Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,783 --> 00:00:19,503
(NARRA) "Nadie puede recordar
el día de su muerte.
2
00:00:19,543 --> 00:00:22,263
Bueno, nadie, excepto Aramís Fuster,
3
00:00:22,303 --> 00:00:24,663
que ya va
por su última reencarnación.
4
00:00:24,703 --> 00:00:28,303
Y yo, claro,
que no puedo dejar de pensar
5
00:00:28,343 --> 00:00:31,383
en la noche
en que dejé de ser mariliendre."
6
00:00:45,343 --> 00:00:47,183
No mires, no mires.
7
00:00:50,543 --> 00:00:52,263
¿Acompañantes de Santiago Ruiz?
8
00:00:52,303 --> 00:00:54,503
¿Quién de vosotros
es familiar de Santiago?
9
00:00:54,543 --> 00:00:55,783
Yo soy su novio.
10
00:00:55,823 --> 00:00:57,623
Es importante
que aviséis a la familia,
11
00:00:57,663 --> 00:01:00,183
la sobredosis y el golpe
que se ha dado en la cabeza
12
00:01:00,223 --> 00:01:01,743
le ha producido una hipoxia,
13
00:01:01,783 --> 00:01:04,863
que es cuando el oxígeno
no llega bien al cerebro
14
00:01:04,903 --> 00:01:06,583
y eso ha derivado en un coma.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,223
¿Cómo está?
¿Cómo coño va a estar, joder? Fatal.
16
00:01:17,743 --> 00:01:19,143
¿Sabéis qué coño ha tomado?
17
00:01:20,023 --> 00:01:22,663
Tenemos que ganar tiempo,
tengo que saber qué ha pasado.
18
00:01:22,703 --> 00:01:25,383
Estábamos bailando
y de repente le ha dado un síncope.
19
00:01:25,423 --> 00:01:27,623
¿Tú has visto algo?
Vuestro amigo
20
00:01:27,663 --> 00:01:30,783
está en una situación delicada,
tengo que saber qué ha tomado.
21
00:01:35,583 --> 00:01:39,023
-Yo creo que se ha tomado GHB.
¿Pero lo has visto?
22
00:01:39,063 --> 00:01:41,063
No,
pero no me dejó beber de su copa.
23
00:01:41,783 --> 00:01:44,743
-Hemos conseguido estabilizarlo
y su vida no corre peligro.
24
00:01:45,703 --> 00:01:48,183
No sabemos todavía
si hay daños cerebrales,
25
00:01:48,223 --> 00:01:50,343
pero es muy posible que los haya.
26
00:01:50,383 --> 00:01:53,023
Vamos a ver, Leo, entonces,
¿qué has visto?
27
00:01:53,063 --> 00:01:55,583
No me dejó beber de su vaso,
será que llevaba algo.
28
00:01:55,623 --> 00:01:58,623
Entonces no lo has visto.
Pero no me dejó beber de su vaso.
29
00:01:58,663 --> 00:02:01,103
-Como os decía,
las próximas horas son clave
30
00:02:01,143 --> 00:02:03,823
y esto es todo lo que os puedo decir
por el momento.
31
00:02:03,863 --> 00:02:07,183
Necesito pasar un momento, entrar
y salir, pero tengo que verlo,
32
00:02:07,223 --> 00:02:08,983
por favor.
No se puede.
33
00:02:09,023 --> 00:02:11,623
Porfa. Gracias.
Buenos días.
34
00:02:19,103 --> 00:02:23,583
Ya está, ¿no? Menos mal,
son buenas noticias, coño.
35
00:02:24,663 --> 00:02:28,263
¿Qué hacemos, nos vamos a desayunar
y que nos dé un poco el aire o algo?
36
00:02:28,903 --> 00:02:31,863
Los hospitales me dan hambre.
A ti todo te da hambre.
37
00:02:32,383 --> 00:02:34,703
Las desgracias, los hospitales...
38
00:02:34,743 --> 00:02:37,063
La ansiedad, como a todos, joder.
39
00:02:38,223 --> 00:02:40,223
Oye, ya está,
¿no lo habéis oído o qué?
40
00:02:40,263 --> 00:02:42,423
Que no corre peligro,
que se va a poner bien.
41
00:02:42,463 --> 00:02:44,183
Que nadie ha dicho eso,
no inventes.
42
00:02:44,223 --> 00:02:46,943
¿Pero qué dices tú?
Qué agorera siempre.
43
00:02:47,703 --> 00:02:49,823
A ver, ¿quién no ha visto
volcar a alguien?
44
00:02:49,863 --> 00:02:52,423
¿Quién se ha muerto?
Meri le dio el GHB.
45
00:02:56,383 --> 00:02:58,983
¿Qué dices?
Te vi.
46
00:02:59,783 --> 00:03:01,863
¿Tú qué vas a ver
con el pedo que llevabas?
47
00:03:01,903 --> 00:03:04,183
Meri, lo vi perfectamente.
A ver, ¿qué?
48
00:03:05,143 --> 00:03:06,863
¿Es verdad?
49
00:03:07,663 --> 00:03:09,263
¿Le diste o no?
50
00:03:11,183 --> 00:03:13,103
Que si le diste.
51
00:03:15,623 --> 00:03:17,903
Le di porque me lo pidió,
52
00:03:18,263 --> 00:03:21,143
porque estaba muy triste
y había discutido con su madre
53
00:03:21,183 --> 00:03:23,583
o no sé qué y me insistió y...
No sé.
54
00:03:23,623 --> 00:03:24,823
¿Pero de qué coño vas?
55
00:03:24,863 --> 00:03:27,263
Si te dije que cuidaras de él,
que lo vigilaras.
56
00:03:27,303 --> 00:03:29,543
Y vas y le das y te callas ahora.
57
00:03:30,223 --> 00:03:32,063
¿Pero cómo puedes ser
tan hija de puta?
58
00:03:32,103 --> 00:03:34,223
Jere, esto mejor
lo hablamos en otro momento.
59
00:03:34,263 --> 00:03:35,903
Que no, Meri, que no.
60
00:03:35,943 --> 00:03:38,783
No me vuelvas a hablar en tu vida,
¿me has oído? En tu puta vida.
61
00:03:39,303 --> 00:03:41,223
Ya te estás yendo de aquí.
62
00:03:42,503 --> 00:03:44,343
Voy a llamar a Trini.
63
00:03:47,223 --> 00:03:49,743
Pues tú
menos mal que ibas de mejor amiga.
64
00:03:49,783 --> 00:03:54,143
Meri, han dicho que está muy grave,
lo tenía que decir.
65
00:03:55,103 --> 00:03:57,663
Tú para lo que te interesa, sí.
Ya.
66
00:03:57,703 --> 00:04:00,983
Es que yo no sabía
que iba a pasar esto.
67
00:04:02,263 --> 00:04:03,903
Baja.
68
00:04:04,943 --> 00:04:06,863
Vamos.
69
00:04:32,023 --> 00:04:33,983
"Después del accidente, todo cambió,
70
00:04:34,023 --> 00:04:36,823
ya nadie me llamaba
para salir de tranquis
71
00:04:36,863 --> 00:04:39,343
ni me respondían a los SMS
72
00:04:39,383 --> 00:04:42,063
por mucho que yo les escribiera
pidiendo perdón.
73
00:04:42,103 --> 00:04:44,063
Y eso no fue lo único que cambió.
74
00:04:44,103 --> 00:04:47,343
Lo que antes me resultaba
tan sencillo como tirar de agenda
75
00:04:47,383 --> 00:04:49,703
y salir a conquistar
media disco gay,
76
00:04:49,743 --> 00:04:52,583
se convirtió
en un auténtico suplicio.
77
00:04:53,423 --> 00:04:56,863
Es que, joder, mírame ahora,
muerta de miedo en un bus
78
00:04:56,903 --> 00:04:59,823
para reencontrarme
con otro maricón."
79
00:05:05,543 --> 00:05:08,983
Fíjate que lleva diez años así
y es que no consigo acostumbrarme.
80
00:05:09,143 --> 00:05:12,343
¿Cómo me voy a acostumbrar
si piensa que sigo de novia todavía
81
00:05:12,383 --> 00:05:14,223
con uno que ahora es mariquita?
82
00:05:22,263 --> 00:05:23,943
Cuánto tiempo, ¿no?
83
00:05:25,583 --> 00:05:27,823
Yo qué sé, un par de semanitas.
84
00:05:28,663 --> 00:05:31,383
A mí se me han pasado
como diez años.
85
00:05:31,423 --> 00:05:35,583
Meri, qué bien que hayas venido,
aunque hoy hace una calor...
86
00:05:35,623 --> 00:05:37,903
Perdón,
que tendría que haber venido antes.
87
00:05:37,943 --> 00:05:40,663
No te preocupes,
si yo sé que tú estás muy ocupada.
88
00:05:41,663 --> 00:05:44,743
¿Cómo están las mariquitas?
Pues bien. Los mariquitas, bien,
89
00:05:44,783 --> 00:05:47,943
tan feas y tan gilipollas
como siempre.
90
00:05:48,983 --> 00:05:51,223
Tengo ganas de ir a Madrid
para verlos.
91
00:05:51,263 --> 00:05:54,703
-Y solo retiene el día a día,
lo que se le va recordando
92
00:05:54,743 --> 00:05:57,263
porque va a rehabilitación,
"Saber y ganar".
93
00:05:57,303 --> 00:05:59,743
Jordi Hurtado,
que tiene la misma cara siempre.
94
00:05:59,783 --> 00:06:02,223
Él sabe que le ha pasado algo,
pero no se acuerda cómo
95
00:06:02,263 --> 00:06:04,303
y no le gusta hablar de ello
96
00:06:04,343 --> 00:06:07,143
y nosotros tampoco queremos
más dramas porque para qué.
97
00:06:07,183 --> 00:06:09,023
¿Qué le voy a decir,
que ha muerto Cher?
98
00:06:09,063 --> 00:06:11,263
¿Para qué, para que se ponga mal?
Pues no.
99
00:06:11,303 --> 00:06:14,063
Es que Cher no se ha muerto.
¿Cómo que no se ha muerto?
100
00:06:14,103 --> 00:06:17,583
Yo creo que no.
¿No? Pues yo pensaba que sí, oye.
101
00:06:18,703 --> 00:06:21,143
Oye,
¿cómo es que no has venido con Jere?
102
00:06:22,743 --> 00:06:25,903
Pues es que Jere
está superliado con el trabajo
103
00:06:25,943 --> 00:06:28,383
y no puede viajar así,
de un día para otro,
104
00:06:28,423 --> 00:06:30,823
pero me dijo que te había llamado,
¿no?
105
00:06:31,903 --> 00:06:35,623
Sí, sí, sí, sí, si hablamos de ti.
106
00:06:35,703 --> 00:06:37,383
Sí, seguro que sí.
107
00:06:37,423 --> 00:06:39,903
Meri, quiero darte las gracias
por haberle ayudado.
108
00:06:39,943 --> 00:06:45,023
No, no, que yo no hice nada,
yo solo llamé a la ambulancia.
109
00:06:45,063 --> 00:06:47,863
Me refiero
a cuando él llegó a Madrid,
110
00:06:47,903 --> 00:06:49,863
porque él me habló mucho de ti.
111
00:06:50,703 --> 00:06:54,623
¿Y sabes qué me dijo?
Que tú eras su mariliendre.
112
00:06:54,663 --> 00:06:57,543
Y fíjate que yo no sabía
ni lo que era eso.
113
00:06:59,503 --> 00:07:04,143
Santi, que yo en verdad he venido
114
00:07:04,183 --> 00:07:06,983
porque te quería pedir perdón
por lo que pasó esa noche.
115
00:07:07,023 --> 00:07:09,023
Hoy hace una calor en esta casa...
116
00:07:09,983 --> 00:07:12,303
¿Qué?
Hace días se estaba superbién aquí.
117
00:07:12,343 --> 00:07:14,663
Lo bueno de hoy
es que no está mi madre,
118
00:07:14,703 --> 00:07:16,903
que no puedo más con ella,
estoy harto.
119
00:07:18,343 --> 00:07:20,023
Ya me imagino, cariño.
120
00:07:20,063 --> 00:07:21,663
Ojalá estuviera en Madrid.
121
00:07:21,703 --> 00:07:23,623
-Es que no deja de hablar de Madrid.
122
00:07:23,663 --> 00:07:27,583
Que si la Sauna Paraíso,
que si que trabaje Rita,
123
00:07:27,623 --> 00:07:31,983
que si Jere, que si lo otro...
Este niño me tiene loca.
124
00:07:33,503 --> 00:07:35,103
¡Ay!
125
00:07:35,663 --> 00:07:39,783
Y está loco por irse.
¿Pero sabes? Siéntate.
126
00:07:41,263 --> 00:07:43,503
Es que a mí esa ciudad no me gusta
127
00:07:44,063 --> 00:07:48,063
porque hay que ver la primera vez
que yo fui a Madrid.
128
00:07:51,823 --> 00:07:54,663
Hay que ver la primera vez
129
00:07:54,703 --> 00:07:56,743
que yo fui a Madrid,
130
00:07:57,343 --> 00:08:00,423
que yo fui a Madrid.
131
00:08:04,303 --> 00:08:06,343
Y nos fuimos al Corte Inglés
132
00:08:06,703 --> 00:08:08,983
y allí me perdí,
133
00:08:09,023 --> 00:08:13,023
y allí me perdí.
134
00:08:16,103 --> 00:08:18,103
Como somos tan despistados,
135
00:08:18,143 --> 00:08:20,743
cada uno tira pa' un lado.
136
00:08:20,783 --> 00:08:22,943
Y mi Santi en la primera,
137
00:08:22,983 --> 00:08:25,703
yo en la segunda y en la tercera.
138
00:08:25,743 --> 00:08:28,703
Se escuchó desde la escalera.
139
00:08:29,423 --> 00:08:31,183
(TODOS) ¡Melody!
140
00:08:31,783 --> 00:08:33,623
¡Santi!
141
00:08:33,663 --> 00:08:35,503
(TODOS) ¡Melody!
142
00:08:36,223 --> 00:08:37,983
¡Santi!
143
00:08:38,023 --> 00:08:40,063
Y la gente nos miraba.
Anda.
144
00:08:40,103 --> 00:08:42,703
Y la gente nos miraba.
Que no, hombre.
145
00:08:42,743 --> 00:08:45,063
Que la gente nos miraba, Santi.
146
00:08:45,103 --> 00:08:47,423
-Y decían muy bajito.
-¿Qué decían?
147
00:08:47,463 --> 00:08:49,463
Esta gente son de pueblo.
Venga.
148
00:08:49,503 --> 00:08:51,623
Que esta gente son de pueblo.
Por favor.
149
00:08:51,663 --> 00:08:54,063
Que esta gente son de pueblo.
Qué subnormales.
150
00:08:54,103 --> 00:08:57,303
Y mi Santi se enfadó
y con gracia contestó...
151
00:08:57,343 --> 00:08:59,703
De pata negra, de pata negra,
152
00:08:59,743 --> 00:09:01,863
nosotros somos de pata negra.
153
00:09:01,903 --> 00:09:03,943
De pata negra, de pata negra,
154
00:09:03,983 --> 00:09:06,183
nosotros somos de pata negra.
155
00:09:06,223 --> 00:09:08,263
De pata negra, de pata negra,
156
00:09:08,303 --> 00:09:10,463
nosotros somos de pata negra.
157
00:09:10,503 --> 00:09:12,663
De pata negra, de pata negra,
158
00:09:12,703 --> 00:09:15,143
nosotros somos de pata negra.
159
00:09:16,103 --> 00:09:17,663
¡Olé!
160
00:09:17,703 --> 00:09:23,023
(TARAREA)
161
00:09:23,063 --> 00:09:24,823
¡Vámonos! ¡Arsa!
162
00:09:26,023 --> 00:09:31,303
(TARAREAN)
163
00:09:36,263 --> 00:09:38,863
¡Se acabó!
-¡Eso es!
164
00:09:39,983 --> 00:09:42,543
-¡Qué barbaridad!
-Toma, reina.
165
00:09:43,743 --> 00:09:46,143
-Qué alegría,
Dios mío de mi corazón.
166
00:09:46,183 --> 00:09:47,663
Qué a gustito.
167
00:09:47,703 --> 00:09:51,183
Oye, yo no quiero molestar más,
que estáis aquí muy a gusto y esto.
168
00:09:51,223 --> 00:09:53,783
¿Me puedo ir con Santi
a dar un paseo?
169
00:09:54,543 --> 00:09:56,223
Pero un paseíllo corto, ¿eh?
170
00:09:56,263 --> 00:09:58,223
Vamos.
Que no quiero líos.
171
00:09:58,823 --> 00:10:02,783
De pata negra, de pata negra,
nosotros somos de pata negra.
172
00:10:02,823 --> 00:10:04,903
De pata negra, de pata negra.
173
00:10:04,943 --> 00:10:07,063
Nosotros somos de pata negra.
174
00:10:07,623 --> 00:10:09,503
¡Callaos, coño!
175
00:10:17,703 --> 00:10:21,903
Estimados pasajeros, en 15 minutos
llegaremos a Madrid Estación Sur.
176
00:10:31,183 --> 00:10:33,263
Están buenos, ¿eh?
177
00:10:35,863 --> 00:10:38,983
Oye,
hay que escribirles a los chicos.
178
00:10:39,023 --> 00:10:40,983
Que ya te he dicho
que les he escrito.
179
00:10:43,063 --> 00:10:45,783
Es que son chicos muy ocupados
y no...
180
00:10:46,223 --> 00:10:48,103
Pero podemos hacer algo tú y yo.
181
00:10:48,943 --> 00:10:51,623
Podemos ir al Retiro,
al chino de las sopas...
182
00:10:51,663 --> 00:10:53,743
A la piscina lago.
Bueno...
183
00:10:53,783 --> 00:10:56,743
O al bar
que está al lado del Boyberry.
184
00:10:56,783 --> 00:11:00,743
El Boyberry ni me lo nombres.
Pues al Lozano.
185
00:11:05,143 --> 00:11:06,983
-Hola.
-Hola.
186
00:11:07,023 --> 00:11:08,423
-Hola.
187
00:11:09,423 --> 00:11:12,983
Que ha venido a pasar el finde.
Hola, soy Paula. Encantada.
188
00:11:13,023 --> 00:11:14,583
-Hola.
-La hermana de Meri.
189
00:11:14,623 --> 00:11:16,823
-Yo, Santi.
Santi, Santi.
190
00:11:18,143 --> 00:11:23,383
¡Ah! Santi, qué bien verte.
Sí, sí. La verdad que...
191
00:11:23,423 --> 00:11:25,183
-Qué bien que hayas venido.
192
00:11:25,743 --> 00:11:27,943
-Oye, ¿dónde está Manolo?
193
00:11:28,623 --> 00:11:30,543
-Manolo...
Está de viaje.
194
00:11:31,943 --> 00:11:35,303
Está de viaje.
¿En dónde? Qué suerte, ¿no?
195
00:11:35,343 --> 00:11:39,383
-Paula, cuéntaselo tú. María, ven.
-Yo... ¿Por qué?
196
00:11:43,823 --> 00:11:46,383
Ha sido idea suya
venir a pasar el fin de semana, ¿no?
197
00:11:46,423 --> 00:11:50,583
Nos escribimos y lo comentó.
Y tú te crees que yo soy tonta.
198
00:11:50,623 --> 00:11:53,223
A ver, tonta tonta...
Que está amnésico, María,
199
00:11:53,263 --> 00:11:56,503
que tu padre y yo estuvimos
pendientes de su salud durante años.
200
00:11:57,423 --> 00:11:59,343
¿Por qué lo has traído?
201
00:12:02,343 --> 00:12:05,983
Porque quiero cerrar una puerta.
¿Qué?
202
00:12:06,023 --> 00:12:08,543
Es la última puerta del pasado
que me queda por cerrar.
203
00:12:08,583 --> 00:12:10,863
Tú has visto demasiado
"Cuarto Milenio", María.
204
00:12:10,903 --> 00:12:12,303
¿Y tenías que traértelo?
205
00:12:12,343 --> 00:12:14,783
En principio yo iba a ir a verlo
y a pedirle perdón,
206
00:12:14,823 --> 00:12:16,823
pero se me ha ido un poco
de las manos.
207
00:12:16,863 --> 00:12:19,543
Claro que se te ha ido de las manos.
¿Y qué vas a hacer?
208
00:12:19,583 --> 00:12:22,783
Darle un fin de semana increíble.
Que haga lo que quiera,
209
00:12:22,823 --> 00:12:24,743
que se lo pase bien
y que sea feliz.
210
00:12:24,783 --> 00:12:27,983
Y así, cuando se vuelva a su casa,
yo podré ser una nueva Meri,
211
00:12:28,023 --> 00:12:31,263
dejar de darle vueltas a este asunto
y seguir adelante.
212
00:12:31,983 --> 00:12:34,223
A mí sí que me vas a llevar
por delante.
213
00:12:36,663 --> 00:12:40,223
Meri, me voy ya, ¿vale?
¿Adónde?
214
00:12:41,303 --> 00:12:42,863
¿Adónde te vas tú?
215
00:12:42,903 --> 00:12:45,823
Pues al bar.
216
00:12:47,143 --> 00:12:50,143
A trabajar, a mi casa... No sé.
No, cari, no.
217
00:12:50,183 --> 00:12:52,743
Tu acuérdate
que te quedas en esta casa,
218
00:12:52,783 --> 00:12:55,223
que has venido a pasar el finde
a Madrid de visita.
219
00:12:55,263 --> 00:12:57,623
Mira, yo no doy crédito, de verdad.
220
00:13:02,743 --> 00:13:05,983
Bueno, ¿qué quieres hacer?
221
00:13:09,703 --> 00:13:12,623
¿Qué? Este looking.
Pues muy moderno.
222
00:13:12,663 --> 00:13:16,623
¿A que sí? Guapísimo.
¿No te vas a probar nada o qué?
223
00:13:16,663 --> 00:13:20,783
¿Yo para qué? Si yo estoy divina.
A ver, divina estás siempre,
224
00:13:20,823 --> 00:13:25,863
mi amor, pero no sé,
yo te veo rara, como más apagada,
225
00:13:25,903 --> 00:13:29,383
menos tú, ¿me entiendes?
No.
226
00:13:29,423 --> 00:13:32,463
Si te encuentro algo así chulito,
te lo pruebas.
227
00:13:48,783 --> 00:13:51,063
Cari,
¿cómo que cuando el antojo pica?
228
00:13:51,103 --> 00:13:52,983
Cuando el antojo pica.
-Ya.
229
00:13:53,023 --> 00:13:56,743
-A ver, tanta gafa y no leemos.
-¿Leo?
230
00:13:58,183 --> 00:14:00,703
-No, no me mandaste nada, Celeste.
-Leo.
231
00:14:03,103 --> 00:14:05,303
-Santi.
-¿Qué pasa?
232
00:14:06,063 --> 00:14:08,703
-¿Qué haces aquí?
-¿Qué tal?
233
00:14:08,743 --> 00:14:10,223
Qué guapa, ¿no?
-Sí, y tú.
234
00:14:10,263 --> 00:14:13,863
-El pelo.
-El pelo... Dorsia.
235
00:14:13,903 --> 00:14:15,543
-Dorsia.
-Dorsia.
236
00:14:15,583 --> 00:14:19,183
-Escúchame, ¿tú sabes algo de Jere?
-¿De Jere?
