All language subtitles for Kadha Innuvare (2024)_track4_[eng]

.

♪ Oh, Padmanabha! My Lord ♪

♪ The protector of the elephant
and abode of excellence, kindly protect ♪

♪ Oh, Padmanabha! ♪

This girl... no brother.

-Why? She's a nice girl, right?
-Wait, wait! Show me!

Her complexion isn't good.
Nope.

If you keep turning down
every proposal like this

you'll end up forever alone like him.

You got married and what happened?

Didn't she elope with someone
within two weeks?

I don't gain anything
by getting you married.

To hell with his marriage!

Dear Ramachandran chetta,

couldn't you have found love and married
when you were young?

Love, my foot!

What's up?

If you had gotten married,
would you be dealing with any of these?

If I had married someone like you,
I would’ve been doomed.

-Go now.
-No wonder you didn't find a girl!

Pillai chetta.

I don't know why,
there's a starting trouble.

Just have a look.

I'm tired of working on this.

Can't you buy a new one?

It's older than you.

This will keep running.

Here.

-I'll see you in the evening.
-Okay.

Hey, Ramachandran...

didn't you take your scooter today?

No, sister.

Stop, stop.

I am coming.

Ah, you already reached?

Yeah I came a bit early.

I thought I was late.

-Good Morning.
-Ah, Good Morning.

What's it?
You're all well dressed up today.

So, didn’t you hear?

After getting transferred from Palakkad,

a lady Geologist is joining here today.

Oh, the superintendent had asked me
to buy a bouquet.

I forgot it. I'll buy and come.

Mom, I am going.

Hey, he's going without eating.

Make him stay.

[Stammering]
Eat... something...

I understand, Dad.

Today is the first day at school.
I am already late.

Go after... eating... dear.

It's gonna rain, Dad.

-I'm going, Dad.
-W... wait.

E... e... eat...

Okay, I'll eat on my way.

Alight then, I am going
Sreeni is waiting for me.

What?

She's not come yet.

She will come.

After all, she is a girl.

Gotta show up all dolled up,
with kajal, flowers, and everything!

-It will take some time
-Is it?

Also, you have you've that one rupee
your dad gave, right?

Give me that.

What for?

I'll tell you. Give me.

Uncle, sugar candy, please.

Sugar candy?

Hey, Janaki's here!

She saw me, but why did she walk by
like she didn’t notice?

How will they?!
They're big-shot intellectual types, after all!

Since you made me rush, I couldn’t

even enjoy that sugar candy properly.

What do we do now?

It's your wish, go and talk to her.

-No, man.
-No?!

Did we stay this long
here in this rain for nothing?

-Hey, Janaki.
-Shut up!

'SREEE KRISHNA TEA STALL'

'RDP LOCAL COMMITTEE OFFICE'

Leave that, comrade.

Anyway he's a troublesome guy.

Recently I had warned him for something.

We'll handle this.

Okay, alright.

Also, keep a notice
for that meeting on the 19th.

I'll send Manoj.

Manoj.

-Shivan...
-Do you know Sajeevan?

Near that Kidangara mills.

Recently I called him here
to sort out an issue.

Yeah, yeah.

He is creating trouble again.

He's regularly teasing a Mom
and her daughter at their home.

Comrade Rajendran called me.

You call Joseph,

tell him to meet him properly.

Okay, Comrade.

Come fast. Comrade is asking for you.

Come.

[Playing a Malayalam film song]

Didn't I tell you already?

You're just like that.

-You don't trust me at all.
-It's not like that.

-Did you see him looking at me?
-Yeah, bloody scoundrel!

Come.

Why are you hitting me?

Tell me what it is.

Hey! What are you doing?

I'm asking you!
What are you doing?

Aren’t you ashamed to
beat a man in as a group?

-Hi, Narayanan, is your daughter coming soon?
-Oh, yes.

-Are you all well?
-Yes, I am.

They’re pulling all this nonsense
because you’re all so quiet.

Stop!

-I've paid the premium, okay.
-Okay.

Hey, girl!

What? Are you trying to scare me?

Who are you, bloody girl?

If you call me 'girl' and all,
I'll show you my true color.

-What the heck will you do?
-I will show you!

Daughter..
What's the matter?

Dad, you don't know who they're.

Whoever they're, why do we care?

Hey oldie, raise her properly.

-What are you going to do otherwise?
-Come.

Who the hell he?!

We'll get hold of her.

Most Welcome, madam.

-I am Manoj.
-Thank you.

-I am Sudheer.
-Hello.

-Mahesh.
-Hello.

I am Raghu.

-Good Morning, Madam.
-Good Morning.

I am Ramachandran. I am the peon.

Hello.

I forgot you were joining today,
that’s why the bouquet is late.

If you need anything just call me.
I am right here.

Okay.

Thank you, Madam.

[Indistinct chattering]

Wait a minute, brother!

Wait, let him finish it.

Hold this fast.

Come and get it.

Who wants MH?

Take it.

Don't rush. Keep side.

Saji, get three bottles.

Come here, bro.

Move fast.

Man, here's your girl!

Just a moment.

Hey, take care of this.

I'll be back.

Give it there.

-Okay.
-Hey...

Need 10 rupees more.

The price has increased, that's why.

What are you looking at?

Don't keep staring, do it fast.

Okay, bro.

Hurry up.

Hey, did you tell her?

Yes, I spoke to her.

Oh, you great. So, did you tell her?

Of course! I told her rupees 10
has increased per bottle.

Hey, not that.

Did you tell her that you love her?

Hey, I start shivering when I see her.

So, how can I tell her this?

What's the point in just going after her?

-You should talk to her first.
-Of course!

If she is married or not,

does she love anyone else,

you've to know all that by talking to her.

I only see her
when she comes to buy the bottle.

How will I talk then?

Dear friend,

Don't stretch it further.

In that Sultan colony

some people are talking about her.

Anyway, you've got a tight competition.

But am I like them?

My love is genuine.

Don't tell us that, go tell her.

Yeah, I should.

-Okay, bye.
-Hey.

Hey, wait a second.
You go ahead.

-Huh? Why can't I stay?
-Go, man.

Go.

-Go.
-Something is fishy.

I'll come.

Dear,

I have arranged for a girl.

Not tonight, tomorrow.

Let's do it at your house.

I have agreed for three of us,
including you.

Is that okay?

That's why you care about me so much.
I was wondering.

You may bring her,
but you'll have to send her soon.

If the land lord gets to know,
he'll create trouble.

I'll take care of it.

Okay.

-Okay.
-Okay.

-Hey.
-Yeah.

-Do you know who's treat is today?
-No, no.

It's a celebration of our dear
brother becoming a grandfather.

Wow! Super!

Wait, wait, wait.

Let's give him a toast to become
a grandfather of many more kids.

Cheers!

Hey, dear! You sing a song for all of us.

Hey, sing.

Sing.

-Sing, dear.
-I'll give you the drum beats.

[Folk song] ♪ Dancing promiscuously,
dancing ostensibly, a girl comes♪

♪ Dancing promiscuously,
dancing playfully, a girl comes♪

♪ O' girl, dance if you may,
in this dance floor ♪

♪ O' girl, dance if you may,
in this dance floor ♪

♪ Dance to the song I sing ♪

♪ Dance to the song I sing ♪

♪ She ran hiding and draped herself ♪

You want soda?

♪ She jumped and came to the floor ♪

♪ She danced her euphoric to my song ♪

♪ She playfully moved to my tunes ♪

♪ Where did you learn this dance from? ♪

[Indistinct chattering]

[Everyone together]
Good morning, teacher.

Good Morning. Everyone sit.

Did you all enjoy you vacation?

Good.

She is Vanaja teacher.

Your new class teacher.

She is going to teach you Malayalam.

Teacher, all the best.

Teacher, can I ask a question?

Should we memorize the first poem?

She is such a pain!

How did she manage to survive two months
without studying anything?

My name is Vanaja.

My favorite color is black.

Reading is my hobby.

Now you all introduce yourselves.

My name is Anushree.
My favourite color is white...

Hey, can I suggest you an idea

for Janaki to like you?

Really?

But first, could you give me a rupee
to buy some ice cream?

Tell me your idea first.

Okay.

My name is Uma. My favorite color is red.

Whatever Janaki says her favorite things,

You should listen that carefully.

Listen that carefully,
and you repeat the same.

Then Janaki will like you.

-Really?
-Of course.

My ideas have never gone wrong till now.

Drawing is my hobby.

My name is Janaki.
My favorite color is pink.

Remember that. Pink, pink.

Aha, you sing too?

What's your favorite song?

'Devadaru Poothu' song from
'Engane Nee Marakkum' film.

Haa, I also like that song a lot.

Which film?

-'Engane Nee Marakkum. '
-'Engane Nee Marakkum. '

Can you come here and sing?

I don't remember the entire song.

That's okay.
Just sing whatever you remember.

Students, Janaki is going to sing a song.

Give her an applause.

Come.

Please sing.

[Singing an old Malayalam song]♪ Ethereal cedars bloomed ♪

♪ In the valley of my soul ♪

♪ Ethereal cedars bloomed ♪

♪ In the valley of my soul ♪

♪ In the lovely night ♪

♪ When the eternal skies blossomed ♪

♪ Ethereal cedars bloomed ♪

I only remember this much, teacher.

It's okay. You sang well.

Next time you sing the entire song.

Don't leave the things that we like midway.

-Okay, teacher.
-You may go.

Next.

My name is Ra...

Okay students, let's do the rest tomorrow.

I don’t think this star-crossed guy
will ever get a girl.

Anyway, this isn't my mistake.

You should buy be ice cream tomorrow.

This is the place.

Is this the place?

I am sure.

Rajetta, can you just come out?

Hello, chechi.

Okay, alright.

Get down.

Turn the bike around.

-Go, go, go.
-I'll catch you later!

I have told you many times,

not to get indulged in unnecessary things.

What are you saying, Dad?

So should I be mute spectator
when someone is getting beaten up?

Now people come to our house
when I am not here.

What will you do if our
neighbors weren't here?

Even if nobody's there,
I know how to face those men.

Who do you think you are?
Jhansi Rani?

-Give me.
-How's it?

Go now, man.

If you're done, send her back.

What? I've paid for all three of us.

-Better go.
-Don't be shy, go.

Hold this.

Hey, come fast. We don't have much time.

I have work at home.

I'll just sit for 10 mins and go?

To sit? Don't waste my
time and come lie down.

No, no. I am not doing anything.

They would doubt me if I go back so quick.

That's why I asked for 10 mins.

You all called me here
saying there are three men.

Yes. But...

Then what?

do you have any problems?

No, don't worry.

We have other solutions for that.

I don't have any such problems.

Then what?

I love a girl very seriously.

So, in that case...

doing things like this...

Oh, don't be too much.

Hey, love is different...

this is different.

No, it's not like that.

That is...

If she does this, will I be okay with it?

So, me doing the same isn’t right either.

Who is this girl whom you like this much?

I am working in a liquor shop here.

She regularly comes there to buy a bottle.

I am the one to give the bottle always.

That's how I met her.

Love at liquor shop?

Is she prettier than me?

That is...
She always comes with her face covered.

So, you're in love with her
even without seeing her face.

I haven't seen her face, but her eyes...

Eyes are so beautiful.

So, you're in love with her eyes.

Then, did you tell her about this?

No way.

I get panicked the moment she looks at me.

Then, how will I tell her?

Hey, some guys trick girls by claiming they’re in love

just to take advantage of them.

But here you are, scared to even tell her,

even though you love her so much?

Hey.

Do you drink?

Hmm.

Then do one thing,
have a couple of drinks first,

and you'll get the courage naturally.

Then, go and tell her.

-It was so funny!
-That's good.

Hey, Sudheer, madam is
not eating lunch today as well?

I don't know.

Only Sudheer knows all of that.

Hey, shut up!

Madam is here.

-Hi.
-Hi.

-May I sit here?
-Yes, please.

Madam, how do you like our office?

Yes.

Sorry, I forgot your name.

My name is Raghu.

-Name?
-I am Sudheer.

I remember your name.

Mahesh.

-It's a good name and I like it.
-Thank you.

My brother's name is Mahesh.

What a funny coincidence, madam.

Your brother's name is Mahesh,

and so is mine.

But that doesn't mean
I have to consider you my sister, right?

Have your food.

Hey, Ramachandran you look so happy.

Today is our salary day.

Oh, is that a huge thing?

Of course it is!

The little joys of life!

Why are you sitting alone there,
Ramachandran?

There are chairs here.
Come here and sit.

It's okay. I'll sit here.

-Isn't he just a peon, madam?
-So what?

I don't like all that.

Ramachandran, come here.

It’s fine,

I’ve been sitting here for 10 years.
I’m used to it.

-You eat.
-Come sit here.

Hey, didn’t you hear what she said?
Come sit here!

You haven’t told us anything
about yourself.

Madam, where are you from?
And what does your husband do?

I'm from Palakkad.

Husband...

He is no more.

Oh...

It's been years since he passed away.

I have a daughter.

Aha, that's great.

-What's her name?
-Aditi.

Elders say 'Aditi devo bhava'...

Where are you staying here, madam?

In Sreevaraham.

I also stay nearby.

Please keep quiet.

Where's your daughter now, madam?

She is with my brother
since my husband passed away.

She is studying in CET.

How many children do you have, Sudheer sir?

I have a daughter.

Nice.
You?

I have two boys,
and they’re both in school.

I have four kids.

Oh, very good.

How about you, Ramachandran?

I don't have yet.

How can he have kids
without getting married?

Hey, paint it properly.

The idol should be perfect.

Ajayan, you don't worry.

The idols made by Vasu look so lifelike.

-So, don't worry.
-I know that very well.

After Vasu left Sreekandan's shop,

I heard their work has gone downhill.

That’s why I came
all the way here for this.

So how much is it?

Money?

It will be around 12,000 in total.

But since it's for you, I'll make it 10,000.

Okay. In that case,
keep 3,000 as an advance.

Okay.

I'll get going.

So, don't be late. Finish the work on time.

-For sure. Be confident.
-Okay.

Hey, Vasu. Our idol
should be better than the one

you made for the Cheruppulasseri group.

Ah, okay. Carry on with your work.

If I keep listening to you, I’ll be late.

Hey, keep the dried ones in the shade.

What’s going on, Sandhya?
Are you being lazy?

Why aren't you coming to college?

Are you not feeling well?

What is it? Tell me.

That Adarsh from the Chemistry department

has been stalking and teasing me for days.

Now he’s saying that

if I don’t go where he tells me,

he’ll throw acid on my face.

Why haven’t you
complained about it until now?

Because I am scared.

If my parents find out about this,
my studies will be ruined.

I’m even afraid
just thinking about going to college.

Why are you freaking out?

We can't just let these guys slide.

They need to be handled differently.

Come with me.

Go meet that S. I.

He won't create anymore issues.

Okay.

We are here to see Sivarajan's uncle.

He just went out.

Who are you?

My name is Uma.
I need to meet him urgently.

You live next to Pallippuram school?

You should have told me that.
You go upstairs. I'll bring Sivettan now.

Okay?

Come.

How do these party people know you?

Two years ago, when my dad wasn’t home,

someone knocked on my door.

When I opened it,

there was Sivarajan uncle,
covered in blood.

He said he’d been attacked by his
political opponents and asked for help.

Since he was about my dad’s age
and clearly in distress,

I let him in and gave him some water.

Before he left, he introduced himself as Sivarajan,

a party leader, and told me to
reach out to him if I ever needed anything.

I didn’t have any needs at the time,

but now that you do, I thought
it might be a good idea to contact him.

The district committee made the decision,
but it's not official yet.

What happened dear?

Come.

Come, come.

That's your issue?
Our guys will take care of it.

Don't worry.

He'll not trouble you anymore.

You will not come, uncle?

That is...

I'll be a candidate here
in the Block Panchayath elections.

So, the party has advised me to be careful.

Don't worry. Our guys will manage.

Comrade.

Come in.

You should go with them.

You?!

Is he coming for us?

Do you know each other?

Why is she here?

I was waiting to get hold of her.

What the heck will you do?

Didn't my villagers chase you away?

-You!
-Hey!

You're threatening her in front of me?

Say sorry.

-No, comrade, she...
-Just do what I say.

There won't be any trouble from their side.

-You might have done something.
-No, comrade...

Say sorry!

Say it.

Sorry.

Didn't Manoj tell you everything?

Yes, he did.

You should go with them.

They will show him.

Do whatever is needed.

They shouldn't have any issues anymore.

Understood?

Go now.

Okay.

What? Aren't you coming?

Beat him.

Why are you beating me?

Look there.

Are you planning to go there drunk
just like that girl said?

It's just to give myself a bit of courage.

Hey, beardo. Your girl is here.

-Is she?
-Yes, come.

Hey, at least tell her today!

-Get it fast.
-I am coming.

May I go?

Go, go.

Oh, no.

Hey,

Why are you chasing me like this?

Hey, nothing.
I just need to tell you something.

What?

That is...

I've been meaning to say this for a while.

And they all told me to tell you.

To tell what?

I love you a lot.

Hmm.

Go away.

I have heard this many times.

This is not like that.

I really love you.

I wish to marry you.

Are you drunk?

Hey, it's not like that...

just to muster some courage...

I mean, you also drink.

But you are not a bad person, right?

Hey...

There are hundreds of men like you after me,

but does that mean I should marry them all?

Don't take it like that.

We've been seeing each other
for a year now.

I gave it enough thought.

Hey, you didn't say anything?

Let me think about it.

Hey, just a moment.

What?

Can you tell me your name?

Naseema.

Naseema!

One more moment.

What now?!

I just wanted to see your face.

Distribute it.

Sir, here you go.

Thank you.

Madam, today is Sudheer sir's daughter's birthday.

-Oh, happy Birthday.
-Thank you, madam.

-I don't want sweet.
-Just have one.

I have diabetes.

Diabetes?

But how old are you?

What is this, Ramachandran?

You shouldn't ask a woman's age.

-Can I tell my age?
-Yes, you can.

Madam, I am 49 years old.

Do I have any issues?

I go for a walk every morning and do yoga.

And I don’t have any issues
with sugar or cholesterol.

If we try hard, sugar will be long gone.

Am I correct, sir?

I also wish to do that.
But I've no time.

You'll find it.

Okay, let's see.

Please continue.

Take it, sir.

What? I had told you that already.

Then what?
Go and do your work.

[Stammering]
How... many... days...

You go to work.

Here. Read.

Hey, Kumar. Come here.

Read this.

[Reading]
How many days have been now?

I am doing this job for
a year for the same salary.

I know you make lots of money using my name.

Why do you care?

Who do you think you are?

If you leave this place,
I'll find hundreds like you.

Read.

After I left,

you know what happened to Sreekandan.

You are threatening me?

Get lost, you son of a bitch.

You're pushing me away?
Get lost!

If I see you here anymore,
I'll break your hands and legs.

Go do begging.

[Stammering]
Be... ggg... iing?

I don't have to beg.

I'll start my own business if needed.

Then you will become a beggar
after losing your business.

Do whatever you can.

You need paper?

[Stammering]
I'll show you who I am.

What did I do?!

Your business!

Get lost.

[Stammering]

Get lost.

Hi, Good Morning, madam.

You started walking?

-You usually come here for walking?
-Yeah.

Anyway, Ramachandran suggested this.

I thought I'll give it a try.

Let me see if my diabetes goes down.

That's good.

-Then let's walk together.
-Okay.

Walking like this isn't enough.

We should walk briskly and stretch.

Keep your head straight.

What did you do?

I gave that work only
because Vasu was here.

So what, Ajayan?

You don't worry.

I'll make it up with better workers.

Yeah, you better do that.

Put more water and mix it.

Vasu.

I am doing this coz I trust you.

I had given this work to Sundareshan.

You fought with him and left.

So, I specially told our committee people,

I am giving this work to you, understand?

I know you will do good.
But make it on time.

[Stammering] -I...
-Yeah, I understood, come.

Didn't you guys talk and
came to an understanding?

Vasu, our festival is on the 24th,

and the idol needs
to be completed by the 22nd.

We had given this work to Sundareshan.

But Ajayan recommended you.

Normally, we don't pay in advance.

Once the idol is completed as agreed,
you’ll receive the payment.

Are you okay with everything?

Do you agree with all?

If you agree, we can sign the papers.

Vasu, sign this agreement.

Starting this all alone by giving up job...

Will you be able to manage it?

[Stammering]
For... Sure...

I...

No need for that.

We only have this.

We don't have anything else to pawn,
even if we get ill.

That's why I said.

[Stammering]
I... I... I...

For... Sure...

Sure...

[Stammering]
Paa.. pa..

[Stammering]
Panicker sir...

Yeah, come.

Okay.

You should pay the interest on time.
And the entire amount in three months.

Okay?

Bye.

Come to the front, bro.

Hold it. Keep it there.
Come to the front.

Why are you still coming after me?

You left yesterday without saying anything.

If you give such a shock, what do I say?

Now the shock is over?

I was thinking the whole night.

If you are okay with it,
I want to marry you.

You didn't really see my face in the dark?

I saw it well.

Hence, I made the decision.

You drop this job.

Let's get married.

I'll take good care of you.

Marriage?

Who do you think you are?

He's come to give me a life!

Hey, you go and get some good girl
and lead a better life.

No matter what you say,

I don't care about what's good or bad.

I just told you what I think is right.

What are you saying?

You just saw my face yesterday,

and now you want to marry me!

Not face... Eyes.

Seeing your eyes, I fell in love with you.

Oh, you saw the same eyes the other night.

But you couldn't make it since it was there.

He wanna love!

Okay.

I didn't recognize you.

Knowing that I'm talking about you,
who asked me to go and tell her?

Who told me that 'your love is divine' and all?

Huh?

Hey.

Till now...

people have only asked me
if will sleep with them.

No one had asked me 'If I may love you. '

To such a person...

if you ask, 'may I love you',

how will that be?

Look, it'll be like this.

Why? Is it any good?

Nice.

I told you what I had to say.
Now it's your turn.

What say? Let's marry?

Hmm...

Okay.

-But don't rush.
-Okay.

First, I need to trust you.

Let’s spend some time together
over the next few days.

If things feel right, I’ll let you know.

But...

I won’t quit my job until then.

Huh? Why?

After the initial excitement
of the marriage,

how can I be sure you won’t hurt me
by bringing up my past?

Is that Okay?

Hmm.

In that case

I have a few other conditions, too.

What condition?

Every day, I stand at the market
for my customers.

You should drop me there.

-Me?!
-Yes, you.

Take me to your friends
who visited the other night

and tell them that you love me.

-To them?!
-Yes.

If you can’t even say that you love me,

how can I be sure you’ll marry me?

I understand.

What's the next condition?

There are a few other things as well

but I'll tell you that later.

-Okay?
-Okay.

See you tomorrow.

Come here at around 6pm.

Don't you have to drop me?

Okay.

Just a moment.

Haha!

I love you!

Okay.

[Stammering]

Let's see here.

It's for him.

Shirts for him...

Not that.

-This.
-No, no.

No, it isn't good.

Try different.

Yeah...

-I want this.
-[Stammering] This...

not good...

I want this. It's good.

I want this, Dad.

I want this or nothing!

-You like it?
-Yes.

How much?

Pack it.

Ramachandran, where is Eruthavoor temple?

I wish to go there.

Eruthavoor...

To Eruthavoor, you get the bus, madam.

I was thinking of us going together.

Is that so?

Then we'll have to leave early morning.

It will take an hour in the bus.

But you'll have to climb almost 400 steps.

Or there's a shortcut via Murikkinpuzha.

That's okay, too.

I've made an offering to climb the steps.

In that case

let's do that.

So, how about next Sunday?

Okay.

[Chanting mantra]

Express all your wishes to Lord Ganapathi,

pray, and offer the flowers.

I tried a lot,
but Janaki is not talking to me.

Please make her talk to me, Lord Ganapathi.

Dear lord, I am pawning
everything and doing this.

Please make sure everything turns out well.

♪ Oh light that fills everything everywhere ♪

♪ May you reside in my heart ♪

-What's with your shirt?!
-Get lost.

♪ So that my steps do not falter ♪

♪ Shower your grace upon me always. ♪

♪ Oh light that fills everything everywhere ♪

Hey, look.

♪ May you reside in my heart ♪

-Hey.
-What are you wearing?

Girl's shirt!

That's why everyone is laughing at you.

-This...
-Huh?

is Janaki's favourite colour.

That's why I bought this shirt.

You are stupid!

What a stupid shirt is this?!

I am ashamed even to walk with you.

Exactly!

I don't care.

Ramu's shirt is nice.

I like this color a lot.

-See!
-It's beautiful.

Thank you.

Isn't that what girls wear?

Hey, I didn't like him wearing it.

-How's it?
-It's good.

It's homemade.

Janaki.

There was a prayer at home today.

It's the offering of that.

Thanks, Ramu.

You bloody... !

Why do we need to say
thank you to each other, Janaki?

The 'unniyappam' is so good.

And why aren’t you signing up

for the singing competition
at the youth festival?

I can’t remember any song fully.

That's why.

What about the song you sung the other day?

I sang that coz the teacher asked me to.

I don't know the whole lyrics.

Just learn it then.

I have tried many times.

But my dad would scold me

if I listened to songs at home.

Kids shouldn't listen to film songs.

That's what my dad says.

Will you sing if you get the lyrics?

I'll sing for sure if I get the lines.

Hey.

What?

Where are you going?

I've got an emergency. I'll be back.

Brother, you have 'Devadaru' song book?

Yes, I have.

Here it is.

Dad, is that photo of Ganapathi still there?

Yeah, I understood.

Dear lord, you're so good.

I just told you in the morning.

By noon, you made Janaki talk to me.

You're a powerful god!

And,

Janaki has agreed to
sing in the competition.

I got this song book for that.

It's all coz of you!

And,

please make her win in that competition.

And you should make me and Janaki together.

Dad.

How tall is this?

-Twe... Twe...
-Twenty?

-Twenty five?
-Yeah.

Make it well.

Okay, I am going.

-[Stammering]
-Okay, I understood.

Is there anyone to give your names?

Teacher, I want to compete for
storytelling performance

Very good. Tell me your full name.

Ananya A.

-Who else?
-Janaki.

-Give your name for the singing competition.
-I don't know the song.

That's okay.

-Teacher...
-Hey, no!

Janaki is singing for the competition.

Oh!

I was concerned about
no one singing from our class.

Didn't I tell you I don't know the song?
Then why did you give my name?

Song book?!
How did you get this?

I got it. Take it.

Learn it well.

But how will I practice. Dad will scold me.

We'll figure out something.

Silence.

Let's start the class.

Did you all learn what I taught yesterday?

Today we're going to learn,
'Jasmine flower and deer calf'

Do you all like stories?

'Jasmine flower and deer calf'

I am sure Janaki will love you.

Do you know why?

It's the blessing of lord Ganapathi.

Really?

If you want to love anyone,

Just tell Ganapathi.

He'll do it for you.

Let's go?

Hey, make way for that vehicle.

Yeah, I'll just move.

Hey, where are your parents?

They died when I was a kid.

How about yours?

I don't even know who my father is.

-Why so?
-My mom also had the same job.

Then where is your mom now?

She is no more.

-How?
-AIDS.

-Hey.
-Hmm.

Be careful.

Hey.

Ha, did you stop?

It's very nearby.

-I can't.
-Madam.

Don't look up and walk.

-Look down and walk.
-Let me sit first.

Here, drink this.

It's coconut water.

I knew we would need this.

You are a diabetic patient, after all!

You remembered all these?

I've been thinking of coming here
and praying for a very long time.

That also happened coz
of you, Ramachandran.

-Did you pray well?
-Yeah.

Why didn't you come to pray?

I don't believe in god.

Then who do you believe?

Humans.

They're doing everything for us.

I don't understand.

Let's take my case for example,

My friends help me with everything.

If I need some money,

I'll ask Suku.

And he'll give me.

And for wherever,

I've Murukannan,

Pillai chettan and Kasi are there.

Isn't that enough.

Humans are helping us for everything.

So, they are my gods.

Interesting.

Your philosophy is good to say.

♪ O’ you, a heavenly rainbow
drew by the sky ♪

♪ Will you come to me
when the star opens its eyes? ♪

♪ Knitting in this rainy thread
I shall wear you like a golden garland ♪

♪ I shall await till you come
forever in this narrow path ♪

♪ O’ my girl, you gave me
a smile always in my heart ♪

♪ O’ you came into my eyes
like a lightning thunder ♪

♪ Are the twinkling stars on earth? ♪

♪ Are they blooming themselves? ♪

♪ Are the twinkling stars on earth? ♪

♪ Are they blooming themselves? ♪

♪ Come flying to the vast sky ♪

♪ Like a budding flowery star ♪

♪ Come whisper in my ears ♪

♪ Like mystic dragonfly ♪

♪ Be a gentle stream in rain
let’s flow to the dreamy shores ♪

♪ Be the budding flowers
and fly away in the sky ♪

♪ When you come to me
I shall cover you like a mesmeric star ♪

♪ I shall wait by the pathway
as flowery stars ♪

♪ O’ my girl, didn’t you know
I gave my heart to you long ago ♪

♪ To shine together, to merge in our shine,
the day has come, finally ♪

♪ Twinkling starts in eyes ♪

♪ They bloom themselves ♪

The lesson we're about to study
is Sita's Swayamvara.

Following the guidance of Sage Vishwamitra,

Rama arrived at King Janaka's court,

broke the mighty Shiva's bow,

and won Sita's hand in marriage.

Did you all enjoy the story?

Can I ask you something serious,
Ramachandran?

Yes.

It’s been 15 years
since my husband passed away,

and my daughter is now 20.

I’m also diabetic.

What do you think
about me getting married again?

If there are no issues
with you and the person you love,

I don’t see anything wrong with it.

Then...

would you consider marrying me,
Ramachandran?

I also had a love marriage.

But I still want to say this,

having such infatuations
is normal at this age.

-But....
-Wait, uncle.

Before you start giving advice,
let me tell you something.

I love Joseph, and I'll only marry him.

After I finish my studies,
I'll tell my dad about my decision.

You might not understand
what I'm saying now.

Well, leave it.

Still, I'm asking out of curiosity.

What makes you so attracted to him?!

What made your wife attracted to you?

Okay, as you wish.

Hey, you can't
just goof off like this anymore.

Get yourself a good job first.

Only then can you ask Uma's father
for her hand.

Yes, I understand, comrade.

It's good that Uncle knows everything now.

I was frightened when I heard
that the comrade got the news.

I feel a little relieved now.

You go ahead.

I'll go to Sandhya's house, share the news
with her and then head home from there.

Can I accompany you to Sandhya's house?

Hello!

Just because Uncle nodded okay,
don't overdo it!

You go. I'll see you on Sunday.

What?! Sunday?
No, Sunday is not possible.

-Why?
-I've got prayer on Sunday.

Prayer? Then I'll come with you too.

What will you do there? You'll get bored.

Do you get bored?

I don't get bored.
After all, I've converted to Christianity.

Anyways, I should get used
to all of this, right?

Really?!

In that case, get ready and come

to the ferry jetty at 9 AM on Sunday.

I'll join you there.

And what did you say?

I felt very uneasy,

-so I left the spot and came here immediately.
-What the hell?!

Look at her status compared to yours!

She's a gazette officer and
you're just a peon.

It's too bad
you didn't answer her question.

You wouldn't understand
the tension I felt at that moment.

Smarty pants, huh!

Planning to tie the knot at this age, huh?

What's wrong with her age?

Uh-oh! Forgive me! You folks are
big-shot progressives, after all.

Let go of it.
Listen Ramachandran...

She just spoke her mind.

What do you feel about it?

No, it won't work.

People will mock me
if I get married at this age.

To hell with what people think!

Do you have feelings for her?
Be honest with me.

If you ask me if I like her...

I'll have to admit
that I do have feelings for her!

-Yes! Enough!
-That's all we wanna hear!

Have your drinks!

Why should people have a say in this?

She likes me, and I like her too.

What else matters?

Isn't that madam?

Hey,

Oh no, what are you doing here,
Lakshmi madam?

Did you come for my response?

You shouldn't have come here, madam.

I was going to talk to you anyway.

Madam, I've thought about it.

I've thought about it a lot.

It's a 'yes' from my side.

I don't care who objects to it.

Your 20-year-old daughter

your diabetes condition

none of it matters to me.

We should live happily.

We should live happily together.

Hey, you!

What the hell are you blabbering?

Dear...

Dear...

Something wrong.

Then who is this?

Ramachandran.

Get madam's sign on this.

Just a second. I'll be back.

Madam...

Sir, I'll give it right now.

What is this, Ramachandran?!

-What is it, Ramachandran?
-Sorry.

Give it to sir.

Hello.

Yes.

What's the matter?

I'll come immediately.

Sir, I need to go out urgently.

-Now?!
-It's urgent.

I will be back very soon.

Okay, you may go.

Hello.

Yes, Madam? I am in a minor trouble.

I will call you back.

Is he the person
mentioned in this complaint?

Yes, sir.

He proposed to me.

As a wife with two kids,

I want to ask him if what he did is right.

Aha!

So you want to marry a married woman
with two kids, huh?

-Sir, can I go pee?
-CUT THE CRAP, YOU!

Dare you fool around!
I'll make sure you'll never pee!

What were you saying?

Sir, that was a mistake.

Sir, there's a woman I love.

I was drunk and
I mistook this woman for her.

I said all those things by mistake, sir.

I don't want your excuses!

If a case is filed,
the charges will be grave!

Oh, not excuses, sir. It's the truth.

Gopi, you know me well, right?
It was a misunderstanding.

Please forgive me.

Is this true?

Was he drunk?

I think he was drunk.

Listen, if you wish, we can file the case.

It's your call.

No need to file the case, sir.

Just ensure he doesn't repeat it.

I will never repeat it.
I swear!

Sorry to you both.

-Sir.
-Did you hear them?

Don't ever leave the house
when you're drunk!

-Sir.
-Go!

Since you don't want to file the case,
submit one more application.

Then you may leave.

-Okay.
-Alright.

What a scandal, Ramachandran!
You've disgraced yourself!

What did he do, after all?

He just got a bit confused
because he was drunk.

That's all, right?
Is that a big deal?!

Ramachandran,
marry her before she changes her mind.

This is your last chance.

If you ever want to marry someone,
do it now.

See the omen!
What I said is right!

-Lakshmi Madam.
-Pick up! Pick up!

-Pick up the call and talk to her.
-Brother...

Hello.. we were just...

Brother... no! Don't do it!

He will handle it well.

You stay there.

Wedding?!

Are you out of your mind, mom?

What are you even saying?

This is the decision I made
after giving it enough thought.

You can't make that decision
all by yourself.

What will people say about it?

And what will uncle, your brother,
would say?

Have you ever thought about that?

I don't care what anyone says.

What do you think about this?
That's all that matters to me.

Mom, stop talking.

I think uncle and aunt are here.

You are late.

On our way, we stopped at Thomas's house
for his admission matter.

-Did you all have lunch?
-Yeah, we did.

Come, mom.

Mom, you are saying
all sort of crazy things.

You are scaring me.

Really? You are saying this!

Usually, you give big speeches!

Is this your feminism?

Don't make noise!

Uncle will hear us.

Where's this man?

He works in my office.

But it has only been a few days
since you got transferred here.

It's a soul connection.

Mom, you are serious about this, right?

Will anybody make jokes like this?

I want to meet that man.

Rajesh sir, our village
officer, Menon, told me that

you are interested in taking
out an insurance policy.

Y... yeah. I've told him.

This is becoming a nuisance
every Sunday, right?

You must fill out this form.

-Sir, your full name?
-Paul Rajesh.

Paul...

Rajesh.

Sorry, sir.

It was just a slip of the tongue.

That's alright.

We are used to it now.

Please carry on.

Paul Rajesh.
Son of... ?

Son of Velayudhan.

The policy sanction paper
will arrive by post next week.

-Let me take your leave.
-Okay.

-Okay.
-Okay.

My mother told me everything.

If she wanted,
my mother could have married long ago.

But she sacrificed all that just for me.

You must be a really great guy,

that's why my mother
has come to this decision now.

I'm pretty sure about that.

But she should never feel that

she took a wrong decision.

I understand what you are saying.

Whether it's me or your mother,

marrying at this age means one thing,

give each other supportive companionship.

You are child.

When you go a little further in life,

you'll understand our feelings better.

Don't worry, dear.

This decision will never be proven wrong.

[Chanting Mantra]

Samasapthama yoga is a favorable alignment
for marital bonds.

The planet alignment is ideal
for this wedding.

You can present this matter
to your younger brother without delay. ,

My brother would agree to this, right?

Absolutely.

I'm pretty sure of it.

Ramachandran is my friend.

Having him in your life is a great fortune.

You may proceed with this
without any doubt.

Now we will meet again
only to finalize the wedding date.

See, it's a good omen.

One minute, please.

-Hello?
-Hello, mom.

I saw your guy, Mr Ramachandran.

How's he?

Your selection is superb.

Nice man.

Let's proceed with this without any doubt.

But will uncle agree to this?

Don't bother about Uncle.

You liked him, right?

Yeah. I'm happy.

Okay, then.

Will come home and talk.

Okay.

Dad...

Why are you napping at this time?

Where have you been all this time?

In Sandhya's house.

I told you before going.

Keep this bag there, please.

Uma and I decided
to take a break for a while.

Why so?
Did you guys have a fight or something?

Not that, man.
Her final exams start in a month.

We won't see each other
until her exams are over.

I need to find a job by then.

Everything will be fine, man!
Just take a chill pill.

[Sloganeering]

Hello comrade.

Hey Joseph.

Tell me, brother.

Comrade Shivan has secured a job for you.

I came to give you the news.

It's at his friend's tea plantation
in Munnar, as the supervisor.

Go and meet Shivan tomorrow.

-I will.
-Okay?

Alright, then.
I am off.

Shouldn't we inform Uma?

No, let's keep it from her for now.

We'll wait until her exams are over.

By then, I'll have my first salary,

and I'll personally go and tell her.

That will surprise her.

What happens here right now is

folk dance,

Chest no. 7 on stage.

[Folk song]

Ramu, come here.

Janaki...
It's your turn next.

I am feeling very nervous.

Why? You've practiced really well.

I've heard you singing.
Just do the same on the stage.

Come, let's go to the stage.

Teacher, is it chest no.8?

Judges, please note...

Next chest number 8...

Chest number 8 on the stage.

Just see, her song will be good.

-Listen to the song.
-Okay.

♪ Ethereal cedars bloomed ♪

♪ In the valley of my soul ♪

♪ Ethereal cedars bloomed ♪

♪ In the valley of my soul ♪

♪ In the lovely night ♪

♪ When the eternal skies blossomed ♪

♪ Ethereal cedars bloomed ♪

♪ In the valley of my soul ♪

What's going on in the school?

Sir, it's the youth festival at school now.

There are many student performances today.

♪ With shadows and moonbeam ♪

♪ The crescent moon appeared afar ♪

♪ As beautiful as a rainbow ♪

♪ He arrived on a day ♪

♪ On a divine chariot, ♪

♪ Is my minstrel ♪

♪ Ethereal cedars bloomed ♪

♪ In the valley of my soul ♪

-She sang well. isn't she?
-yes, yes.

Singing competition continues.

Chest number 11 on stage.

How many times
have I warned you not to do it?

Come with me, you!

-Who's that?
-What did just happen?

Sir, why did you slap the child?

She sang really well, right?

I didn't send her to school to sing,
but to study!

I think that's her father.

Look at how he's yelling at the teachers.

Is this an appropriate song
for a child to sing?

What's wrong with the song?
Isn't it a good song?

Really?! Good song?!

Go and talk to him.

He looks scary.

If I go there, he might hit me too.

You're such a scarey-cat!

Today, she'll feel like singing it.

Tomorrow, she'll want to know its meaning.

And eventually,
she'll want to experience it.

None of you will understand
the pain of raising a girl.

To be honest, it's you teachers

who should be slapped in the face!

Sir! Mind your language.

Mind my language?! To you?!

WALK FORWARD!

Don't you dare say this again!
I'll kill you.

Why are you getting mad like this?

Am I getting mad for no reason?

Don't you feel ashamed of yourself?
People will find it disgusting!

Why are you raising your voice so much?
What did I do wrong?

Are you asking me?!

See,

You're marrying again
when your daughter is of marriageable age!

To a peon, no less?!

-Uncle!
-What?!

I'm also in a relationship with a guy.

Are you both set on embarrassing me?

What's the deal with you two?

What's wrong?
Can't I fall in love with anyone?

Ha! How old are you, anyway?

What the hell do you even know about love?

Okay, maybe I don't know
anything about love.

But mom...
she definitely knows what love is!

She's capable of making her own decisions.

Whoa! Awesome!

When can we live life on our own terms?

Get lost, you!

Listen up.

I'm all you've got when it comes to family.

I know that guy, Ramachandran.

He's useless.

If you're thinking of marrying him,

both you and your daughter can pack
your bags and leave my house right away. "

You better end this relationship right now.

She couldn't find anyone else to love.

So this is her house!

Naseema...

Naseema...

Oh, no! Why are you here at this odd time?

Why did you come here?

I...

Stop giggling. Move!

-But nobody saw me.
-Come.

Listen, let me explain...

Come!

-Naseema!
-I said come.

Wow.

Come, I said.

Where are you taking me?

Stand here.

Didn't I tell you not to come here?

Everyone around here is a troublemaker.

People shouldn't see you.

Haven't I fulfilled so many of your wishes?

I have a small request.

What is it?

Please don't say no.

-Huh?
-Okay.

With you... I want to...

once... just once...

I want to drink a small peg with you.

Is this what you want?

For a moment, I misunderstood you.

What? No!

All those are only for after the wedding.

But I don't have any booze here.

Oh, no! No booze?!

There's a solution.

Ta-da!

Okay then, you wait here.
Lemme go and bring omelet.

Okay.

Hey, hey! Enough!

Cool!

Pinch me once.

-Why?
-Come on, pinch me.

Pinch me as hard as you can.

Let me see.

It is my first time
drinking with a woman.

But it's not my first time
drinking with a man.

I know.

What else do you know about me?

I know everything about you.

The first time you came to the liquor shop,

everyone gave you strange looks.

But you didn't care about anyone.

You just walked in,
bought the booze, and left.

That's when I fell in love with you.

You live your life on your own terms.

You be what you are.

No matter what anyone says,
you should never change.

Ah!

Don't give me such piercing looks.

Your eyes...

If I don't see your eyes for a day,
I will go crazy.

Really. Do you know?

This year, you've not come to the store

to buy alcohol for a total of 69 days.

I was looking for you all over this area
during those days.

I could never find you, though.

But I was sad.

It's alright. Eventually, your father
will agree with you.

I can't stand my dad not talking to me.

But I can't let go of Joseph either.

This isn't the time
to worry about all that.

Your exams are going on, right?

Focus on your studies.

Lakshmi.

What happened to Janaki?

I don't know anything.

What is it, lord?

Janaki is not coming
to school for many days.

Didn't you know this will
happen when Janaki sings?

Then why did you show me that lyrics book?

Leave all that.

At least now,

bring Janaki back to school.

Okay, then I am going.

Bye.

♪ Ahead I merge, in your song ♪

♪ Stumbling is my heart in sough ♪

♪ Ahead I become yours, ♪

♪ The day has come to say bye? ♪

Come at 10 am on the 3rd.

There must be two witnesses.

And you may buy two garlands, if you want.

♪ Melding seven colours,
a mystic painting is you ♪

♪ Though apart in form ♪

♪ Our souls are in unison,
forever and ever ♪

♪ Let the darkness engulf ♪

♪ You would twinkle like a moon ♪

♪ like a moon in this darkness ♪

♪ You’re hitherto
the beauty of my life ♪

You took charge very recently.

A transfer immediately won't be possible.

You'll have to wait.

Vasu...

The temple committee
initially gave this order to me,

and you snatched it by buttering up Ajayan!

You won't finish this order!

Mark my words.

You'll rot in hell!

I'll show you.
I'll definitely payback for this.

-Dad...
-Hmm...

I have something to tell you.

Dear, before that,
I have something to tell you.

When you were...

three months old in your mother's womb.

One day the doctor said

there are some complications

and the baby should be aborted
to prevent danger to the mother's life.

But she didn't agree.

Everyone, including me, begged her.

Still...

your mother refused to give you up.

The complications kept worsening.

Finally,

in the eighth month of pregnancy,

your mother passed away,
leaving you in my hands.

While on the way to the operating theatre,

she only said one thing to me,

"Please take good care of our baby...

if anything bad happens to me. "

To this day, I’ve honored the promise

I made to your mother that day.

Dear, do you know?

"Narayanan, you're still young,
hardly 35 years old.

You can't take care of your daughter
all alone.

So, consider a second marriage. "

Many people told me all these things.

But I was afraid that...

if I married again

and had another child,

you would miss out on something.

So...

I decided to live for you.

Only for you!

So...

when your mother dedicated her life to you

I devoted my soul to you.
That's how we raised you.

Have you ever...

considered that...

I might have dreams and aspirations...

for you?

Hmm?

What do you want to tell me, dear?

Why are you here?

Why did you barge into my house?

We've been noticing you
for quite a few days now.

We understand
what you fricking do for a living.

And you've started bringing men here too,
haven't you?

We won't allow you to live like this

in our community anymore.

You better stop everything.

Who the hell are you to question me?

We will show you who we are!

Get out, you!

Where are you both going after the wedding?

Where's Naseema, man?
Why isn't she here yet?

That's what I'm also thinking.
She should have been here by now.

We won't waste any time.
Let's go check her house.

Nah. She won't like it.

Why so?

Last time I went there, she told me that if
people see me there, it would cause trouble.

Come on! Is this a regular day?
Come with me.

You wait here.

We should shift with Naseema
after marriage from here.

This neighbourhood is not that good.

-We should find a new house.
-Yes, we should.

Let's see.

How much time is she taking to get ready!
She'll say the same.

Isn't this the place?

Isn't that Geetha?

Geetha, where's Naseema?

Naseema...

Naseema...

-What happened?
-Don't go.

What, man?! Let me see.

Here, meet the principal
and hand this over to him.

I have called and talked to him.

Don't mess up now. Next time,
you must secure admission on merit.

Alright.

-Manoj...
-Joseph...

-When did you come.
-I just came directly here.

H.. hows the new job?

The job is really good, comrade.
One month flew by so quickly.

What is this for?

I got my first salary today.

Aha.

Take it, Manoj.

Okay, I'll come back later, comrade.

Bye.

Go with him.

Brother, have sweets.

I got a job. This is a treat.

Please distribute this to everyone here.

Let me go and meet Uma.
I didn't see her yet.

Will be back soon.

-But Joseph...
-Will be right back.

Hey! Chandran! How are you?
-When did you come.

Just now.

What's this? seems like you had a feast.

Don't you know Pallippattu Narayanan,
the LIC agent?

It was his daughter's wedding today.

What do you want?

Who are you?

I...

I'm Janaki's classmate.

Is Janaki here?

Janaki?

Why do you want to see her?

I want her maths notebook.

But she has not attended the class
for the past two weeks.

I need the notes for the classes
she has attend before.

Its for that.

See. Teachers don't have time to check
if kids are taking notes in school.

What will happen to our kids
with teachers like that?

Wait here. Let me check.

In which standard are you studying?

Eighth.

Which book did you want? Maths, right?

Yes.

See if this is the one.

Uncle, isn't Janaki here?

Janaki?

Why?

Just wanted to say thanks
for sharing the notebook.

Keep your thanks to yourself.

Don't bother coming back
to return the book.

Go.

Just go.

I changed her school.

What happened?
Why did you change her school?

I am a government officer, after all.

That's why I thought my daughter
should study in a government school.

But I overlooked
the quality of that school.

Its alright.

I transferred her to a top-notch English
medium school in Trivandrum.

To Trivandrum?

Yeah. Her mother's house is there

Let her stay there and
attend school from there for a few years.

Listen...

Tomorrow, when you get paid,

let's go buy some new clothes.

Also, we need to
make an offering to the Goddess.

Look how proud you are!

You haven't been sleeping well
for so long.

Go to bed early tonight.

[Stammering]

He went to play with the neighborhood kids
and hasn't come back yet.

He will come.

You sleep now.

Why did you do this to me?

How many times have I prayed to you

to unite me and Janaki?

How can I see her now?

No! You have got now power!

You know I used to brag a lot about you,

saying you're the most powerful God!

It's all lies! You have no power.

I can never see Janaki again.

You are responsible for it all!

President said he'll come here.

Yeah, we need to go there soon.

-Brother, we'll go see the idol once.
-Okay.

Come.

And Menon wants see the Idol.
Will it be good?

Of course. It's Vasu's work.

Vasu is a good craftsman.

Yes, yes.

Yes, yes.

oh, no! Nair! What is this?

Vasu!

H... h... how... how is it?

You mean this?!

Oh, my lord!

Bloody!

Vasu!

N... not me.

Don't utter a word!

Hardly two days are left
for the temple festival.

Vasu, you're accountable
for all the questions from the natives.

You cannot work and live here
after ruining the festival.

We won't let you!

-I... I... 'll fall on your legs.
-None of it will work!

Vasu!

Falling on feet won't help now.

We'll comeback in the afternoon.

By then,
all this damage should be repaired.

I... I...

No excuses!

come, Nair.

-T... T... Two days please.
-No, no! No excuses!

How dare you?!

[Laughing]

Oh, no!

No!

-Dad...
-Oh, my God...

Please take him to the hospital.

You! What are you up to?

Your colleagues called and told me that

you're still hanging out
with that scoundrel peon.

I am totally shamefaced.

I won't allow this bitchy behaviour here.

No bitchy behavior is happening here.

Both you and your mother
just can't grasp the seriousness of it.

Now what has she done
to make you say all this?

What your mother does
is not something that can be said out loud.

Uncle, don't talk rubbish.

You don't have the license to say
whatever comes to your mind.

Mahesh!

Why should we put up
with all this and stay here, Mom?

Where's your phone, mom?

Where are you going with the phone?

Tell me, madam

Dad...

Dad?!

Who is this?

Don't act like an innocent child.

Who else will call you from this phone
and address you as 'dad'?

Adhiti?

Yeah, its me.

Tell me, dear.
Why did you call me?

If you really like my mother,

come right now and take her with you.

What are you saying?!

Both of you, just run off anywhere, please.

Elope?! At this age?

What will people say about us?

What kind of a man are you?

Have you been playing games
with my mom?

Why did my mom have to fall for
such an incapable man!

Is this how you talk to elders?

How else should I?

Speak politely to elders.

You're getting mad
when I tell the truth, aren't you?

If you're man enough, come right now
and take my mother with you.

Are you fiddling with me?

Hang up the call.

I know what to do.

Ramachandran... Ramachandran...

Where is he off to?

Seems like there's some trouble.

Hey, get my parcel fast.

Here it is.

Come on, Mom.
Let's go before anyone sees us.

-I am scared.
-No need to be scared.

You walk fast.

Come, quick.

Jump quickly, madam.

Do you know how rudely
Adhiti talked to me today?

-Don't you dare say anything about my child!
-Mom, just leave quickly.

Shall I touch you?

Come on, jump off.

-Hey! Stop there!
-Come on, quick.

I said stop!

Mom, just leave before he comes.

Oh, no! Did you come here
on this scrap to pick up my mom?

Don't make me tensed.

Make it fast.

Mom, hop on fast.

Quickly.

Go, go.

Hey!

Hey, you! Stop there!

I said stop!

What happened?

Faster!

They are here... Fast!

Hey, stop there.

-Fast.
-I said stop.

Hey!

-Hey, hey!
-Come.

Catch him!
Catch them both!

Leave her.

Hey, stop!

Hey!!!

Stop!

Come this way.

Come, catch him.

-Hey!
-Leave him!

Beat him. Beat him!

Mahesh, leave him.

Don't do this.

-Get lost, you!
-Mahesh, leave him.

Don't do anything to him, Mahesh.

-Leave him.
-Get lost!

I could only arrange this much,
since it happened so fast.

Why are you sitting this far?

Come, sit here.

Since it's the first time.

[Singing folk song]

Everybody here likes you a lot,
right Ramachandran?

Yeah.

Didn't you see all came running for us?

My friends and neighbours wanted
to see me get married more than I did.

Why have you stayed single for so long?

I don't know the reason.
It just didn't happen.

Have you never been in love with anyone?

If you ask me If I hadn't,
I should say I have.

♪ Ethereal cedars bloomed ♪

♪ In the valley of my soul ♪

♪ In the lovely night ♪

I was born in Palakkad.

When I was in school,

there was a girl named Janaki,
and I loved her.

♪ Ethereal cedars bloomed ♪

A beautiful girl.

Then I was in Alappuzha for a while.

There I fell in love with
a Brahmin girl called Uma.

She was very bold.

When I was around 30-35 years old,

I was in high-range for few years.

There

I fell in love with Naseema
and we almost got married.

She was a poor soul.

She passed away.

Oh, no. How?

I don't know.

After that,
I didn't feel like falling in love

or marrying anyone

Till I saw you, Lakshmi.

'KADHA INNU VARE'