Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,501 --> 00:00:45,086
{\an8}Em 20 anos e tr�s aventuras,
2
00:00:45,087 --> 00:00:48,506
{\an8}cruzamos os mais distantes
cantos do mundo.
3
00:00:48,507 --> 00:00:51,509
{\an8}Estamos na estrada,
Charley, a caminho.
4
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
Mas nunca exploramos direito
os pa�ses � nossa porta.
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,851
- Ok. Rumo � Europa.
- Vamos nessa.
6
00:00:59,852 --> 00:01:04,940
Vamos passar o ver�o fazendo um circuito
incr�vel por 17 pa�ses vizinhos.
7
00:01:05,983 --> 00:01:09,443
Vamos sair da minha casa,
na Esc�cia, atravessar o continente,
8
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
subir para os pa�ses n�rdicos
e o C�rculo �rtico,
9
00:01:12,865 --> 00:01:16,576
descer at� os pa�ses b�lticos,
passando pelos Alpes e a Fran�a,
10
00:01:16,577 --> 00:01:18,620
e voltar pra casa
ap�s dois meses.
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,165
Vamos ignorar os riscos
12
00:01:23,166 --> 00:01:26,127
e pilotar motocicletas
temperamentais de 50 anos
13
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
que receberam um sopro de vida.
14
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Que barulho estranho.
15
00:01:31,884 --> 00:01:34,135
Viajando com eles, numa 3a moto,
16
00:01:34,136 --> 00:01:36,053
{\an8}os cinegrafistas Claudio e Max.
17
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
{\an8}E esses dois tamb�m v�o levar
c�meras pessoais.
18
00:01:40,350 --> 00:01:41,517
{\an8}DIRETOR/PRODUTOR.
19
00:01:41,518 --> 00:01:44,228
{\an8}Russ e eu vamos
em duas caminhonetes.
20
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
S� nos encontraremos
se necess�rio.
21
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
Neste ver�o,
a Europa � o nosso parque.
22
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
Vamos pegar a estrada
e ver o que encontramos.
23
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Bom dia.
24
00:02:06,210 --> 00:02:09,712
Os gravadores est�o ligados.
25
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
Tenham um �timo dia.
26
00:02:13,258 --> 00:02:15,384
A previs�o �
de muita chuva pra hoje,
27
00:02:15,385 --> 00:02:19,889
mas talvez isso mude, e a gente
tenha um belo dia sem chuva.
28
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
E poderemos acampar,
o que seria legal.
29
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
Estou muito animado, sabe?
30
00:02:25,979 --> 00:02:29,857
{\an8}Sa�mos da Esc�cia h� cinco semanas
e estamos na Finl�ndia agora.
31
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
FINL�NDIA
32
00:02:30,943 --> 00:02:32,568
Estamos indo pra Helsinque.
33
00:02:32,569 --> 00:02:36,155
De l�, seguiremos para a Est�nia,
nosso primeiro pa�s b�ltico.
34
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
{\an8}EST�NIA.
35
00:02:37,241 --> 00:02:41,787
A Finl�ndia � do tamanho da Alemanha,
mas com apenas 7% de sua popula��o.
36
00:02:42,454 --> 00:02:45,624
Ent�o a maior parte
� uma natureza de tirar o f�lego.
37
00:02:46,208 --> 00:02:48,167
N�o estou gostando dessas nuvens.
38
00:02:48,168 --> 00:02:51,255
Vou pensar positivo
e ver o que acontece.
39
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
Nossa. Que dia horr�vel.
40
00:02:56,885 --> 00:03:01,807
� s� uma garoazinha.
41
00:03:02,558 --> 00:03:04,268
Uma chuva passageira.
42
00:03:05,435 --> 00:03:07,813
Eca, eca, eca.
43
00:03:08,438 --> 00:03:11,650
Minhas pernas
j� est�o molhadas por dentro.
44
00:03:14,027 --> 00:03:15,194
Mas � julho.
45
00:03:15,195 --> 00:03:20,033
Vamos sair de f�rias no ver�o.
46
00:03:21,660 --> 00:03:25,747
Chega de... semana ou duas.
47
00:03:27,165 --> 00:03:30,543
Eu estou sentado
em uma po�a enorme de �gua.
48
00:03:30,544 --> 00:03:33,713
Ent�o precisei
de uma sacola pl�stica
49
00:03:33,714 --> 00:03:38,260
pra n�o ficar
com a bunda encharcada.
50
00:03:39,595 --> 00:03:41,096
Beleza, vamos l�.
51
00:03:43,098 --> 00:03:45,517
Vamos tomar
um caf� pra esquentar.
52
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
Beleza. Tranquilo.
53
00:03:48,687 --> 00:03:51,355
Vamos entrar l�
pra ver o que tem?
54
00:03:51,356 --> 00:03:52,858
Parece legal.
55
00:03:54,484 --> 00:03:55,943
{\an8}INSTALA��O DE ARTE.
56
00:03:55,944 --> 00:03:57,029
{\an8}K�PYL�, FINL�NDIA.
57
00:04:00,240 --> 00:04:02,451
Vamos deixar
as luvas aqui pra secar.
58
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
O que �?
59
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
Parece um milh�o de espantalhos.
60
00:04:07,706 --> 00:04:11,042
Aqui diz que se chama
"Os Silenciosos"
61
00:04:11,043 --> 00:04:17,257
e foi instalado em 1988 por um artista
finland�s chamado Reijo Kela.
62
00:04:17,882 --> 00:04:20,677
� bastante estranho e sinistro.
63
00:04:21,595 --> 00:04:23,430
Mas � bonito tamb�m.
64
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
Aqui diz que n�o h�
interpreta��o do que �.
65
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
Cabe a voc� decidir o que acha.
66
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
O que isso provoca em voc�.
67
00:04:36,818 --> 00:04:41,406
Eles ficam te encarando, e todos
est�o parados em sil�ncio.
68
00:04:41,907 --> 00:04:44,952
Ent�o � bastante confrontante,
de certa forma.
69
00:04:45,702 --> 00:04:47,870
Talvez nos fa�am
pensar em algum falecido
70
00:04:47,871 --> 00:04:51,208
ou talvez nas pessoas
que morreram em guerras.
71
00:04:51,959 --> 00:04:54,294
O desperd�cio
sem sentido da vida, sabe?
72
00:04:56,588 --> 00:04:59,507
Esse enfrentamento
faz eu me sentir pressionado.
73
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
� interessante.
74
00:05:04,930 --> 00:05:06,556
� simples, mas poderoso.
75
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
- Fant�stico.
- �.
76
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
� algo bem diferente, n�?
77
00:05:16,859 --> 00:05:18,484
- Lindo, n�?
- �.
78
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Impactante.
79
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
O cabelo dele � igual ao meu.
Olha.
80
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Estou me enturmando
por causa do meu cabelo.
81
00:05:29,580 --> 00:05:31,289
Esse � o Pete. Ol�, Pete.
82
00:05:31,290 --> 00:05:33,792
Prazer em conhec�-lo, Pete.
Oi. Prazer.
83
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
Olha, o casaco dele est� seco.
Como pode?
84
00:05:46,805 --> 00:05:51,517
Uma coisa t�o aleat�ria e bonita
no meio da zona rural da Finl�ndia.
85
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
� muito legal.
86
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
C�MERA-DI�RIO
87
00:05:59,651 --> 00:06:02,946
Foi um temporal.
Tudo est� pendurado pra secar.
88
00:06:04,448 --> 00:06:05,698
Muita chuva.
89
00:06:05,699 --> 00:06:08,784
Enfim, vamos torcer
para que amanh� seja diferente.
90
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
E, com sorte, talvez n�o chova.
91
00:06:12,581 --> 00:06:14,916
{\an8}NO DIA SEGUINTE.
92
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
{\an8}N�o est� chovendo.
93
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
� assim quando n�o chove.
94
00:06:22,299 --> 00:06:23,800
Adorei essa estrada!
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,053
Linda, n�?
96
00:06:26,929 --> 00:06:30,641
Eu tinha esquecido como amo
andar de moto em dia de sol.
97
00:06:31,266 --> 00:06:33,644
Faz todo o esfor�o valer a pena.
98
00:06:39,024 --> 00:06:42,653
Este � um dos pa�ses
com mais florestas que eu j� vi.
99
00:06:43,237 --> 00:06:46,113
Eu soube que praticam
rolagem de tronco por aqui.
100
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
Vamos dar uma olhada.
101
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
Vamos l�.
102
00:06:51,078 --> 00:06:53,246
Depois que sai,
n�o d� pra voltar.
103
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
Tem que ir em frente.
104
00:06:56,375 --> 00:06:57,584
L� vem ele.
105
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
106
00:07:07,427 --> 00:07:09,095
Impressionante, n�?
107
00:07:09,096 --> 00:07:11,597
- � muito legal, cara.
- Caramba.
108
00:07:11,598 --> 00:07:13,432
Ele foi pra cima com tudo.
109
00:07:13,433 --> 00:07:15,018
Fant�stico.
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,188
- Impressionante.
- Arrasou.
111
00:07:19,773 --> 00:07:23,151
Vamos trocar de roupa. Acho
que a gente consegue fazer isso.
112
00:07:24,403 --> 00:07:25,653
Certeza que � aqui?
113
00:07:25,654 --> 00:07:27,530
Dois homens sozinhos na mata.
114
00:07:27,531 --> 00:07:28,615
Para onde vamos?
115
00:07:33,120 --> 00:07:36,914
- Bill e Ben. Dois homens.
- Dois homens sozinhos numa aventura.
116
00:07:36,915 --> 00:07:38,500
Algu�m!
117
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
Olha s� isso.
118
00:07:44,006 --> 00:07:45,131
{\an8}� uma arte em extin��o.
119
00:07:45,132 --> 00:07:46,215
{\an8}GUIA TUR�STICA.
120
00:07:46,216 --> 00:07:48,093
Temos que fazer isso juntos?
121
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
Caramba. � um de cada lado.
122
00:07:51,597 --> 00:07:52,972
Olha s� isso.
123
00:07:52,973 --> 00:07:55,808
N�s chamamos de "o
batismo do lenhador".
124
00:07:55,809 --> 00:07:59,061
Quando um novo lenhador
se juntava � equipe,
125
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
tinha que passar
por todo um processo
126
00:08:01,398 --> 00:08:05,277
de ficar em um tronco,
rolar e tentar derrubar o outro.
127
00:08:06,153 --> 00:08:09,323
H� campeonatos. Por isso
os rapazes est�o treinando.
128
00:08:18,749 --> 00:08:21,918
J� vou avisando
que eu n�o vou deitar.
129
00:08:21,919 --> 00:08:25,297
- N�o. Acho que...
- N�o vou deitar pra voc� passar por cima.
130
00:08:32,429 --> 00:08:34,471
- Vamos.
- A gente d� conta.
131
00:08:34,472 --> 00:08:38,101
- � s� filmar daqui, e tudo certo.
- �, vamos fingir.
132
00:08:40,187 --> 00:08:41,646
Aposto que est� fria.
133
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
- Refrescante.
- �.
134
00:08:44,107 --> 00:08:45,107
Revigorante.
135
00:08:45,108 --> 00:08:46,567
Muito obrigado.
136
00:08:46,568 --> 00:08:49,654
- � nossa vez agora?
- Estou muito cansado.
137
00:08:49,655 --> 00:08:51,405
- Posso imaginar.
- �.
138
00:08:51,406 --> 00:08:53,033
Muito bem. Nem se molhou.
139
00:08:54,826 --> 00:08:56,328
Peguem a vara.
140
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Isso, muito bem.
141
00:09:01,667 --> 00:09:04,752
- Certo.
- Segurem a vara.
142
00:09:04,753 --> 00:09:05,921
Um j� foi.
143
00:09:11,051 --> 00:09:12,677
- � esponjoso l� embaixo.
- �.
144
00:09:12,678 --> 00:09:14,304
Os p�s ficam...
145
00:09:17,099 --> 00:09:18,976
Voc� pode fazer assim.
146
00:09:19,476 --> 00:09:23,354
- Assim. Sente e fa�a assim.
- Entendi.
147
00:09:23,355 --> 00:09:26,107
- Por cima? Assim?
- Isso mesmo. Muito bom.
148
00:09:26,108 --> 00:09:29,277
Agora levante-se. Seja r�pido.
149
00:09:29,278 --> 00:09:30,695
- Espera.
- Na superf�cie?
150
00:09:30,696 --> 00:09:32,029
- R�pido.
- Espera.
151
00:09:32,030 --> 00:09:33,406
- Espera.
- Bom.
152
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Agora vai r�pido.
153
00:09:35,742 --> 00:09:37,326
- Ent�o a gente empurra...
- Isso.
154
00:09:37,327 --> 00:09:38,996
...contra a �gua?
155
00:09:45,419 --> 00:09:46,628
Que divertido, hein?
156
00:09:47,212 --> 00:09:48,754
Isso foi...
157
00:09:48,755 --> 00:09:51,257
- Tenta girar ele.
- Eu tive muita sorte.
158
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
Fa�a voc�, e a� eu...
159
00:09:55,679 --> 00:09:57,680
� mais dif�cil sem ele segurando.
160
00:09:57,681 --> 00:10:00,184
� quase imposs�vel
sem ele segurando.
161
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
Bom, eu acho que mandamos bem.
162
00:10:04,855 --> 00:10:06,731
Voc� foi o vencedor!
163
00:10:06,732 --> 00:10:08,232
- Valeu.
- Seja bem-vindo.
164
00:10:08,233 --> 00:10:09,734
Sou finland�s agora.
165
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
- Virei finland�s.
- Campe�o.
166
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Muito obrigado.
167
00:10:13,363 --> 00:10:16,282
De Ruunaa,
viajaremos 370km ao sul,
168
00:10:16,283 --> 00:10:19,786
at� os lagos finlandeses
perto da fronteira com a R�ssia.
169
00:10:22,497 --> 00:10:24,540
Quer fazer uma parada aqui?
170
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
Vamos nessa.
171
00:10:28,879 --> 00:10:30,755
Vamos dar uma olhada na moto?
172
00:10:30,756 --> 00:10:31,881
Olha.
173
00:10:31,882 --> 00:10:33,132
- Linda, n�?
- Linda.
174
00:10:33,133 --> 00:10:34,759
Bela moto. Linda.
175
00:10:34,760 --> 00:10:36,886
- Obrigado.
- Muito bonita.
176
00:10:36,887 --> 00:10:39,431
Oi, cachorrinho. Olha s� isso.
177
00:10:41,517 --> 00:10:42,768
Me lembra o Sid.
178
00:10:46,647 --> 00:10:47,939
{\an8}SID: CACHORRO DE EWAN.
179
00:10:47,940 --> 00:10:49,399
{\an8}Olha pra mim, Sid.
180
00:10:53,320 --> 00:10:54,654
Oi!
181
00:10:54,655 --> 00:10:55,948
Legal.
182
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
Fiz um novo amigo.
183
00:11:00,327 --> 00:11:01,869
Muito linda, cara. JAWA.
184
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
� da Tchecoslov�quia?
185
00:11:03,539 --> 00:11:05,164
- Sim, 1969.
- �.
186
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
�, do antigo bloco do leste.
187
00:11:07,501 --> 00:11:08,584
- �.
- Legal.
188
00:11:08,585 --> 00:11:12,047
- Estamos perto da R�ssia, n�?
- Muito perto.
189
00:11:13,674 --> 00:11:16,426
Ele vai nos levar
para ver a fronteira.
190
00:11:21,682 --> 00:11:23,475
� uma sensa��o muito estranha.
191
00:11:29,398 --> 00:11:31,149
"N�o entre sem permiss�o."
192
00:11:31,692 --> 00:11:33,359
ZONA DE FRONTEIRA
193
00:11:33,360 --> 00:11:35,820
N�O ENTRE NA ZONA DE FRONTEIRA
SEM PERMISS�O ESPECIAL
194
00:11:35,821 --> 00:11:37,905
Aquela floresta � a R�ssia.
195
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
- � russa?
- Sim.
196
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
- Pois �.
- Caramba.
197
00:11:45,289 --> 00:11:47,164
As pessoas aqui devem estar...
198
00:11:47,165 --> 00:11:50,460
A tens�o � bem maior
do que h� tr�s anos, n�?
199
00:11:50,961 --> 00:11:52,712
Deve ser dif�cil.
200
00:11:52,713 --> 00:11:54,255
Bom, estamos muito perto.
201
00:11:54,256 --> 00:11:57,551
Melhor irmos embora
antes que a patrulha chegue.
202
00:12:02,306 --> 00:12:06,434
{\an8}Este pa�s tem o n�mero
impressionante de 188.000 lagos.
203
00:12:06,435 --> 00:12:07,518
{\an8}LAGO SAIMAA.
204
00:12:07,519 --> 00:12:10,521
{\an8}E vamos passar por um deles
at� essa pequena ilha.
205
00:12:10,522 --> 00:12:12,649
Veremos se � bom pra acampar.
206
00:12:13,859 --> 00:12:15,444
Nossa, seu barco � lindo.
207
00:12:17,696 --> 00:12:19,238
Voc�s est�o em Puumala.
208
00:12:19,239 --> 00:12:23,159
N�s temos 2.000
habitantes e 1.000 ilhas.
209
00:12:23,160 --> 00:12:26,162
- Dois mil habitantes e mil ilhas?
- Mil ilhas.
210
00:12:26,163 --> 00:12:29,373
Nossa. Aqui � muito pitoresco.
Olha s� aquilo.
211
00:12:29,374 --> 00:12:32,169
- Bel�ssimo, n�?
- Lindo.
212
00:12:32,961 --> 00:12:34,337
Entrem na minha sala.
213
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
Veja s�.
214
00:12:36,381 --> 00:12:40,134
Esse � como o cora��o do lago
Saimaa. H� um enorme labirinto.
215
00:12:40,135 --> 00:12:43,513
{\an8}- Incr�vel.
- Pode passar sua vida explorando.
216
00:12:43,514 --> 00:12:45,723
{\an8}- � sem fim.
- Nunca conhecer� todos.
217
00:12:45,724 --> 00:12:48,893
Eu amo esse mapa. Sempre
venho aqui planejar aventuras.
218
00:12:48,894 --> 00:12:50,228
O que sugere?
219
00:12:50,229 --> 00:12:52,980
J� est� tarde, e estamos aqui.
220
00:12:52,981 --> 00:12:55,733
Voc�s podem
visitar esta ilha aqui.
221
00:12:55,734 --> 00:12:58,236
- Certo.
- Fica a cerca de 4km.
222
00:12:58,237 --> 00:13:01,822
� uma �rea muito bonita.
Podemos lev�-los de barco.
223
00:13:01,823 --> 00:13:03,282
Sim, claro.
224
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
Este � o acampamento na ilha
de que tanto falamos.
225
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
N�s vamos passear
naquele lindo barco.
226
00:13:09,331 --> 00:13:10,831
Vai ser incr�vel.
227
00:13:10,832 --> 00:13:14,085
E n�s temos biscoitos,
ent�o est� tudo certo.
228
00:13:14,086 --> 00:13:16,045
- Certo.
- Sim, est� tudo certo.
229
00:13:16,046 --> 00:13:18,673
- Nada pode dar errado.
- Nada.
230
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Beleza.
231
00:13:21,218 --> 00:13:24,095
- Qual � a idade do barco?
- Quarenta anos.
232
00:13:24,096 --> 00:13:25,304
- S�rio?
- Sim.
233
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
Quarenta?
234
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
Que lindo.
235
00:13:29,017 --> 00:13:34,063
N�o consigo acreditar que existem
milhares de ilhas nesse lago.
236
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
Muito espa�o pra passear.
237
00:13:37,067 --> 00:13:38,694
Nossa, � espetacular.
238
00:13:40,696 --> 00:13:42,363
Olha, parece uma estrada.
239
00:13:42,364 --> 00:13:43,574
Tem uma passagem.
240
00:13:44,366 --> 00:13:46,451
N�s temos
que atravessar a passagem.
241
00:13:57,796 --> 00:14:00,631
A maior parte �
propriedade privada...
242
00:14:00,632 --> 00:14:01,716
T�.
243
00:14:01,717 --> 00:14:04,927
...mas se voc� estiver
viajando sozinho aqui
244
00:14:04,928 --> 00:14:08,806
e quiser montar uma barraca
e acampar numa ilha,
245
00:14:08,807 --> 00:14:10,766
pode fazer sem problemas.
246
00:14:10,767 --> 00:14:13,729
Temos o direito p�blico
de acesso � natureza,
247
00:14:14,229 --> 00:14:19,151
e, de acordo com esse direito,
voc� pode ficar tr�s noites
248
00:14:19,776 --> 00:14:24,322
e depois tem que desarmar a barraca,
limpar o local e continuar sua viagem.
249
00:14:24,323 --> 00:14:26,657
Do contr�rio,
as pessoas morariam aqui.
250
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
� muito lindo.
251
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
S� paz e sil�ncio. Tranquilidade.
252
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Amei.
253
00:14:34,416 --> 00:14:36,376
Um homem sozinho em sua ilha.
254
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Perfeito.
255
00:14:40,797 --> 00:14:41,965
O sol.
256
00:14:51,517 --> 00:14:52,935
Acho que estamos chegando.
257
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Beleza.
258
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Jesus.
259
00:15:04,655 --> 00:15:06,448
Peguei a bolsa errada.
260
00:15:09,910 --> 00:15:12,538
- � lindo demais.
- Muito legal, n�?
261
00:15:14,122 --> 00:15:18,168
� muito m�gico com todas
essas flores e pequenas trilhas.
262
00:15:18,669 --> 00:15:21,003
Obrigado, senhor.
Muito agradecido.
263
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
- At� amanh� de manh�.
- Vai ser demais.
264
00:15:23,382 --> 00:15:24,966
Boa viagem pra casa.
265
00:15:24,967 --> 00:15:26,051
Lindo.
266
00:15:26,760 --> 00:15:29,263
Vamos deixar como encontramos.
� bel�ssimo.
267
00:15:31,348 --> 00:15:32,974
Vou montar minha barraca.
268
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
Que bom que n�o est� chovendo.
269
00:15:35,561 --> 00:15:38,814
Se for tentar isso em casa,
tem que estar chovendo.
270
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
E...
271
00:15:42,526 --> 00:15:45,403
e com muitos mosquitos gigantes
ao seu redor.
272
00:15:45,404 --> 00:15:47,531
Assim saber� que fez certo.
273
00:15:48,740 --> 00:15:50,324
- Gostei daqui.
- �.
274
00:15:50,325 --> 00:15:51,576
Esse era o sonho.
275
00:15:51,577 --> 00:15:53,911
- O sonho.
- Sonho de acampar numa ilha.
276
00:15:53,912 --> 00:15:55,955
- Sua ilha particular...
- Isso.
277
00:15:55,956 --> 00:15:58,082
...entre milhares
de outras ilhas.
278
00:15:58,083 --> 00:15:59,917
E sabe o que n�o tem?
279
00:15:59,918 --> 00:16:01,837
- Mosquitos.
- N�o tem mosquito.
280
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Perfeito.
281
00:16:09,595 --> 00:16:10,887
Tem mosquitos, sim.
282
00:16:10,888 --> 00:16:11,971
Alguns.
283
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
- �.
- Eles nos acharam.
284
00:16:14,057 --> 00:16:16,018
Vamos nos livrar deles.
285
00:16:24,276 --> 00:16:25,986
Olha que madeira linda.
286
00:16:26,653 --> 00:16:27,863
Minha nossa.
287
00:16:28,488 --> 00:16:31,240
- Est� boa, n�?
- Est�, n�?
288
00:16:31,241 --> 00:16:33,701
Parece que �
uma sobremesa t�pica do pa�s.
289
00:16:33,702 --> 00:16:35,912
� um queijo fresco. � tipo...
290
00:16:35,913 --> 00:16:37,581
- Halloumi.
- Halloumi.
291
00:16:38,457 --> 00:16:40,082
Voc� coloca eles aqui
292
00:16:40,083 --> 00:16:44,254
e leva ao fogo por um tempo.
293
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
A� p�e creme e a��car por cima.
294
00:16:47,508 --> 00:16:49,593
Depois � s� comer com geleia.
295
00:16:50,928 --> 00:16:52,261
Geleia de ameixa?
296
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
Geleia de ameixa. �.
297
00:16:54,223 --> 00:16:56,098
Est�o fritando.
298
00:16:56,099 --> 00:16:59,603
A� colocamos um pouco de creme.
299
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
E um pouco de a��car.
300
00:17:04,023 --> 00:17:05,901
Espero que seja assim mesmo.
301
00:17:06,484 --> 00:17:08,153
O Charley cozinha muito bem.
302
00:17:08,779 --> 00:17:10,488
Desde que eu te conhe�o,
303
00:17:10,489 --> 00:17:13,491
- voc� sempre cozinhou bem...
- Isso � leite?
304
00:17:13,492 --> 00:17:15,367
Voc� � um cozinheiro delicioso.
305
00:17:15,368 --> 00:17:18,997
Quero dizer, sua comida � deliciosa.
E voc� � um cozinheiro bonit�o.
306
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
D� uma olhada nisso.
Parece �timo.
307
00:17:27,130 --> 00:17:28,757
Est� bom?
308
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Est� muito bom.
309
00:17:32,010 --> 00:17:34,387
Nada mal, hein?
Na verdade, est� muito bom.
310
00:17:34,388 --> 00:17:36,014
Voc� fez tudo certinho.
311
00:17:36,515 --> 00:17:37,932
S� relaxar e descansar.
312
00:17:37,933 --> 00:17:41,686
De manh�, a gente vai nadar ali,
porque � absolutamente lindo.
313
00:17:41,687 --> 00:17:44,773
- Claro. Sou totalmente a favor.
- � lindo demais.
314
00:17:45,440 --> 00:17:47,567
- �. Nossa.
- Eu sei. � fant�stico.
315
00:17:47,568 --> 00:17:49,152
Maravilhoso.
316
00:17:50,070 --> 00:17:53,739
E o fato de que podemos ir
e explorar o mundo faz muito bem.
317
00:17:53,740 --> 00:17:55,868
Faz bem pro esp�rito, pra alma.
318
00:17:56,410 --> 00:18:00,621
N�s podemos ver tudo pelo notebook
com uma imagem de sat�lite,
319
00:18:00,622 --> 00:18:03,165
mas ir de fato at� l�
e estar naquele lugar
320
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
� uma experi�ncia �nica que voc�
vai carregar para sempre.
321
00:18:09,882 --> 00:18:13,719
Essa cor dourada
ao entardecer � linda.
322
00:18:15,095 --> 00:18:16,513
Temos muita sorte, n�?
323
00:18:20,601 --> 00:18:21,934
C�MERA-DI�RIO
324
00:18:21,935 --> 00:18:23,519
Dormi como um beb�.
325
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Est� quente hoje.
326
00:18:33,447 --> 00:18:36,158
Sempre tenho dificuldade
em abrir com uma m�o s�.
327
00:18:37,409 --> 00:18:38,576
Caramba. Beleza.
328
00:18:38,577 --> 00:18:39,786
Mais uma vez.
329
00:18:58,222 --> 00:19:01,058
Que vista maravilhosa.
Que lugar maravilhoso.
330
00:19:01,767 --> 00:19:04,810
Se toda a viagem
tivesse sido por um momento,
331
00:19:04,811 --> 00:19:08,899
teria sido pra passar a noite
aqui, porque � muito bonito.
332
00:19:20,077 --> 00:19:25,331
Bom dia neste para�so.
Olhe onde n�s estamos.
333
00:19:25,332 --> 00:19:31,045
Bom, eu acordei cedo como sempre.
Me sinto um pouco cansado.
334
00:19:31,046 --> 00:19:37,094
E a� eu vi isso.
335
00:19:37,761 --> 00:19:41,305
Esse � um corpo d'�gua enorme.
336
00:19:41,306 --> 00:19:44,600
� uma esp�cie de arquip�lago
incr�vel de animais
337
00:19:44,601 --> 00:19:47,728
e vida selvagem.
Tem at� lontras aqui.
338
00:19:47,729 --> 00:19:49,523
E se voc� parar pra ouvir...
339
00:19:56,780 --> 00:20:00,157
� t�o tranquilo.
T�o lindamente tranquilo.
340
00:20:00,158 --> 00:20:04,203
N�o teve nenhum
barulho durante a noite.
341
00:20:04,204 --> 00:20:07,624
S� n�s e a natureza.
342
00:20:19,845 --> 00:20:22,723
Eita. Eu n�o sabia
que voc� estava a�. Ol�.
343
00:20:25,976 --> 00:20:28,562
- Bom dia, amigo.
- Bom dia. Como vai?
344
00:20:31,648 --> 00:20:32,983
Tem muitas teias aqui.
345
00:20:33,525 --> 00:20:37,653
Beleza, Charley,
est� pronto pra mergulhar?
346
00:20:37,654 --> 00:20:39,822
- Est� t�o quente e seco.
- �.
347
00:20:39,823 --> 00:20:43,160
Quando acordei, n�o pude acreditar
no calor que estava fazendo.
348
00:20:43,994 --> 00:20:46,954
- Vamos l�.
- Vamos ter que caminhar um pouco, n�?
349
00:20:46,955 --> 00:20:48,331
- Sim.
- �.
350
00:20:48,332 --> 00:20:50,584
- Vai com cuidado.
- T�.
351
00:20:51,335 --> 00:20:53,002
Queria poder pular.
352
00:20:53,003 --> 00:20:54,880
Est� gelada.
353
00:21:09,394 --> 00:21:11,437
- N�o est� t�o ruim.
- Est� �tima.
354
00:21:11,438 --> 00:21:13,190
- N�o. Est� boa.
- N�o.
355
00:21:14,900 --> 00:21:17,861
Est� boa. Olha s� isso.
356
00:21:30,791 --> 00:21:32,959
Amei a cor da �gua. � t�o linda.
357
00:21:32,960 --> 00:21:34,837
Linda. Essa cor n�o � linda?
358
00:21:38,382 --> 00:21:42,803
De vez em quando, voc� tem sorte
de acabar em um lugar como esse.
359
00:21:45,806 --> 00:21:47,974
N�o tem uma �nica nuvem no c�u.
360
00:21:47,975 --> 00:21:50,185
Acho que nunca vimos
361
00:21:51,061 --> 00:21:52,728
um c�u assim, vimos?
362
00:21:52,729 --> 00:21:55,566
Choveu quase todos os dias.
363
00:21:59,319 --> 00:22:03,072
Lindo demais. Que dia.
Talvez seja um ponto de virada.
364
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
Sim. Tomara.
365
00:22:45,616 --> 00:22:46,616
FINL�NDIA - LAGO SAIMAA
366
00:22:46,617 --> 00:22:48,701
� uma pena ir
embora desse lugar lindo.
367
00:22:48,702 --> 00:22:52,997
Mas, do lago Saimaa,
vamos percorrer 265km a sudoeste
368
00:22:52,998 --> 00:22:54,457
{\an8}at� a capital da Finl�ndia.
369
00:22:54,458 --> 00:22:55,542
{\an8}HELSINQUE.
370
00:22:56,460 --> 00:22:58,878
Estamos indo para Helsinque,
371
00:22:58,879 --> 00:23:01,381
onde completaremos
metade da viagem.
372
00:23:01,965 --> 00:23:03,799
Minha esposa, Olivia, estar� l�.
373
00:23:03,800 --> 00:23:05,676
Vai ser muito divertido.
374
00:23:05,677 --> 00:23:08,889
Estou muito animado para v�-la.
Muito animado.
375
00:23:09,890 --> 00:23:12,808
Vou me encontrar com minha esposa
e meu filho Laurie,
376
00:23:12,809 --> 00:23:16,312
e fazer uma pequena pausa
pra fam�lia no meio dessa viagem.
377
00:23:16,313 --> 00:23:18,481
Essas aventuras s�o muito legais,
378
00:23:18,482 --> 00:23:20,900
mas � dif�cil
estar longe de todos.
379
00:23:20,901 --> 00:23:23,028
Eu n�o gosto
de estar longe deles.
380
00:23:25,531 --> 00:23:28,700
Helsinque, aqui vamos n�s!
381
00:23:29,535 --> 00:23:31,953
{\an8}Ap�s um encontro
maravilhoso com a fam�lia...
382
00:23:31,954 --> 00:23:33,037
{\an8}HELSINQUE
383
00:23:33,038 --> 00:23:35,122
{\an8}...vamos preparar
uma refei��o finlandesa
384
00:23:35,123 --> 00:23:37,917
com a ajuda de uma chef local,
Linnea Vihonen.
385
00:23:37,918 --> 00:23:40,127
- Ol�. Como vai?
- Caramba.
386
00:23:40,128 --> 00:23:41,212
�tima.
387
00:23:41,213 --> 00:23:43,714
{\an8}N�s temos
um card�pio local fant�stico.
388
00:23:43,715 --> 00:23:45,591
{\an8}Tomara que a gente n�o estrague.
389
00:23:45,592 --> 00:23:51,430
Vamos fazer alcachofras de Jerusal�m
com aioli de a�afr�o e cogumelos,
390
00:23:51,431 --> 00:23:55,309
e vamos preparar um molho
de ervas silvestres pra isso.
391
00:23:55,310 --> 00:23:57,061
- E o peixe?
- Truta do �rtico.
392
00:23:57,062 --> 00:23:58,604
Truta. Maravilha.
393
00:23:58,605 --> 00:24:01,941
E, para sobremesa,
sorvete de ervas silvestres.
394
00:24:01,942 --> 00:24:05,945
Ele cozinha melhor do que eu,
ent�o eu fico com a sobremesa, t�?
395
00:24:05,946 --> 00:24:07,405
Ok. Vou pra esse lado.
396
00:24:07,406 --> 00:24:11,576
Acho que voc� pode come�ar fazendo
o molho de ervas com azedinha.
397
00:24:11,577 --> 00:24:13,286
Temos endro fresco.
398
00:24:13,287 --> 00:24:15,162
- T�.
- Estamos perto
399
00:24:15,163 --> 00:24:18,541
do mar e da floresta, ent�o
temos muitas ervas silvestres.
400
00:24:18,542 --> 00:24:21,086
- Como est� indo por a�, Ewan?
- Muito bem.
401
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
Tudo de acordo com o plano.
N�o deixei cair isto no leite.
402
00:24:26,675 --> 00:24:28,593
Vou te dar as am�ndoas.
403
00:24:28,594 --> 00:24:30,344
Voc� parece um profissional.
404
00:24:30,345 --> 00:24:32,180
- Interpretei um chef uma vez.
- �?
405
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
Sei como imitar bem - T�.
406
00:24:36,351 --> 00:24:37,518
O que est� fazendo?
407
00:24:37,519 --> 00:24:39,937
O molho verde para os feij�es.
408
00:24:39,938 --> 00:24:41,815
- Legal.
- A azedinha e...
409
00:24:42,357 --> 00:24:43,525
Est� subindo!
410
00:24:45,360 --> 00:24:46,235
Ok.
411
00:24:46,236 --> 00:24:48,654
Vamos colocar um pouco de p�o.
412
00:24:48,655 --> 00:24:51,783
Esse � um p�o finland�s cl�ssico.
� feito com malte.
413
00:24:54,244 --> 00:24:55,454
Est� bem crocante.
414
00:24:57,206 --> 00:24:58,540
� como o para�so.
415
00:24:59,583 --> 00:25:01,459
Charley,
meu sorvete est� incr�vel.
416
00:25:01,460 --> 00:25:04,545
- Show.
- Est� vendo esse verde-claro?
417
00:25:04,546 --> 00:25:08,508
- O cheiro � �timo.
- Usamos muito endro aqui.
418
00:25:08,509 --> 00:25:12,345
A combina��o cl�ssica de sabores
� endro e batata.
419
00:25:12,346 --> 00:25:14,388
Digo, eu nunca coloquei na �gua.
420
00:25:14,389 --> 00:25:16,682
Geralmente n�s
polvilhamos com endro,
421
00:25:16,683 --> 00:25:19,268
- mas eu nunca pensei em fazer assim.
- T�.
422
00:25:19,269 --> 00:25:22,355
S� vou cozinhar batatas
com endro a partir de hoje.
423
00:25:22,356 --> 00:25:25,525
N�s gostamos de azedo.
Fermentados, picles.
424
00:25:25,526 --> 00:25:27,527
- � comum em nossa culin�ria.
- T�.
425
00:25:27,528 --> 00:25:31,532
Ent�o, em vez do vinho,
pode usar suco de ma�� bem azedo.
426
00:25:33,325 --> 00:25:34,368
Exatamente!
427
00:25:34,952 --> 00:25:37,036
As damas devem estar chegando.
428
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Estamos viajando
h� cinco semanas.
429
00:25:40,040 --> 00:25:43,335
� muito tempo longe da fam�lia.
430
00:25:46,797 --> 00:25:48,215
Certo. Batatas.
431
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
Est� com uma cara boa. Olha.
432
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
�.
433
00:25:53,720 --> 00:25:55,179
Est� muito quente.
434
00:25:55,180 --> 00:25:57,099
Caramba.
435
00:25:57,808 --> 00:26:00,810
Eu mordi... Ficou presa
na gengiva por um tempo.
436
00:26:00,811 --> 00:26:02,687
As batatas est�o prontas!
437
00:26:02,688 --> 00:26:05,773
As batatas est�o 100% prontas,
chef.
438
00:26:05,774 --> 00:26:09,277
N�s precisamos ir ao hospital,
mas as batatas est�o prontas.
439
00:26:09,278 --> 00:26:10,695
- Oi, pessoal.
- Legal.
440
00:26:10,696 --> 00:26:11,779
- Ol�.
- Bem-vindas.
441
00:26:11,780 --> 00:26:12,864
Oi.
442
00:26:12,865 --> 00:26:14,490
- Oi.
- Oi.
443
00:26:14,491 --> 00:26:15,784
Que bacana.
444
00:26:22,791 --> 00:26:25,169
Voc�s v�o se surpreender,
senhoras.
445
00:26:28,005 --> 00:26:29,714
- Estou doida pra provar.
- �.
446
00:26:29,715 --> 00:26:31,925
- O que voc� fez?
- Isso.
447
00:26:33,385 --> 00:26:35,094
Adorei como voc�s arrumaram.
448
00:26:35,095 --> 00:26:37,764
- Para a mesa, por favor.
- Parab�ns, rapazes.
449
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
- Mary, eu baguncei a sua.
- N�o. Est� linda.
450
00:26:45,314 --> 00:26:47,398
Est� delicioso
o que fizemos juntos.
451
00:26:47,399 --> 00:26:48,691
Muito bom.
452
00:26:48,692 --> 00:26:50,861
- Querem sorvete?
- Claro.
453
00:26:52,029 --> 00:26:55,616
O sorvete foi feito com muito
amor. � tudo o que posso dizer.
454
00:26:56,491 --> 00:26:58,368
Inacredit�vel. Adorei.
455
00:27:04,791 --> 00:27:08,545
{\an8}NO DIA SEGUINTE.
456
00:27:12,549 --> 00:27:14,383
� t�o legal.
457
00:27:14,384 --> 00:27:16,803
O seu presente pro papai.
458
00:27:17,763 --> 00:27:20,181
S� pro papai.
Quer dizer tchau pra vaquinha?
459
00:27:20,182 --> 00:27:22,809
- Tchau, vaquinha!
- Quer ir ver ele?
460
00:27:23,644 --> 00:27:24,937
Ele acabou de acordar.
461
00:27:28,106 --> 00:27:29,106
Olha, Laurie.
462
00:27:29,107 --> 00:27:32,652
N�o quero que caia
quando voc� dirigir.
463
00:27:32,653 --> 00:27:34,153
N�o, eu amarrei... Eu...
464
00:27:34,154 --> 00:27:36,865
Ela est� amarrada. N�o vai cair.
465
00:27:40,077 --> 00:27:42,871
Ewan, quantas bolsas voc� quer?
466
00:27:48,627 --> 00:27:50,087
Voltei!
467
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
N�o sei a quem ele puxou.
468
00:27:54,508 --> 00:27:57,553
Quando voc� nasce com a miss�o
de atuar e entreter.
469
00:28:06,770 --> 00:28:08,062
� isso. Tudo pronto.
470
00:28:08,063 --> 00:28:11,399
Vamos partir agora,
e est�o rolando as despedidas.
471
00:28:11,400 --> 00:28:12,567
Sempre � dif�cil.
472
00:28:12,568 --> 00:28:14,652
Divirta-se muito em todos...
473
00:28:14,653 --> 00:28:16,612
- T�.
- ...esses lugares.
474
00:28:16,613 --> 00:28:18,615
Eu vou te contar tudo depois.
475
00:28:19,658 --> 00:28:21,617
A Olly foi embora hoje cedo.
476
00:28:21,618 --> 00:28:24,954
Mas eu acho que � melhor assim.
477
00:28:24,955 --> 00:28:28,374
Sen�o voc� fica
prolongando tudo isso.
478
00:28:28,375 --> 00:28:31,211
E � dif�cil dizer adeus.
479
00:28:31,795 --> 00:28:33,379
- Isso era pra mim?
- Sim.
480
00:28:33,380 --> 00:28:35,047
- � pra levar?
- Eu fiz. �.
481
00:28:35,048 --> 00:28:36,466
Eu te amo, beb�.
482
00:28:39,094 --> 00:28:40,387
Tchau, beb�!
483
00:28:41,430 --> 00:28:42,556
Beleza.
484
00:28:46,852 --> 00:28:48,854
Beleza, adeus, pessoal.
485
00:28:54,234 --> 00:28:56,778
E c� estamos n�s,
saindo de Helsinque
486
00:28:58,405 --> 00:29:00,449
depois de uma pausa
487
00:29:01,450 --> 00:29:05,621
muito bacana com minha linda
esposa Mary e meu filho Laurie.
488
00:29:06,914 --> 00:29:08,040
Oi?
489
00:29:09,583 --> 00:29:12,169
A moto do Ewan pipocou um pouco.
490
00:29:15,047 --> 00:29:16,423
O que � isso?
491
00:29:17,925 --> 00:29:19,384
N�o gostei desse som.
492
00:29:20,010 --> 00:29:23,054
N�o, est� estourando um pouco.
493
00:29:23,055 --> 00:29:25,432
O que �
relativamente preocupante.
494
00:29:28,143 --> 00:29:30,311
- Talvez seja um caso isolado.
- Um aquecimento.
495
00:29:30,312 --> 00:29:31,480
�.
496
00:29:37,444 --> 00:29:41,614
- Talvez precise de uma boa acelerada.
- N�o vai rolar uma agora.
497
00:29:41,615 --> 00:29:44,284
N�o. Este � o porto da balsa.
498
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Deus.
499
00:29:48,413 --> 00:29:49,830
N�o � exatamente o que espera.
500
00:29:49,831 --> 00:29:52,751
Quando voc� fica: "Oba,
est� tudo �timo..."
501
00:29:57,047 --> 00:30:02,260
Estamos indo para Talin, na Est�nia,
em um barco com muitos motociclistas.
502
00:30:02,261 --> 00:30:03,554
V�rios motociclistas.
503
00:30:04,221 --> 00:30:07,014
Estamos deixando
os pa�ses n�rdicos. � isso.
504
00:30:07,015 --> 00:30:10,393
Entramos no cap�tulo dois,
que � o Leste Europeu.
505
00:30:10,394 --> 00:30:16,775
Leste Europeu. N�s vamos
para Let�nia, Litu�nia, Pol�nia,
506
00:30:17,693 --> 00:30:21,113
e mais alguns lugares.
507
00:30:22,489 --> 00:30:25,908
A balsa atravessa
o Golfo da Finl�ndia at� Talin,
508
00:30:25,909 --> 00:30:27,702
a capital da Est�nia.
509
00:30:27,703 --> 00:30:30,289
O ponto mais ao norte
dos tr�s pa�ses b�lticos.
510
00:30:31,164 --> 00:30:32,874
Junto com Let�nia e Litu�nia,
511
00:30:32,875 --> 00:30:37,753
a Est�nia esteve sob ocupa��o da Uni�o
Sovi�tica por mais de 50 anos,
512
00:30:37,754 --> 00:30:39,964
{\an8}contribuindo para sua
identidade cultural �nica.
513
00:30:39,965 --> 00:30:41,049
{\an8}TALIN - EST�NIA.
514
00:30:43,343 --> 00:30:47,138
- J� atravessou, Ewan?
- Estou atr�s do carro.
515
00:30:47,139 --> 00:30:49,224
Certo, perfeito.
516
00:30:50,434 --> 00:30:51,476
Vamos nessa.
517
00:30:53,562 --> 00:30:54,730
Beleza.
518
00:30:58,108 --> 00:31:00,694
O que � aquilo?
Parece um balan�o gigante.
519
00:31:02,154 --> 00:31:04,531
- Vamos dar uma olhada?
- Vamos l�.
520
00:31:12,873 --> 00:31:14,291
Jesus, ele vai balan�ar...
521
00:31:15,459 --> 00:31:16,876
Minha nossa.
522
00:31:16,877 --> 00:31:19,462
Ele nem precisa de muito
523
00:31:19,463 --> 00:31:22,256
- esfor�o depois que pega impulso.
- Sem fazer for�a.
524
00:31:22,257 --> 00:31:23,926
Quando pega o...
525
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
- Ele tem muito controle.
- �.
526
00:31:27,304 --> 00:31:30,848
Ele est� olhando pra um ponto
fixo. Tem que fixar o olhar...
527
00:31:30,849 --> 00:31:33,769
Ele est� com o cabelo nos olhos,
ent�o...
528
00:31:36,563 --> 00:31:39,607
Isso � algo espec�fico
aqui da regi�o ou...
529
00:31:39,608 --> 00:31:42,109
Se quiser fazer isso,
s� na Est�nia.
530
00:31:42,110 --> 00:31:43,904
- Est�nia.
- Isso.
531
00:31:46,657 --> 00:31:48,991
- D� tontura?
- N�o.
532
00:31:48,992 --> 00:31:52,787
Pra mim, n�o.
Mas algumas pessoas ficam tontas.
533
00:31:52,788 --> 00:31:54,998
Eu sei. Fico enjoado s� de olhar.
534
00:31:55,707 --> 00:31:58,000
- Voc�s fazem competi��es?
- Sim.
535
00:31:58,001 --> 00:32:00,170
Qual o recorde mundial de altura?
536
00:32:00,754 --> 00:32:03,798
Sete metros, 43 cent�metros.
537
00:32:03,799 --> 00:32:05,007
� como...
538
00:32:05,008 --> 00:32:07,260
- Dos p�s?
- Sim, a partir dos p�s.
539
00:32:07,261 --> 00:32:10,805
- Dos p�s at� o ch�o?
- Uns 16 metros de cabe�a pra baixo.
540
00:32:10,806 --> 00:32:12,765
- �.
- Como faz? Voc� fica preso?
541
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
- Isso, com os p�s e m�os presos.
- Entendi.
542
00:32:16,270 --> 00:32:18,104
Por isso n�s dizemos
543
00:32:18,105 --> 00:32:20,357
que � um dos esportes
mais seguros.
544
00:32:22,401 --> 00:32:23,359
Com certeza.
545
00:32:23,360 --> 00:32:28,072
Ent�o se um de n�s quiser tentar,
seria nesse balan�o?
546
00:32:28,073 --> 00:32:29,532
- Sim.
- Voc� quer?
547
00:32:29,533 --> 00:32:30,658
Eu vou tentar.
548
00:32:30,659 --> 00:32:34,203
Eu tenho total confian�a
de que ele vai arrasar nisso a�...
549
00:32:34,204 --> 00:32:35,746
M�os sempre pra frente.
550
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
...sem problemas. Tenho
certeza de que ele tem o dom.
551
00:32:40,377 --> 00:32:41,961
- Vamos ver.
- Beleza.
552
00:32:41,962 --> 00:32:45,214
- Quando o impulso parar, voc� agacha.
- T�.
553
00:32:45,215 --> 00:32:47,216
- Isso n�o � agachar.
- Ok.
554
00:32:47,217 --> 00:32:49,177
- O mais baixo que puder.
- T�.
555
00:32:49,178 --> 00:32:51,220
- E sobe at� aqui.
- At� aqui.
556
00:32:51,221 --> 00:32:52,638
Boa sorte, Charley.
557
00:32:52,639 --> 00:32:54,057
D� o seu melhor.
558
00:32:54,600 --> 00:32:56,726
- Come�amos com o agachamento.
- T�.
559
00:32:56,727 --> 00:32:59,271
- Tente ouvir. Vou dizer: "Agacha, sobe."
- T�.
560
00:33:00,063 --> 00:33:05,401
Sobe. Agacha. Sobe.
Agacha. Sobe. Agacha.
561
00:33:05,402 --> 00:33:09,281
Sobe. Agacha. Sobe. Agacha.
562
00:33:09,781 --> 00:33:13,285
Sobe. Agacha. Sobe. Agacha.
563
00:33:13,827 --> 00:33:15,412
Tente agachar mais.
564
00:33:16,205 --> 00:33:17,496
- Espera.
- Agacha. Sobe.
565
00:33:17,497 --> 00:33:20,666
- Voc� est� bem?
- N�o. Eu acho que vou parar.
566
00:33:20,667 --> 00:33:21,918
Tranquilo.
567
00:33:21,919 --> 00:33:23,169
Fiquei enjoado.
568
00:33:23,170 --> 00:33:24,462
- N�o.
- N�o.
569
00:33:24,463 --> 00:33:26,131
- Est� enjoado?
- Sim.
570
00:33:27,674 --> 00:33:29,510
Fique em p�.
571
00:33:33,430 --> 00:33:34,973
Eu n�o gostei nadinha.
572
00:33:36,767 --> 00:33:39,810
- Essa n�o � a minha praia.
- Voc� tentou, Charley.
573
00:33:39,811 --> 00:33:42,230
- Quer tentar, Ewan?
- N�o.
574
00:33:42,231 --> 00:33:44,774
A sua demonstra��o
foi maravilhosa.
575
00:33:44,775 --> 00:33:47,193
- Voc� se sentiu muito enjoado?
- Pois �.
576
00:33:47,194 --> 00:33:49,779
Essa � sua praia, cara.
Voc� manda bem.
577
00:33:49,780 --> 00:33:51,155
Enfim, valeu, pessoal.
578
00:33:51,156 --> 00:33:52,990
- Muito obrigado.
- Obrigado.
579
00:33:52,991 --> 00:33:57,703
Show. Foi um prazer assistir
a esse esporte especificamente estoniano.
580
00:33:57,704 --> 00:34:00,748
Valeu por n�o dizerem:
"Que tentativa pat�tica."
581
00:34:00,749 --> 00:34:02,500
- Obrigado.
- Relaxa.
582
00:34:02,501 --> 00:34:03,918
- � normal.
- Valeu.
583
00:34:03,919 --> 00:34:05,337
- N�o se preocupe.
- T�.
584
00:34:06,964 --> 00:34:11,050
� engra�ado as coisas que as pessoas
no mundo fazem, n�o �?
585
00:34:11,051 --> 00:34:12,385
Elas...
586
00:34:12,386 --> 00:34:15,221
As pessoas meio
que fazem de tudo.
587
00:34:15,222 --> 00:34:16,764
Tem algo pra todo mundo.
588
00:34:19,268 --> 00:34:20,225
Jesus.
589
00:34:20,226 --> 00:34:21,562
Minha moto n�o est� bem.
590
00:34:22,145 --> 00:34:23,480
Isso n�o � bom.
591
00:34:25,858 --> 00:34:28,485
Melhor pararmos aqui
at� encontrarmos algo.
592
00:34:29,235 --> 00:34:32,281
Eu senti, tipo, aos 60,
eu senti ele falhar.
593
00:34:34,658 --> 00:34:35,826
- Tipo isso.
- �.
594
00:34:38,245 --> 00:34:39,495
Jesus.
595
00:34:39,496 --> 00:34:41,456
Saiu fuma�a de novo.
596
00:34:42,875 --> 00:34:44,751
Sim, est� morrendo.
597
00:34:48,714 --> 00:34:51,466
Vamos parar
naquele estacionamento.
598
00:34:54,761 --> 00:34:58,222
Certo, qual �
a sensa��o exatamente? �...
599
00:34:58,223 --> 00:35:01,727
Ele fica falhando, pode
ser a vela de igni��o de novo.
600
00:35:02,394 --> 00:35:03,937
O cabo est� bem preso?
601
00:35:04,521 --> 00:35:06,022
Este aqui saiu f�cil.
602
00:35:06,023 --> 00:35:08,817
- Bom, este aqui est� quente.
- �.
603
00:35:09,443 --> 00:35:10,819
N�o consigo tirar.
604
00:35:11,695 --> 00:35:15,574
Este aqui saiu facilmente agora,
talvez tenha sido isso.
605
00:35:23,540 --> 00:35:24,916
�, agora melhorou.
606
00:35:24,917 --> 00:35:27,418
- Cada vez melhor.
- Estou aprendendo.
607
00:35:27,419 --> 00:35:30,380
- � isso. Vamos voltar pra estrada.
- Maravilha.
608
00:35:31,465 --> 00:35:34,635
- Tudo certinho?
- Tudo certinho. De boa.
609
00:35:39,306 --> 00:35:40,932
Continua fazendo isso.
610
00:35:40,933 --> 00:35:42,935
- N�o, fala s�rio.
- Pois �.
611
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
Caramba.
612
00:35:46,188 --> 00:35:47,981
Mas que droga.
613
00:35:48,899 --> 00:35:52,069
Ele continua falhando. �, olha.
614
00:35:55,155 --> 00:35:56,822
Melhor encostar.
615
00:35:56,823 --> 00:35:58,700
Melhor sair da estrada.
616
00:36:00,077 --> 00:36:01,620
Droga, que coisa chata.
617
00:36:05,249 --> 00:36:06,624
Essa moto � meu tudo.
618
00:36:06,625 --> 00:36:10,587
A �nica forma de completar
a viagem � com essa moto.
619
00:36:12,506 --> 00:36:15,425
Pode ser o fim da linha
pra voc� com a moto.
620
00:36:18,095 --> 00:36:19,095
{\an8}NO PR�XIMO EPIS�DIO...
621
00:36:19,096 --> 00:36:20,179
{\an8}A moto quebrou.
622
00:36:20,180 --> 00:36:22,850
Dizem que voc� � um mago,
e n�s precisamos de um.
623
00:36:24,059 --> 00:36:25,518
Voc� sentiu balan�ar?
624
00:36:25,519 --> 00:36:27,144
Ele balan�ou, n�o foi?
625
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
Como vai? � um prazer.
626
00:36:28,564 --> 00:36:30,147
Aquele � o seu marido?
627
00:36:30,148 --> 00:36:31,607
Ela � uma lenda aqui, n�o �?
628
00:36:31,608 --> 00:36:32,942
N�o se preocupe. Sorria.
629
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Ai, meu Deus!
630
00:36:37,406 --> 00:36:39,908
Nunca vi nada assim.
631
00:37:33,128 --> 00:37:35,130
Legendas: Daniela Hadzhinachev
46903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof