Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,454 --> 00:00:11,867
Korábban a Revivalban.
2
00:00:11,950 --> 00:00:14,831
Istenem! Ez él!
Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki!
3
00:00:17,982 --> 00:00:19,520
A halottak feltámadtak!
4
00:00:20,715 --> 00:00:23,327
Egyáltalán nem mentél haza?
Nem az apád a seriff?
5
00:00:23,410 --> 00:00:25,027
Írtam SMS-t, telefonáltam.
6
00:00:25,110 --> 00:00:26,767
Küldtem e-mailt.
Nem ignorálhatsz tovább.
7
00:00:26,850 --> 00:00:28,897
Ez egy feltámadt szövet.
8
00:00:28,980 --> 00:00:30,118
- Oké, ezt csináljuk.
- Igen.
9
00:00:30,202 --> 00:00:32,620
Egyszerűen nem értem,
mi haszna van a pánikkeltésnek.
10
00:00:32,703 --> 00:00:34,048
Adj engedélyt a kivonásukra!
11
00:00:34,132 --> 00:00:35,160
Cooper!
12
00:00:36,703 --> 00:00:37,746
Ne!
13
00:00:38,297 --> 00:00:39,725
Ne mondd el apának!
14
00:01:45,446 --> 00:01:46,876
Egyre több bejelentés érkezik,
15
00:01:46,959 --> 00:01:49,746
mivel az esetek száma
óránként gyarapszik.
16
00:01:49,830 --> 00:01:51,848
- Épp most jönnek a hírek, miközben...
- Hé!
17
00:01:52,233 --> 00:01:54,191
Hol a pokolban voltál?
Látod ezt a szart?
18
00:01:54,275 --> 00:01:56,545
Nem érdekel. Kurvára leszarom.
19
00:01:56,628 --> 00:01:58,827
Em, zombik járkálnak!
Ez ijesztő!
20
00:01:58,911 --> 00:02:01,557
Aha.
Megnézzük a 28 nap múlva filmet...
21
00:02:01,670 --> 00:02:03,610
- Ne már! Ne!
- Holnap, oké?
22
00:02:03,922 --> 00:02:05,798
Ne! Em!
23
00:02:05,882 --> 00:02:07,277
Maradjunk nyugodtak, és hagyjuk...
24
00:02:07,360 --> 00:02:09,546
28 héttel később.
A napokat már láttuk.
25
00:02:11,600 --> 00:02:13,987
Huszonnyolc igazolt eset.
26
00:02:14,070 --> 00:02:15,719
Maradjanak nyugodtak...
27
00:02:21,613 --> 00:02:22,809
A francba!
28
00:02:28,570 --> 00:02:30,901
Hahó!
Soha nem fogsz kijönni?
29
00:02:31,320 --> 00:02:32,361
Em!
30
00:02:34,449 --> 00:02:35,614
És igen.
31
00:02:35,739 --> 00:02:39,201
Igen, itt van.
A lusta dög sose mozdul ki a szobából.
32
00:02:40,432 --> 00:02:41,745
Oké, majd beszéljünk.
33
00:02:44,980 --> 00:02:46,550
Mi van veled, csajszi?
34
00:02:46,930 --> 00:02:48,585
Lassan három napja.
35
00:03:11,510 --> 00:03:12,943
Kurvára tépj be!
36
00:03:21,280 --> 00:03:25,539
A jelenlegi állás szerint
ez egy helyi katasztrófa.
37
00:03:30,732 --> 00:03:33,720
Nézd, sajnálom,
hogy itt hagylak, és...
38
00:03:34,153 --> 00:03:36,097
tudom, hogy gázban vagy,
39
00:03:36,180 --> 00:03:38,837
de a szüleim teljesen bepánikoltak,
40
00:03:38,920 --> 00:03:41,421
és azt hiszem,
náluk kell átvészelnem a lezárást.
41
00:03:41,504 --> 00:03:42,510
Nem gáz.
42
00:03:42,593 --> 00:03:44,413
Valószínűleg én is ezt fogom tenni.
43
00:03:44,497 --> 00:03:45,820
Hagytam neked egy kis adagot.
44
00:03:45,903 --> 00:03:47,750
Cypress továbbra is biztosítja...
45
00:03:47,834 --> 00:03:49,062
Remélem, segít.
46
00:03:49,732 --> 00:03:51,022
Semmi baj.
47
00:03:52,970 --> 00:03:56,517
Hivatalosan is megerősítjük,
hogy a CDC megjelent Wisconsinban,
48
00:03:56,600 --> 00:03:59,865
és a helyi szervekkel együttműködve
segíti a munkát.
49
00:04:00,226 --> 00:04:03,566
Seriff, a város karanténba került,
és a lakosság zárlat alatt.
50
00:04:03,649 --> 00:04:07,299
Mit árul el ez a helyzet
Wausau lakóinak félelemérzetéről?
51
00:04:07,382 --> 00:04:08,637
Jézusom, May!
52
00:04:08,720 --> 00:04:11,436
Mindent megteszünk, amit csak tudunk.
53
00:04:11,519 --> 00:04:14,666
Most arra van szükség,
hogy az emberek nyugodtak maradjanak,
54
00:04:14,750 --> 00:04:17,677
maradjanak otthon, és hagyják,
hogy végezzük a munkánkat.
55
00:04:17,760 --> 00:04:21,277
De ezek az élőhalottak
kint vannak, seriff.
56
00:04:21,360 --> 00:04:23,513
Mit kell tennünk,
ha szembejön velünk egy?
57
00:04:23,900 --> 00:04:25,348
Ez egy jó kérdés.
58
00:04:26,309 --> 00:04:30,527
Aki bárkit gyanúsnak talál,
hogy esetleg ezek közül való,
59
00:04:30,611 --> 00:04:33,557
az haladéktalanul jelentse
a hollétét a hatóságoknak!
60
00:04:33,640 --> 00:04:34,778
Ne kockáztasson senki!
61
00:04:34,861 --> 00:04:35,903
Kockázat.
62
00:04:35,986 --> 00:04:38,427
Van okunk félni a feltámadtaktól?
63
00:04:38,510 --> 00:04:40,419
Nem akarunk pánikot kelteni.
64
00:04:40,502 --> 00:04:42,167
Csak nem árt az óvatosság.
65
00:04:42,250 --> 00:04:46,271
Legalább azt megtudhatjuk,
hány esetről van hivatalos feljegyzés?
66
00:04:46,354 --> 00:04:47,953
Miért kell ennyi hivatalos hercehurca?
67
00:04:48,036 --> 00:04:52,347
Igyekszünk a tudásunkhoz mérten
a lehető legjobbat nyújtani.
68
00:04:52,430 --> 00:04:55,362
Úgy tűnik,
ön nagyon keveset tud, uram.
69
00:04:55,445 --> 00:04:57,747
A város pánikol,
és válaszokat akarnak.
70
00:04:57,830 --> 00:05:01,085
Ez nem igazságos.
Én igyekszem, May.
71
00:05:01,168 --> 00:05:04,429
Biztosíthatom,
hogy amint lesz valami konkrétum,
72
00:05:05,420 --> 00:05:06,993
ön lesz az első, aki megtudja.
73
00:05:07,076 --> 00:05:10,427
Sajnálom, de egyelőre
ennyit tudok mondani.
74
00:05:10,510 --> 00:05:11,656
- Oké?
- Kérem, uram!
75
00:05:11,740 --> 00:05:13,021
Csak válaszoljon erre!
76
00:05:13,403 --> 00:05:14,606
Biztonságban vagyunk?
77
00:05:32,438 --> 00:05:35,461
2. RÉSZ
A LÁTSZAT FENNTARTÁSA
78
00:05:44,692 --> 00:05:46,026
Em, jól vagy?
79
00:05:46,109 --> 00:05:47,138
Igen.
80
00:05:48,499 --> 00:05:49,829
Igen, jól vagyok.
81
00:05:51,573 --> 00:05:53,311
Ezt nem értem. Te...