237
00:14:23,143 --> 00:14:26,703
Que no te hacía yo
en contacto con él.
238
00:14:27,503 --> 00:14:30,383
Yo es que no he tenido mucho tiempo
de bajar a verle.
239
00:14:31,543 --> 00:14:34,023
Pues ya ves.
Qué lástima.
240
00:14:34,663 --> 00:14:37,903
Es que ando muy ocupada, cari.
Ser Amancio Ortega...
241
00:14:37,943 --> 00:14:39,943
Ya.
Entre la marca de ropa...
242
00:14:39,983 --> 00:14:41,863
Que cuando quieras
te mando algo, ¿eh?
243
00:14:41,903 --> 00:14:44,503
¿Sabes quién nos compraba mucho?
Carlota Corredera.
244
00:14:44,543 --> 00:14:46,983
Otros dos locales,
uno en la plaza de Chueca
245
00:14:47,023 --> 00:14:50,583
y otro al final de Hortaleza.
15 "empleades".
246
00:14:50,623 --> 00:14:55,303
Muy "open minded", "open arms",
cabeza abierta, brazos abiertos.
247
00:14:55,343 --> 00:14:57,343
Purificación
no nos quería de vecinos.
248
00:14:57,383 --> 00:15:00,463
Y luego con La Granja de Polluelos,
que... ¿No te suena?
249
00:15:00,503 --> 00:15:02,583
No.
Las pollas, buñuelo.
250
00:15:02,623 --> 00:15:05,543
Eso es superviral, en TikTok
están todo el día saliendo...
251
00:15:05,583 --> 00:15:08,143
¿Dónde quieres la leche?
¿Hasta dónde te la meto?
252
00:15:08,423 --> 00:15:11,143
El polluelo, el polluelo.
¿Cómo no lo vas a conocer?
253
00:15:11,183 --> 00:15:13,383
No.
No digo nada.
254
00:15:13,423 --> 00:15:16,663
Ay, para el Orgullo
vamos a hacer una cosa que...
255
00:15:16,703 --> 00:15:18,423
Mira, te lo voy a enseñar.
256
00:15:20,023 --> 00:15:24,463
Espérate, me he puesto el tensor
y esto ahora no me lo coge. Mira.
257
00:15:25,183 --> 00:15:26,903
Miss Mariliendre,
258
00:15:26,943 --> 00:15:29,343
un concurso de variedades
259
00:15:29,383 --> 00:15:32,903
donde la mariliendre
se presenta con su maricón
260
00:15:32,943 --> 00:15:36,863
y quien gane
se lleva sus 1.000 euritos.
261
00:15:37,223 --> 00:15:39,983
Es que nos dimos cuenta
de que las mariliendres
262
00:15:40,023 --> 00:15:42,263
eran un target
que no estaba nada explotado.
263
00:15:42,303 --> 00:15:43,703
Muy importantes.
264
00:15:43,983 --> 00:15:46,423
¿Qué sería de los maricones
sin las mariliendres?
265
00:15:46,463 --> 00:15:48,903
No serían nada.
Que te lo digan a ti.
266
00:15:48,943 --> 00:15:51,103
Que te lo digan a ti, cariño.
267
00:15:53,303 --> 00:15:55,503
Cómo me alegro de verte.
Ya.
268
00:15:55,543 --> 00:15:56,943
Y estás guapa, ¿eh?
269
00:15:57,463 --> 00:16:02,743
Esa raíz Jennifer Coolidge
que te da un aire, una luz...
270
00:16:04,303 --> 00:16:07,143
Yo, Meri, había pensado mucho
en escribirte,
271
00:16:07,183 --> 00:16:09,783
que quería pedirte perdón.
272
00:16:12,223 --> 00:16:14,503
Aquel día en el hospital, cuando...
273
00:16:14,543 --> 00:16:16,823
cuando dije lo que dije,
a lo mejor...
274
00:16:16,863 --> 00:16:21,423
Que hiciste bien, Leo,
que dijiste la verdad.
275
00:16:22,543 --> 00:16:24,063
La verdad es que me alejé
276
00:16:24,103 --> 00:16:27,823
porque necesitaba también
centrarme en mí misma,
277
00:16:27,863 --> 00:16:32,743
encontrarme. Lleva su tiempo, ¿no?
Claro.
278
00:16:33,903 --> 00:16:36,623
Pero bueno,
que borrón y cuenta nueva, cariño,
279
00:16:37,263 --> 00:16:40,663
que al final
tú y yo seguimos siendo las mismas,
280
00:16:41,543 --> 00:16:43,823
las mismas travestis de siempre.
281
00:16:47,783 --> 00:16:50,463
Es verdad lo que dicen de mí,
282
00:16:50,503 --> 00:16:52,303
que me gusta dormir
283
00:16:53,063 --> 00:16:54,983
al borde del volcán.
284
00:16:55,383 --> 00:16:58,583
Es verdad lo que dicen de ti,
285
00:16:58,623 --> 00:17:00,743
que si menudo plan,
286
00:17:00,783 --> 00:17:03,103
que vaya porvenir.
287
00:17:03,623 --> 00:17:06,663
Y al final qué le vamos a hacer
288
00:17:06,703 --> 00:17:08,783
si tú me odias bien
289
00:17:08,823 --> 00:17:11,103
y yo te quiero mal.
290
00:17:11,143 --> 00:17:14,743
Es verdad, sufrir es un deber.
291
00:17:14,783 --> 00:17:19,263
Yo ya me acostumbré a delirar.
292
00:17:25,103 --> 00:17:27,063
Del infierno al suelo
293
00:17:27,103 --> 00:17:29,423
y luego vuelta a empezar.
294
00:17:29,463 --> 00:17:32,503
Maldito Fénix.
295
00:17:32,543 --> 00:17:34,783
Arde como el hielo
296
00:17:34,823 --> 00:17:36,503
este amor que me das.
297
00:17:37,383 --> 00:17:39,383
Eres tan travesti.
298
00:17:40,743 --> 00:17:43,823
Besas, disparas,
299
00:17:44,223 --> 00:17:47,463
olvidas y ganas,
300
00:17:47,983 --> 00:17:53,063
ríes e incendias el mar.
301
00:17:54,943 --> 00:17:56,583
Del infierno al suelo
302
00:17:56,623 --> 00:17:58,783
y luego vuelta a empezar.
303
00:17:58,823 --> 00:18:00,863
Maldito Fénix.
304
00:18:00,903 --> 00:18:04,703
Arde como el hielo
ese amor que me das.
305
00:18:04,743 --> 00:18:06,503
Eres tan travesti.
306
00:18:07,343 --> 00:18:09,903
Besas, disparas,
307
00:18:09,943 --> 00:18:13,103
olvidas y ganas,
308
00:18:13,143 --> 00:18:18,103
ríes e incendias el mar.
309
00:18:19,503 --> 00:18:22,863
No me puedo creer que no conocieras
La Granja de los Polluelos.
310
00:18:26,623 --> 00:18:28,343
¿Ni el baile viral tampoco?
311
00:18:28,383 --> 00:18:30,823
Lo ha hecho todo el mundo
en el TikTok.
312
00:18:30,863 --> 00:18:33,703
Superviral.
Méteme el polluelo. Pío, pío.
313
00:18:33,743 --> 00:18:37,623
Méteme el polluelo, por favor.
Métemelo bien, que tengo frío.
314
00:18:37,663 --> 00:18:39,823
Méteme hasta dentro ese pollón.
315
00:18:39,863 --> 00:18:42,943
Si lo haces allí, vas al sitio,
lo grabas.
316
00:18:42,983 --> 00:18:46,063
En La granja de los Polluelos...
317
00:18:47,703 --> 00:18:51,823
Pues nada,
ahora que somos besties de nuevo,
318
00:18:51,863 --> 00:18:55,903
necesitarás a alguien
que te controle el chorro,
319
00:18:55,943 --> 00:18:57,863
¿eh, golfa?
320
00:18:57,903 --> 00:19:01,583
No, que estoy de broma.
Santi, nos vamos.
321
00:19:01,623 --> 00:19:04,383
¿Ya os vais?
-¿Nos vamos a ver a Jere ya?
322
00:19:04,903 --> 00:19:06,743
-¿Habéis quedado con Jere?
Sí.
323
00:19:06,783 --> 00:19:09,583
Pues bueno, que aquí tienes una amiga
para lo que haga falta.
324
00:19:09,623 --> 00:19:12,943
Me ha quedado clarísimo.
Ya lo sabes. Bueno, hablamos.
325
00:19:14,183 --> 00:19:15,783
Meri.
326
00:19:17,463 --> 00:19:19,823
Meri,
¿por qué no vamos a ver a Jere?
327
00:19:19,863 --> 00:19:22,383
Joder con Jere.
¿Está con los chicos?
328
00:19:22,423 --> 00:19:24,103
No está con los chicos.
329
00:19:24,703 --> 00:19:27,183
Bueno, pues vamos al Lozano
a ver si está allí, ¿no?
330
00:19:27,223 --> 00:19:29,103
¿Quieres ir al Lozano?
Sí.
331
00:19:31,103 --> 00:19:32,903
Ahí lo tienes el Lozano.
332
00:19:34,703 --> 00:19:37,263
Que ni hay Lozano
ni hay Jere ni hay nada, Santi,
333
00:19:37,303 --> 00:19:39,383
que eso es pasado.
334
00:19:43,463 --> 00:19:45,943
Entonces no vamos a ver a Jere, ¿no?
No.
335
00:19:47,663 --> 00:19:49,223
Ya.
336
00:19:50,343 --> 00:19:53,423
Seguís enfadados
porque no te contó lo nuestro.
337
00:19:57,663 --> 00:19:59,303
Sí.
338
00:20:00,343 --> 00:20:02,383
Sí, seguimos enfadados por eso.
339
00:20:10,223 --> 00:20:14,223
Jere.
-María, que te he estado llamando.
340
00:20:16,383 --> 00:20:18,663
Que me he quedado sin batería.
¿Qué tal?
341
00:20:19,463 --> 00:20:21,103
Qué bien que hayas venido.
342
00:20:22,023 --> 00:20:24,383
Venga, recoge tus cosas,
que nos vamos a mi casa,
343
00:20:24,423 --> 00:20:28,063
así dejas a Meri y a su madre
más tranquilas. Va.
344
00:20:29,023 --> 00:20:30,983
Tienes la camisa
en la habitación de Meri.
345
00:20:31,023 --> 00:20:32,903
-Vale.
346
00:20:34,383 --> 00:20:36,583
(SUSURRA) Hoy follo.
347
00:20:38,503 --> 00:20:40,063
-Voy a ayudarle.
348
00:20:42,423 --> 00:20:44,303
¿Por qué has hecho esto?
349
00:20:50,063 --> 00:20:52,543
Porque es algo que tenía pendiente.
350
00:20:52,583 --> 00:20:55,263
Y lo de venir ha sido porque él
tenía muchas ganas de volver
351
00:20:55,303 --> 00:20:57,583
y estaba muy contento.
Lo mejor que podías hacer
352
00:20:57,623 --> 00:20:59,623
era dejarle tranquilo,
no secuestrarlo.
353
00:20:59,663 --> 00:21:02,383
Hombre, secuestrar...
Que se ha venido de buena gana.
354
00:21:02,423 --> 00:21:05,543
Que nos dejes en paz ya,
que te centras en tu vida,
355
00:21:06,663 --> 00:21:09,143
que han pasado diez años ya.
Sí, para ti.
356
00:21:09,543 --> 00:21:12,143
Para ti han pasado diez años,
para Santi y para mí no.
357
00:21:12,703 --> 00:21:15,703
Que yo solo quería ayudarlo, joder,
como te habría ayudado a ti
358
00:21:15,743 --> 00:21:18,103
estos diez años.
O a mi padre si lo hubiera sabido.
359
00:21:18,143 --> 00:21:20,863
Que deje en paz a tu padre,
que por algo no te contó nada.
360
00:21:20,903 --> 00:21:23,063
Mira,
eso sí que no te lo permito, ¿eh?
361
00:21:25,383 --> 00:21:29,263
Es que quizá ya no eres la misma,
quizá ya no eres buena ayudando.
362
00:21:29,743 --> 00:21:31,943
¿No te has parado a pensar
por qué tus maricones
363
00:21:31,983 --> 00:21:35,143
ya no acuden a ti a pedirte consejo,
que no te quieren ni ver?
364
00:21:36,103 --> 00:21:38,343
Por eso nos tienes que secuestrar.
Y dale,
365
00:21:38,383 --> 00:21:40,663
que yo no he secuestrado a nadie,
joder.
366
00:21:41,783 --> 00:21:43,463
¿Qué pasa?
367
00:21:47,263 --> 00:21:50,183
Ya lo tengo todo.
Lo tuyo lo he dejado allí, ¿vale?
368
00:21:50,223 --> 00:21:51,903
Va.
369
00:21:52,863 --> 00:21:55,423
¿Nos vemos mañana?
No creo.
370
00:21:57,463 --> 00:22:01,343
Ni mañana ni pasado ni pronto.
¿Por qué?
371
00:22:03,383 --> 00:22:05,783
Mañana te llamo y te lo explico,
¿vale?
372
00:22:07,463 --> 00:22:09,063
Que...
373
00:22:11,023 --> 00:22:12,943
gracias por secuestrarme.
374
00:22:23,303 --> 00:22:25,223
Adiós, Meri.
375
00:22:25,983 --> 00:22:27,503
Vamos.
376
00:22:52,223 --> 00:22:53,863
María,
377
00:22:55,023 --> 00:22:57,703
¿quieres que te prepare algo?
Déjame sola.
378
00:23:09,303 --> 00:23:11,103
¿Pero realmente qué te pasa?
379
00:23:11,143 --> 00:23:13,103
-Que me duele la tripa,
ya te lo he dicho.
380
00:23:13,703 --> 00:23:16,023
-A ver, ven que te mire
a ver si tienes fiebre.
381
00:23:16,583 --> 00:23:19,503
Cariño, no tienes nada de fiebre.
-Pero que me duele la tripa.
382
00:23:19,543 --> 00:23:21,183
-¿Es eso
o no quieres ir al colegio?
383
00:23:21,223 --> 00:23:23,183
-Que no, me duele.
-¿De verdad?
384
00:23:23,223 --> 00:23:26,303
-Sí.
-Bueno, mira tu tía Meri,
385
00:23:26,903 --> 00:23:29,743
ella también se encuentra mal
y se levanta y hace un esfuerzo
386
00:23:29,783 --> 00:23:31,543
para ir a trabajar.
Sigo de baja.
387
00:23:32,063 --> 00:23:35,103
Vale, la tía no es un buen ejemplo.
Pero para nada en la vida, ¿eh?
388
00:23:35,143 --> 00:23:36,783
No te parezcas en nada
a la tía Meri.
389
00:23:36,823 --> 00:23:39,263
Mejor a tu madre,
que es como un tutorial de YouTube,
390
00:23:39,303 --> 00:23:41,103
sobresaliente
en las cosas de la vida.
391
00:23:41,143 --> 00:23:43,063
No le hagas caso,
no se ha levantado bien.
392
00:23:43,103 --> 00:23:44,623
¿Quieres?
Vale.
393
00:23:44,663 --> 00:23:46,503
-¿A ti no te dolía la tripa,
cariño?
394
00:23:48,903 --> 00:23:51,103
¿Pero dónde vas?
-Al baño.
395
00:23:51,143 --> 00:23:53,383
-Mamá,
¿le puedes acompañar, por favor?
396
00:23:56,503 --> 00:23:59,383
Meri, ¿puedes venir?
Quiero hablar contigo.
397
00:24:04,383 --> 00:24:07,463
¿Tú podrías hablar con Samu?
¿Y qué estaba haciendo ahora?
398
00:24:07,503 --> 00:24:09,783
Me refiero
a que le preguntes que qué le pasa.
399
00:24:09,823 --> 00:24:12,703
Así, los dos a solas.
¿Qué le pasa de qué?
400
00:24:12,743 --> 00:24:15,703
Es que algo le pasa y creo
que tiene que ver con que es gay.
401
00:24:15,743 --> 00:24:17,463
¡Joder!
402
00:24:19,063 --> 00:24:22,383
¿A ti te ha dicho ya que es gay?
Ayer le pillé bailando el chuminero.
403
00:24:22,423 --> 00:24:25,743
Pero es que eso también lo bailo yo.
Bueno, pues ya está, no pasa nada,
404
00:24:25,783 --> 00:24:27,543
tenía que haber un gay
en la familia.
405
00:24:27,583 --> 00:24:31,383
Es una cuestión de estadística.
Sí, era lo que nos faltaba.
406
00:24:31,423 --> 00:24:33,743
Por favor, ¿por qué no hablas con él
y le preguntas
407
00:24:33,783 --> 00:24:36,703
por qué no quiere ir al colegio?
¿Por qué tengo que hacerlo yo?
408
00:24:36,743 --> 00:24:39,583
Habla tú con él, que es tu hijo
y eres tú la que lo traumatiza.
409
00:24:39,623 --> 00:24:42,343
Tranquilízate. Yo te lo digo a ti
porque es que tú eres...
410
00:24:42,383 --> 00:24:44,423
Claro.
411
00:24:48,583 --> 00:24:51,423
Es verdad lo que dicen de mí,
412
00:24:51,463 --> 00:24:53,503
que siendo tan así
413
00:24:53,543 --> 00:24:55,383
acabaré fatal.
414
00:24:56,863 --> 00:24:59,023
No, Meri, yo cantar no, cantar no.
415
00:24:59,063 --> 00:25:02,583
Por favor, pregúntale a Samu
que por qué no quiere ir al colegio.
416
00:25:02,623 --> 00:25:04,143
Que no, Paula, que no,
417
00:25:04,183 --> 00:25:07,103
que yo ya no me entiendo
con los maricones.
418
00:25:07,823 --> 00:25:10,983
Pero Samu es tu sobrino.
Me has quitado hasta el hambre.
419
00:25:18,863 --> 00:25:21,623
María, no vuelvas a encerrarte
en este cuarto.
420
00:25:21,663 --> 00:25:25,303
Yo no sé qué has estado haciendo
estos días y no quiero saberlo,
421
00:25:25,343 --> 00:25:28,543
pero se te veía más animada.
422
00:25:29,263 --> 00:25:30,623
¡Joder!
423
00:25:32,623 --> 00:25:35,703
¿Vamos mañana al Corte Inglés?
No.
424
00:25:36,783 --> 00:25:41,343
¿No quieres ir al Club del Gourmet
o a comer un cocido al Malacatín?
425
00:25:41,383 --> 00:25:44,903
No quiero.
Me quedo en la cama y ya está.
426
00:25:45,703 --> 00:25:49,223
Mira,
el Jere ese es un desagradecido,
427
00:25:49,263 --> 00:25:51,823
pero tiene razón en algo,
428
00:25:56,623 --> 00:25:59,143
que tú tienes que pensar en tu vida,
hija.
429
00:25:59,183 --> 00:26:02,663
Tú tienes que pensar en ti
y cuidarte y ser feliz,
430
00:26:03,463 --> 00:26:06,263
porque hace años
tú eras una persona más feliz.
431
00:26:20,703 --> 00:26:22,943
Yo ya sé que tu padre no está aquí
432
00:26:26,063 --> 00:26:28,943
y que él era muy importante para ti,
433
00:26:29,903 --> 00:26:33,783
pero estoy yo y está Samu,
y tu hermana.
434
00:26:33,823 --> 00:26:36,703
Y hay un montón de gais decentes
en el mundo.
435
00:26:36,743 --> 00:26:41,423
De hecho, tu padre
era un maricón bastante bueno.
436
00:26:44,743 --> 00:26:48,623
¿Por qué lo hizo?
No lo sé, hija.
437
00:26:51,503 --> 00:26:55,503
No lo sé. Eso solo lo sabe él,
y a lo mejor ni él lo sabía.
438
00:26:55,543 --> 00:26:58,183
Es mejor no darle vueltas.
439
00:27:03,383 --> 00:27:07,743
Y que tú sabes ayudar,
que a mí me has ayudado mucho.
440
00:27:08,983 --> 00:27:11,423
Y a tus amigos,
aunque se les haya olvidado.
441
00:27:12,223 --> 00:27:13,943
Y a tu padre.
442
00:27:22,383 --> 00:27:26,463
"Tiene coña, intentando olvidarme
de ser mariliendre
443
00:27:26,503 --> 00:27:29,423
también acabé por olvidarme
de ser yo misma."
444
00:27:32,623 --> 00:27:35,303
¿Qué haces, Meri?
Baja eso, anda. Baja, baja.
445
00:27:35,343 --> 00:27:38,983
Venga, papá,
nos vamos a comer cocido.
446
00:27:39,023 --> 00:27:41,383
"Me esforcé tanto
en tapar lo malo,
447
00:27:41,423 --> 00:27:44,303
que acabé tapando también
todo lo bueno."
448
00:27:44,343 --> 00:27:46,903
Que no, hija,
déjalo, que no estoy de humor.
449
00:27:46,943 --> 00:27:50,863
¿Por qué?
¿Lo del compañero ese de trabajo?
450
00:27:52,343 --> 00:27:53,943
"Por suerte o por desgracia,
451
00:27:53,983 --> 00:27:57,143
hay partes de una misma
a las que no se puede renunciar."
452
00:27:58,583 --> 00:28:00,943
Papá, si a mí me parece muy bien
que llores.
453
00:28:00,983 --> 00:28:02,543
Si yo soy piscis,
454
00:28:03,543 --> 00:28:05,623
una lloradita a tiempo
siempre viene bien
455
00:28:05,663 --> 00:28:08,343
y más si se ha perdido a un amigo.
456
00:28:09,263 --> 00:28:13,383
Nos vamos a ir tú y yo a ponernos
finos de garbanzos en honor a él,
457
00:28:13,423 --> 00:28:16,423
¿vale?
Meri,
458
00:28:19,463 --> 00:28:23,143
hay algo muy importante
que te quiero decir.
459
00:28:23,823 --> 00:28:25,263
¿El qué?
460
00:28:37,023 --> 00:28:39,103
Que te quiero mucho, hija,
461
00:28:41,023 --> 00:28:45,543
y gracias
por estar siempre a mi lado.
462
00:28:50,743 --> 00:28:52,903
Yo también te quiero mucho, papá.
463
00:28:52,943 --> 00:28:55,583
"Y es que después
de todos estos días
464
00:28:55,623 --> 00:28:59,023
me he dado cuenta
de que tú fuiste la única persona
465
00:28:59,063 --> 00:29:01,823
con la que seguí siendo la misma,
papá.
466
00:29:17,303 --> 00:29:22,463
Porque tú eras nuestro maricón
y nosotras éramos tus mariliendres."
467
00:29:35,343 --> 00:29:37,703
Samu Pop, Samu Pop.
468
00:29:38,623 --> 00:29:41,983
Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop.
Samu Pop, Samu Pop.
469
00:29:42,023 --> 00:29:44,543
"Y ahora me toca ser la de otros."
470
00:29:44,583 --> 00:29:47,623
¿Se puede?
Ajá.
471
00:29:53,543 --> 00:29:56,223
¿Ya se ha ido tu madre a trabajar?
Sí.
472
00:29:56,263 --> 00:29:59,583
Pues menos mal
porque es más pesada...
473
00:30:04,023 --> 00:30:05,663
Oye, bicho.
474
00:30:06,223 --> 00:30:07,463
¿Qué?
475
00:30:07,503 --> 00:30:09,743
Que perdón.
¿Por qué?
476
00:30:10,583 --> 00:30:14,663
Pues porque últimamente
no te he hecho mucho caso, ¿no?
477
00:30:15,503 --> 00:30:19,063
Pero que yo te quiero mucho,
mucho, mucho, ¿vale?
478
00:30:19,943 --> 00:30:24,343
Y tú a mí me puedes contar
lo que sea, ¿lo sabes?
479
00:30:27,223 --> 00:30:29,103
¿Me quieres contar algo?
480
00:30:32,423 --> 00:30:34,223
¿Tú crees que eres gay, Samu?
481
00:30:37,903 --> 00:30:39,583
¿Y te pasa algo en el cole?
482
00:30:40,303 --> 00:30:41,863
Que me hacen bullying.
483
00:30:41,903 --> 00:30:43,463
¡Qué hijos de puta!
484
00:30:44,743 --> 00:30:47,143
¿Quién te hace bullying,
algún Cayetano matón?
485
00:30:47,183 --> 00:30:48,623
No, otros gais.
486
00:30:48,663 --> 00:30:52,823
¿Por maricón?
No, por hacer malos tiktoks.
487
00:30:53,503 --> 00:30:55,503
Vamos, no me jodas.
Nos vamos a la mierda.
488
00:30:55,543 --> 00:30:57,383
Es que no me sale,
no sé cómo hacerlo.
489
00:30:57,423 --> 00:30:59,503
Samu, que sí puedes.
490
00:30:59,543 --> 00:31:03,703
Eso lo dices porque no me has visto.
Sí que te he visto, sí.
491
00:31:05,703 --> 00:31:08,343
Tú eres como Dua Lipa,
que tienes tu estilo.
492
00:31:09,143 --> 00:31:10,503
Samu, que no pasa nada.
493
00:31:10,543 --> 00:31:13,343
No te salen los tiktoks,
no te sale bailar k-pop,
494
00:31:13,383 --> 00:31:15,863
pues, chico, no pasa nada,
una tiktoker menos,
495
00:31:15,903 --> 00:31:17,623
que tampoco nos vamos a morir.
496
00:31:18,303 --> 00:31:19,943
Si tú tienes mucho talento.
497
00:31:19,983 --> 00:31:22,263
Tú cantando sirves coño,
que te he visto yo.
498
00:31:23,063 --> 00:31:26,343
Seguro que te cogerían en "OT"
o de animador en Chocochurros.
499
00:31:27,263 --> 00:31:31,143
Mira, tú lo que tienes que hacer
es confiar en ti, ma... Mariquita.
500
00:31:31,183 --> 00:31:33,143
No le hagas caso
a esos desgraciados,
501
00:31:33,183 --> 00:31:36,823
que ya voy a ir yo al cole
a explicarles cuatro cosas, ¿vale?
502
00:31:38,743 --> 00:31:41,583
Tú eres una estrella, hombre.
503
00:31:43,703 --> 00:31:47,783
Ya verás cómo hay un día
que se lo puedes demostrar a todos.
504
00:31:51,703 --> 00:31:54,183
Voy a mandar un audio.
Vale.
505
00:31:58,543 --> 00:32:01,423
Oye, Leo, que me apunto
a lo de Miss Mariliendre.
506
00:32:01,463 --> 00:32:03,743
¿Por qué no?
¿Tú puedes avisar a estos
507
00:32:03,783 --> 00:32:05,703
y hacemos así un reencuentro
a lo Fox?
508
00:32:05,743 --> 00:32:08,743
Pero no les digas que actúo,
que así es sorpresa.
509
00:32:08,783 --> 00:32:10,783
Celeste, ponle unas luces o algo.
510
00:32:10,823 --> 00:32:12,903
-¿De qué color
quieres las luces ahora?
511
00:32:12,943 --> 00:32:14,903
-Rosa.
-¿Qué rosa, fresa?
512
00:32:14,943 --> 00:32:17,383
-Yo qué sé, Celeste, rosa tusi.
513
00:32:17,423 --> 00:32:20,263
-No sé qué es un tusi.
-¡Ay, Meri Ro!
514
00:32:21,263 --> 00:32:24,463
Qué bien que te hayas animado,
guapa. Dame dos besos.
515
00:32:25,383 --> 00:32:28,823
Estoy deseando ver
qué sorpresitas me traes hoy.
516
00:32:28,943 --> 00:32:31,503
Y luego, si quieres,
nos tomamos unos Aperol o algo.
517
00:32:31,543 --> 00:32:34,783
Estoy hasta arriba, cari,
tanto maricón pa' arriba y pa' abajo.
518
00:32:34,823 --> 00:32:39,183
Ya. Pues mira, yo te agradezco
que me hayas apuntado al concurso
519
00:32:39,223 --> 00:32:42,543
y que vengas ahora así, de amiga.
Amiga, ya lo sabes.
520
00:32:42,583 --> 00:32:45,783
Sí, pero es que no me voy a ir
a tomar unos Aperol contigo.
521
00:32:45,823 --> 00:32:48,943
Ni me voy a ir a tomar unos Aperol
ni me voy a ir de rave
522
00:32:48,983 --> 00:32:51,263
ni me voy a ir a comer
los putos polluelos.
523
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
¿Sabes por qué? Yo te lo explico.
524
00:32:53,783 --> 00:32:57,343
Porque tú y yo ya no somos amigas,
¿sabes?
525
00:32:57,383 --> 00:33:00,623
Yo hoy estoy aquí por mí
y por mi sobrino.
526
00:33:01,743 --> 00:33:04,103
Te capto.
Me alegro.
527
00:33:04,623 --> 00:33:06,623
Pues nada, cari,
528
00:33:06,663 --> 00:33:10,623
mucha suerte
y cuidadito con el chorro.
529
00:33:10,663 --> 00:33:12,743
Y dale con el chorro.
Pues sí que le di chorro.
530
00:33:12,783 --> 00:33:15,063
Claro que le di,
porque le encantaba el chorro.
531
00:33:15,103 --> 00:33:17,303
Igual que a ti,
que te di un montón de veces
532
00:33:17,343 --> 00:33:19,783
y mira qué bien te has quedado,
que te has convertido
533
00:33:19,823 --> 00:33:22,503
en una empresaria de éxito
que le vende fritangas
534
00:33:22,543 --> 00:33:26,303
a maricones infantilizados
que se toman en serio "Drag Race".
535
00:33:27,103 --> 00:33:30,343
Así que cuidadito tú.
Y mucha suerte tú, cariño.
536
00:33:35,343 --> 00:33:38,543
Ahora mismito estoy contigo,
¿vale, guapa? ¡Celeste!
537
00:33:46,903 --> 00:33:50,663
Fuerte el aplauso
para El Parchís y el Dado.
538
00:33:50,703 --> 00:33:55,503
-¡Viva Chueca, viva yo,
viva la mariliendre y su maricón!
539
00:33:55,543 --> 00:33:57,063
-¡Uh!
540
00:33:57,103 --> 00:34:01,063
-Ahora sí que sí, continuamos
con la siguiente participante.
541
00:34:02,943 --> 00:34:05,223
-No me va a salir bien.
542
00:34:05,263 --> 00:34:08,303
Que sí que te va a salir bien,
claro que te va a salir bien.
543
00:34:08,343 --> 00:34:11,223
Si lo hemos ensayado
un montón de veces.
544
00:34:11,263 --> 00:34:14,903
Te lo sabes y tú eres un artista,
¿vale?
545
00:34:15,583 --> 00:34:17,743
Y si nos equivocamos,
pues no pasa nada.
546
00:34:18,663 --> 00:34:20,623
Venga, presenta.
-La presento, ¿no?
547
00:34:20,663 --> 00:34:24,583
Pues un fortísimo aplauso a Sam Pop
y su mariliendre Meri Román.
548
00:34:24,623 --> 00:34:26,343
Venga.
549
00:34:33,903 --> 00:34:37,103
¡Uh! Es nuestro Samu, es él.
550
00:34:38,343 --> 00:34:41,423
-¿Algo que decir
antes de vuestra actuación?
551
00:34:47,983 --> 00:34:50,823
¿Pero tú sabías esto?
¿Sabías tú que iba a estar ella?
552
00:34:50,863 --> 00:34:53,823
Esos gais intentaron matarme.
553
00:34:55,303 --> 00:34:57,143
Esos.
554
00:34:59,103 --> 00:35:01,783
Que no, que es broma.
¿Os imagináis? No.
555
00:35:01,823 --> 00:35:03,143
(RISAS)
556
00:35:03,183 --> 00:35:06,143
Pero sí que me dejaron tirada
como a un perro, eso sí.
557
00:35:06,183 --> 00:35:10,143
Como Nacho Polo a Víctor Sandoval,
pues igual.
558
00:35:10,183 --> 00:35:13,783
Además, una de elles
es quien organiza el concurso este
559
00:35:13,823 --> 00:35:17,463
de reivindicar a la mariliendre,
es que hay que joderse.
560
00:35:18,183 --> 00:35:22,343
A esos maricones se les olvidó
que yo siempre estaba ahí,
561
00:35:22,383 --> 00:35:24,023
siempre.
562
00:35:25,383 --> 00:35:28,263
Con mis cagadas, pues sí,
como todos,
563
00:35:29,463 --> 00:35:31,703
pero siempre estaba ahí
para apoyarlos.
564
00:35:32,703 --> 00:35:35,583
Como todas,
que siempre estamos ahí, ¿verdad?
565
00:35:35,623 --> 00:35:38,423
Que no follamos porque os apoyamos,
joder.
566
00:35:38,463 --> 00:35:40,223
¡Bravo!
567
00:35:41,863 --> 00:35:43,863
Por eso quería estar hoy aquí,
568
00:35:44,863 --> 00:35:47,743
para deciros una cosa
a todas las amigas.
569
00:35:48,583 --> 00:35:51,183
Qué coño, a todas las mariliendres,
570
00:35:51,223 --> 00:35:54,903
que sé que nos pusieron esa palabra
de forma despectiva,
571
00:35:54,943 --> 00:35:58,703
yo lo sé, pero es que a mí
me da igual que me lo llamen.
572
00:35:58,743 --> 00:36:00,383
Me encanta que me lo llamen
573
00:36:00,423 --> 00:36:03,623
y estoy muy orgullosa
de ser una mariliendre.
574
00:36:08,223 --> 00:36:10,743
Así que, chicas,
os voy a decir una cosa
575
00:36:10,783 --> 00:36:12,623
y que os quede muy clara:
576
00:36:12,663 --> 00:36:15,823
no cuidéis de nadie
que no cuide de vosotras.
577
00:36:17,143 --> 00:36:19,903
Me da igual,
me da igual si son maricones,
578
00:36:19,943 --> 00:36:22,863
si son heteros sensibles,
bi o lo que sea.
579
00:36:23,503 --> 00:36:26,423
Nosotras nos merecemos lo mejor
580
00:36:26,463 --> 00:36:29,783
y que nadie
os haga creer lo contrario.
581
00:36:33,183 --> 00:36:37,703
Así que quereos bien
y quedaos con quien os quiera bien.
582
00:36:37,743 --> 00:36:39,543
Y ya está.
583
00:36:42,423 --> 00:36:44,543
¿Tú quieres decir algo, mi amor?
584
00:36:45,023 --> 00:36:46,743
¿No?
585
00:36:47,583 --> 00:36:49,263
¡Que viva Ana Mena!
586
00:36:51,103 --> 00:36:52,663
¡Que viva Ana Mena!
587
00:36:53,943 --> 00:36:57,303
Soy yo la que sigue aquí.
588
00:36:57,343 --> 00:37:01,223
Soy yo, te lo digo a ti.
589
00:37:01,263 --> 00:37:04,823
Mírame y dime qué es lo que ves,
590
00:37:04,863 --> 00:37:08,863
esa mujer que perdiste una vez.
591
00:37:08,903 --> 00:37:12,543
Una bella, una bella,
592
00:37:12,583 --> 00:37:14,743
una bella y yo.
593
00:37:16,303 --> 00:37:19,743
Aquí estoy sin mirar atrás,
594
00:37:19,783 --> 00:37:22,703
sigo mi vida sin más,
595
00:37:23,663 --> 00:37:28,423
sin comprender cómo ni por qué
me dejaste marchar.
596
00:37:28,463 --> 00:37:30,703
Todo te pude dar.
597
00:37:31,263 --> 00:37:36,383
Estuve al borde del abismo
por tu amor.
598
00:37:36,423 --> 00:37:38,623
Por tu amor, ey, eh.
599
00:37:38,663 --> 00:37:40,343
Lejos de tu mar
600
00:37:40,383 --> 00:37:42,623
me siento más firme.
601
00:37:42,663 --> 00:37:44,903
Quédate donde estás.
602
00:37:44,983 --> 00:37:48,343
Soy yo la que sigue aquí.
603
00:37:48,383 --> 00:37:52,183
Soy yo, te lo digo a ti.
604
00:37:52,223 --> 00:37:55,863
Mírame y dime qué es lo que ves,
605
00:37:55,903 --> 00:37:59,623
esa mujer que perdiste una vez.
606
00:37:59,663 --> 00:38:02,903
Soy yo la que sigue aquí.
607
00:38:02,943 --> 00:38:05,703
Soy yo.
Eres tú, Meri.
608
00:38:05,743 --> 00:38:10,183
Mírame y dime cuál es la verdad,
609
00:38:10,223 --> 00:38:14,143
esa será tu sentencia final.
610
00:38:14,183 --> 00:38:15,663
Pudiste tenerme.
611
00:38:16,183 --> 00:38:18,943
Pudiste tenerme, ey, eh.
612
00:38:18,983 --> 00:38:21,863
Eh, eh, eh.
613
00:38:21,903 --> 00:38:23,743
Quisiste perderme.
614
00:38:23,783 --> 00:38:26,303
Quisiste perderme, ey, eh.
615
00:38:26,343 --> 00:38:28,583
Oh, yeah,
616
00:38:28,623 --> 00:38:33,263
Remo lejos de tu tempestad.
617
00:38:34,263 --> 00:38:36,463
En calma quedará.
618
00:38:36,503 --> 00:38:41,103
Sin tus velas lo podré lograr.
619
00:38:43,143 --> 00:38:46,543
Soy yo la que sigue aquí.
620
00:38:46,583 --> 00:38:50,623
Soy yo, ya te lo advertí.
621
00:38:51,303 --> 00:38:54,583
Mírame bien, es la última vez.
622
00:38:54,623 --> 00:38:59,263
Soy esa mujer que no podrás tener.
623
00:39:00,423 --> 00:39:03,143
Dime qué es lo que puedo hacer,
624
00:39:03,183 --> 00:39:05,103
cómo te puedo tener.
625
00:39:05,143 --> 00:39:08,703
Dime qué es lo que puedo hacer,
cómo te puedo tener.
626
00:39:08,743 --> 00:39:12,343
Soy yo la que sigue aquí. Soy yo.
627
00:39:12,383 --> 00:39:15,343
¡Eres tú, Meri, créetelo!
628
00:39:15,383 --> 00:39:18,663
Soy yo la que sigue aquí.
629
00:39:18,703 --> 00:39:22,543
Soy yo, te lo debo a ti.
630
00:39:22,583 --> 00:39:25,303
Vamos a olvidar el ayer
631
00:39:25,343 --> 00:39:27,783
y a comenzar otra vez.
632
00:39:27,823 --> 00:39:30,383
Otra vez.
633
00:39:30,423 --> 00:39:35,143
Soy yo.
634
00:39:36,423 --> 00:39:37,863
En mi vida.
635
00:39:37,903 --> 00:39:41,303
Mírame y dime cuál es la verdad,
636
00:39:41,343 --> 00:39:44,463
esa será tu sentencia final.
637
00:39:51,743 --> 00:39:53,663
"He vuelto, maricones."
47105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof