are running after a ball.

Football is not about running after a ball.

Like every game, it demands wits.

-What? -Wits.

I guess your team lacks of that.

Metin.

I resent you.

And I resent you.

Why is that?

You haven't watched a single game.

I told you many times that I won't watch your games.

I would have watched your chess games.

But I won't do that either.

Efe can't find a better teacher than you.

He found the Legendary Pawn.

That pawn kept coming to my room.

He's a stubborn kid.

I don't know how he found it

but it keeps coming to my room.

You see that, Dad?

He's ambitious, he won't give up.

Dad, Efe is… I don't know how to say.

He's not into sports or art.

He's a weird kid.

He likes books like you do.

Him wanting to play chess surprised us as well.

What do you say?

Are you going to teach him?

What? I don't understand.

Use signs to explain.

Two words. First one.

Mouth. Yes, mouth.

You washed it. You washed your mouth.

Oh, you brushed it.

You brushed your teeth.

He ate his own mouth.

Did you eat your mouth?

Oh!

His mouth is wiped off. Black Pawn did it while brushing.

He didn't have a mouth when I brushed him.

-We'll draw another one. -What?

Now? Right now?

Don't step on it!

What's this?

It's a chessboard. We drew it for you.

Oh, awesome!

How are we supposed to play with someone who doesn't even know the board?

Look, my queen agrees with me.

-Mm-hmm. -You see? He says no.

This player is not okay.

He says, "Absolutely no!".

Let's see what he actually says.

Why are you looking at me?

Kiddo, what happened to me?

Why do I talk like this?

I can talk, I cannot talk.

I can talk, I cannot talk. I can talk, I cannot talk. What?

Are you from the Black Sea?

I'm from India.

Huh. Here you go. He drew the wrong mouth.

I'll draw it again.

Get back! Back off!

At least we can understand each other. What if you turn me into a French?

We won't understand each other.

Look at me. I'm craving anchovy.

Anchovy. What's an anchovy?

Anchovy is a fish. The Black Sea is famous for it.

Master of masters. My majestic queen, welcome.

Don't worry about him, I'll help you.

After all, it takes a queen to know a queen.

Who are you? Queen's Finger?

I'm craving that too. What's that?

-It's a dessert. -Go get it.

Where is the rest of the team?

We'll tell you everything, my queen.

Get some rest.

Then I should walk around a little.

My queen, would you like me to accompany you?

Alone.

Beyond the Çayeli

I'm going by myself

I'm going by myself

I'm going by myself

I saw something similar to these letters and numbers.

My grandpa drew it on the mirror.

He drew a checkmate in seven moves.

Look at the pace of that game.

Grandpa Hakkı strikes again.

Hey! Am I in there? Am I in the game?

Mm-hmm, yes.

You get taken in the first move.

Um, what's being taken?

Good question, soldier. Let me explain.

We haven't played with a team of cookies before.

It's a sweet sensation.

How does it feel to be taken by me?

-How did that happen? -It's painful.

Each piece moves uniquely.

Bishop moves diagonally. Knight, in an L shape.

If there's a piece on its destination, it takes it.

And the cookie takes the White Knight.

The White Knight…

…goes to its Loser bench!

I should be eating the cookie, not the other way around.

I won't.

Because it's not healthy.

Hey, we're at war! Be serious.

We're leaving, Efe!

To where?

Don't you want to learn chess?

Dad, do I have to learn here? There's grandpa's house.

Forget about him, I couldn't convince him.

Your aunt and I will help you.

Really? That's it!

You're the best, the greatest, the finest, you're it, Dad!

I thought to myself that only you could handle it.

-Welcome. -Of course, I made a promise.

-What's up? -I brought you a student.

Oh, awesome. Great news.

I have lemonade, we're practicing. Come join us.

-Huh? What do you say? -I'll be back.

Okay, come.

Wait here, watch them. I'll be right back.

So you came.

-Hello, Efe. -Ceren?

-Are you here to play chess? -Yes.

He's playing with me.

Go ahead.

It's really late. I wonder where my dad is.

This is a chess clock. It shows your time. Don't you know how to play chess?

It was a joke.

Um, wait a second.

I told you he'd run away.

Maybe he got excited.

You didn't mention the clock.

Press it when you make a move.

What move? I don't know anything. Help me.

Calm down, soldier. We won't run from the arena.

We start with moving the pawn in E2 to E4.

Turn back!

Here you go.

You need to press it.

What's this? What is he doing?

What do I do now?

Knight G1 to F3.

Coward.

What are you doing?

This is how I get inspiration.

He's doing it again.

At least he's playing.

Now?

Metin, what are your thoughts about the next season?

Would you like to come to our team?

Um, I'll think about your offer.

You know, this year has been a little difficult for me.

Metin, let's work together next season.

Let's win the championship. Think about my offer.

I won! I won! Yes!

How could it be? He can't win that fast!

Admit it, Ata. Efe won.

Admit it, Ata. I won.

Efe! We're leaving!

Another game! I want a rematch!

I'd want to stay and play with you but my dad's calling.

As you can see, I can't waste time.

But he can't.

You have a different strategy.

Yes, it's my own.

I've never seen someone beat Ata.

But you should be prepared for the next time.

He will be obsessed about this match.

I'm prepared, don't worry.

If you'd like to practice,

I'll play with you.

With me?

Okay, that'll be great, thanks.

Okay, bye.

Bye.

Let me tell you this. You don't want to lose to the girl you like.

I won't lose. I'll learn the game and win.

And that, you never want to do.

Here he comes! The champion!

Champion! Champion!

Here he comes!

Here he comes! The champion!

That's it. Playing is fun, right?

I'll tell you what. I wanted to learn for another reason at first.

But I enjoyed it when I played. It's really is a fun game.

We're going to play more games together.

I couldn't have done it without you. I'm glad I have you.

Thanks to you, we're back on the field. I hope we'll play together all the time.

Because there's nothing like playing with a good player.

And sleeping happily after it.

And if we get the cup…

It would be great.

If you tyrannize a lover, I'll crush you like hell

She thinks she's Ajda Pekkan now.

You don't look when you play. How many times do I have to tell you?

You have to keep your eyes on the chessboard.

Look now.

I took your Rook. What are you going to do?

Dad, I'm telling you that Efe won.

And he beat him in seven moves.

He used the Bishops.

You should see it. He drew a chessboard in his room.

What's up?

I noticed you're running away from our rematch.

The weight of a fart is 0.0371 grams.

Meaning?

Beating you is lighter than that.

You're done!

Honey, photo.

Put it down, you're setting a bad example.

-Hi. -Honey, put your hat on.

No one's wearing their hat. You can set a good example.

COACH METİN HAD FUN AFTER THE LOSS

-Someone took our picture. -How? Who did it?

Look, someone took our picture.

They took my bad side, honey!

It must be Tercan.

Don't get mad, you look good.

This is not okay.

People make fun of us as long as I'm away from the field.

Honey, no. There's nothing we can do.

-They made a new offer. -No more offers.

No more offers. Look at me.

I feel bad, I'm having a panic attack. My blood pressure…

Look at that.

Girl, it's a great idea. I want it too.

I wish I was there. It's really boring here.

I wish!

If I didn't have 77 activities, I would get bored too.

Honey, your face. 100 factors. Put on your sunblock.

Mom!

Efe?

Ceren? I didn't see you here.

We just came.

Are you playing chess?

You know me. King's my middle name.

-Your middle name? -Just kidding.

You're so funny.

Want to play together?

What do you mean you're going to İstanbul? What did we talk about on the way?

We were going to take a break and spend time with the family.

Cano, I have to think about both my family and my career.

I can't spend the season here.

What you don't get is that this is not a vacation.

It's a chance to make up with your dad.

I can never make up to him.

He's been mad for years because I didn't choose chess.

He's mad because you're not with him.

You don't get it.

Can't you stay? For a little while?

Cano, I can't let them make more ridiculous news.

I have to clean my sheet. Or they'll call me unsuccessful.

What if they call you that?

-Yeah? -Yeah.

They shouldn't.

Why would they call me unsuccessful? Am I unsuccessful?

Cano, am I unsuccessful?

Unsuccessful, huh? I'll show you.

Whatever you want, Metin.

But you're scoring an own goal. Don't forget, okay?

Dad.

Dad, I have to go to İstanbul urgently.

Can't you stay, Dad?

We had a trekking plan.

Sweetheart.

-I'll make it up to you. -Dad…

-I love you so much. -Me too.

Efe, I have a long road. Give me a hug.

Efe!

Efe?

Come on, Son.

Bye, Dad.

What's wrong with him? Are you feeling down in the mouth?

What's with the face?

My dad gave me a promise.

But he didn't keep it.

He left me.

Do you know what I do in the hardest moment?

I take a breath and believe only in myself.

Just like a bean.

A bean?

Have you ever seen a bean panicking?

"Oh, no! I'll be ripped off!"

"Oh, no! I'll get eaten!" Have you witnessed something like that?

You can't. Because we're not in control of life sometimes.

You might be in disbelief

but there's always hope.

First, believe in yourself.

Give it your best.

Who knows? Maybe one day, you'll become a black cabbage.

Black cabbage?

I was going to say, champion. But I said cabbage.

That's the champion of my heart.

It's delicious.

Efe.

Grandpa?

Come with me.

J'adoube said thanks for the food.

-"Jendub?" -J'adoube.

The name of the fish.

Besides,

that word is used in chess too.

If you touch a piece, you have to move it.

But if you say "j'adoube", you don't have to.

You can play another piece.

Got it?

Do you know the pieces?

A little.

This is the pawn.

I know that very well.

Is that so?

Then you know the half of the team.

Efe.

Do you still want to learn how to play chess?

Yes, I want it so much.

Shall we begin?

Efe.

Think about your next move before you play.

Wrong choice.

Wow.

Chess is a universe of possibilities.

Consider every possibility you can, make a decision, and play.

Making a decision is important. Wrong or right.

And for people that's growing up like you, it's important to decide to grow up.

You've made that decision.

And I congratulate you for it.

Look now, Efe.

I'm going to teach you how to castle.

Now, the King moves one square in any direction.

But when you castle,

it can move two squares towards the Rook.

And the Rook moves over the King.

Why do we castle?

To protect the King. Got it?

Good job.

Go ahead.

Check.

Well done.

Check.

Check.

J'adoube.

Having made a deal in principle with Taşhisar Football Club,

Metin Yılmaz will sign with the club director Özer Tan Çankaya.

Coach Metin always say it's something else to be a team.

He found a club after his own heart.

We wish him luck in advance.

Let it be a great season. Congratulations.

Everyone can be a good player but not everyone can be a good team.

Go team!

So, you're asking for a draw.

You really are strange.

Look at the board.

Why would I settle for a draw?

Elephants can hear the storm coming from 173 miles.

But your bishop couldn't.

A shame.

Checkmate.

How can this be? You cheated!

We all watched it, Ata. Calm down, he didn't cheat.

No, I don't accept this.

What is it that you don't accept?

Defeat.

But you're not defeated.

You just lost. This can happen in a game.

If you play without effort, work, and without thinking, you get defeated.

Defeat and loss are not the same.

I don't understand.

Even though chess looks like a game of war,

there are no winners or losers.

Because what matters is to be in the game.

Don't play a game of defeat.

Play a game where you learn even if you lose.

I was focused on his king.

I was going to checkmate in one move.

I didn't consider Efe's possibilities.

When we ignore someone in front of us,

we get defeated.

Whether it's in a game

or in life.

To understand each other is the only thing that leads us to success.

I shouldn't have let you down.

I couldn't be a team.

I'm sorry, Son.

What about Taşhisar Club?

This year,

I decided to work with the Team Pawns if you accept.

Awesome!

I won't be in this team.

Do you know, Ata?

I cheated.

But not in this game.

The first game we played.

I memorized my grandpa's checkmate in seven moves.

Because I didn't know the game.

I apologize to everyone.

Playing with you is really fun.

If you're out, I'm out of the team.

But if you're in,

trust me, no one can beat us.

Because we are born champions.

Always.

Champions!

My family is my everything.

And thank you for reminding me that.

Always.

Honey, what's wrong? You don't smile at anything.

I'm so sad, I'm bored witless.

Everyone has an activity but I have none.

Maybe you need to rest as well.

We love you even if you do nothing.

Really?

Really.

Of course, we're in love with you.

We shoot out hearts from our eyes. We love you.

You don't have to do anything. You don't have to eat that chocolate.

Come on, Mom.

According to the research, bitter chocolate…

Please, don't get cocky. I can't deal with you right now.

…bitter chocolate contributes to prevent tooth decay.

So, enjoy it, Sis.

Thanks, Brother.

This conversation made me feel good.

I'll meditate a bit.

Give me that chocolate.

Is she meditating?

Mm-hmm.

I have to record her.

I'll take this.

Efe, I'm glad you haven't given up on your love for chess.

Good job, honey.

Well, I fell in love, Auntie.

I mean, with chess.

I love it.

Inspiration.

Just like Dad.

Zehra.

Would Dad come to the tournament?

No, Brother, he won't. It's impossible.

Remember the day you had a fight?

You left the house.

Dad waited for you.

He didn't leave thinking you'd come back.

As he kept waiting,

he started to think he lost you for good.

He stopped leaving the house.

What I'm trying to say is that everyone in the town tried,

but we couldn't.

He won't come with us.

What's wrong? What happened?

What do you think?

The White Pawn.

And he's right this time.

You learned chess with other teams. You left us behind.

And we thought we were your friends.

Is this how you be a friend?

Black Queen wanted me to ask this.

We're all hurt, you know.

He hurt his foot scratching the dirt.

You go to the room.

I'll get the White Pawn.

Dad.

Come in, come.

I'm glad you're not asleep.

Thank you for what you've done for Efe.

I didn't do anything but you must keep it up.

He's a fast learner.

It's true that he's more gifted than you.

-Really? -Mm-hmm.

I'm one of a kind One of a kind

One and only I have no counterpart

I'm the only one

I can't believe you're singing.

Maybe someone would hear me. Because you're not here anymore.

I'll help him but I can't do it alone. I need your help, Dad.

I thought you went to İstanbul.

I have a new job.

I'm the coach of the Pawn Club now.

I insist that you come to the tournament with us.

Forget about me. You're on your own from now on.

Don't be like this, Pawn. Chess is a fun game,

and you can't blame me for getting carried away.

Oh, no way. I'm not blaming you.

Of course, I accept it somehow.

Go play with other teams, we're used to that.

When someone's done with us, they throw us away.

I'm the master of pieces, and the heat increases.

Did you read the signs on the trucks?

Well, I'm in sorrow.

I'm fine.

I don't intend on going somewhere.

Tell that to Efe. If he's like you about that,

I don't know when you'll see each other again.

I said it. We're out.

I didn't want to neglect you, Pawn.

I wanted to learn the game.

Because of Ceren, I know.

Okay. Maybe this thing started because of Ceren.

But I didn't know I'd love the game so much.

And who has pieces that can talk?

We talk to everyone that wants to play.

Don't you get it now? I really wanted to play.

I can't do it without you. You're the apple of my eye.

Okay, I get it.

I think we can get the cup we deserve even if it's late.

What do you say?

I don't even have a proper uniform.

Leave it to me.

Today is the big day.

-Are you comfortable? -Yes, kiddo.

When do we play?

I want to sing. Can you hear me?

You look great.

We'd be in a bad shape if it was up to you.

I'm glad we have Hira. Oh, Hira…

Not just because she's my big sis, she's a learner.

Just like a strawberry. She's a perfect sister.

I think you should confess.

Who can say no to a queen?

Right? Right?

Are you mocking me?

Black Pawn, you're the first pawn that got benched without playing.

Stop. Stop now, stop!

Let's go back. I forgot something important.

Brother, no, we can't go back.

Give me the key, Dad.

Friend.

It's been a long time.

A long time, Hakkı. It's been a long time.

-You left the house, huh? -I did.

We have a cup to win.

We'll become champions.

I'll tell you what. Can we play a game of chess when we get back?

Of course.

I waited all these years to play with you.

I can wait a few more days.

Thank you.

-Hakkı. -Yes?

Tell the team I said hi.

With the sponsorship of Türkiye İş Bankası,

Türkiye Chess Federation Championship

will commerce at 1 p.m.

We ask every team to check their registry with the information desk.

We're going to be late!

Last 15 minutes!

No! I can't believe this!

No way.

Open the door.

Cano?

Hey! Who do you think you are?

My son's going to be a… He's going to a tournament!

How dare you cross our path?

Get out of here!

He's going, love.

He really is.

-Love! -Let's go!

Brother, move aside.

-Okay. -Get up!

To be, or not to be, that is the question.

Come on, brother. We have things to do.

-You're driving? -Yeah.

I'm the only one who can get you there in time.

Because I'm a mother.

Champions! Hold on! We'll make it in time!

-Full speed ahead! -Go, Mom!

Honey, get up.

Come on, kids. Get up.

Come on, hurry up.

-Okay. -Come on.

Hello.

Team Pawns is here.

Leading them is the coach that lost the title in the last minute.

Awesome.

Why did they fall?

Hira, I'm asking you.

Why are you yelling? I can hear.

Okay, fine. Why did you fall?

We tripped.

Listen to your Coach Metin, okay?

And trust yourselves.

-Kings are also here. -Who are they?

The team we lose to every year.

I can feel it. This is the year.

Can you handle

two losses in one year, coach?

-Excuse me? -Sefer.

Metin.

Team Kings.

So, your defeat in football

brought you all the way here.

But the result won't be any different here.

We're here to enjoy the game.

A shame.

We're here to win.

Kids.

Try not to cry, okay?

We won't leave before we shot that man how this game is played.

Today, we make history.

Today, we break the routine.

Today, we win!

Ata, don't fall back until we reach the finals.

Ceren, I count on you.

Don't show mercy. Go for the king.

-Efe. -I believe

the space smells like petrol, grilled meat, and metal.

Let's send to space so they can tell us what it smells like.

Champions!

Champions!

Champions!

Türkiye Teams and Star Team Chess Championship begins.

Good luck, everyone.

Okay, everyone. Wish each other good luck.

Good luck.

Blacks can start the clock.

KINGS - 3 PAWNS - 3

Okay, guys. The games started and are at full steam.

Our team just won another game.

KINGS - 7 PAWNS - 4

Dad, what if we can't win?

Don't sink into desperation.

We're still in luck.

But you should talk to them about the openings.

KINGS - 8 PAWNS - 7

The day I quit chess, I had a fight with my dad.

And my team got disbanded.

After that, I kept everything I could find.

Some pieces are missing but the Legends are yours.

This is the best day of my life! We're all together!

Championship is a team job.

-To win… -Choose the Pawn.

Dad, can I play with the Legends?

I'll ask.

How are they in the finals?

They play good this year, coach.

Shut up, kid. Shut up.

Okay, everyone. Wish each other good luck.

Isn't it nice to win?

A lot.

But this game is not a war.

Know how to have fun.

You won't forget this game.

Did you know? The weight of a fart is 0.0371 grams.

Checkmate.

There's nothing like working hard and winning.

Efe wrote about a pawn becoming a queen in his composition that summer.

But it wasn't our story this time.

It was Efe's own story.

He didn't forget about us.

We've become real legends.

After all, in chess, the game, players, and friendship wins.

Do you want to play?