82
00:05:54,043 --> 00:05:56,137
Halott vagy? Meghaltál?
83
00:05:56,220 --> 00:05:58,066
Senki sem tudhatja.
84
00:05:58,960 --> 00:06:01,477
De mi történt? Hogyan...?
85
00:06:01,560 --> 00:06:03,417
17-es kocsi üldözőben.
86
00:06:03,500 --> 00:06:07,200
- Dana, ott vagy?
- A francba! Jól van.
87
00:06:07,833 --> 00:06:10,417
Figyelj!
Figyelj, ne, ne, ne, ne!
88
00:06:10,500 --> 00:06:13,540
Figyelj, nem te voltál.
Én voltam. Érted?
89
00:06:13,846 --> 00:06:16,418
Oké, Em, nézz rám! Em!
90
00:06:18,810 --> 00:06:21,913
Egy oldalon kell állnunk, mert jönnek, oké?
91
00:06:22,129 --> 00:06:25,673
- Dana, jelentkezz!
- Oké, figyelj! Vedd ezt fel!
92
00:06:25,756 --> 00:06:29,264
- Cypress rendőrtiszt nem reagál.
- Vedd ezt fel! Gyorsan!
93
00:06:30,053 --> 00:06:31,629
- Mit mondjak?
- Azt mondd, hogy...
94
00:06:31,712 --> 00:06:32,813
Látom a pozíciódat.
95
00:06:32,896 --> 00:06:35,687
Kint voltál, és lövéseket hallottál.
96
00:06:35,771 --> 00:06:38,150
És berohantál,
de addigra már mindennek vége volt.
97
00:06:38,233 --> 00:06:41,401
Nem értél hozzá... De én igen. Oké?
98
00:06:41,969 --> 00:06:43,562
Megőrült. Megölte a...
99
00:06:43,645 --> 00:06:45,031
Mountain Bay-i rendőrség!
100
00:06:45,114 --> 00:06:46,327
Rám támadt, de megállítottam.
101
00:06:46,410 --> 00:06:48,498
Csak mi ketten tudhatjuk.
Megígéred?
102
00:06:48,581 --> 00:06:50,357
- Igen, igen, igen!
- Dana! Jól vagy?
103
00:06:50,440 --> 00:06:52,327
Persze, minden oké.
Nincs baj, minden oké!
104
00:06:52,410 --> 00:06:53,768
Semmi baj. Semmi baj.
105
00:06:53,866 --> 00:06:57,751
- Szent ég! Jól vagy? Mi...
- Ő.
106
00:06:58,913 --> 00:07:00,128
Az öreg hölgy?
107
00:07:00,666 --> 00:07:01,732
Aha.
108
00:07:03,363 --> 00:07:05,133
Több erő van benne, mint hinnéd.
109
00:07:07,283 --> 00:07:08,595
De jól vagyunk.
110
00:07:11,499 --> 00:07:12,807
Jól vagyunk.
111
00:07:20,340 --> 00:07:21,650
Hahó!
112
00:07:41,953 --> 00:07:43,338
Ezt keresed?
113
00:07:47,529 --> 00:07:48,618
Köszi.
114
00:07:49,287 --> 00:07:50,595
Szívesen.
115
00:07:53,499 --> 00:07:55,016
Mi a neved, fiam?
116
00:07:55,103 --> 00:07:58,561
Nem szabad idegenekkel beszélnem.
117
00:08:00,340 --> 00:08:01,690
Jogos.
118
00:08:03,890 --> 00:08:05,568
És gondolom,
119
00:08:05,743 --> 00:08:08,989
az erdőben sem szabad
egyedül lenned.
120
00:08:09,227 --> 00:08:11,366
Bocsánat. Eltévedtem.
121
00:08:12,983 --> 00:08:14,494
Ne szabadkozz!
122
00:08:15,337 --> 00:08:18,331
Menj csak erre, és majd rád találnak.
123
00:08:26,337 --> 00:08:28,091
Cooper!
124
00:08:29,957 --> 00:08:31,928
- Papa!
- Pajti!
125
00:08:32,460 --> 00:08:35,147
Jézusom! Megőrültél?!
126
00:08:35,231 --> 00:08:36,891
Mondtam, hogy maradj ott!
127
00:08:37,030 --> 00:08:39,387
Anyád nem tanított meg arra,
hogy ne szaladj el így?
128
00:08:39,490 --> 00:08:40,770
Hallottad?
129
00:08:41,013 --> 00:08:42,050
Mit?
130
00:08:42,846 --> 00:08:44,482
Van valaki odakint.
131
00:08:56,807 --> 00:08:58,554
Hölgyem? Hölgyem?
132
00:08:58,638 --> 00:09:02,208
Pánikrohamot kapott.
Vigyétek ki innen!
133
00:09:02,933 --> 00:09:04,315
Mégis hogy magyarázzam meg,
134
00:09:04,398 --> 00:09:06,699
hogy egy 80 éves nő
skalpolt fejjel került elő?
135
00:09:06,783 --> 00:09:09,523
Sokkal több volt,
mint egy idős asszony.
136
00:09:09,607 --> 00:09:11,247
Istenem, micsoda felfordulás.
137
00:09:11,450 --> 00:09:13,537
Ki kell zárnunk a sajtót,
amennyire csak tudjuk.
138
00:09:13,620 --> 00:09:16,848
Oké. Azt se akarom tudni,
mit fog csinálni apám.
139
00:09:17,499 --> 00:09:19,309
Ez az egész,
vele együtt menjen a sírba.
140
00:09:20,917 --> 00:09:23,174
Beszélj Dittmannal, ha felébred,
141
00:09:23,258 --> 00:09:24,856
én meg beviszem Em-et.
142
00:09:25,466 --> 00:09:27,192
- Ja.
- Hol van?
143
00:09:28,322 --> 00:09:29,527
Nem ott van?
144
00:09:30,709 --> 00:09:32,525
Baszki! A picsába!
145
00:09:55,676 --> 00:09:58,124
Az összes eddig ismert
feltámadót megvizsgáltuk,
146
00:09:58,207 --> 00:09:59,803
és egyikkel sem volt probléma,
147
00:09:59,886 --> 00:10:03,240
egy sem mutatott
agressziót vagy rendellenességet,
148
00:10:03,323 --> 00:10:07,148
akkor te miért lennél más?
149
00:10:07,716 --> 00:10:09,776
Végezzük el a boncolást!
150
00:10:11,154 --> 00:10:13,738
Senki sem jöhet be ide, oké?
151
00:10:13,969 --> 00:10:16,108
És szükségem lesz még egy kézre.
152
00:10:16,191 --> 00:10:17,784
- Oké.
- Összerakok egy készletet.
153
00:10:18,441 --> 00:10:20,078
- Oké.
- Oké.
154
00:10:45,761 --> 00:10:49,277
Úgy látszik, maga teljesen egészséges.
Csak egy kis pánikroham.
155
00:10:49,360 --> 00:10:50,567
Szabadon elmehet.
156
00:10:50,986 --> 00:10:52,110
Köszi.
157
00:10:54,730 --> 00:10:57,407
- Csajszi!
- Tudom.
158
00:10:57,620 --> 00:11:01,277
Nyugi, oké? Nem tudják.
Csak elájultam, de én...
159
00:11:01,360 --> 00:11:03,590
Nem vagy jól,
és ezt te is tudod!
160
00:11:03,673 --> 00:11:04,723
Mi történt veled?
161
00:11:04,806 --> 00:11:07,846
Oké, még dolgozom rajta.
162
00:11:07,990 --> 00:11:10,385
Az az igazság, hogy minden zavaros.
163
00:11:10,468 --> 00:11:12,722
Nem voltam épp a toppon,
és képtelen vagyok emlékezni.
164
00:11:12,805 --> 00:11:13,926
Miért nem jöttél hozzám?
165
00:11:14,009 --> 00:11:16,597
Nem halhatsz meg anélkül,
hogy ne szólnál.
166
00:11:16,680 --> 00:11:19,664
Elmondok mindent, amire emlékszem.
167
00:11:19,747 --> 00:11:21,681
- Nem mehetnénk el innen?
- Emmy!
168
00:11:22,053 --> 00:11:24,096
Martha! Mondd, hogy jól vagy!
169
00:11:24,179 --> 00:11:25,476
Jól van. Remekül van.
170
00:11:26,043 --> 00:11:28,660
Nézz rám! Meggyőződtél róla?
Azt mondták, mentővel érkeztél!
171
00:11:28,743 --> 00:11:30,999
Jól vagyok.
Csak pánikrohamom volt, tényleg.
172
00:11:31,082 --> 00:11:32,318
Jól van.
Nem mondtuk, hogy...?
173
00:11:32,401 --> 00:11:34,146
Egyébként mit képzeltél?
174
00:11:34,230 --> 00:11:36,282
Elviszed a húgodat egy tetthelyre?
175
00:11:36,365 --> 00:11:38,364
Ennél több eszed lehetne.
176
00:11:38,764 --> 00:11:41,487
Elmagyarázom, mi történt.
177
00:11:41,570 --> 00:11:42,911
Milyen napod volt?
178
00:11:43,139 --> 00:11:44,716
Eltévedtem az erdőben.
179
00:11:44,800 --> 00:11:46,372
Ennek megvan az oka, Dana.
180
00:11:46,456 --> 00:11:48,847
- Valóban?
- Csak nagyon fáradt vagyok.
181
00:11:48,930 --> 00:11:50,649
Semmi baj.
Mindjárt abbahagyják.
182
00:11:50,732 --> 00:11:51,986
Nem érzem, hogy kivétel vagyok.
183
00:11:52,069 --> 00:11:53,580
- Tudom.
- Ha jobban belegondolok...
184
00:11:53,664 --> 00:11:55,401
A lényeg, hogy nem érdekel.
185
00:11:55,484 --> 00:11:57,737
Sejthetted volna, hogy ez kockázatos
186
00:11:57,820 --> 00:11:59,393
Ő nem olyan, mint mi!
Ezt te is tudod!
187
00:11:59,476 --> 00:12:01,278
- Uram, hölgyem, ha megtennék...
- Ne most!
188
00:12:01,361 --> 00:12:04,265
Kérlek! Most komolyan! Tényleg?
189
00:12:04,619 --> 00:12:06,673
- Em! - Engedj el!
- Mit csinálsz?
190
00:12:06,756 --> 00:12:09,477
Ne fogd meg így!
Hogy lehetsz ilyen óvatlan?
191
00:12:09,560 --> 00:12:12,618
Óvatlan? Nem te voltál az,
aki ma elvesztette Coopot?
192
00:12:12,701 --> 00:12:14,776
Micsoda? Mi történt Cooperrel?
193
00:12:15,069 --> 00:12:16,372
Semmi. Cooper jól van.
194
00:12:16,455 --> 00:12:18,738
És is jól vagyok! Oké?
195
00:12:19,481 --> 00:12:24,497
Nincs szükségem a segítségedre,
a védelmedre, a tanácsodra,
196
00:12:24,580 --> 00:12:26,920
a szánalmadra... egyikre sem.
Végeztem.
197
00:12:27,004 --> 00:12:28,027
- Martha, édesem!
- Ne!
198
00:12:28,110 --> 00:12:30,580
Ne! Azt akarom,
hogy békén hagyjanak.
199
00:12:30,664 --> 00:12:32,104
De te nem...
200
00:12:33,009 --> 00:12:34,772
Nem kell segítség, megoldom.
201
00:12:37,213 --> 00:12:40,537
Hát, köszönöm szépen, apa.
Ez a te hibád volt.
202
00:12:40,620 --> 00:12:42,427
Az én hibám? Ezért vagy ilyen?
203
00:12:42,510 --> 00:12:44,392
Igen, de ebbe most ne menjünk bele.
204
00:12:44,475 --> 00:12:45,595
Mondd el, mi történt...
205
00:12:45,678 --> 00:12:47,220
Seriff, beszélnünk kell.
206
00:12:47,602 --> 00:12:48,726
Rogers!
207
00:12:49,949 --> 00:12:53,273
Figyeld, hogy ki jön be
és ki megy ki!
208
00:12:53,356 --> 00:12:55,956
Ez az egész helyzet
maradjon szigorúan bizalmas, oké?
209
00:12:56,040 --> 00:12:59,028
- Senki sem beszél a sajtóval.
- Igenis, uram. - Világos?
210
00:12:59,753 --> 00:13:01,948
Vidd haza Coopert! Rendben?
211
00:13:02,032 --> 00:13:03,866
Erről majd később beszélünk.
212
00:13:04,162 --> 00:13:05,994
- Jól van.
- Igen?
213
00:13:06,105 --> 00:13:07,287
Igen, erre.
214
00:13:07,407 --> 00:13:09,483
Oké, mi történt ma papával?
215
00:13:09,566 --> 00:13:11,568
Találkoztam egy emberrel az erdőben.
216
00:13:11,692 --> 00:13:13,341
Hogy mi?
217
00:13:13,511 --> 00:13:16,230
Fel fogom dugni
a szabályzatát a seggébe!
218
00:13:16,313 --> 00:13:18,589
- Anya, hogy beszélsz?
- Asszonyom, el kell mennie.
219
00:13:18,672 --> 00:13:20,413
- Nem lehet itt.
- Kaphatnék egy percet?
220
00:13:20,496 --> 00:13:23,273
Oké, figyelj, tudod mit?
Majd én vigyázok rá.
221
00:13:23,356 --> 00:13:27,157
Én ismerem őt, szóval elvinnéd
Coopot a büfébe,
222
00:13:27,240 --> 00:13:30,027
és hoznátok mondjuk pudingot
vagy valami hasonlót?
223
00:13:30,111 --> 00:13:31,123
- Persze.
- Oké, köszi.
224
00:13:31,207 --> 00:13:32,520
Ott találkozunk, pajti.
225
00:13:36,999 --> 00:13:39,777
Elmondanád,
hogy mi történt abban a pajtában?
226
00:13:42,461 --> 00:13:44,837
Pont ez az. Az erő legalább annyira
függ az idegrendszertől,
227
00:13:44,920 --> 00:13:48,453
mint az izomtömegtől, és ha nincs
megfelelő fájdalomérzet, akkor...
228
00:13:48,903 --> 00:13:50,288
Hol van az őr?
229
00:14:01,509 --> 00:14:02,967
Jézusom!
230
00:14:05,203 --> 00:14:07,242
Mindenki jöjjön az első emeletre!
231
00:14:07,325 --> 00:14:09,636
Mindenki az első emeletre!
A gyanúsított szabadon van.
232
00:14:09,720 --> 00:14:12,437
Ez Arlene. Életben van.
233
00:14:12,520 --> 00:14:14,783
Az a vicc,
hogy a részleged azt hiszi,
234
00:14:14,866 --> 00:14:17,676
hogy ezt az egészet a szőnyeg
alá söpörheti. Megint. Mondd
235
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Mondd el az igazat!
236
00:14:18,843 --> 00:14:20,902
Na figyelj, mondok valamit:
237
00:14:21,042 --> 00:14:24,976
Azt hiszed,
te vagy a főszereplő a Drótban,
238
00:14:25,060 --> 00:14:28,037
mi meg csak
a statiszták vagyunk, ugye?
239
00:14:28,120 --> 00:14:30,617
Vörös kód.
Sürgősségi osztály. Első emelet.
240
00:14:30,700 --> 00:14:33,915
Vörös kód.
Sürgősségi osztály. Első emelet.
241
00:14:38,833 --> 00:14:40,280
Ez komoly? Szaladgál egy ollóval?!
242
00:14:40,364 --> 00:14:41,923
Hé, maradj itt!
243
00:14:43,420 --> 00:14:44,967
Jézusom!
244
00:14:52,856 --> 00:14:54,326
Úristen!
245
00:14:57,166 --> 00:15:00,166
Mi folyik itt? Picsába!
246
00:15:00,480 --> 00:15:02,575
- Mi a fene folyik itt?
- Keresd meg Coopert!
247
00:15:02,659 --> 00:15:04,446
- Menj!
- Dana!
248
00:15:04,732 --> 00:15:06,697
- Apa! - Mit keresel itt?
Hol van Cooper?
249
00:15:06,780 --> 00:15:08,601
- Biztonságban.
- De apa, légy óvatos!
250
00:15:08,684 --> 00:15:10,420
- Csak tűnj el!
- Apa, nem állíthatod meg!
251
00:15:12,656 --> 00:15:14,979
- Gyerünk! Tűnés innen!
- Megyek már.
252
00:15:18,199 --> 00:15:19,710
Troy, ellenőrizd!
253
00:15:25,171 --> 00:15:26,761
SZÜLÉSZETI OSZTÁLY
254
00:15:28,126 --> 00:15:29,595
Az én Terry-m.
255
00:15:30,360 --> 00:15:33,808
Az én édes kisbabám.
256
00:15:40,690 --> 00:15:43,115
Jól van, jól van.
257
00:15:51,425 --> 00:15:53,836
Ne! Arlene, tedd le a babát!
258
00:15:54,693 --> 00:15:56,038
A francba!
259
00:16:02,090 --> 00:16:03,337
Hová tűnt?
260
00:16:09,266 --> 00:16:10,428
Ott van!
261
00:16:15,056 --> 00:16:16,601
Hol a fenében van?
262
00:16:18,393 --> 00:16:21,314
Szóródjunk szét!
Maradjatok csendben!
263
00:16:37,293 --> 00:16:39,957
Emeld fel a kezed és fordulj meg!
264
00:16:41,113 --> 00:16:44,879
Kezeket a magasba!
265
00:16:52,763 --> 00:16:54,722
Mi a fenét csinálsz itt, Blaine?
266
00:17:01,810 --> 00:17:03,510
Honnan van a baba?
267
00:17:03,630 --> 00:17:04,857
Hol van Arlene?
268
00:17:04,953 --> 00:17:06,067
Íme!
269
00:17:06,816 --> 00:17:10,738
A kezedbe adtam a hatalmat,
hogy uralkodj a kígyók
270
00:17:11,045 --> 00:17:12,698
és skorpiók fölött.
271
00:17:16,506 --> 00:17:18,162
A pokol kapui megnyíltak.
272
00:17:23,850 --> 00:17:25,878
Mi lesz, ha mindenki megtudja,
273
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
hogy van egy szupererős Feltámadt,
274
00:17:28,880 --> 00:17:32,406
aki babákat rabol
és nővéreket hajigál a falon át?
275
00:17:32,490 --> 00:17:33,667
Wayne!
276
00:17:33,750 --> 00:17:35,718
Nem tudom megfékezni azt,
amit nem lehet megölni!
277
00:17:35,801 --> 00:17:39,107
Nézd, először is:
nem vagyunk valami híresek arról,
278
00:17:39,190 --> 00:17:41,126
hogy jól bántunk
a másfajta emberekkel.
279
00:17:41,209 --> 00:17:44,352
De ettől függetlenül,
polgármester úr, nem látta őt.
280
00:17:44,435 --> 00:17:46,631
Ez most más volt, szóval…
281
00:17:46,714 --> 00:17:48,817
talán amíg nem tudjuk,
mivel állunk szemben,
282
00:17:48,900 --> 00:17:51,008
minden lehetőséget
nyitva kell hagynunk.
283
00:17:51,091 --> 00:17:53,781
Látod? Még a vérző szívű
liberális is egyetért velem.
284
00:17:53,864 --> 00:17:55,246
Be kell zárni őket!
285
00:17:55,329 --> 00:17:56,997
Nem, nem, nem.
Nem mondtam ilyet.
286
00:17:57,086 --> 00:17:59,306
Jó, segíteni akarok,
komolyan mondom.
287
00:18:00,011 --> 00:18:02,703
Folyamatosan azt hajtogatod,
hogy nincs elég erőforrás.
288
00:18:02,786 --> 00:18:05,308
Mit gondolsz, mi kell ahhoz,
hogy felépítsd a táborodat?
289
00:18:05,391 --> 00:18:08,427
És ha Arlene olyan ijesztő,
mint ahogy azt mondjátok,
290
00:18:08,510 --> 00:18:11,194
akkor azt javaslom,
használjátok fel, amitek csak van,
291
00:18:11,277 --> 00:18:13,926
és keressétek meg.
Ha ez megvan, akkor beszélhetünk.
292
00:18:21,416 --> 00:18:22,476
Em?
293
00:18:25,676 --> 00:18:28,316
Itt vagy? Beszélnünk kell.
294
00:18:39,290 --> 00:18:40,394
A francba!
295
00:19:22,686 --> 00:19:24,622
Mit képzelsz, mit csinálsz?
296
00:19:28,228 --> 00:19:29,543
Ez meg mi a franc?
297
00:19:29,881 --> 00:19:31,472
Így akarsz békén hagyni?
298
00:19:31,555 --> 00:19:33,297
Adj már egy kis időt, tesó!
299
00:19:33,829 --> 00:19:36,113
Az imént még arról beszélünk,
hogy elmegyünk a Beach-re,
300
00:19:36,196 --> 00:19:38,534
aztán meg csak nézem,
ahogy meghalsz!
301
00:19:38,863 --> 00:19:41,988
Aztán mégis életben vagy,
mert már egyszer meghaltál.
302
00:19:42,071 --> 00:19:44,967
És nem is tudod, hogyan haltál meg,
én meg most jövök rá,
303
00:19:45,050 --> 00:19:46,830
hogy újra drogozol.
Ha apa megtudja, véged.
304
00:19:46,913 --> 00:19:49,170
- Kérdezni akarsz valamit?
- Ezernyi kérdésem van.
305
00:19:49,253 --> 00:19:50,856
De kezdjük ezzel:
306
00:19:51,474 --> 00:19:53,263
Mi van?
Azt hittem, már jobban vagy.
307
00:19:53,346 --> 00:19:55,569
Igen, jobban voltam.
308
00:19:56,949 --> 00:19:59,459
Majd jött a balesetünk,
309
00:19:59,542 --> 00:20:02,553
és az az új, gyorsan
felszívódó cucc nagyon kemény,
310
00:20:02,636 --> 00:20:04,912
így csak egyre rosszabb lett.
311
00:20:05,443 --> 00:20:07,206
- Még mindig szeded őket?
- Nem.
312
00:20:08,421 --> 00:20:10,626
Amikor felébredtem, már nem hatott.
313
00:20:11,628 --> 00:20:13,235
Néha még úgy érzem,
szükségem van rá,
314
00:20:13,318 --> 00:20:16,377
de már nem hat rám ugyanúgy,
315
00:20:16,460 --> 00:20:18,509
szóval tiszta vagyok.
316
00:20:20,615 --> 00:20:22,203
Van itt vagy ezer pirula.
317
00:20:22,286 --> 00:20:23,563
Egyáltalán honnan szerezted?
318
00:20:23,646 --> 00:20:27,479
Az a szélhámos fájdalomklinika.
Ha van lóvéd, le se szarják.
319
00:20:27,562 --> 00:20:29,186
Honnan szereztél pénzt?
320
00:20:31,989 --> 00:20:34,191
Em, ennek nincs
valami köze egymáshoz?
321
00:20:34,650 --> 00:20:36,193
A drogok, a...
322
00:20:36,860 --> 00:20:40,698
- Ami veled történt...
- Nem, nem adagoltam túl.
323
00:20:40,936 --> 00:20:42,562
Nem? Láttam, hogy...
324
00:20:42,645 --> 00:20:47,034
A szobád egy konkrét
mentális összeomlás
325
00:20:47,117 --> 00:20:49,472
- vizuális változata.
- És mióta feltámadtam,
326
00:20:49,555 --> 00:20:52,042
egy szemhunyást sem tudok aludni.
327
00:20:55,968 --> 00:20:57,757
Istenem, jön az emó hullám.
328
00:20:59,649 --> 00:21:02,344
Oké, mi lenne, ha elmondanál...
329
00:21:03,246 --> 00:21:05,806
Valamit. Bármit.
330
00:21:13,549 --> 00:21:14,690
Szóval, én...
331
00:21:16,454 --> 00:21:18,485
Anyu születésnapján
kimentem a hídhoz,
332
00:21:18,568 --> 00:21:19,945
mert egyszerűen… én csak…
333
00:21:20,655 --> 00:21:22,242
Régóta próbálok
rendet rakni magamban,
334
00:21:22,325 --> 00:21:24,242
és azt mondták, ott lenne jó lezárni,
335
00:21:24,325 --> 00:21:25,752
de hát, nem úgy sült el.
336
00:21:26,186 --> 00:21:27,482
Túl sok volt, és beparáztam,
337
00:21:27,565 --> 00:21:29,981
szóval igen betéptem,
aztán Bull Falls-ban ébredtem.
338
00:21:33,014 --> 00:21:34,043
Oké.
339
00:21:35,244 --> 00:21:37,505
Kihagytál egy csomó részletet.
340
00:21:37,631 --> 00:21:38,923
Segíts nekem!
341
00:21:40,605 --> 00:21:41,717
Most rögtön?
342
00:21:42,014 --> 00:21:44,428
Igen, most.
Van valami jobb dolgod?
343
00:21:51,225 --> 00:21:56,495
Ja, olyan kilenc lehetett…
vagy fél tíz.
344
00:21:58,337 --> 00:21:59,735
Azt hiszem, láttam
345
00:22:00,547 --> 00:22:03,656
egy autó fényszóróját,
vagy valami ilyesmit.
346
00:22:05,753 --> 00:22:08,382
Nem lehet, hogy cserbenhagyás volt?
Láttad, milyen kocsi volt?
347
00:22:08,465 --> 00:22:11,038
Nem tudom.
Egy közönséges autó?
348
00:22:12,941 --> 00:22:15,962
Rendben, de éreztél valamilyen szagot,
349
00:22:16,045 --> 00:22:18,802
hallottál valamit, vagy…
350
00:22:18,885 --> 00:22:21,369
- Dana, kérlek! Elég!
- esetleg…
351
00:22:21,924 --> 00:22:23,092
talán...
352
00:22:26,395 --> 00:22:27,973
megsérültél?
353
00:22:31,261 --> 00:22:32,810
Tudod, én már...
354
00:22:34,341 --> 00:22:36,939
Sokat gondolkodtam
ezen mostanában, és...
355
00:22:39,028 --> 00:22:41,068
Nem. Én ilyet nem tennék. Én…
356
00:22:42,215 --> 00:22:43,445
Nem tudnám.
357
00:22:49,057 --> 00:22:53,259
A francba! Lemaradok a reggeli
eligazításról. Apa meg fog ölni.
358
00:22:54,014 --> 00:22:55,741
Ez most elég ízléstelen volt.
359
00:22:55,825 --> 00:22:57,028
- Nem mondhatok semmit.
- Dana!
360
00:22:57,111 --> 00:22:59,272
Néha túl sok vagy.
361
00:22:59,355 --> 00:23:03,012
Csak várj, várj!
Gyere... az istenit!
362
00:23:03,095 --> 00:23:05,292
Csak gyere velem az őrsre, oké?
363
00:23:05,375 --> 00:23:08,117
Csak gyere velem!
Letudom a kötelező hülye köröket,
364
00:23:08,200 --> 00:23:11,192
mintha dolgoznék,
aztán elmegyünk a hídhoz,
365
00:23:11,275 --> 00:23:13,755
oda, ahol magadhoz tértél.
366
00:23:13,838 --> 00:23:14,885
Dana!
367
00:23:15,238 --> 00:23:18,439
Jól van. Kérlek! Én, én...
368
00:23:18,871 --> 00:23:21,150
Ki akarom deríteni, mi történt veled.
369
00:23:22,188 --> 00:23:23,360
És ki is derítem.
370
00:23:25,962 --> 00:23:27,072
Jól van.
371
00:23:28,544 --> 00:23:30,409
Menjünk, essünk túl rajta.
372
00:23:34,864 --> 00:23:35,998
Oké.
373
00:23:37,051 --> 00:23:39,418
Hová tegyük
ezt a temérdek drogot?
374
00:23:52,047 --> 00:23:53,474
Jól van, figyeljetek!
375
00:23:55,841 --> 00:23:58,410
Remek.
Imádom, amikor jó kedve van.
376
00:23:58,654 --> 00:24:01,101
- Azt mondtad, gyors leszel.
- Szóval legyünk óvatosak!
377
00:24:01,185 --> 00:24:05,312
Tudom, csak segítenem kéne
ebben az Arlene-őrületben.
378
00:24:05,395 --> 00:24:08,197
De először is, neked akarok segíteni.
379
00:24:09,691 --> 00:24:11,061
Adj egy percet!
380
00:24:12,708 --> 00:24:14,078
Oké.
381
00:24:14,682 --> 00:24:17,352
Oké. Ülj le!
382
00:24:19,874 --> 00:24:21,710
Vegyél valamit az automatából!
383
00:24:22,097 --> 00:24:24,445
Talán lóghatnál egy kicsit
a pihenőszobában.
384
00:24:24,572 --> 00:24:25,756
Sietek.
385
00:24:26,688 --> 00:24:28,092
Hozz nekem egy tábla csokit!
386
00:25:04,848 --> 00:25:06,422
Mi a fenét akarsz?
387
00:25:08,455 --> 00:25:09,967
Mesélnél nekem ezekről?
388
00:25:13,255 --> 00:25:15,129
Honnan szedett az áfonyát?
389
00:25:15,212 --> 00:25:18,642
Nincs időm
a baromságaidra, McCray. Gyerünk!
390
00:25:22,285 --> 00:25:25,142
Levertség. Oxikodon. IRS.
391
00:25:25,226 --> 00:25:29,153
Ismerem őket.
Mennyibe fájna ezer ilyen?
392
00:25:29,305 --> 00:25:31,262
Nos, az utcai értéke...
393
00:25:31,345 --> 00:25:33,232
Nem, nem,
fájdalomterápiás központ.
394
00:25:33,481 --> 00:25:35,937
A terápiás klinikán nem kapsz ilyet.
395
00:25:36,020 --> 00:25:37,369
Akkor honnan szerezzek ilyeneket?
396
00:25:37,968 --> 00:25:39,705
Lopás vagy üzérkedés.
397
00:25:40,561 --> 00:25:42,416
Kinek? Kitől?
398
00:25:42,500 --> 00:25:45,753
Ki vagy te? Nem fogom
megcsinálni helyetted a melót.
399
00:25:49,584 --> 00:25:52,760
Folytathatom végre
az öreglány keresését?
400
00:25:54,051 --> 00:25:57,264
Hány kábítószerrel kapcsolatos
bűncselekményünk van?
401
00:25:59,662 --> 00:26:01,644
Ha felrázod a dobozt,
402
00:26:03,011 --> 00:26:05,064
készülj fel a pezsgésre!
403
00:26:29,625 --> 00:26:30,756
Basszus!
404
00:26:32,181 --> 00:26:34,510
A húgom ellopta a kocsimat.
405
00:26:35,243 --> 00:26:37,221
Van valami, amit elvihetek?
406
00:26:37,632 --> 00:26:39,808
Sajnálom, drágám, nincs bent egy se.
407
00:26:39,891 --> 00:26:43,332
- Az Arlene utáni hajtóvadászat miatt.
- Kölcsönkérhetem a tiédet?
408
00:26:43,729 --> 00:26:45,831
Nem. Lester hozott ide.
409
00:26:45,914 --> 00:26:47,448
Jobbat is kitalálhatnál.
410
00:26:47,531 --> 00:26:50,602
Hát, Lester tele van
meglepetésekkel.
411
00:26:52,055 --> 00:26:55,197
És mi a helyzet McCray-jel
vagy az apáddal?
412
00:26:57,038 --> 00:26:59,192
Kié az a hibrid elöl?
413
00:26:59,275 --> 00:27:00,953
Az Dr. Raminé.
414
00:27:19,517 --> 00:27:21,223
Gyönyörű vagy.
415
00:27:26,180 --> 00:27:27,980
Biztos, hogy készen állsz?
416
00:27:28,642 --> 00:27:30,023
Nem kell mennünk.
417
00:27:30,664 --> 00:27:31,775
Nem.
418
00:27:32,854 --> 00:27:35,237
Fontos, hogy fenntartsuk a látszatot.
419
00:28:06,081 --> 00:28:07,512
Nézzük meg a kollégiumokat is.
420
00:28:07,595 --> 00:28:09,688
Polos keletre van az egyetemtől, erre.
421
00:28:13,804 --> 00:28:15,792
Továbbra is fennáll a veszély,
422
00:28:15,875 --> 00:28:18,422
mivel a gyanúsítottat
még nem fogták el.
423
00:28:18,505 --> 00:28:20,692
A hatóságok egyelőre
nem tudták megállapítani
424
00:28:20,775 --> 00:28:23,362
a 82 éves hölgy
erőszakos kirohanásának indítékát.
425
00:28:23,445 --> 00:28:25,192
Senki sem tesz semmit!
426
00:28:25,275 --> 00:28:27,706
Nem érdekel,
milyen emberek voltak régen.
427
00:28:27,887 --> 00:28:28,916
Em!
428
00:28:30,641 --> 00:28:32,002
Jól vagy, drágám?
429
00:28:32,701 --> 00:28:34,046
Igen, jól vagyok, Nella.
430
00:28:39,941 --> 00:28:43,889
Nem Arlene-t kellene keresnünk
a kocsid helyett?
431
00:28:45,005 --> 00:28:46,722
Nem inkább
mikroszkóp alatt kéne nézned
432
00:28:46,805 --> 00:28:49,770
valami... imbiba sejtmagot?
433
00:28:51,505 --> 00:28:54,232
Szerintem nem is tudod,
mit beszélsz.
434
00:28:54,315 --> 00:28:56,151
Ez egy kis lemezbolt.
435
00:28:57,144 --> 00:28:58,431
Amúgy sem egy autót keresünk.
436
00:28:58,515 --> 00:29:00,832
A nővéremet keressük egy kocsiban.
437
00:29:00,915 --> 00:29:04,474
Oké, de pontosan miért
vinné el a húgod az autódat?
438
00:29:04,557 --> 00:29:08,372
Csak színészkedik, semmi több.
Oké? Még fiatal.
439
00:29:08,925 --> 00:29:12,064
Biztonságos gyerekkora volt,
nem sok baj érte.
440
00:29:12,147 --> 00:29:15,652
Sosem lehetett igazán
lázadó tinédzser, tudod?
441
00:29:15,735 --> 00:29:17,047
Hogy hibázzon.
442
00:29:17,674 --> 00:29:20,217
Te jó ég, szerintem
még sosem volt pasija.
443
00:29:35,160 --> 00:29:36,166
Aaron!
444
00:29:37,752 --> 00:29:39,451
Em, mi a fenét csinálsz?
445
00:29:39,534 --> 00:29:41,342
- A feleségem is itt van!
- Mit csinálok?
446
00:29:41,425 --> 00:29:44,289
A múlt hónapban egyetlen SMS-re,
hívásra, e-mailre sem válaszoltál.
447
00:29:44,372 --> 00:29:46,786
Szinte sarokba
szorítottalak az irodában,
448
00:29:46,869 --> 00:29:49,222
hogy találkozz velem,
erre te meg ghostingolsz!
449
00:29:49,305 --> 00:29:50,612
Mit vársz tőlem, mit tegyek?
450
00:29:50,695 --> 00:29:52,941
Megállapodtunk, hogy vége.
Ezt te is tudod!
451
00:29:53,419 --> 00:29:55,347
Azt hiszed,
így visszajöhetsz hozzám?
452
00:29:55,430 --> 00:29:58,303
Úristen, Aaron!
Mekkora egód van!
453
00:29:58,386 --> 00:30:00,787
Nem akarok együtt lenni veled.
De ne kerüld a találkozást!
454
00:30:00,871 --> 00:30:03,343
Tudni akarom,
mi történt a vízesésnél!
455
00:30:04,013 --> 00:30:06,054
A vízesésnél? Mi? Én...
456
00:30:06,683 --> 00:30:08,849
Nem tudom, mit...
457
00:30:10,486 --> 00:30:13,270
- Egy gyűrű?
- A gyűrűd!
458
00:30:13,354 --> 00:30:15,828
Nézd, valami történt velem
azon az éjszakán Bull Falls-nál.
459
00:30:15,911 --> 00:30:18,807
Felébredtem, és ezt hánytam ki,
úgyhogy most szépen elmagyarázod,
460
00:30:18,890 --> 00:30:20,277
hogy került a jegygyűrűd belém?!
461
00:30:20,361 --> 00:30:23,196
Várj! Először is, ez nem az enyém.
462
00:30:23,280 --> 00:30:25,477
Másodszor, fogalmam sincs,
miről van szó.
463
00:30:25,560 --> 00:30:26,915
Ha valahogy próbáltál elérni,
464
00:30:26,998 --> 00:30:30,120
semmit nem kaptam
tőled december 18-a óta.
465
00:30:30,926 --> 00:30:31,938
Le kellett tiltsalak.
466
00:30:32,021 --> 00:30:34,486
Egész este írtál meg hívogattál,
és olyan volt,
467
00:30:34,570 --> 00:30:37,044
mintha minden áron le akarnál
buktatni – nem kockáztathattam.
468
00:30:37,580 --> 00:30:40,127
Ezért letiltottalak mindenhonnan.
Nem volt más választásom!
469
00:30:40,210 --> 00:30:41,447
Hogy mi? A francba!
470
00:30:41,531 --> 00:30:43,326
És bocsánat.
471
00:30:43,410 --> 00:30:44,883
Talán csak azt hitted,
472
00:30:44,966 --> 00:30:47,735
hogy belőled jött a gyűrű,
közben meg valaki más hagyta ott,
473
00:30:47,818 --> 00:30:48,935
és te csak megtaláltad.
474
00:30:49,019 --> 00:30:51,059
Az emberek gyakran járnak
a vízeséshez, Em.
475
00:30:52,743 --> 00:30:54,061
A picsába!
476
00:30:56,070 --> 00:30:58,017
Nem, én nem...
477
00:30:58,101 --> 00:31:00,356
Nem rémlik, hogy üzentem
vagy telefonáltam volna.
478
00:31:00,447 --> 00:31:02,292
Kiborultam, betéptem,
479
00:31:02,481 --> 00:31:05,023
és azt gondoltam,
te tudod, mi történt akkor este.
480
00:31:05,107 --> 00:31:07,419
Azt hittem, elmondod,
mi történt velem.
481
00:31:07,503 --> 00:31:08,533
Veled?
482
00:31:11,017 --> 00:31:12,468
Várj, Em, te...
483
00:31:16,020 --> 00:31:17,292
Meghaltál.
484
00:31:19,763 --> 00:31:21,588
Te egy Feltámadó vagy.
485
00:31:22,719 --> 00:31:25,133
Szent szar!
486
00:31:25,500 --> 00:31:27,010
Fogalmam sem volt.
487
00:31:28,209 --> 00:31:29,346
És utána...
488
00:31:31,345 --> 00:31:33,432
Nem, az esti üzeneteid
tényleg megijesztettek,
489
00:31:33,516 --> 00:31:35,480
tudtam, hogy bajban vagy, de...
490
00:31:35,564 --> 00:31:37,410
de nem sejtettem,
hogy ilyen mélyre kerültél.
491
00:31:37,493 --> 00:31:39,106
Ezt már hallottam korábban is.
492
00:31:40,406 --> 00:31:42,109
Azt hiszed, megöltem magam?
493
00:31:43,416 --> 00:31:46,446
Bocsi, de nem ezt akarod mondani?
494
00:31:50,311 --> 00:31:53,140
De, figyelj, figyelj!
Most már jól vagy.
495
00:31:53,223 --> 00:31:54,740
Ez a jó hír, nem igaz?
496
00:31:54,824 --> 00:31:56,523
Kaptál egy második esélyt.
497
00:31:56,606 --> 00:31:57,954
És nézz magadra! Jól nézel ki.
498
00:31:58,038 --> 00:32:01,336
Ne, légyszi!
Nem akarom ezt hallani. Most nem.
499
00:32:03,933 --> 00:32:06,591
Tégy meg egy szívességet,
és ne beszélj rólam senkinek, oké?
500
00:32:06,675 --> 00:32:09,928
Persze. Hogyne. És Em!
501
00:32:14,169 --> 00:32:15,725
Nagyon sajnálom.
502
00:32:23,426 --> 00:32:25,110
Csak aggódom emiatt.
503
00:32:25,765 --> 00:32:27,404
Sok mindenen megy keresztül.
504
00:32:27,943 --> 00:32:30,043
És, tudod, az sem segít, hogy...
505
00:32:30,273 --> 00:32:36,289
A feltámadása napja
egyben anyánk születésnapja is volt.
506
00:32:36,559 --> 00:32:39,916
A mi, néhai anyánk születésnapja.
507
00:32:40,037 --> 00:32:41,960
Soha nem szoktam ezt mondani.
508
00:32:44,007 --> 00:32:46,590
Sajnálattal hallom, Dana.
509
00:32:49,233 --> 00:32:51,428
Mikor történt ez?
510
00:32:52,490 --> 00:32:54,514
Ha kész vagy rá,
511
00:32:54,810 --> 00:32:57,309
- beszélhetünk róla, de ha nem...
- Két éve.
512
00:32:58,212 --> 00:32:59,519
Baleset volt.
513
00:33:01,869 --> 00:33:03,648
Em és én mindketten
a kocsiban voltunk,
514
00:33:03,893 --> 00:33:05,484
de Em vezetett.
515
00:33:06,412 --> 00:33:07,694
Ez szörnyű.
516
00:33:10,026 --> 00:33:13,653
Egy szülő elvesztése nagyon nehéz,
és a körülményeket tekintve
517
00:33:13,737 --> 00:33:15,553
el sem tudom képzelni,
518
00:33:15,636 --> 00:33:18,993
mennyire traumatikus
lehetett ez nektek.
519
00:33:19,077 --> 00:33:20,790
- Igen. Köszönöm.
- Szóval, sajnálom.
520
00:33:27,336 --> 00:33:29,024
Ez van, ha mindenki úgy él,
521
00:33:29,108 --> 00:33:31,008
mintha a zombik
teljesen normálisak lennének.
522
00:33:31,169 --> 00:33:33,261
Már azt se tudjuk,
kik vagyunk… de miért?
523
00:33:33,345 --> 00:33:35,263
Isten őket szemelte ki a halálra.
524
00:33:35,966 --> 00:33:37,774
Em mindig is eléggé magányos volt
525
00:33:37,857 --> 00:33:39,814
az állapota miatt, szóval ez
526
00:33:39,898 --> 00:33:41,311
mindig is olyan...
527
00:33:42,513 --> 00:33:44,730
Erős volt, de a baleset után,
528
00:33:44,814 --> 00:33:46,544
és a brutális rehabilitációval,
529
00:33:46,651 --> 00:33:49,027
szerintem soha nem tudta igazán
feldolgozni a történteket.
530
00:33:52,765 --> 00:33:53,901
Mi a...?
531
00:33:55,713 --> 00:33:58,213
Te kurva!
532
00:34:00,759 --> 00:34:02,290
Azt mondtad, az állapota?
533
00:34:02,692 --> 00:34:07,101
Igen, egy olyan kórban szenved,
ahol a csontjai könnyen eltörnek.
534
00:34:07,892 --> 00:34:10,298
Osteogenesis imperfecta.
535
00:34:11,880 --> 00:34:13,718
- Igen. Igen az.
- Igen?
536
00:34:14,226 --> 00:34:16,506
Ezt nem sokan tudják.
1-es típus. 1-es típus.
537
00:34:16,590 --> 00:34:18,586
- 1-es típus.
- Igen.
538
00:34:19,019 --> 00:34:20,787
Ez még mindig eléggé megterhelő,
539
00:34:20,870 --> 00:34:23,636
szóval megértem, amikor
azt mondod, hogy néha kiborul.
540
00:34:23,719 --> 00:34:25,906
Ez teljesen érthető,
és én például biztos tele lennék
541
00:34:25,989 --> 00:34:27,576
elfojtott frusztrációval,
542
00:34:27,660 --> 00:34:30,318
és állandóan keresném,
hol adhatom ki.
543
00:34:33,033 --> 00:34:34,614
Csak ennyit tudsz?
544
00:34:39,936 --> 00:34:41,672
Nehéz élete volt. Ő...
545
00:34:41,919 --> 00:34:43,496
Tízéves korára
546
00:34:43,579 --> 00:34:46,459
már tegeződött
az orvosaival és az ápolókkal.
547
00:34:49,693 --> 00:34:53,466
De tudod, akármi is volt,
mindig meg tudta találni
548
00:34:53,550 --> 00:34:57,137
a humoros oldalt
a legkülönösebb szituációkban is.
549
00:34:57,952 --> 00:35:00,849
Úgy hangzik,
mintha ez lenne a szuperereje.
550
00:35:01,649 --> 00:35:04,185
Ahogy megbirkózik vele,
és túljut rajta.
551
00:35:06,863 --> 00:35:09,899
Bár nagyon gyenge volt,
mégis végigcsinálta. Igen.
552
00:35:11,962 --> 00:35:16,197
Látszik, hogy erős nő, Dana.
553
00:35:17,406 --> 00:35:19,534
A picsába! Tűnés az útból!
554
00:35:20,925 --> 00:35:22,917
Itt vagyok. Foglak.
555
00:35:24,940 --> 00:35:26,008
Em!
556
00:35:26,373 --> 00:35:28,251
- Em!
- Jól vagyok. Semmi bajom!
557
00:35:30,986 --> 00:35:33,465
Eltörte a kurva orromat.
558
00:35:37,705 --> 00:35:38,762
Nella?
559
00:35:40,932 --> 00:35:44,100
Mit csinált, hol? Hova ment?
560
00:35:50,720 --> 00:35:52,651
Szóval, mi a sztorid, halott lány?
561
00:35:54,190 --> 00:35:56,279
A vágások.
Láttam, ahogy begyógyulnak.
562
00:35:56,973 --> 00:35:58,782
Ne aggódj! Senki más nem látta.
563
00:36:01,937 --> 00:36:03,286
A nevem Rhodey.
564
00:36:05,206 --> 00:36:06,210
Em.
565
00:36:09,493 --> 00:36:10,877
Tudod, hogy tudunk gyógyulni?
566
00:36:11,663 --> 00:36:14,679
Ez sokkal több volt,
mint pár vágás meg eltört csont.
567
00:36:14,763 --> 00:36:17,592
A nagyobb sztorikat
a fellépésre tartogatom.
568
00:36:17,836 --> 00:36:21,426
Apropó fellépés, a karantén utáni
első előadásunk szombaton lesz.
569
00:36:21,509 --> 00:36:22,889
Egy Fészer nevű helyen.
570
00:36:22,973 --> 00:36:24,140
El kéne jönnöd.
571
00:36:30,057 --> 00:36:31,618
Te is Feltámadó vagy?
572
00:36:31,702 --> 00:36:34,859
Elsősorban zenésznek tartom magam,
de nem olyan rossz ez így.
573
00:36:35,083 --> 00:36:37,279
Sokkal jobb,
mint egy hónappal ezelőtt.
574
00:36:43,065 --> 00:36:44,148
Szóval...
575
00:36:46,189 --> 00:36:50,291
most több okból is
576
00:36:50,853 --> 00:36:53,294
nem akarom, hogy a rendőrök
577
00:36:53,583 --> 00:36:55,995
megtaláljanak. Tudsz segíteni...
578
00:36:56,599 --> 00:36:57,966
kijutni innen?
579
00:36:59,063 --> 00:37:01,845
Igen. Értelek.
580
00:37:02,470 --> 00:37:03,513
Klassz.
581
00:37:05,232 --> 00:37:06,891
Mindjárt visszajövök.
582
00:37:30,966 --> 00:37:32,333
És ott az autóm.
583
00:37:32,417 --> 00:37:33,434
Oké.
584
00:37:33,517 --> 00:37:35,758
Hát, köszönöm szépen a fuvart.
585
00:37:35,842 --> 00:37:36,963
Nincs mit.
586
00:37:37,913 --> 00:37:39,632
Valamikor újra csinálhatnánk.
587
00:37:41,172 --> 00:37:43,595
Micsodát? Fuvarozzalak?
588
00:37:44,086 --> 00:37:45,138
Nem.
589
00:37:46,350 --> 00:37:48,516
Mi... együtt. A...
590
00:37:49,183 --> 00:37:50,310
Hát azt.
591
00:37:54,389 --> 00:37:55,815
Ne törődj vele!
592
00:37:56,060 --> 00:37:58,151
Jól van. Király! Akkor szia!
593
00:37:58,235 --> 00:37:59,319
Oké, szia!
594
00:38:29,041 --> 00:38:30,326
Még mindig haragszom.
595
00:38:55,920 --> 00:38:57,448
Mi a... mi a franc?
596
00:38:57,531 --> 00:38:59,827
Nem ronthatsz be csak úgy!
597
00:38:59,910 --> 00:39:02,382
De igen, mert az ajtó
nyitva volt, szóval...
598
00:39:03,753 --> 00:39:05,885
Nincs rá logikus magyarázat.
599
00:39:05,969 --> 00:39:09,046
- Én csak...
- Figyelj...
600
00:39:09,130 --> 00:39:11,558
Nem ezért vagyok itt.
De lehetek,
601
00:39:11,899 --> 00:39:13,476
ha nem jól játszod ki a lapjaidat.
602
00:39:14,053 --> 00:39:15,186
Ülj le!
603
00:39:24,686 --> 00:39:26,781
Úgy érzem, elveszítem az irányítást.
604
00:39:27,220 --> 00:39:28,658
A családomat.
605
00:39:28,966 --> 00:39:30,243
A munkámat.
606
00:39:30,733 --> 00:39:32,078
A várost.
607
00:39:32,753 --> 00:39:34,320
- Nem. Nem.
- Én csak...
608
00:39:34,403 --> 00:39:38,167
Nem, nem, nem.
Wayne, te egy rendes fickó vagy.
609
00:39:38,549 --> 00:39:41,129
A munkád, ez a város?
610
00:39:42,099 --> 00:39:46,926
Ők választottak meg téged.
Bíznak benned.
611
00:39:47,673 --> 00:39:49,971
Tehát most bíznod kell magadban.
612
00:39:50,620 --> 00:39:55,226
Szóval csak menj,
és tedd, amit helyesnek érzel.
613
00:39:55,903 --> 00:39:57,812
A többi majd megoldódik magától.
614
00:39:58,456 --> 00:40:00,896
Oké? Rendben?
615
00:40:05,370 --> 00:40:08,406
Jó estét, kormányzó úr!
Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak.
616
00:40:09,309 --> 00:40:14,203
Nos, tudod, ez...
Megoldjuk, de...
617
00:40:15,143 --> 00:40:16,205
Tudod,
618
00:40:17,435 --> 00:40:18,625
ez nehéz volt.
619
00:40:19,346 --> 00:40:20,792
És ha már itt tartunk...
620
00:40:21,750 --> 00:40:25,131
nézd, történt itt
egy kis változás, és...
621
00:40:26,220 --> 00:40:28,468
Mindig azt mondogattad,
hogy jössz nekem eggyel.
622
00:40:31,744 --> 00:40:32,973
Ezt te adtad neki?
623
00:40:33,070 --> 00:40:34,258
- Én?
- Igen.
624
00:40:34,342 --> 00:40:37,533
- A pokolba is, dehogy!
- Mit gondolsz, ki vagyok én?
625
00:40:37,617 --> 00:40:39,884
Azt hiszem,
tavaly elkaptak birtoklásért.
626
00:40:39,967 --> 00:40:41,495
Jézusom... Oké, oké.
627
00:40:41,578 --> 00:40:43,737
Oké, várj!
Nézd! Nézd! Nézd! Időt kérek!
628
00:40:43,821 --> 00:40:45,693
Ezeket a vádakat ejtették.
629
00:40:46,353 --> 00:40:47,779
Nézd, csajszi, én csak...
630
00:40:48,807 --> 00:40:51,020
Hagytam neki egy kis füvet,
hogy segítsen a fájdalmán,
631
00:40:51,103 --> 00:40:53,826
és tudtommal ennyiben
ki is merül a dolog.
632
00:40:53,923 --> 00:40:55,662
És nálam is csak erről van szó.
633
00:40:57,136 --> 00:40:59,207
Talán Molly is...
tényleg nem tudom.
634
00:41:03,213 --> 00:41:04,837
Akkor magyarázd el!
635
00:41:08,646 --> 00:41:11,970
Nézd, ő... ő...
Nem volt jól, rendben?
636
00:41:12,054 --> 00:41:13,941
Mintha teljesen kikészült volna,
637
00:41:14,025 --> 00:41:16,810
nagyon rossz lelki állapotban volt,
aztán tovább romlott.
638
00:41:16,894 --> 00:41:20,895
Szóval csak segíteni akartam neki
egy gyors kis adaggal, aztán...
639
00:41:21,777 --> 00:41:23,398
Hogy érted, hogy gyors adag?
640
00:41:23,666 --> 00:41:25,640
Mi az? Mit csináltál?
641
00:41:25,723 --> 00:41:27,652
Nem. Ezt ő csinálta!
642
00:41:29,719 --> 00:41:31,859
Nézd, hallottam, hogy beszélgettek.
643
00:41:32,129 --> 00:41:34,481
Tudom, hogy Em egy Feltámadó.
644
00:41:37,313 --> 00:41:40,313
Tudtam, hogy nem lett volna szabad
oda vinnem. Basszus!
645
00:41:40,693 --> 00:41:42,834
- Basszus!
- Hová vitted?
646
00:41:43,553 --> 00:41:44,567
Hé!
647
00:41:44,739 --> 00:41:46,796
Ha adtál neki valamit,
és ő túladagolta magát,
648
00:41:46,880 --> 00:41:49,214
nem ő lesz az egyetlen,
aki meg fog halni.
649
00:41:49,298 --> 00:41:51,585
- Rendben.
- Szóval ez az egyetlen esélyed,
650
00:41:51,669 --> 00:41:53,737
hogy tisztázd magad.
Hová vitted?
651
00:41:53,821 --> 00:41:55,638
Mit vett be? Ki adta neki?
652
00:41:55,721 --> 00:41:57,477
Ne, ne, várj! Csajszi, állj le!
653
00:41:57,561 --> 00:41:59,836
Ne hívj csajszinak!
Nem vagyunk egy szinten!
654
00:42:00,283 --> 00:42:01,936
Rossz kérdést teszel fel.
655
00:42:03,731 --> 00:42:05,314
Tudom, ki ölte meg Em-et.
656
00:42:09,555 --> 00:42:13,273
fordította: Parahill
facebook: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)
657
00:42:13,356 --> 00:42:16,030
Érzelmi válság esetén hívd a 988-at.
Öngyilkosság-megelőzési vonal.
658
00:42:16,114 --> 00:42:17,705
Ingyenes, és a nap
24 órájában elérhető.
48537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof