Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,483 --> 00:00:52,610
Bitu.....Did you Steal?
2
00:00:54,587 --> 00:00:55,952
To steal is a sin.
3
00:00:56,990 --> 00:00:59,151
Do you know what happens
when... a thief goes to heaven?
4
00:00:59,993 --> 00:01:01,824
-God will cut his hands!
-Cut his hands?
5
00:01:02,362 --> 00:01:03,226
Yes!
6
00:01:10,070 --> 00:01:11,298
Here...take your toys.
7
00:01:17,911 --> 00:01:19,776
-l gave the toys back.
-Bravo!
8
00:01:20,580 --> 00:01:21,945
Let me tell you a story.
9
00:01:22,515 --> 00:01:24,039
-What story?
-Natwarlal's story.
10
00:01:24,551 --> 00:01:25,813
-Natwarlal's story?
-Yes.
11
00:01:27,153 --> 00:01:29,246
Natwarlal was an innocent and.. loving boy.
12
00:01:30,356 --> 00:01:31,618
He was an orphan.
13
00:01:32,092 --> 00:01:33,218
He had a brother and sister-in law.
14
00:01:34,027 --> 00:01:36,393
Under who's grace he was living.
15
00:01:37,130 --> 00:01:40,156
-Brother..Brother!
-You did say you would bring me toys!
16
00:01:41,868 --> 00:01:43,733
Get your toys from your...
Sister-ln Law!
17
00:01:44,971 --> 00:01:46,438
-Here is your toy.
-What is that?
18
00:01:46,773 --> 00:01:48,604
lt's a medal son.
19
00:01:49,676 --> 00:01:52,372
Your brother earned by
his... bravery and honesty.
20
00:01:54,514 --> 00:01:55,913
What does bravery mean?
21
00:01:56,649 --> 00:01:59,243
-Here!...Put this on your head.
-Bravery is when...
22
00:01:59,786 --> 00:02:02,721
dacoits and thieves fight between...
themselves...and bullets fly!
23
00:02:04,357 --> 00:02:06,416
And when bullets are fired...
and thieves are caught!
24
00:02:08,294 --> 00:02:09,318
l will also catch thieves!
25
00:02:10,096 --> 00:02:11,825
-Bravo!
-Thief!....thief!
26
00:02:16,970 --> 00:02:18,562
Enough....enough.
27
00:02:19,873 --> 00:02:21,704
-Come my lion!
-Very good!
28
00:02:22,275 --> 00:02:24,140
Brother...When l grow up... l
will also become an inspector.
29
00:02:24,944 --> 00:02:28,380
l will bring a lot of medals.. and
put them around your neck!
30
00:02:28,982 --> 00:02:32,543
Son..you will get big if you... eat well!
31
00:02:33,219 --> 00:02:34,516
Bhabi....you don't talk to me!
32
00:02:35,054 --> 00:02:37,420
-Why?..
-Why are you angry with your Bhabi?
33
00:02:37,824 --> 00:02:40,088
Bhabi said she would bring a doll!
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,628
-You didn't bring a doll!
-And you want me to eat?
35
00:02:44,297 --> 00:02:47,460
-So now even he knows
-Son...let's do one thing..
36
00:02:47,901 --> 00:02:50,028
Both me and you.... we will not eat.
37
00:02:50,403 --> 00:02:52,598
We should know if a girl is coming...
38
00:02:53,072 --> 00:02:54,369
-or a boy is coming.
-What is it?
39
00:02:54,741 --> 00:02:55,935
There you go again like a kid!
40
00:02:56,543 --> 00:02:57,874
Come Natwar...let's eat.
41
00:02:58,211 --> 00:03:02,807
Do this...ln this situation.. one
doesn't lift..l'll take Natwar.
42
00:03:03,550 --> 00:03:04,414
Let's go.
43
00:03:05,084 --> 00:03:07,644
They loved him like a... mother and father.
44
00:03:08,888 --> 00:03:11,356
They taught him about truth and... honesty.
45
00:03:12,559 --> 00:03:14,891
But his brother's truth and honesty..
46
00:03:15,628 --> 00:03:17,493
created a wall between some people.
47
00:03:18,498 --> 00:03:20,693
Especially for Vikram Singh.
48
00:03:21,901 --> 00:03:23,801
When Vikram's friend Mickey...
49
00:03:24,137 --> 00:03:27,197
told Vikram about lnspector's...
truth and honesty...
50
00:03:28,374 --> 00:03:30,103
He carelessly told him..
51
00:03:30,543 --> 00:03:33,944
to buy such honest and law abiding.. people..
52
00:03:34,581 --> 00:03:35,775
is an easy accomplishment.
53
00:03:36,482 --> 00:03:39,315
Because Vikram was known
as a king.. of black marketing!
54
00:03:40,353 --> 00:03:42,878
Because he was proud of
his.. knowledge and power.
55
00:03:43,823 --> 00:03:45,188
He would say one thing...
56
00:03:46,192 --> 00:03:47,887
V for Vikram....V for Victory!
57
00:03:50,330 --> 00:03:52,798
And this was a sign of his... pride and power.
58
00:03:54,334 --> 00:03:57,303
And to break this
sign..Gardarilal.. made a vow...
59
00:03:59,439 --> 00:04:02,101
But in search of proof...
Gardarilal found nothing!
60
00:04:03,643 --> 00:04:06,077
Or if he found anything...
it was Vikram's enemity.
61
00:04:21,494 --> 00:04:24,827
l have dowsed your whole
house.. with gasoline.
62
00:04:27,734 --> 00:04:29,258
But l haven't set it on fire.
63
00:04:30,003 --> 00:04:32,597
There was need for only one match.
64
00:04:34,507 --> 00:04:36,771
And your house would have
burned.. to smithereens.
65
00:04:37,510 --> 00:04:42,311
Go in your house..and see your.. hearts
content...and the snake next to her!
66
00:04:51,591 --> 00:04:53,081
How did this snake get here?
67
00:04:53,960 --> 00:04:55,325
Nothing Beta.....nothing!
68
00:04:57,363 --> 00:05:00,992
l could have put enough snakes...
69
00:05:01,367 --> 00:05:02,925
...that you could not even walk!
70
00:05:04,537 --> 00:05:06,129
Because of this....come to your senses!
71
00:05:06,773 --> 00:05:08,240
And don't mess with me!
72
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
You may have come to know who l am.
73
00:05:12,111 --> 00:05:15,945
Your enemy....who could
have been... your friend.
74
00:05:20,987 --> 00:05:22,045
Coward!
75
00:05:22,922 --> 00:05:24,719
Scares women and children!
76
00:05:25,358 --> 00:05:27,019
Have guts...and take me on!
77
00:05:31,698 --> 00:05:33,893
Saab...He was on his way to commit murder.
78
00:05:35,234 --> 00:05:36,929
Who did you plan to murder?
79
00:05:40,106 --> 00:05:42,540
l want to talk to you in private.
80
00:05:43,042 --> 00:05:44,339
What do you want to talk about?
81
00:05:45,745 --> 00:05:50,148
-Vikram..
-You people...go outside!
82
00:05:51,984 --> 00:05:54,043
Close the door.
83
00:05:57,657 --> 00:06:01,423
-Tell me how you know Vikram.
-Me and my brother worked with Vikram.
84
00:06:01,928 --> 00:06:06,729
-Yesterday....Vikram killed my brother!
-Put a bullet to him!...l will kill him!
85
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
-lt's OK...Ok...
-Don't cry.
86
00:06:11,204 --> 00:06:14,970
-lf you help us out...
-The law will punish Vikram!
87
00:06:15,441 --> 00:06:18,035
Tell me the true whereabouts of Vikram.
88
00:06:18,611 --> 00:06:21,808
Saab...They are to kidnap
me at 7:00.. from the fields.
89
00:06:22,248 --> 00:06:24,648
You followthem...you will
find... there whereabouts.
90
00:06:25,084 --> 00:06:27,279
-Bravo!
-Ramlal....come here.
91
00:06:27,720 --> 00:06:30,951
Look...let him go.
92
00:06:31,791 --> 00:06:33,486
Go...Bravo!
93
00:06:39,766 --> 00:06:42,428
And by chance...the CBl
raided Gardarilal's office.
94
00:06:45,538 --> 00:06:47,472
Or on him, they found bribe monies.
95
00:06:48,074 --> 00:06:49,541
And he was caught in Vikram's web.
96
00:06:50,777 --> 00:06:52,267
And Vikram became yet more daring.
97
00:06:54,414 --> 00:06:55,847
The case against Gardarilal began.
98
00:06:57,016 --> 00:07:00,179
This honest man was accused of dishonesty.
99
00:07:03,089 --> 00:07:04,522
Natwarlal did not understand...
100
00:07:04,957 --> 00:07:06,424
...why this was happening to his brother.
101
00:07:06,893 --> 00:07:07,951
Who is this Vikram?
102
00:07:08,828 --> 00:07:12,389
Gardarilal wanted to cleanse
the accusations against him.
103
00:07:13,232 --> 00:07:15,359
He wanted to showthe
real intentions.. of Vikram.
104
00:07:16,102 --> 00:07:18,536
He knew, that if he had no proof...
105
00:07:18,971 --> 00:07:20,905
the law would consider him a traitor.
106
00:07:21,574 --> 00:07:24,134
He and his family would be ruined.
107
00:07:31,217 --> 00:07:34,414
The age that Natwar was to learn from..
..his brother..
108
00:07:35,054 --> 00:07:36,715
his brother was constantly worried.
109
00:07:37,423 --> 00:07:41,484
And Gardarilal..he could not bear..
Vikram's name.
110
00:07:42,361 --> 00:07:44,329
He wanted to break the signs if Vikram.
111
00:07:44,864 --> 00:07:47,059
While laughing..he put his
hands on the.. sign...and...
112
00:07:47,967 --> 00:07:51,334
by chance...the sign turned and moved.
113
00:07:52,638 --> 00:07:54,663
He then found the hideout of Vikram.
114
00:07:55,141 --> 00:07:56,540
He found the proof of his innocence.
115
00:07:57,276 --> 00:08:00,575
But Vikram was on his way to ruin...
Gardarilal's household.
116
00:08:44,891 --> 00:08:46,324
Bhabi was laying in the
hospital... unconscious.
117
00:08:46,759 --> 00:08:48,192
But Natwar's eyes were on something else.
118
00:08:49,562 --> 00:08:53,225
The doctor told Gadarilal that his..
wife's womb had been damaged.
119
00:08:54,433 --> 00:08:55,923
She could never become a mother.
120
00:09:01,908 --> 00:09:03,603
Bhabi accepted this fact..
121
00:09:04,076 --> 00:09:07,807
She wiped away her tears..
She thought..my womb is not damaged..
122
00:09:08,681 --> 00:09:10,808
God took away my womb before anyways.
123
00:09:11,918 --> 00:09:13,215
She told her husband...
124
00:09:13,853 --> 00:09:15,582
As of today...Natwar is my son!
125
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
Natwar hugged his Babhi.
126
00:09:20,893 --> 00:09:23,862
And his Bahbi...became his mother.
127
00:09:41,914 --> 00:09:48,581
Natwar...take this medal.. you had
lost yours..l have brought it for you.
128
00:09:49,455 --> 00:09:51,082
Put this around your neck.
129
00:09:51,757 --> 00:09:54,783
But Natwar did not wear
the medal of.. honesty.
130
00:09:56,162 --> 00:09:58,221
He sawthe faces of dishonesty...that...
131
00:09:58,831 --> 00:10:01,299
the word of honesty he could not understand.
132
00:10:02,902 --> 00:10:04,836
His brother was next to him..
133
00:10:05,571 --> 00:10:08,039
but the poison was within him.
134
00:11:59,385 --> 00:12:01,080
What are you doing in the darkness, Natwar?
135
00:12:01,954 --> 00:12:04,980
You can see the money better in the light.
136
00:12:06,459 --> 00:12:09,724
We knew you'd surely come here.
137
00:12:10,329 --> 00:12:13,890
l also knew you would come
here, once l had arrived.
138
00:12:14,400 --> 00:12:17,858
- You knew, and yet you came here?
- Well, l had to...
139
00:12:18,304 --> 00:12:20,238
...l've come to be fond of you people.
140
00:12:21,440 --> 00:12:23,840
Although you try to hoodwink
me in your business...
141
00:12:24,343 --> 00:12:28,746
...your eyes give your intentions away.
142
00:12:29,148 --> 00:12:31,275
Will you be able to walk out with the money?
143
00:12:33,352 --> 00:12:37,948
Yes, of course! You people
will not stop me. No...
144
00:12:38,858 --> 00:12:42,294
Even if you do, Mr. Agarwal
is always there to help me.
145
00:12:42,995 --> 00:12:45,555
He and his rich wife are my very old friends.
146
00:12:46,732 --> 00:12:50,498
And you perhaps don't know, he was
already married once in the village.
147
00:12:51,103 --> 00:12:53,037
Should this fact come to
light, he'll be sent to prison.
148
00:12:53,839 --> 00:12:56,808
What say, Mr. Agarwal?...He's a pal.
He's sure to help me.
149
00:12:57,710 --> 00:13:00,110
Mr. Malhotra!
An old buddy!
150
00:13:01,914 --> 00:13:05,247
Now here's a famous personality, who
figures in the who's who of society.
151
00:13:06,285 --> 00:13:08,014
You intend to contest the elections, don't you?
152
00:13:09,522 --> 00:13:11,752
So what if you indulge in a few shady deals?
153
00:13:12,424 --> 00:13:14,358
Only l know about them.
The police know nothing.
154
00:13:14,827 --> 00:13:18,285
Nowtell me, won't they
have a soft corner for me?
155
00:13:18,798 --> 00:13:23,997
Yes, you're right. And why won't
they have a soft corner for you?
156
00:13:25,638 --> 00:13:30,974
You knowtheir weaknesses.
So, it's impossible to stop you.
157
00:13:32,111 --> 00:13:36,480
But don't forget; you are one of them, too.
158
00:13:37,383 --> 00:13:41,217
You operate under the cover of dark-
ness, so that no one discovers you.
159
00:13:42,588 --> 00:13:46,490
Today, however, you cannot harm us,
for we have brought darkness too.
160
00:15:06,405 --> 00:15:08,965
Natwar robbed black marketeers
and smugglers and...
161
00:15:09,441 --> 00:15:12,035
...and distributed their ill-gotten
wealth amongst the poor.
162
00:15:12,811 --> 00:15:16,269
He told his sister-in-law
that he was a businessman.
163
00:15:16,715 --> 00:15:18,910
Which is why he had to often keep
away from home on business.
164
00:15:20,052 --> 00:15:22,714
But Girdharilal knew just how
deeply his brother was involved.
165
00:15:23,822 --> 00:15:25,915
But he couldn't bring himself
about to tell his wife about it.
166
00:15:26,592 --> 00:15:28,856
Because she could never
have survived the shock.
167
00:16:21,847 --> 00:16:23,109
No! No!
168
00:16:24,750 --> 00:16:28,777
Don't take the sheet off...
l'm charred completely.
169
00:16:29,321 --> 00:16:32,779
- Who are you?
- l'm a thief.
170
00:16:35,661 --> 00:16:36,719
And why have you called me here?
171
00:16:37,162 --> 00:16:42,361
l have been cheated, Natwar.
172
00:16:43,936 --> 00:16:49,340
Having made me work for them, they
tried to kill me with a time-bomb.
173
00:16:51,744 --> 00:16:53,143
That is what burnt me, too.
174
00:16:56,749 --> 00:16:57,647
What are you crying about?
175
00:17:00,119 --> 00:17:03,350
Before stepping into this profession,
you should've known that...
176
00:17:03,756 --> 00:17:06,850
...no thief dies a natural
death, but is killed instead.
177
00:17:08,127 --> 00:17:11,654
But, you too are a thief, Natwar.
178
00:17:12,398 --> 00:17:17,700
Yes.
But l know what l'm heading for.
179
00:17:19,338 --> 00:17:21,670
To begin with, l will never
let such an occasion arise...
180
00:17:22,608 --> 00:17:26,772
But if that happens, Natwar's eyes
will never be filled with tears.
181
00:17:27,780 --> 00:17:32,740
l know you are brave. And that
is why l have called you here.
182
00:17:34,520 --> 00:17:39,981
There is a very expensive
necklace in Mr. Fakirchand's safe.
183
00:17:41,393 --> 00:17:44,556
l was assigned the task of stealing it and...
184
00:17:44,930 --> 00:17:47,922
...rushing it to the Chandanpur
border by the 10th.
185
00:17:49,134 --> 00:17:55,539
But l cannot do that, in my present condition.
186
00:17:56,909 --> 00:18:03,337
Please do me the favor of stealing
it and reaching it to Chandanpur.
187
00:18:04,750 --> 00:18:11,383
lf it doesn't get there by the 10th...
that man is so dangerous that...
188
00:18:11,957 --> 00:18:18,089
...he'll ferret me out and kill me.
Please do this favor for me.
189
00:18:19,098 --> 00:18:23,626
You're knocking on the wrong door.
l've never worked for anyone before.
190
00:18:24,803 --> 00:18:27,203
l'm in deep trouble!
Please help me.
191
00:18:30,442 --> 00:18:34,776
l'm feeling sorry for you. Keep
this...you won't starve to death.
192
00:18:36,348 --> 00:18:39,681
l don't need money! l need your support.
193
00:18:43,522 --> 00:18:48,550
Okay. l'd rather kill myself than
die at the hands of Vikram Singh.
194
00:18:49,728 --> 00:18:50,626
Wait !
195
00:18:54,399 --> 00:18:56,094
Who is this Vikram?
196
00:18:56,602 --> 00:19:00,003
Vikram is a dangerous criminal.
197
00:19:00,839 --> 00:19:05,503
- ls he the who was with Micky?
- Yes. But Micky is dead !
198
00:19:23,862 --> 00:19:27,298
Okay. l'll take that necklace
and go to Chandanpur.
199
00:19:47,686 --> 00:19:53,090
Wonderful! You pretended to
die, and had Vikram trapped!
200
00:19:53,892 --> 00:19:59,797
lt will be wonderful only
when Natwar kills Vikram.
201
00:20:01,099 --> 00:20:04,762
Because that bastard has spread
a dangerous trap in Chandanpur.
202
00:20:05,404 --> 00:20:08,100
Natwarlal's genius will outwit all those traps.
203
00:20:08,807 --> 00:20:12,072
l've made no mistake in suggesting
Natwarlal's name to you.
204
00:20:13,779 --> 00:20:18,273
Do one thing, Fakirchand.
Announce an auction of that necklace.
205
00:20:19,785 --> 00:20:24,245
l want to see Natwar stealing it in
the presence of so many others.
206
00:20:26,525 --> 00:20:29,119
This is the necklace l was speaking about.
207
00:20:29,628 --> 00:20:31,823
You must have seen and bought
several priceless necklaces.
208
00:20:32,197 --> 00:20:34,563
But this necklace is a
virtual vase of diamonds!
209
00:20:35,734 --> 00:20:40,535
Speak up, gentlemen!
Quote your price.
210
00:20:41,173 --> 00:20:42,640
25 lakhs!
211
00:20:43,809 --> 00:20:45,640
Are you serious about
buying a diamond necklace!
212
00:20:47,446 --> 00:20:50,643
- 10 million!
- Good! That's a good start.
213
00:20:51,183 --> 00:20:53,515
- Yes...you said something...
- 10 million and a hundred thousand.
214
00:20:57,256 --> 00:20:59,451
- 1.5...
- Million!
215
00:21:01,760 --> 00:21:05,594
The necklace is gradually
coming in your direction!
216
00:21:06,265 --> 00:21:10,565
Raj! What's the matter?
217
00:21:15,107 --> 00:21:16,039
Oh really!?
218
00:21:16,775 --> 00:21:20,939
Friends, looks like we'll have
to call off the auction today.
219
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
You'll be pleased to knowthat
on hearing of this auction...
220
00:21:25,851 --> 00:21:31,949
...Mr. Ford from America, Sophia Loren
from ltaly and the Duke of France...
221
00:21:32,457 --> 00:21:33,924
...are all coming here.
222
00:21:35,060 --> 00:21:36,584
No! He could even be 'luke' for all l care.
223
00:21:37,095 --> 00:21:40,724
l'm willing to pay Rs.5 lakh more
than whatever price they quote...
224
00:21:41,099 --> 00:21:42,430
...but please let me have that necklace.
225
00:21:43,835 --> 00:21:46,827
l appreciate your sentiments. But l
need to be excused till tomorrow.
226
00:21:47,205 --> 00:21:50,766
Please try to understand my plight.
227
00:22:00,852 --> 00:22:03,787
Friends, this safe will now
be opened only tomorrow.
228
00:22:04,856 --> 00:22:06,414
Will you keep that expensive
necklace in this kind of a safe!
229
00:22:07,059 --> 00:22:11,359
What ! Do you think this is an ordinary safe?!
230
00:22:12,130 --> 00:22:15,156
But, still...will our expensive
necklace be safe in it?
231
00:22:15,600 --> 00:22:19,366
Oh sir!...you, too!
232
00:22:21,473 --> 00:22:27,343
Friends, l invite all experts in safe-
opening tomorrow before the auction.
233
00:22:27,913 --> 00:22:34,375
l will personally give a reward of Rs
10,000 to anyone who opens the safe!
234
00:22:37,422 --> 00:22:39,219
ln that case, l too will come tomorrow.
235
00:22:40,892 --> 00:22:43,486
So....you'll go tomorrow.
236
00:22:45,330 --> 00:22:46,763
And if l don't go?
237
00:22:47,866 --> 00:22:49,766
That you knowvery well.
238
00:22:50,435 --> 00:22:53,029
And you also knowthat l... won't let you go.
239
00:22:53,872 --> 00:22:55,169
-Why?
-What's my fault?
240
00:22:55,741 --> 00:23:01,043
-Fault?
Your fault starts at the beginning.
241
00:23:02,647 --> 00:23:04,342
You've seen the necklace.
242
00:23:05,283 --> 00:23:07,649
And yes...you were ready to buy it.
243
00:23:08,120 --> 00:23:10,111
-For 1.5 million.
-He did not sell it.
244
00:23:10,622 --> 00:23:13,489
-l see..
-Otherwise you would have bought it.
245
00:23:14,126 --> 00:23:16,720
-So what are your plans now?
-What plans can l have?
246
00:23:17,162 --> 00:23:19,096
lt was such a beautiful thing.. l went to see it.
247
00:23:19,598 --> 00:23:24,467
lf you go to Agra..you see the Taj..
Akbar's Killa..
248
00:23:25,036 --> 00:23:26,128
Now you will see the jail!
249
00:23:26,571 --> 00:23:28,402
Understand!
250
00:23:28,907 --> 00:23:30,670
Anyway's...you are seeing dreams.
251
00:23:31,743 --> 00:23:33,643
We will see!
252
00:23:34,913 --> 00:23:37,973
For years you have slipped
through.. my fingers.
253
00:23:38,417 --> 00:23:41,284
But now l have all the proof.
254
00:23:41,820 --> 00:23:46,814
And if l don't send you to jail for 2 year...
my name won't be lnspector Gardarilal!
255
00:23:50,929 --> 00:23:52,726
lnspector!..That's the man!
256
00:23:53,732 --> 00:23:55,461
Oh!...So that's the man!
257
00:23:56,368 --> 00:23:58,666
You might have recognized him..
Mr. Natwarlal.
258
00:23:59,237 --> 00:24:04,004
lnspector..these day's l help the poor.. and
helpless, how many faces can l recognize?
259
00:24:04,443 --> 00:24:06,206
They are not poor people...but smugglers!
260
00:24:07,012 --> 00:24:09,776
Oh!..By their face they look like beggars!
261
00:24:10,182 --> 00:24:12,946
-Shut up!
-Then what happened?
262
00:24:13,318 --> 00:24:15,013
He threatened me at Silver Beach last.. night!
263
00:24:15,554 --> 00:24:16,612
-What time?
-8:00
264
00:24:17,355 --> 00:24:18,982
And he started saying he's a...
ClD lnspector!
265
00:24:20,225 --> 00:24:22,125
So now your also a ClD lnspector.
266
00:24:22,561 --> 00:24:25,928
-Then?...
-He put my merchandise in my car...
267
00:24:26,865 --> 00:24:28,093
Take him away.
268
00:24:29,935 --> 00:24:32,904
-You're smiling!
-l feel like laughing hard...but
269
00:24:33,338 --> 00:24:35,272
l go on by smiling.
270
00:24:35,807 --> 00:24:36,774
Where are the goods?
271
00:24:38,076 --> 00:24:42,069
-What goods?
-The goods you stole!
272
00:24:42,447 --> 00:24:44,039
Give me some sugar.
273
00:24:45,116 --> 00:24:48,051
Hey Natwarlal..you scared the.. hell out of me!
274
00:24:48,520 --> 00:24:51,284
-Was looking for you all over.
-Found out you're here.
275
00:24:51,756 --> 00:24:53,883
-You?
-How are you inspector Saab?
276
00:24:54,292 --> 00:24:56,886
You forgot?
277
00:24:57,262 --> 00:24:59,594
Yesterday evening you made
plans.. to build a factory.
278
00:25:00,065 --> 00:25:01,828
Last night he was at Silver Beach!
279
00:25:02,267 --> 00:25:03,256
What are you saying!
280
00:25:03,702 --> 00:25:05,567
He was with me from 7-10 PM!
281
00:25:06,438 --> 00:25:08,872
-Let's go..
-Quickly let me know of the plans.
282
00:25:09,274 --> 00:25:11,799
Commissioner Saab
needs to go to.. a meeting.
283
00:25:12,344 --> 00:25:13,436
What time is the meeting?
284
00:25:13,812 --> 00:25:14,938
5:00 in the evening.
285
00:25:15,347 --> 00:25:20,717
-And your solid proof?
-Anyways.
286
00:25:22,420 --> 00:25:25,389
l couldn't finish the tea..
l'll come again for lunch.
287
00:25:25,757 --> 00:25:26,485
Come Setji!
288
00:25:30,529 --> 00:25:34,932
You need something from me?
289
00:25:35,500 --> 00:25:38,196
-Yes...
-l did what you told me to do right?
290
00:25:38,904 --> 00:25:40,030
Now you'll forgive me?
291
00:25:40,472 --> 00:25:42,133
The affair with the secratary..
292
00:25:42,541 --> 00:25:43,872
you won't tell my wife.
293
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
Who's wife?
294
00:25:47,679 --> 00:25:48,703
-What secratary?...
-Who are you?
295
00:25:51,149 --> 00:25:52,377
l'm Damdas.
296
00:25:53,318 --> 00:25:54,478
You don't know me?
297
00:25:55,787 --> 00:25:56,981
No l don't know you.
298
00:25:57,389 --> 00:25:58,413
You don't know me?
299
00:25:59,124 --> 00:26:04,061
Okay...you don't know
me... you don't know me!
300
00:26:22,714 --> 00:26:25,945
-Wow!
-How did you know l wanted aloo pratha!
301
00:26:26,518 --> 00:26:28,110
We'll...l was thinking of you.
302
00:26:28,420 --> 00:26:29,250
And you're here?
303
00:26:29,688 --> 00:26:31,212
You remembered me...and here l am!
304
00:26:31,790 --> 00:26:33,314
Look how you're sweating!
305
00:26:35,126 --> 00:26:38,289
l'm grown up... and you still worry about me!
306
00:26:38,964 --> 00:26:42,058
Grown up...but your
maturity is.. still like a kid!
307
00:26:42,400 --> 00:26:43,662
Don't talk about maturity!
308
00:26:44,235 --> 00:26:46,226
My maturity has made me what l am.
309
00:26:49,708 --> 00:26:55,647
American's are willing to give me..
5 million for my picture!
310
00:26:56,247 --> 00:26:58,272
And l said 5 million?
311
00:26:58,650 --> 00:27:00,584
lf the French are willing to.. give 8 million..
312
00:27:00,919 --> 00:27:02,011
why should l accept 5 million?
313
00:27:02,354 --> 00:27:04,117
-And you're saying...
-That's enough....eat your food..
314
00:27:05,590 --> 00:27:10,960
Bhabi..you're food could be 15
days.. old and l would still eat it.
315
00:27:11,796 --> 00:27:13,423
What are you saying?
316
00:27:13,932 --> 00:27:15,365
You don't even know!
317
00:27:15,734 --> 00:27:19,067
Elders have said that by
touching.. your mothers feet..
318
00:27:19,604 --> 00:27:24,803
is like being in heaven...
319
00:27:25,877 --> 00:27:27,139
You talk too much!
320
00:27:27,479 --> 00:27:28,571
l talk only in front of you.
321
00:27:28,947 --> 00:27:31,006
No one listens to me.
322
00:27:31,383 --> 00:27:34,784
And brother...when he listens..
he gets angry like a chime.
323
00:27:35,387 --> 00:27:37,082
There it goes.
324
00:27:38,690 --> 00:27:41,124
-Brother's here..
-Be careful...he's angry today.
325
00:27:42,627 --> 00:27:43,559
Don't worry..l'll see.
326
00:27:49,934 --> 00:27:50,992
Natwar came?
327
00:27:51,469 --> 00:27:53,835
Didn't even step inside..already...
talking about my son!
328
00:27:54,339 --> 00:27:56,204
After him 24 hours a day!
329
00:27:56,608 --> 00:27:59,076
Wow!..What an innocent you found!
330
00:27:59,477 --> 00:28:02,810
And if he's innocent...figure..
the whole world is evil!
331
00:28:03,181 --> 00:28:03,909
What are you saying?
332
00:28:04,215 --> 00:28:05,477
What kind of talk about your brother!
333
00:28:06,251 --> 00:28:07,741
Today it's me who's talking.
334
00:28:08,420 --> 00:28:11,355
And if you here about is shenanigans..
you'll also talk about him like this!
335
00:28:11,756 --> 00:28:12,620
What did he do?
336
00:28:13,024 --> 00:28:14,855
He's a....
337
00:28:15,360 --> 00:28:17,260
Please go and get my dinner..
338
00:28:17,662 --> 00:28:19,630
l don't have time..have to go to the office!
339
00:28:20,131 --> 00:28:25,330
And listen...you're not an officer..
that l have to report all about Natwar!
340
00:28:27,105 --> 00:28:28,003
What report will you give?
341
00:28:28,373 --> 00:28:30,807
l know everything...You're angry because...
her doesn't want to work as you say!
342
00:28:31,242 --> 00:28:32,937
Why should he?
343
00:28:33,311 --> 00:28:35,836
What have you earned from your hard work?
344
00:28:36,347 --> 00:28:38,212
He wants to do business....business!
345
00:28:38,616 --> 00:28:41,881
Do you realize what
business he wants.. to do?
346
00:28:42,120 --> 00:28:43,246
Business is business brother!
347
00:28:44,289 --> 00:28:46,120
And l want to do that kind of business..
348
00:28:46,491 --> 00:28:47,480
that l make a little investment..
349
00:28:48,026 --> 00:28:48,754
and make a little.
350
00:28:49,194 --> 00:28:49,990
A little for the laborer..
351
00:28:50,361 --> 00:28:51,259
a little for Uncle Sam..
352
00:28:51,596 --> 00:28:53,587
a little for god...and the rest for you!
353
00:28:54,065 --> 00:28:55,760
-See!
-Get out from here!
354
00:29:00,739 --> 00:29:01,831
What were you doing down there?
355
00:29:02,307 --> 00:29:03,740
My hanky fell..
356
00:29:04,142 --> 00:29:05,837
l was.....
357
00:29:06,277 --> 00:29:08,575
lf your hanky keep falling...
358
00:29:09,013 --> 00:29:12,414
you will also fall like that!
And you won't be able to pick yourself up!
359
00:29:12,817 --> 00:29:14,307
Next time l'll tie a thread.. it won't fall.
360
00:29:16,287 --> 00:29:17,515
Sit.
361
00:29:19,457 --> 00:29:20,754
You sit.
362
00:29:21,126 --> 00:29:23,924
-l said sit!
-How can l sit when you're standing up?
363
00:29:24,262 --> 00:29:25,661
See how he respects you?
364
00:29:26,131 --> 00:29:27,223
Will you leave or not?
365
00:29:27,932 --> 00:29:28,864
Go from here!
366
00:29:32,637 --> 00:29:34,298
l know how much he respects!
367
00:29:37,809 --> 00:29:39,242
-Look Natwar..
-Yes?
368
00:29:41,312 --> 00:29:43,109
l'll give you your last warning.
369
00:29:44,015 --> 00:29:45,539
last time you gave me your last warning?
370
00:29:48,052 --> 00:29:51,385
Get that necklace out of
your mind.. understand?
371
00:29:52,457 --> 00:29:54,391
-Necklace?
-What necklace?
372
00:29:55,193 --> 00:29:57,718
-Oh!..That necklace..
-l'm purchasing that for Bhabi.
373
00:29:58,196 --> 00:29:59,663
Look...it's been so long...
374
00:30:00,064 --> 00:30:02,430
you couldn't even buy Bhabi a.. gold necklace.
375
00:30:03,268 --> 00:30:05,395
And l'll buy Bhabi a great
necklace.. right Bhabi?
376
00:30:05,804 --> 00:30:06,771
Will you wear it?
377
00:30:07,138 --> 00:30:10,107
How can l wear such a necklace... at this age?
378
00:30:10,575 --> 00:30:12,167
Bring it...l'll put it on... my daughter in law.
379
00:30:12,744 --> 00:30:14,439
Put it on the Daughter ln Law later...
380
00:30:14,779 --> 00:30:16,269
...first bring the food!
381
00:30:18,883 --> 00:30:21,408
Look Natwar...That necklace is so... valuable..
382
00:30:21,786 --> 00:30:24,084
the one who steals it will
spend.. at least 10 years in jail.
383
00:30:24,823 --> 00:30:27,986
10 years?...No my business
won't take 10 years!
384
00:30:28,393 --> 00:30:30,361
Not even 10 months...10 days!
385
00:30:30,762 --> 00:30:33,253
ln 10 day's..exporting will start..
money will start rolling in...
386
00:30:33,665 --> 00:30:37,192
Go for it! Do what you want...
l'll see how he stops you!
387
00:30:37,902 --> 00:30:39,335
-Look!
-What?
388
00:30:39,804 --> 00:30:43,604
When l try to lecture him...
you always interfere!
389
00:30:44,008 --> 00:30:45,339
-Why shouldn't l?
-lsn't he my son?
390
00:30:45,710 --> 00:30:47,735
Calling him son...you've spoiled him!
391
00:30:48,079 --> 00:30:50,013
Now he has become bad!
392
00:30:50,315 --> 00:30:51,373
-What does he do that's bad?
-Ask him!
393
00:30:58,990 --> 00:31:00,218
See!....He took off!
394
00:31:02,227 --> 00:31:03,854
He even ate the Pratha's!
395
00:31:05,129 --> 00:31:05,754
Now what will l eat?
396
00:31:09,100 --> 00:31:11,091
Yes!
Try your best! Very good!
397
00:31:11,603 --> 00:31:15,130
Succeed and take away a reward of Rs.10,000 !
398
00:31:17,075 --> 00:31:18,406
Oh! So, you too have failed to open it.
399
00:31:19,043 --> 00:31:26,040
l had already said it's impossible to
open this safe! lt's simply unique!
400
00:31:26,918 --> 00:31:29,148
lt is possible, since l still
haven't tried my hand at it.
401
00:31:29,520 --> 00:31:33,081
Sure! Every expert will be
given a chance to try his luck!
402
00:31:41,065 --> 00:31:42,362
You will not go there.
403
00:31:44,302 --> 00:31:46,896
But why, lnspector!
404
00:31:47,605 --> 00:31:50,039
Because this safe holds
a very precious necklace.
405
00:31:50,742 --> 00:31:52,903
And it is our duty to guard the necklace.
406
00:31:53,411 --> 00:31:57,677
Your duty begins only after the safe is opened.
407
00:31:58,249 --> 00:32:00,911
But you don't happen to knowthis man. He is...
408
00:32:01,352 --> 00:32:04,014
- Yes, go on!
- He will not say anything.
409
00:33:17,595 --> 00:33:22,498
This will just not open!
410
00:33:25,103 --> 00:33:28,004
No one can open this safe.
411
00:33:31,342 --> 00:33:36,939
Friends...l will now open this safe!
412
00:33:42,153 --> 00:33:44,986
This way...and this, and a little of...
413
00:33:59,404 --> 00:34:01,668
- What's that! Let me pray!
- Pray to Him?
414
00:34:02,240 --> 00:34:04,868
How often have l told you not to
talk nonsense in His presence?
415
00:34:05,276 --> 00:34:09,542
Some God that one!
He stole butter as a child...
416
00:34:09,947 --> 00:34:11,574
...and got caught.
And you're now appeasing him!
417
00:34:11,949 --> 00:34:16,443
Don't say that! lt's a sin! Bowto
him and beg for his forgiveness.
418
00:34:17,522 --> 00:34:20,923
Apologize to him! Why? What does
He have, that l do not?
419
00:34:21,492 --> 00:34:22,959
We even share our name - Natwar.
420
00:34:23,294 --> 00:34:25,125
Stop it now...
For my sake!
421
00:34:26,164 --> 00:34:27,461
Okay... l won't say anything.
422
00:34:28,699 --> 00:34:32,726
l'm quiet, only because
she asked me to be. Else...
423
00:34:33,104 --> 00:34:34,298
You will never learn.
And why are you here?
424
00:34:34,772 --> 00:34:38,401
l am leaving.
425
00:34:39,544 --> 00:34:41,136
- Are you leaving again?
- Yes.
426
00:34:42,013 --> 00:34:45,380
Look, your grouse is that l
always go far away from you.
427
00:34:45,850 --> 00:34:48,375
But today l'm leaving for the last time.
428
00:34:48,953 --> 00:34:51,012
The need to leave you will never arise again.
429
00:34:51,689 --> 00:34:53,782
l'll always be here... close to you.
430
00:34:54,992 --> 00:34:56,857
- But where are you going?
- To Chandanpur.
431
00:34:57,562 --> 00:35:02,329
- Have you asked your brother?
- No. Don't say anything to him.
432
00:35:02,667 --> 00:35:03,599
Else, everything will be ruined.
433
00:35:04,035 --> 00:35:05,969
Okay, l won't say anything.
But take His blessings.
434
00:35:06,304 --> 00:35:07,794
That's actually why l came here.
Now bless me quickly!
435
00:35:14,278 --> 00:35:16,246
l very well knowthat you are
aware of his whereabouts.
436
00:35:16,881 --> 00:35:19,748
Don't shout! You're a policewoman!
Why don't you find him yourself?
437
00:35:25,623 --> 00:35:28,956
When your own brother is a
foe, how can you blame others?
438
00:35:53,885 --> 00:35:56,479
l know, brother, l've caused you a lot of pain...
439
00:35:58,556 --> 00:36:03,960
...but l'm now going to fight the battle...
440
00:36:05,029 --> 00:36:06,894
...for which l have waited for 20 years now.
441
00:36:08,466 --> 00:36:14,701
l'm going to battle the devil,
who took me away from you...
442
00:36:15,039 --> 00:36:16,506
...who stole my honesty and integrity.
443
00:36:18,676 --> 00:36:21,509
l am leaving to fight that very battle.
444
00:36:24,382 --> 00:36:28,648
l will return, only if l have triumphed.
445
00:36:31,055 --> 00:36:32,852
With my honesty and integrity restored to me.
446
00:36:34,992 --> 00:36:39,019
l'll return as the same
old Natwar...your Natwar.
447
00:36:40,898 --> 00:36:42,832
So, Natwar did fall for my trap.
448
00:36:44,168 --> 00:36:47,262
Do one thing; wait at the
border of Chandanpur...
449
00:36:47,705 --> 00:36:51,436
...keep a vigil on both of them.
450
00:36:52,643 --> 00:36:55,077
They will try to kill each other.
451
00:36:55,913 --> 00:36:58,347
Look for an opportunity, and report to me.
452
00:36:58,849 --> 00:37:00,180
We'll kill both of them.
Get going now.
453
00:37:01,519 --> 00:37:05,785
Neither Natwar nor Vikram
will survive...Only Micky will.
454
00:37:07,725 --> 00:37:11,252
And the diamond-mines
will belong only to me!
455
00:37:12,964 --> 00:37:15,398
Mobilize your forces from now itself.
456
00:37:18,336 --> 00:37:19,633
So much of hatred!
457
00:37:21,072 --> 00:37:26,135
Only 20 years ago, you were said to
be best of friends in the underworld.
458
00:37:26,877 --> 00:37:28,936
How did that friendship
then turn into enemity?
459
00:37:29,647 --> 00:37:32,616
''Greed'' is the only cause
for that to have happened.
460
00:37:33,551 --> 00:37:38,181
20 years ago, when we fled the nation...
461
00:37:38,623 --> 00:37:41,387
...Vikram was in dire straits.
462
00:37:42,560 --> 00:37:44,926
lt was l who helped him in those days.
463
00:37:45,529 --> 00:37:50,626
But do you know how he repaid me,
once he turned rich and powerful?
464
00:37:51,636 --> 00:37:53,627
This is what he gave me in return.
465
00:37:54,639 --> 00:37:55,697
What is this, Mr. Micky?
466
00:37:57,808 --> 00:38:05,874
This is a sign you will find on the
backs of all residents of Chandanpur.
467
00:38:07,451 --> 00:38:13,321
He has spread the terror
of the tiger in that area...
468
00:38:13,658 --> 00:38:16,092
...and has turned every man into his slave.
469
00:38:22,900 --> 00:38:25,733
Well done! Continue to bring
2 or 3 people at a time.
470
00:38:27,271 --> 00:38:29,865
Very soon, the whole village
will have assembled here.
471
00:38:30,808 --> 00:38:32,639
Take them away and put them to work.
472
00:38:33,277 --> 00:38:37,043
lf you wish, we could bring
the whole village here, sir.
473
00:38:37,415 --> 00:38:39,975
No...
Never make that mistake.
474
00:38:40,851 --> 00:38:45,413
Do that and you will set the
B.S.F. on a hunt for them.
475
00:38:46,223 --> 00:38:48,714
Bring 2 or 3 men at a time...
476
00:38:49,160 --> 00:38:52,994
...and the villagers will think
they were hunted by the tiger.
477
00:39:57,862 --> 00:40:00,831
Please do something, Chief...
What a calamity has befallen us!
478
00:40:01,232 --> 00:40:04,201
ln just two months, that man-eater
has preyed on 300 people.
479
00:40:04,802 --> 00:40:07,327
At this rate, no house here
will be spared the destruction.
480
00:40:10,708 --> 00:40:12,141
What is this calamity disaster we're facing!
481
00:40:12,910 --> 00:40:15,743
People are fast running out of provisions.
482
00:40:17,515 --> 00:40:20,109
lf one steps out of his house,
the tiger preys on him.
483
00:40:21,318 --> 00:40:23,752
And if he stays indoors, starvation kills him.
484
00:40:25,489 --> 00:40:27,423
l just don't know what to do.
485
00:40:29,660 --> 00:40:34,120
l had heard of a hunter called
Avtar Singh, last year.
486
00:40:46,110 --> 00:40:48,271
l have blocked all routes
leading to Chandanpur.
487
00:40:49,079 --> 00:40:53,243
So the foolish villagers tried to
send you a message with a pigeon.
488
00:40:54,185 --> 00:40:56,244
But the fools don't know that in this area...
489
00:40:56,754 --> 00:40:58,654
...even the birds can't flutter
their wings without my say so!
490
00:40:58,989 --> 00:41:02,049
And when they do, this
is what we do with them.
491
00:41:05,463 --> 00:41:11,197
Fools! They think you've gone
to hunt the tiger for them!
492
00:41:11,969 --> 00:41:13,994
They don't knowthat l've hunted
the man who was to kill the tiger!
493
00:42:14,965 --> 00:42:16,330
This is the narrow path
that leads to the village.
494
00:42:17,601 --> 00:42:20,434
Take that route and you will
reach Chandanpur in 24 hours.
495
00:44:52,056 --> 00:44:54,684
Are you...Avtar Singh?
496
00:45:02,166 --> 00:45:03,224
Are you...the hunter?
497
00:45:05,636 --> 00:45:10,300
Yes... l'm the hunter.
498
00:45:11,775 --> 00:45:15,040
The hunter has arrived!
Our prayers have been heard!
499
00:45:43,741 --> 00:45:46,869
What are you all doing? Let him
first take rest. He must be tired.
500
00:45:47,711 --> 00:45:49,702
Go away now. l'll explain our plight to him.
501
00:45:51,248 --> 00:45:55,116
Chandanpur has always
been a peaceful village.
502
00:45:56,420 --> 00:45:58,047
There was no trouble ever before.
503
00:45:59,656 --> 00:46:03,183
People freely moved about
to earn their livelihood.
504
00:46:04,094 --> 00:46:12,058
Now it appears that devastation
has been let loose on us.
505
00:46:13,637 --> 00:46:19,371
Did you see that old woman cry?
She lost her young son.
506
00:46:21,178 --> 00:46:23,442
Did you see that young woman?
She lost her husband.
507
00:46:24,648 --> 00:46:29,642
A brother...a son...There's mourning
in every house of the village.
508
00:46:31,522 --> 00:46:36,858
Destruction is what has
wrecked our peaceful existence.
509
00:46:39,263 --> 00:46:40,787
What happened?
What's the reason?
510
00:46:41,932 --> 00:46:45,095
There's a man-eating tiger on the prowl.
511
00:46:46,904 --> 00:46:48,633
- A tiger?
- Yes.
512
00:46:51,708 --> 00:46:55,109
For some months now, there has
been this tiger stalking the village.
513
00:46:56,713 --> 00:46:58,305
Which has spread panic all around.
514
00:47:00,951 --> 00:47:05,911
They all look to me for help.
But how can an old man help them?
515
00:47:13,197 --> 00:47:15,495
What noise is that?
516
00:47:16,934 --> 00:47:18,299
lt's the sound of the drums beating.
517
00:47:19,203 --> 00:47:20,932
News of your arrival is being
communicated to other villages.
518
00:47:22,339 --> 00:47:24,705
We still followthis method of
communication in the village.
519
00:47:25,175 --> 00:47:29,043
Rest for a while...l'll make
arrangements for your meal.
520
00:47:38,355 --> 00:47:39,913
He's beating away to glory!
521
00:47:43,894 --> 00:47:48,922
''Nattu'', my boy...!
Quietly slip away!
522
00:47:51,301 --> 00:47:54,896
Else you'll get stuck with something
other than what you are here for.
523
00:47:59,910 --> 00:48:02,936
Oh! So, you are here too!
524
00:48:05,148 --> 00:48:08,140
The villagers are beating the drums.
Go and help them.
525
00:48:10,153 --> 00:48:15,056
Tell me one thing...
Just how relevant are you?
526
00:48:17,094 --> 00:48:19,722
Back home, you play the flute and
fool my poor sister-in-law and...
527
00:48:20,097 --> 00:48:21,894
...you fool the villagers here
with your child-like appearance.
528
00:48:23,233 --> 00:48:25,793
Your grin won't help!
Do something about it!
529
00:48:27,838 --> 00:48:32,866
ls it my job to kill the tiger?
Even if it is, why should l kill it?
530
00:48:34,044 --> 00:48:37,912
l could have easily bumped
off a gangster or a smuggler.
531
00:48:39,116 --> 00:48:40,640
But a tiger?!
Why should l?
532
00:48:41,785 --> 00:48:44,310
Never...no! l will not kill a tiger.
533
00:48:46,290 --> 00:48:49,191
l'm pushing off...
And l've something to tell you, too.
534
00:48:50,394 --> 00:48:54,888
lf you can work a miracle, come
out of that frame...Or quietly scoot!
535
00:48:57,768 --> 00:48:59,633
l'm making arrangements for a get-away.
536
00:49:07,110 --> 00:49:09,476
Stop it now.
You wish to get me killed.
537
00:49:10,747 --> 00:49:17,744
Where do l get away from...?
The place is a virtual puzzle.
538
00:49:19,456 --> 00:49:21,651
And that silly Vikram had
to come here of all places!
539
00:49:22,893 --> 00:49:26,385
He could have chosen Paris or
London...The fool came here instead!
540
00:49:27,631 --> 00:49:35,060
Where is it?
Run, Nattu-boy! Scurry away!
541
00:49:46,883 --> 00:49:47,850
Shanno, run!
542
00:50:11,675 --> 00:50:12,835
Don't chase the tiger unarmed!
543
00:50:17,814 --> 00:50:19,475
Bloody nut!
What were you getting into ?!
544
00:50:33,430 --> 00:50:38,026
For the first time today, the tiger
went away without killing anyone.
545
00:50:39,603 --> 00:50:42,197
You have come to this village, not
as a human being, but as an angel.
546
00:50:47,177 --> 00:50:50,669
Don't ever desert us... don't
ever desert the helpless!
547
00:50:53,650 --> 00:50:57,814
l'm very much here, aren't l?
What are you worried about then?
548
00:50:58,855 --> 00:51:00,823
Come, let's go.
549
00:51:11,168 --> 00:51:15,070
Mr. Micky has chosen the right man.
Let's see what he does.
550
00:51:19,910 --> 00:51:22,811
l should stay back here.
551
00:51:25,048 --> 00:51:28,506
Today is the 8th...l'll meet Vikram on the 10th.
552
00:51:30,987 --> 00:51:36,926
After l kill him, l'll tell the
villagers to deal with the beast.
553
00:51:42,299 --> 00:51:46,998
Thank you very much.
You saved my life...
554
00:51:48,271 --> 00:51:54,107
That's alright...but you'd better be
careful. Tigers are very romantic...
555
00:51:55,212 --> 00:51:58,613
...they just can't resist a beauty.
556
00:51:59,983 --> 00:52:05,853
Why are you worried? l mean, till l'm
here, it won't dare to come near you.
557
00:52:19,369 --> 00:52:23,863
He's a mute...that's his way
of expressing his happiness.
558
00:52:25,075 --> 00:52:26,133
- A mute ?!
- Yes.
559
00:52:27,611 --> 00:52:30,603
He used to stay in the village behind the hills.
560
00:52:31,481 --> 00:52:34,279
When the tiger ravaged their
village, we gave him shelter.
561
00:52:40,924 --> 00:52:41,948
He's a good marksman.
562
00:52:43,927 --> 00:52:52,426
But l killed Avtar Singh. Where
did his incarnation surface from?
563
00:52:53,537 --> 00:52:55,971
But he claims to be
Avtar Singh himself.
564
00:52:58,642 --> 00:53:01,770
Go and find out who this man is, Zimbo.
565
00:53:04,181 --> 00:53:05,910
What a weird place you've found
for yourself, Vikram Singh!
566
00:53:07,617 --> 00:53:10,051
A dense forest...with neither
man nor a soul around...
567
00:53:17,894 --> 00:53:18,883
...man there is!
568
00:53:24,234 --> 00:53:29,729
ls this a ''no-entry'' zone?
That's okay. l'll take this route.
569
00:53:39,516 --> 00:53:44,317
Wonderful!...First, greet each
other and get acquainted.
570
00:53:45,121 --> 00:53:49,114
Become thick friends and then foes,
and then hit me...that makes sense.
571
00:53:49,926 --> 00:53:53,089
You just can't go around
bashing up everyone in sight!
572
00:54:01,204 --> 00:54:02,899
Where have l landed !
573
00:54:05,475 --> 00:54:09,275
Hey!
What are you doing?
574
00:54:17,854 --> 00:54:19,617
Are you educated? lf not, have
you at least ''seen'' a school?!
575
00:54:43,113 --> 00:54:44,171
Just a minute.
576
00:54:59,696 --> 00:55:02,597
Hey mister?
Care to look this way?
577
00:55:05,101 --> 00:55:06,591
Aren't you really a human-being?
578
00:55:07,337 --> 00:55:09,271
lf you cannot fall, you can
at least shake, can't you!
579
00:55:11,007 --> 00:55:16,274
Did l say something offensive? Will
you fling me on the tree again?
580
00:55:18,715 --> 00:55:20,478
Mr. Wrestler...l hope you aren't put to trouble.
581
00:55:23,720 --> 00:55:24,687
Tell me, who are you?
582
00:55:25,655 --> 00:55:30,058
With my head stuck in the sky and
my body suspended in thin-air...
583
00:55:30,593 --> 00:55:33,221
...you're asking me for my name! l
don't even remember my address!
584
00:55:41,871 --> 00:55:43,463
- Nowtell me!
- What should l tell you?
585
00:55:43,807 --> 00:55:45,536
- Who are you?
- And who're you to ask me that!
586
00:55:47,310 --> 00:55:50,837
Did l ask you why you're
so repulsive and ugly?
587
00:55:53,650 --> 00:55:56,118
Or what is your name...or
that of your father's ?
588
00:55:57,187 --> 00:55:59,712
Whether you had a father or not.
lf you did, then why did you?!
589
00:56:00,423 --> 00:56:02,414
And if you didn't have one, then
how did you happen to be...?
590
00:56:09,733 --> 00:56:11,997
Didn't l tell you you'd get hurt?
591
00:56:18,708 --> 00:56:19,902
You see, there's no bitterness
or enemity between us.
592
00:56:25,582 --> 00:56:29,040
Now come one!...
Better watch out...! l'll hit you!
593
00:56:34,057 --> 00:56:37,083
Hey! This broke into two!
594
00:56:38,762 --> 00:56:43,461
lt used to be this big...
and now...half of it...well...
595
00:56:44,501 --> 00:56:45,968
You've got it all right in there.
596
00:56:47,170 --> 00:56:54,235
l think, it would be in my interests,
to quietly run away from here!
597
00:56:57,347 --> 00:56:58,746
Stop here...
598
00:57:01,050 --> 00:57:03,280
A quicksand ahead and the
wrestler hot on my heels!
599
00:57:07,357 --> 00:57:09,450
Save me! Help!
600
00:57:10,226 --> 00:57:13,491
- So, you did fall in it, eh?
- Pull me out, please!
601
00:57:14,197 --> 00:57:17,291
Why should l, huh? Once you're
out, you'll ask for my name again!
602
00:57:17,734 --> 00:57:19,759
l won't. l really won't!
603
00:57:20,737 --> 00:57:23,672
- And what if you do?
- You can throw me back into this!
604
00:57:24,073 --> 00:57:27,600
Yes.
That sounds reasonable.
605
00:57:27,911 --> 00:57:29,742
But, heh! Who's going to
carry am Amazon like you?!
606
00:57:30,280 --> 00:57:32,111
- Now wait, till l arrange something.
- Hurry up!
607
00:57:34,617 --> 00:57:35,641
Here, hold on to this!
608
00:57:44,561 --> 00:57:47,155
lt broke!
This is no man. He's a bulldozer!
609
00:57:52,802 --> 00:57:54,565
Please save me!
610
00:57:57,807 --> 00:58:00,173
This looks too sturdy. l'll take this one instead.
611
00:58:08,184 --> 00:58:09,116
Here, nowtake this!
612
00:58:11,187 --> 00:58:14,714
Where did he go?
Hey, Wrestler!
613
00:58:22,232 --> 00:58:27,397
l think he's sunk.
He simply spoilt my clothes.
614
00:58:35,545 --> 00:58:37,274
This path leads to the border.
615
00:58:45,088 --> 00:58:49,047
So, this is the border. And that
fool has to come from here.
616
00:58:52,896 --> 00:58:57,333
But why was that wrestler after my life?
617
00:59:00,803 --> 00:59:01,428
The burnt man was to arrive. But l
did. That too, two days in advance.
618
00:59:06,276 --> 00:59:08,176
Anyway, l might as well hang
around for 2 days and see!
619
00:59:37,907 --> 00:59:40,774
The hunter has come! Run !
620
00:59:47,617 --> 00:59:50,677
Look who has come!
621
00:59:56,993 --> 01:00:00,554
Come to me children...
l'll tell you a story today.
622
01:00:01,965 --> 01:00:03,330
Do you want to hear the story about the tiger?
623
01:00:05,702 --> 01:00:06,498
Go, my son.
624
01:04:39,141 --> 01:04:44,306
He easily killed Zimbo and now he's
become friendly with the villagers.
625
01:04:45,815 --> 01:04:47,646
Who is this man? ls he here on a picnic?
626
01:04:48,050 --> 01:04:50,848
- l'll kill him, if you wish.
- Don't ever make that mistake.
627
01:04:51,654 --> 01:04:55,647
lf he's a cop or from the
BSF, they'll attack this place.
628
01:04:59,595 --> 01:05:00,619
- Just do one thing.
- Yes ?
629
01:05:02,431 --> 01:05:04,592
There's a BSFoutpost,
60 miles from here.
630
01:05:05,568 --> 01:05:08,503
Go there and find out whether
this man belongs to them.
631
01:05:08,971 --> 01:05:10,734
-l'll inform you by tomorrow evening.
- And wait...
632
01:05:13,342 --> 01:05:16,573
lnstruct Gunga (the mute) at
Chandanpur to search his place.
633
01:05:30,293 --> 01:05:33,353
We won't let him get away.
Go and tell him...
634
01:05:34,063 --> 01:05:37,123
...that you've taken his heart,
and given your own to him.
635
01:05:38,100 --> 01:05:41,035
Speak about him and he's here!
636
01:06:00,756 --> 01:06:02,815
What are they giggling for?
Are they getting tickled?
637
01:06:05,828 --> 01:06:08,092
Hey! At least tell me.
638
01:06:09,632 --> 01:06:12,294
Why are you running away?
Tell me.
639
01:06:12,668 --> 01:06:13,498
- No...
- So, won't you tell him?
640
01:06:14,070 --> 01:06:15,628
See what we do with him then!
641
01:11:09,298 --> 01:11:12,859
- Go in.
- No. l won't.
642
01:11:14,003 --> 01:11:16,471
How won't you go in?
Go and express your love for him.
643
01:11:28,751 --> 01:11:30,878
Till nowthey kept asking for my
name. Nowthey ransack my place too!
644
01:11:33,589 --> 01:11:39,994
Nattu-boy...does this Vikram stay nearby?
645
01:11:42,164 --> 01:11:43,028
Welcome!
646
01:11:46,468 --> 01:11:47,298
Do you have some work?
647
01:11:48,937 --> 01:11:50,802
May l set your room right?
648
01:11:51,206 --> 01:11:54,141
Not right now. l'm very angry just now.
649
01:11:54,810 --> 01:11:56,437
- May l set that right too?
- What?
650
01:11:57,313 --> 01:11:59,304
l mean, do you want me to
press your head for you?
651
01:11:59,615 --> 01:12:04,109
No. l press my own hands, feet,
head and neck. Thank you!
652
01:12:04,420 --> 01:12:07,253
Now please leave. lf people
see us, what would they think?
653
01:12:07,823 --> 01:12:12,260
What do you mean by what would they?
They're already saying it.
654
01:12:12,661 --> 01:12:16,654
- Now what are they saying?
- Just that, l'm your...beloved.
655
01:12:17,066 --> 01:12:22,026
...and that my entire life shall be at your feet.
656
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
What nonsense are you talking!
657
01:12:24,073 --> 01:12:25,370
Get up.
658
01:12:28,110 --> 01:12:29,577
Well now, is it because of that song...
659
01:12:30,212 --> 01:12:34,273
l only thought it was your festival
and joined you...don't get ideas!
660
01:12:34,750 --> 01:12:37,310
- Now get going.
- Please don't say that. l am...
661
01:12:38,320 --> 01:12:42,416
You seem to have hung on!
Now listen to this carefully.
662
01:12:43,158 --> 01:12:47,857
Don't ever get involved with me.
l'm a free-bird...never at one place.
663
01:12:48,364 --> 01:12:50,491
You'll only regret it, if
you get involved with me.
664
01:12:50,999 --> 01:12:53,934
Neither do l have a place at
my feet, nor do l need a lover.
665
01:12:54,403 --> 01:12:57,133
Please don't say that... else, l'll kill myself.
666
01:12:57,573 --> 01:12:59,905
Please go ahead! What are
you waiting here for? Get lost!
667
01:13:02,678 --> 01:13:04,976
Kill myself!....Kill myself!
668
01:13:05,481 --> 01:13:06,709
Doing what l want...Got
myself.. stuck in other matters!
669
01:13:07,616 --> 01:13:09,243
-Forgive me!
-l'm not like you.
670
01:13:09,752 --> 01:13:12,778
-Yes..A line of Girl's..
-Music is playing...and the girls are dancing!
671
01:13:13,288 --> 01:13:14,482
l don't make girls dance.
672
01:13:14,823 --> 01:13:16,791
l make the world dance around my fingers!
673
01:13:17,459 --> 01:13:19,086
Kill myself!
674
01:13:19,495 --> 01:13:20,484
Don't know where...
675
01:13:23,832 --> 01:13:24,856
Kill myself?
676
01:13:26,535 --> 01:13:29,732
Hey Natu..these people are crazy!
677
01:13:32,107 --> 01:13:33,631
She won't really kill herself?
678
01:13:34,309 --> 01:13:36,402
Hey...where are you going?
679
01:13:37,780 --> 01:13:39,338
To commit suicide!
680
01:13:39,782 --> 01:13:40,976
Oh god!...Suicide?
681
01:13:42,684 --> 01:13:43,673
What happened?
682
01:13:44,720 --> 01:13:47,780
What happened?
683
01:13:48,891 --> 01:13:51,553
He doesn't love me!
684
01:13:53,629 --> 01:13:57,656
l told him l'm you're caretaker..
He said l don't need a caretaker!
685
01:13:58,734 --> 01:14:01,464
l told him my life is yours.
686
01:14:02,671 --> 01:14:04,468
He said l don't need your life!
687
01:14:04,840 --> 01:14:06,102
Go ahead and commit suicide!
688
01:14:06,742 --> 01:14:08,437
Raju...l'm going to commit suicide..
689
01:14:08,811 --> 01:14:09,971
Please don't stop me!
690
01:14:10,913 --> 01:14:12,505
He said kill yourself..
691
01:14:12,848 --> 01:14:13,780
..and your going to do it?
692
01:14:14,216 --> 01:14:15,012
And what else should l do?
693
01:14:15,350 --> 01:14:16,214
l'll tell you..
694
01:14:16,552 --> 01:14:18,349
You were giving me a lesson then..
695
01:14:18,854 --> 01:14:20,583
That if a woman's love is true..
696
01:14:20,989 --> 01:14:22,217
it will turn a stone to a flower.
697
01:14:22,624 --> 01:14:23,522
Flower to water..
698
01:14:23,859 --> 01:14:24,883
And your turn..
699
01:14:25,861 --> 01:14:26,987
neither flower nor water!
700
01:14:27,596 --> 01:14:29,928
Your endeavors are making my stomach turn!
701
01:14:30,365 --> 01:14:32,959
And my heart is broken..you don't even care!
702
01:14:33,302 --> 01:14:34,735
Your stomach is broken...your worried!
703
01:14:35,070 --> 01:14:36,867
Your heart is not broken.. he loves you!
704
01:14:37,239 --> 01:14:38,729
No he doesn't love me!
705
01:14:39,308 --> 01:14:40,639
-No one love you?
-No!
706
01:14:40,976 --> 01:14:42,204
Then look...there he comes.
707
01:14:46,515 --> 01:14:48,915
You hide and watch the drama.
708
01:14:49,518 --> 01:14:51,315
-Hide!
-Go!
709
01:14:54,923 --> 01:14:56,584
Hey Rajo..
Did you see her?
710
01:14:59,161 --> 01:15:05,259
-What is it?..What happened?
-Shanno fell from there!
711
01:15:05,901 --> 01:15:12,602
What?...
712
01:15:13,108 --> 01:15:14,632
What are you saying?
713
01:15:15,477 --> 01:15:17,968
You don't believe me..
714
01:15:18,514 --> 01:15:20,482
..then see for yourself!
715
01:15:43,205 --> 01:15:47,073
At that time l was only kidding..
716
01:15:48,677 --> 01:15:50,042
..but now l'm not kidding.
717
01:15:52,281 --> 01:15:55,045
l am that free man who never sits.
718
01:15:57,052 --> 01:15:58,349
l have no homestead.
719
01:15:59,655 --> 01:16:01,953
l am one of those that have no..
720
01:16:02,791 --> 01:16:05,988
..love..loving...nothing.
721
01:16:08,297 --> 01:16:09,924
Don't look for dreams for me.
722
01:16:10,966 --> 01:16:12,365
They will break for you.
723
01:16:13,969 --> 01:16:15,402
l can't give you anything.
724
01:16:16,672 --> 01:16:20,904
All will happen...and you will.. receive nothing.
725
01:16:26,982 --> 01:16:29,746
-lt's OK..
-Please forgive me.
726
01:16:31,453 --> 01:16:33,080
l was mistaken.
727
01:16:34,590 --> 01:16:34,885
Now l will never meet you again..
728
01:16:37,059 --> 01:16:38,583
Never!
729
01:16:46,301 --> 01:16:51,034
So you found nothing in his
room. l cannot take any risk.
730
01:16:52,774 --> 01:16:54,674
l cannot leave this diamond
of mine and go out.
731
01:16:56,979 --> 01:17:02,508
The drums saved him the last
time. l'll see how he escapes now.
732
01:18:31,073 --> 01:18:34,065
Six decades ago, a mendicant
came here as an angel..
733
01:18:34,543 --> 01:18:38,775
...and it looks as if that
angel has returned in you.
734
01:18:40,248 --> 01:18:44,116
You have brought us the message of life.
735
01:18:46,254 --> 01:18:49,382
You have not only saved my
daughter, but also my life.
736
01:18:51,893 --> 01:18:55,727
Foolish people! What did l do? l
barely managed to survive myself!
737
01:18:57,599 --> 01:18:59,794
Or l'd almost had it today!
738
01:19:02,237 --> 01:19:07,436
And excuse me!
You've done nothing, too!
739
01:19:09,211 --> 01:19:10,508
You're smiling, are you?
740
01:19:15,484 --> 01:19:16,508
What are you doing here?
741
01:19:21,389 --> 01:19:23,220
Speak up!
Don't act dumb.
742
01:19:25,527 --> 01:19:26,994
- Herbs.
- What herbs?
743
01:19:28,296 --> 01:19:30,594
For your wounds.
744
01:19:31,032 --> 01:19:31,964
Then apply it.
745
01:19:37,372 --> 01:19:38,168
Come on.
746
01:19:41,843 --> 01:19:42,571
Hurry up.
747
01:19:47,282 --> 01:19:50,445
Sit down... now apply it.
748
01:19:55,357 --> 01:19:56,051
Gently.
749
01:19:58,627 --> 01:19:59,685
Apply some here, too.
750
01:20:07,035 --> 01:20:07,660
Come closer.
751
01:20:09,504 --> 01:20:10,266
Rest your head here.
752
01:20:19,748 --> 01:20:22,308
Hey, what happened?
Shanno, no...
753
01:20:26,321 --> 01:20:29,051
So, you have accepted me, haven't you?
754
01:20:30,692 --> 01:20:33,991
l'm surprised. l've seen many
types of people in the world...
755
01:20:35,263 --> 01:20:36,753
...that l couldn't believe in your love for me.
756
01:20:38,900 --> 01:20:40,367
You do believe me now, don't you?
757
01:20:41,603 --> 01:20:45,334
lf l hadn't, l'd have told
you so at the door itself...
758
01:21:04,092 --> 01:21:07,789
Now l want to see my Shano..
become queen Shano.
759
01:21:08,563 --> 01:21:10,963
From head to toe..diamonds.
760
01:21:11,700 --> 01:21:14,828
The worlds most beautiful queen.
761
01:21:15,737 --> 01:21:21,039
Style your hair in Paris..clothes..
from America..marriage in London!
762
01:21:21,476 --> 01:21:23,706
And we will take our Buffaloes with us.
763
01:21:24,913 --> 01:21:28,144
-Buffaloes?
-l've heard the milk in the cities is not good.
764
01:21:28,617 --> 01:21:30,676
-We'll take the buffaloes.
-The milk will be like home.
765
01:21:31,152 --> 01:21:32,244
And the butter too!
766
01:21:32,721 --> 01:21:35,451
-Do you have goats also?
-Yes two!
767
01:21:36,324 --> 01:21:39,657
-You have a plow as well?
-Yes!
768
01:21:40,095 --> 01:21:41,790
But what will we do with that?
769
01:21:42,130 --> 01:21:43,961
We'll we can also farm!
770
01:21:44,299 --> 01:21:46,494
Then the food will also be home grown!
771
01:21:46,968 --> 01:21:50,062
-Oh God!
-l heard that women are dumb..
772
01:21:50,472 --> 01:21:52,372
But this dumb.. l just discovered today!
773
01:21:53,241 --> 01:21:54,503
-Why?
-What did l do?
774
01:21:54,910 --> 01:21:56,468
You think of me as a gardener..
775
01:21:56,878 --> 01:21:59,847
Think of me as a gwala..
Day and night l'll milk goats?
776
01:22:00,215 --> 01:22:02,615
-No no..
-Why you?...l'll do it!
777
01:22:03,018 --> 01:22:05,145
No..
You won't milk the goats!
778
01:22:05,520 --> 01:22:07,488
You'll milk your brain!
779
01:22:07,989 --> 01:22:11,447
l'm talking about love.. and
you're talking about goats?
780
01:22:12,627 --> 01:22:15,755
-Become stylish..
-Put a little pizzazz in your talk!
781
01:22:16,164 --> 01:22:17,426
Come here!
782
01:22:22,203 --> 01:22:28,267
Hugged my love....keep on hugging
till.. l can't even see the world!
783
01:22:29,344 --> 01:22:33,872
And far away...build a
small house for ourselves.
784
01:22:34,649 --> 01:22:36,082
Where there's Bhabi, Brother, you and me.
63258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof