Original subtitles

[Script Info] Title: [Erai-raws] English (US) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:24.94,On Top,,0000,0000,0000,,hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Beyond the heavy rain is a rainbow Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.57,On Top,,0000,0000,0000,,tayasui kotae wa uso dato shiru darou Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll know the easy answer's a lie Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.29,On Top,,0000,0000,0000,,dekai koe nanka ni makenai to chikatte Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Vow not to back down to the shouting Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.38,On Top,,0000,0000,0000,,anata hitori ni wakatte hoshii ashita Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,I need you alone to understand tomorrow Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.17,On Top,,0000,0000,0000,,yume no youna jikan kureta anata Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,You gave me the time of my life Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:01.77,On Top,,0000,0000,0000,,watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,What do I look like? An ANGEL or a DEVIL... Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.65,On Top,,0000,0000,0000,,yoake no mukou yoake no mukou Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Beyond the dawn, beyond the dawn Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:12.23,On Top,,0000,0000,0000,,hanashitai koto takusan aru nda Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,There's so much I want to tell you Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.03,On Top,,0000,0000,0000,,ai kometa ai kometa Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Filled with love, with love Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:22.87,On Top,,0000,0000,0000,,tegami ni kakikirenai omoi da Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,That can't be written down in a letter Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:31.30,On Top,,0000,0000,0000,,eien wo sagashita chiisana tenohira Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,A small hand in search of eternity Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.39,On Top,,0000,0000,0000,,OFF THE COAST OF LABORATORY 8 Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,"Cruel Fate -\NKuma's Decision as a Father" Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:15.63,On Top,,0000,0000,0000,,JUSTICE Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm here on business. Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,It's really cold here... Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,It's totally different from Punk Hazard. Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll recreate\Nthe very future of humankind here. Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm having trouble dealing with\Nthe constant flow of new ideas! Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,And yet... Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,...you didn't know\Nthis laboratory inside out. Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,What brought you here? Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Every conversation here was overheard. Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,It's not good\Nto secretly negotiate with a pirate. Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,It's that side of you, Borsalino! Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't like that side of you! Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Look, I'm sorry... Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,But this is what I do... Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Is this Borsalino? Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I arrived. Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,You are there, aren't you, Vegapunk? Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,This may not concern you, Vegapunk... Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,...but even if Bartholomew Kuma would make\Nan excellent base for the clone soldiers, Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,he is a notorious pirate\Nwith a bounty of 296 million berries. Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,The Navy would lose face... Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,...by possessing clone soldiers\Nbased on such a man. Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Saving face isn't important to science! Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,If the cloning project succeeds,\Nmany lives will be saved! Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, if your plan succeeds, Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,we will gain immense power. Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,So here are additional conditions. Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,The first is, Bartholomew Kuma, Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,you will join the Seven Warlords of the Sea\Nas a pirate. Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,The other day, a rookie named Ace\Ntook down one of the Warlords, Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,and we have been\Nlooking for a replacement. Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,The world of pirates\Nis becoming turbulent. Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,You would be perfect for a Warlord. Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,The second is, Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Kuma, you will become\Nthe Navy's human weapon yourself. Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,You mean, I must get my body modified? Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,That is correct. Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,As a Warlord, that unique power will pose\Na significant threat to pirates. Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.71,Default,,0000,0000,0000,,That would help the Navy a lot. Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, Kizaru! Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Certainly. Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,But Kuma has a track record of\Nbeing a member of the Revolutionary Army. Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,We do not want him to use that power\Nagainst the World Government. Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,So the third condition... Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,...is that you must ultimately abandon\Nyour mind and free will. Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,That's a death sentence, St. Saturn! Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Is this because the other Warlords\Nwon't do what you want?! Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,A cyborg without free will\Nis a soulless robot! Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Are you telling me to become a murderer?! Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,You are in no position to argue with me. Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,You are the Navy's scientist. Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Those are the three conditions\Nfor saving the life of a criminal's daughter. Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,If you cannot accept them,\Nwe have no obligation... Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,...to spend a fortune on surgeries\Nto save some nameless girl. Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.61,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous for you to run in here! Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,This is... Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.41,Default,,0000,0000,0000,,...murder... Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,It's inhumane to perform\Nsuch a modification surgery... Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Vegapunk. Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,I want you to do it. Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Kuma... Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,I thought he'd make impossible demands\Nand I wouldn't be able to save Bonney! Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,I was on pins and needles! Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,If Bonney gets well, Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,I will accept any fate! Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Kuma! Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Sentomaru-san,\Nabout the matter we discussed... Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,--Yeah.\N--Heave-ho! Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Get back here! Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Vegapunk... Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,How long will it take for Kuma's modification\Nand his daughter's full treatment? Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Sapphire Scales surgeries\Nwill take six months, Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,and she'll have to wait\Nanother year before she goes outside. Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,So a year and a half in total. Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.23,Default,,0000,0000,0000,,It'll take at least two years\Nfor Kuma's modification. Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad... Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Bonney will get well\Nbefore her tenth birthday! Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter is essentially a hostage. Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Once she recovers,\Nyou will no longer need to obey us. Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,I won't run! Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Just to be safe, Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,the World Government\Nwill take custody of her after her surgeries. Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Once you lose your free will,\Nshe will be granted freedom. Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Then, Kuma won't get to see her\Nafter she gets well! Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,I guess not. Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Moving forward,\NKuma will undergo modification surgeries... Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,...while ruling the seas\Nas a pirate from the Seven Warlords. Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Once her surgeries are complete,\Nhe will be forbidden to contact her or escape. Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,If you violate that rule, Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,your daughter will be enslaved. Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,I will never see her! Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,But I just have one request! Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,I don't want her to know\Nthe truth about her disease Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.29,Default,,0000,0000,0000,,and the fact that she is a hostage! Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,So after her surgeries, instead of\Nmaking her stay at some drab government facility, Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,I want you to let her rest at the church\Nin the Sorbet Kingdom where she grew up! Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,If you do that, Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,I promise I'll never go there to see her Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.81,Default,,0000,0000,0000,,and I'll do exactly as you command! Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,As long as she is under watch,\Nit doesn't matter where. Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,These next two years\Nare going to be interesting. Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Clank. Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Bonney! Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to have kept you waiting. Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,--Were you a good girl?\N--Yeah! Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Uncle! Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Bonney, we're going to stay here\Nfor the next six months. Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,What?! You're going to be here, too?! Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I've also found out I have an illness,\Nso I'm getting tested. Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:40.91,Default,,0000,0000,0000,,You too?! Yay! Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,This guy's Sentomaru! Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,"This guy"? Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,She is a handful,\Nbut please look after her. Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Fine... Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,There are so many rooms\Nwithout windows here! Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... No, but there are\Ndangerous things too, so... Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's fine! You're too much of a chicken! Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh hey, Bonney! Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Darn... Darn... Darn! Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,I'll create the weapons of my dreams! Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ideas keep flowing! Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Somebody,\Nhelp write out what's in my brain! Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Eat for me! Go to the bathroom for me! Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm too busy! I want to rage! Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I got another idea! Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,I'd welcome even a cat's help! Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:37.13,Default,,0000,0000,0000,,If only there were five more of me! Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Sentomaru! Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,You holding up? Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you free?! I bet you are!\NI can play with you! Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm not free! Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Aw, really? Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Look, I don't have time to hang out with you\Nevery day... Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.47,Default,,0000,0000,0000,,J-Just for a little while, okay? Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Yay! Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey... Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Dad! Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Bonney! Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter... Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,...lacks any sense of modesty. Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it nice? He's my horsey! Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it is nice, Bonney! Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,B-Bonney... Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask too much of him... Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't think she gets it... Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Bonney? Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.29,Default,,0000,0000,0000,,H-How did you get so stained?! Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ta-dah! Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:39.46,On Top,,0000,0000,0000,,DAD Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,This is for you! Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! I'll treasure it! Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:49.89,On Top,,0000,0000,0000,,DAD Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's a VIP seat, Bonney! Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,All right, Bonney-chan. See you tomorrow. Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay... Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry... Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:30.56,Default,,0000,0000,0000,,This smell must be... Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Bonney!\NI was just about to come get you. Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat it together! Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Pizza! Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,So good! Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Cheers! Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Dad! Let's do that thing! Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,This is the Nika Dance!\NLet's dance together! Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Let me try... Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Like this? Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.06,Default,,0000,0000,0000,,That's it! Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.94,Default,,0000,0000,0000,,This is quite hard. Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,You're no fun... Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Uncle! Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:27.95,Default,,0000,0000,0000,,A-All right... Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.64,On Top,,0000,0000,0000,,SIX MONTHS LATER Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Great! You're doing well! Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:00.10,Default,,0000,0000,0000,,In another year,\Nyou'll be completely cured. Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Vegapunk! Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Once I get well, Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:11.53,Default,,0000,0000,0000,,can I come visit?! Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Is the sea beautiful? Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's beautiful. Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,I wanna see it... Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:31.34,Default,,0000,0000,0000,,You'll be able to see it soon. Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,With you! Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Can't wait. Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.14,On Top,,0000,0000,0000,,SORBET KINGDOM Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Bonney! Kumachi! Welcome home! Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time!\NYou can live here again? Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:55.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll be cured in a year\Nand get to go outside! Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah?! I'm happy for you. Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,You said you'd get well before age ten\Nand you were right! Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Does somebody need to be\Nlooked after again? Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Old Bag Conney! Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:09.92,On Top,,0000,0000,0000,,QUEEN DOWAGER CONNEY, SORBET KINGDOM Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:13.51,Default,,0000,0000,0000,,We'll all be happy\Nto take care of her, Kuma. Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Leave her to us! Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. I'll be relying on you again. Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:22.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pirate now,\Nso I may cause this country trouble... Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:25.90,Default,,0000,0000,0000,,I probably won't be able to\Ncome back for over a year. Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:28.32,Default,,0000,0000,0000,,What?! For that long?! Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll write you a lot! Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hm! Mm-hm! Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Next time we meet, let's be out on the sea,\Nwatching the horizon together. Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Can't wait! Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:40.58,Default,,0000,0000,0000,,And I wanna go on many trips! Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! I would love to\Ntake you anywhere you like! Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.54,Default,,0000,0000,0000,,I would've loved to do it... Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Leave it all to me, Kuma-san. Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Who is this woman?! Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:59.06,On Top,,0000,0000,0000,,ALPHA, AN INTELLIGENCE AGENT\NCIPHER POL NO.8 Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:55.72,Default,,0000,0000,0000,,By the doctor's orders, Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:59.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay with Bonney-chan\Nuntil she's fully cured. Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Every day, I'll check her temperature,\Nadminister medicine, Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:06.19,Default,,0000,0000,0000,,and monitor for even the slightest changes!\NI'm Alpha, a nurse! Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Bonney-chan. Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What did you build out in front?! Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:20.20,Default,,0000,0000,0000,,That's our temporary housing! Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Until she's fully cured,\Nwe can't let anyone suspicious see her, Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,so always carry your ID, everyone. Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:27.08,Default,,0000,0000,0000,,So inconvenient! Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,A child's neck... Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.05,Default,,0000,0000,0000,,I can snap it just like this. Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:39.35,Default,,0000,0000,0000,,I know. Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:40.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll never come back. Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Bonney. Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,For being born. Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:55.78,Default,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm heading out. Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Take care! Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about Bonney! Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Despite being called the Tyrant, Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Bartholomew Kuma was very obedient to orders,\Nand his joining the Seven Warlords... Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:48.87,On Top,,0000,0000,0000,,SEVEN WARLORDS OF THE SEA Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.84,Default,,0000,0000,0000,,...shook up pirates across the world. Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Young Master. It says\Nthere's a new member of the Seven Warlords. Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Kuma the Tyrant? Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Another bad guy has emerged. Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you interested in the new Warlord? Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't care who it is. Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:17.40,Default,,0000,0000,0000,,have you eliminated the witness\Nto our Rainmaking Ship? Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, flawlessly. Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:26.58,Default,,0000,0000,0000,,He's supposedly as huge as Whitebeard. Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Who's stronger? Me or him? Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Koby. Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:34.75,Default,,0000,0000,0000,,O-Of course, it's you, Alvida-sama! Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Jinbe! They found a replacement! Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:42.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy for you. Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Who are you to say that, Ace? Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:52.40,Default,,0000,0000,0000,,There would be no fuss\Nif you didn't defeat Hanafuda in the first place. Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Do you think this new face\Nwill meet your approval? Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:58.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to see that now. Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:00.82,Default,,0000,0000,0000,,A former king?! Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, there is an active king\Nin the group as well. Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,The world of pirates has changed... Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.04,Default,,0000,0000,0000,,It does not matter to me. Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Because I will never go to the central! Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Even so, you still need to know these things,\NSnake Princess! Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:23.68,Default,,0000,0000,0000,,It says he's a Paw Pad Human! Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,What kind of power is that?! Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:28.93,Default,,0000,0000,0000,,But Moria-sama, he's a Warlord! Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:34.98,Default,,0000,0000,0000,,The Seven Warlords work\Ndirectly under the Government, right?! Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Kuma-san wouldn't join such a group! Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:46.53,Default,,0000,0000,0000,,"Dear Bonney, I'm writing to you at sea. Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:53.25,On Top,,0000,0000,0000,,DAD Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:50.83,Default,,0000,0000,0000,,I became a little famous,\Nso it is difficult to travel now, Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:52.20,Default,,0000,0000,0000,,but I'm doing okay." Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, it's far. Thanks. Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:01.88,Default,,0000,0000,0000,,"How's everyone? Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:04.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll try to find many places... Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:07.39,Default,,0000,0000,0000,,...that I would like to visit with you\Nwhen you turn ten." Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Bartholomew Kuma,\Nyou have a new order from the Government. Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Where are you? Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:20.78,Default,,0000,0000,0000,,It's mad! Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:23.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the East Blue. Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:25.99,Default,,0000,0000,0000,,What is the order? Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:47.47,On Top,,0000,0000,0000,,mata daremo mamorenai no Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:47.47,Default,,0000,0000,0000,,I can't protect anyone again Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:52.26,On Top,,0000,0000,0000,,kiekakaru koe wa boku no sei Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:52.26,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault that the voice is fading away Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.56,On Top,,0000,0000,0000,,utsumuku hima mo nai no Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't even have time to look down Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:57.14,On Top,,0000,0000,0000,,tenohira ni tsuku jari no ato Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Gravel marks on my palms Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.61,On Top,,0000,0000,0000,,mata ugokidase boku no fune yo Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Start moving again, my ship Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:06.03,On Top,,0000,0000,0000,,hiroi sora wa tobenai kedo Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Though I can't fly in the broad sky Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:11.87,On Top,,0000,0000,0000,,fukai umi wa teraseru kara Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:11.87,Default,,0000,0000,0000,,I can light up the deep sea Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:12.87,On Top,,0000,0000,0000,,bokura wa Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:12.87,Default,,0000,0000,0000,,We Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.37,Default,,0000,0000,0000,,EVERYDAY, can't let this be the end Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.37,On Top,,0000,0000,0000,,EVERYDAY owarenai Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,EVERYDAY, can't be defeated Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:18.00,On Top,,0000,0000,0000,,EVERYDAY makerenai Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.79,Default,,0000,0000,0000,,We have something here to protect Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.79,On Top,,0000,0000,0000,,mamoru mono ga koko niwa aru Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.30,Default,,0000,0000,0000,,This may not be what I expected Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.30,On Top,,0000,0000,0000,,yosou chigai kamo? Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.01,Default,,0000,0000,0000,,But we can't stop now Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.01,On Top,,0000,0000,0000,,tomarenai yo mou Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:32.35,Default,,0000,0000,0000,,We go on, sharing loneliness Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:32.35,On Top,,0000,0000,0000,,kodoku wo ima wakeai susumu Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't be afraid Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.06,On Top,,0000,0000,0000,,ojikedukuna yo Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:39.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the same person I was that day Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:39.02,On Top,,0000,0000,0000,,ano hi no boku to chigau kara Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:42.52,Default,,0000,0000,0000,,No one can stand in my way Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:42.52,On Top,,0000,0000,0000,,dare nimo jama dekinai yo Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Now, move aside Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.11,On Top,,0000,0000,0000,,saa doite Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Conquer the world, believe in the future Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.78,On Top,,0000,0000,0000,,sekai wo seishite mirai wo shinjite Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Count up the nights Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:49.32,On Top,,0000,0000,0000,,ikutsu mono yoru kazoete Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:52.03,Default,,0000,0000,0000,,What did you see? What did you learn? Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:52.03,On Top,,0000,0000,0000,,nani wo mite nani wo shitte Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.08,Default,,0000,0000,0000,,To realize what was important Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.08,On Top,,0000,0000,0000,,taisetsu na koto ni kiduita no Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:08.05,Default,,0000,0000,0000,,What Bonney has been waiting for is a letter\Nfrom her father that has yet to arrive. Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Her desire to see him intensifies each day, Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:13.51,Default,,0000,0000,0000,,and the thought of crossing the threshold\Ninto the outside world gets stronger! Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:16.02,Default,,0000,0000,0000,,The smell of grass and the shining sun. Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Bonney overcomes her disease and now sets out\Non a journey to find her precious father! Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:22.44,Default,,0000,0000,0000,,On the next episode of One Piece! Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:25.44,Default,,0000,0000,0000,,"To the Sea Where My Father is!\NThe Future Bonney Chooses" Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:30.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna become the King of the Pirates!