Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,250 --> 00:00:33,666
The ACF will send ten more people
from the Nilgiris Division
2
00:00:34,291 --> 00:00:37,250
-to join our search team.
-Okay, madam.
3
00:00:37,541 --> 00:00:40,083
If we can't cover all areas before
it's dark, we'll ask for more people.
4
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
Ma'am, we'll also join
your search team.
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
That is not a good idea, Inspector.
6
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Ma'am, but we need
to work together.
7
00:00:45,416 --> 00:00:46,958
You focus on your investigation.
8
00:00:47,083 --> 00:00:48,625
-Please don't interfere in this.
-Ma'am!
9
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
Everyone, get in the jeep. Hurry!
10
00:00:51,041 --> 00:00:52,208
-Go fast.
-Where is Sathya?
11
00:00:52,916 --> 00:00:53,958
What happened to him?
12
00:00:54,208 --> 00:00:55,041
Sir!
13
00:00:55,916 --> 00:00:57,791
Both of them have been missing
since last night.
14
00:00:58,458 --> 00:00:59,750
What? Irfan is missing too?
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,875
Two officers have gone missing.
16
00:01:02,375 --> 00:01:03,416
What is happening here?
17
00:01:03,875 --> 00:01:05,125
I am sorry. Who are you?
18
00:01:05,750 --> 00:01:08,375
Udhayan Nambeesan.
Sathya's Father.
19
00:01:08,583 --> 00:01:09,375
Listen, sir.
20
00:01:10,125 --> 00:01:12,916
I have already sent a team
into the forest to search for them.
21
00:01:13,166 --> 00:01:14,833
And our second team is heading there.
22
00:01:15,125 --> 00:01:16,666
We will find them. Do not worry.
23
00:01:17,333 --> 00:01:19,708
Let me also come along.
I'm a retired Forest Ranger.
24
00:01:19,833 --> 00:01:20,916
I can help you.
25
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
That may be true,
26
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
but right now you are a civilian.
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,791
It is risky to take you along with us
into the forest.
28
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
I cannot be responsible
for your safety either.
29
00:01:29,166 --> 00:01:30,833
So please, stay here.
30
00:01:31,000 --> 00:01:33,250
I have been hearing
about the incidents here.
31
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
If something happens to my son,
I won't be able to bear it.
32
00:01:36,458 --> 00:01:38,166
He is the only family
33
00:01:38,291 --> 00:01:39,416
-I am left with.
-Sir.
34
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
Careful, sir.
35
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
Sir, nothing bad will happen.
36
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
Will the false images shown by the heart
Break in front of the eyes?
37
00:02:08,666 --> 00:02:13,041
Will time solve this clueless puzzle?
38
00:02:13,375 --> 00:02:17,958
As the depth of eerie silence
Echoes all over
39
00:02:18,250 --> 00:02:23,166
Will this wild run after the shadows
In the dark, stop?
40
00:02:32,625 --> 00:02:37,375
Will the unresolved legends
Unearth the truth
41
00:02:37,541 --> 00:02:42,291
And the apparitions
Of the mystery die away?
42
00:03:20,416 --> 00:03:21,583
-Ma'am…
-Ma'am…
43
00:03:22,250 --> 00:03:23,625
Did you get any news?
44
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
We haven't heard anything yet.
45
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
It could take a while.
46
00:03:26,625 --> 00:03:27,875
Why don't you go home?
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,083
I'll call as soon as I hear anything.
48
00:03:30,291 --> 00:03:32,750
Until I see my husband safe
and well with my own eyes,
49
00:03:32,875 --> 00:03:34,083
I'm not going anywhere!
50
00:03:34,250 --> 00:03:36,375
Mother, what can we do sitting over here?
51
00:03:36,750 --> 00:03:37,666
Let's go home.
52
00:03:38,166 --> 00:03:39,875
Fathima and the kids must be worried.
53
00:03:40,833 --> 00:03:42,750
You go if you want.
I'm staying right here!
54
00:03:44,833 --> 00:03:47,250
Sir, Sathya sir's quarters are nearby.
55
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
Shall I take you there?
56
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
You can rest there for a while.
57
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
No, I will wait here.
58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
The rescue team
hasn't found them yet.
59
00:04:21,500 --> 00:04:22,916
In a way, that's a good sign.
60
00:04:24,250 --> 00:04:27,083
It means that… they may
still be alive somewhere.
61
00:04:32,791 --> 00:04:34,708
We too should have gone
with the rescue team.
62
00:04:37,333 --> 00:04:38,625
We too should be searching for them.
63
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
We are also trying to find them, Kathy.
64
00:04:51,125 --> 00:04:52,083
How?
65
00:04:52,333 --> 00:04:55,333
Sathya and Irfan may have
been abducted by the poachers.
66
00:04:56,083 --> 00:04:59,791
We suspect that the poachers
are behind the Vanaratchi murders.
67
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
A couple of days ago,
when I was following a lead,
68
00:05:03,958 --> 00:05:05,791
I found Suruli, a close friend
of the first victim Bala.
69
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
He was smuggling poached goods
in his truck.
70
00:05:09,041 --> 00:05:10,416
I immediately informed Sathya sir.
71
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
They arrested Suruli and the cleaner.
72
00:05:13,416 --> 00:05:14,708
When we questioned them, we found out
73
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
that Bala too was part
of the poacher ring.
74
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
There's something I don't understand.
75
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
The goods confiscated
from Suruli's truck…
76
00:05:25,041 --> 00:05:26,583
should have been sent
to the forestry warehouse.
77
00:05:28,083 --> 00:05:29,708
But there is no such entry
in their records.
78
00:05:30,541 --> 00:05:33,208
Sathya and Irfan have taken
the goods somewhere else.
79
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
Do you know anything about it?
80
00:05:38,583 --> 00:05:39,500
No.
81
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
I know nothing about that.
82
00:05:44,916 --> 00:05:46,500
But why would they do such a thing?
83
00:05:51,333 --> 00:05:53,416
Brother… Sathya!
84
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Brother!
85
00:06:01,750 --> 00:06:02,625
Brother Irfan!
86
00:06:03,166 --> 00:06:04,000
Brother!
87
00:06:05,541 --> 00:06:06,625
Can you hear me?
88
00:06:11,125 --> 00:06:12,166
Brother Irfan!
89
00:06:14,333 --> 00:06:15,250
Are you alright?
90
00:06:30,208 --> 00:06:32,625
Hey! Get up!
91
00:06:36,250 --> 00:06:38,083
The goods you
confiscated from the truck…
92
00:06:38,583 --> 00:06:39,416
they belong to me.
93
00:06:40,375 --> 00:06:41,416
I want them back.
94
00:06:42,000 --> 00:06:42,833
Where have you hidden them?
95
00:06:43,750 --> 00:06:45,791
It was you that I've been looking for
all these days.
96
00:06:47,166 --> 00:06:49,250
You somehow managed
to escape from my sight.
97
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
But this time…
98
00:06:51,791 --> 00:06:55,166
I knew that you wouldn't let go
of crores worth of goods.
99
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Do you really think
that I took your bait?
100
00:06:59,875 --> 00:07:00,875
Are you that stupid?
101
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
Now that I have seen your face…
102
00:07:04,958 --> 00:07:06,625
I know who you are.
103
00:07:08,250 --> 00:07:09,833
But you must live
to tell others about it.
104
00:07:11,000 --> 00:07:13,833
If killing me is your plan,
105
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
then you'll never find out
where your goods are.
106
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
If you don't reveal the
location of the goods,
107
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
I'll de-skin your entire body inch by inch
108
00:07:25,333 --> 00:07:27,291
and hang you like those animals
that I killed.
109
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
That too, upside down.
110
00:07:29,875 --> 00:07:32,166
Then you'll be begging me
to kill you.
111
00:07:37,208 --> 00:07:38,875
Tell me. Where have you hidden them?
112
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Or you will die here itself.
113
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
You are being shifted to a
different cell. Come out!
114
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
No. Not you!
115
00:08:23,416 --> 00:08:24,500
Suruli, come out.
116
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
Go in.
117
00:08:37,416 --> 00:08:38,291
Have a seat.
118
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
I don't know who this guy is…
119
00:08:42,750 --> 00:08:43,791
I've never seen him before.
120
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
This guy… is a road contractor.
121
00:08:50,666 --> 00:08:53,166
Some of the drivers I know
used to work for him.
122
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
But I haven't.
123
00:08:59,291 --> 00:09:00,833
He is the owner of a tea factory.
124
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
I remember seeing him a couple
of times during a temple festival.
125
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
That's it, sir.
126
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
Are any of these guys
involved in poaching?
127
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
How would I know that, sir?
128
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
Sir, it's a big network.
129
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
There are many people connected to it.
130
00:09:20,791 --> 00:09:23,916
The agents and dealers
keep changing every month.
131
00:09:25,666 --> 00:09:30,250
People like me can't even speak to
the wealthy traders who do the business.
132
00:09:33,000 --> 00:09:33,875
Listen.
133
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
I don't need everyone's names.
134
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
Just give me one contact.
135
00:09:38,791 --> 00:09:40,000
The last consignment you took…
136
00:09:40,458 --> 00:09:42,083
who gave you the information
about those goods?
137
00:09:49,291 --> 00:09:52,208
It is my responsibility to give protection
to you and your family.
138
00:09:53,083 --> 00:09:53,958
Trust me.
139
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
That includes Rani's family too.
140
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
His name is Raj, a tourist guide.
Have you seen him?
141
00:10:21,208 --> 00:10:22,083
No, I haven't.
142
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
-Have you seen him anywhere?
-No, sister.
143
00:10:57,750 --> 00:10:58,625
Can't see him anywhere.
144
00:10:59,916 --> 00:11:01,916
I'm not sure if he's yet to arrive
or if he's already here.
145
00:11:17,375 --> 00:11:18,208
Hira…
146
00:11:18,833 --> 00:11:19,750
my dear…
147
00:11:20,250 --> 00:11:22,125
I've been trying to reach you
for the past three days.
148
00:11:22,708 --> 00:11:23,583
Are you okay?
149
00:11:25,666 --> 00:11:26,666
Call me once…
150
00:11:27,000 --> 00:11:27,916
or text me atleast.
151
00:11:28,500 --> 00:11:30,250
You could at least send me
a voice note, right?
152
00:11:32,208 --> 00:11:33,958
I… I miss you, dear.
153
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
Are you even listening to me?
154
00:11:37,583 --> 00:11:39,833
Just… expecting a phone call.
155
00:11:45,791 --> 00:11:46,708
What's up with you today?
156
00:12:00,541 --> 00:12:02,750
Hey! Did you cut your wrist again?
157
00:12:07,583 --> 00:12:09,166
Why are you hurting yourself like this?
158
00:12:13,208 --> 00:12:14,583
You are going through some issues.
159
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
Why don't you tell me what it is?
160
00:12:20,125 --> 00:12:20,958
Chitra!
161
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
You won't understand this, Ayyanar.
162
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
Why wouldn't I understand?
163
00:12:29,083 --> 00:12:30,041
Am I not your friend?
164
00:12:32,875 --> 00:12:34,000
Hey! Are you crying?
165
00:12:34,875 --> 00:12:35,750
Chitra?
166
00:12:38,791 --> 00:12:39,750
Chitra.
167
00:12:45,000 --> 00:12:46,083
Hey! Don't cry.
168
00:12:50,250 --> 00:12:52,625
You're obviously going
through some stressful things.
169
00:12:55,791 --> 00:12:57,500
It's okay if you don't want
to tell me anything now.
170
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
Tell me when you feel like
talking about it.
171
00:13:02,708 --> 00:13:06,416
But don't do things like cutting your
wrist or giving burns to yourself again.
172
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
Please!
173
00:13:09,625 --> 00:13:12,250
If you ever get the urge to do
something like this, please call me.
174
00:13:15,166 --> 00:13:16,708
Talk to me!
I am here, right?
175
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
What's inside this?
176
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
Is it alive or dead?
177
00:13:28,583 --> 00:13:29,625
You are not supposed
to ask me that.
178
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
I need to know
what's inside, don't I?
179
00:13:32,291 --> 00:13:35,416
What if I get caught and questioned
by the customs department?
180
00:13:35,916 --> 00:13:38,291
Are you new to this?
Is this your first time?
181
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
We have people everywhere.
182
00:13:42,000 --> 00:13:43,625
They'll let you pass
without any question.
183
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
Now take this.
184
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
Don't worry. All dead only.
185
00:13:53,208 --> 00:13:55,250
Listen, this needs to reach
Vietnam in four days.
186
00:14:03,083 --> 00:14:03,958
Sir!
187
00:14:10,833 --> 00:14:11,708
Hello.
188
00:14:18,750 --> 00:14:19,791
Alright, okay.
189
00:14:40,208 --> 00:14:42,166
Ayyanar, come near the temple gate. Hurry!
190
00:14:55,916 --> 00:14:56,791
Hey!
191
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
Get going!
192
00:15:10,958 --> 00:15:12,750
Hurry up! Go!
193
00:15:13,083 --> 00:15:14,583
-Go fast. Hurry!
-Hey!
194
00:15:30,083 --> 00:15:30,916
Brother…
195
00:15:35,791 --> 00:15:36,750
Did they beat you?
196
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Yes.
197
00:15:40,625 --> 00:15:41,500
What about you?
198
00:15:45,333 --> 00:15:46,458
But don't worry.
199
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
I did not reveal anything.
200
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Forgive me, brother.
201
00:15:55,458 --> 00:15:56,875
I should have done it alone.
202
00:15:58,541 --> 00:16:00,458
I dragged you into this mess,
unnecessarily.
203
00:16:02,250 --> 00:16:03,208
Don't say such things.
204
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
We have been together in everything.
205
00:16:11,541 --> 00:16:13,958
Our department would have started
searching for us by now.
206
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
They will find us soon.
207
00:16:19,458 --> 00:16:20,375
Brother Irfan.
208
00:16:22,666 --> 00:16:23,875
You are a good person.
209
00:16:27,041 --> 00:16:29,166
Make sure you tell that
to Faria when you see her.
210
00:17:01,208 --> 00:17:02,375
Looks like it is still alive.
211
00:17:02,750 --> 00:17:03,666
Don't know why, brother!
212
00:17:03,791 --> 00:17:04,833
I injected it twice.
213
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
The hell you did.
214
00:17:08,875 --> 00:17:11,125
Hey! Hey! Hey! Don't hurt her!
215
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
Don't hurt her!
216
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
-She's just a cub!
-Brother!
217
00:17:17,708 --> 00:17:19,250
Listen to me!
Don't do it!
218
00:17:19,625 --> 00:17:21,125
-Hand me that knife.
-One second, brother.
219
00:17:21,291 --> 00:17:23,083
She's just a baby!
220
00:17:24,250 --> 00:17:27,208
She's just a kid!
Do not hurt her!
221
00:17:27,375 --> 00:17:29,375
Leave that poor thing alone!
222
00:17:29,541 --> 00:17:32,291
Please let her go!
Please let her go!
223
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
Oh, no!
224
00:17:36,333 --> 00:17:38,750
God! Hey! Hey! Hey!
225
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Fucker! Open the door!
226
00:17:40,916 --> 00:17:42,083
Open the door!
227
00:17:43,750 --> 00:17:45,416
Idiots! Are you even humans?
228
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Open the fucking door!
229
00:17:51,208 --> 00:17:53,125
You idiots…
230
00:17:53,416 --> 00:17:55,291
I'm going to kill you all!
231
00:17:55,916 --> 00:17:57,166
Shut your fucking mouth!
232
00:18:04,458 --> 00:18:05,333
Brother!
233
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
Brother!
234
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
Are you in some kind of trouble?
235
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
Do you need any money?
236
00:18:26,583 --> 00:18:27,791
If you need money again, let me know.
237
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
I'll arrange it somehow.
238
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
I don't need your money! Just shut up!
239
00:18:32,041 --> 00:18:33,291
Then what's the matter?
240
00:18:34,541 --> 00:18:36,250
Why are we hiding in this lodge?
241
00:18:37,250 --> 00:18:38,458
Is someone looking for you?
242
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
Why are you torturing me?
243
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
Won't you leave me in peace
for five minutes?
244
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
Hey! Give me back my shirt!
245
00:18:48,541 --> 00:18:50,333
You've done something wrong.
Haven't you?
246
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
Is the police looking for you?
247
00:18:55,791 --> 00:18:57,083
Tell me what you did.
248
00:19:02,125 --> 00:19:03,791
Hey! Can't you hear me?
249
00:19:04,666 --> 00:19:06,416
Don't get into trouble with anyone.
250
00:19:13,083 --> 00:19:13,958
What happened?
251
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
Hey! Pull over to this side.
252
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
Stop the vehicle!
253
00:19:52,333 --> 00:19:53,375
Go! Go! Go!
254
00:19:53,708 --> 00:19:54,833
Sir, it was all my brother's doing.
255
00:19:55,416 --> 00:19:57,166
He was the one dealing
with the poachers.
256
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
I was handling only the factory.
257
00:20:00,125 --> 00:20:01,708
We know that the person you met
in Pollachi
258
00:20:02,083 --> 00:20:03,708
was a dealer for poached goods.
259
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
I went there on my brother's orders.
260
00:20:07,041 --> 00:20:09,250
He told me to hand them
a briefcase full of cash.
261
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
I gave it to them. That's it.
262
00:20:11,833 --> 00:20:13,791
I have never met that
guy before in my life!
263
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
Then why are you running away?
264
00:20:16,083 --> 00:20:17,791
Sir, I don't know who
killed my brother
265
00:20:18,083 --> 00:20:19,500
or why they killed him.
266
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
Everyone around me is starting
to look like a murderer.
267
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
My own shadow is beginning
to spook me.
268
00:20:24,708 --> 00:20:26,875
So, I decided to leave this town.
269
00:20:36,041 --> 00:20:37,791
Did your brother have any problems
with the poachers?
270
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
Who called you on the phone
on the day your brother died?
271
00:20:52,125 --> 00:20:52,958
Who was that?
272
00:20:53,208 --> 00:20:54,208
-Sir--
-Answer!
273
00:20:55,375 --> 00:20:56,208
Give me your phone!
274
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
Give it!
275
00:21:01,916 --> 00:21:04,583
-Chitra, Look for the name SKR in this…
-Sir.
276
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
and trace that number's
last known location.
277
00:21:07,416 --> 00:21:08,291
Okay, sir.
278
00:21:12,833 --> 00:21:14,625
Sir, this is a private estate.
279
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
The owner lives in France.
280
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
We need to search the premises.
Open the gate.
281
00:21:19,125 --> 00:21:21,291
Why sir? It's just a grove.
282
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
There are only tamarind trees
and banyan trees inside.
283
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
Isn't there an old building inside?
284
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Yes, but nobody uses it now.
285
00:21:28,375 --> 00:21:29,666
It has been locked
for many years.
286
00:21:29,958 --> 00:21:31,708
The entire building might collapse
at any time.
287
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
It is not safe to enter, sir.
288
00:21:34,000 --> 00:21:36,416
We'll take care of that.
Now open the gate.
289
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Sorry, sir. Don't mistake me.
290
00:21:38,791 --> 00:21:40,333
But let's inform the manager once.
291
00:21:40,500 --> 00:21:43,708
If not, he will sack me
for letting you in.
292
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Call him and ask him to come here.
293
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
-Are you sure this is the place?
-Yes sir, this is the one.
294
00:21:56,333 --> 00:21:57,583
Anyway, I'll check again.
295
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
You came looking for me!
296
00:23:03,583 --> 00:23:05,666
-What happened?
-He is not picking up, sir!
297
00:23:06,791 --> 00:23:07,625
You! Give me the phone.
298
00:23:23,708 --> 00:23:26,666
PRIVATE PROPERTY ENTRY RESTRICTED
299
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
-Hey! Open the gate!
-Sir, sir, sir…
300
00:23:34,708 --> 00:23:35,916
-No, sir! Listen to me!
-Open the gate!
301
00:25:02,500 --> 00:25:03,916
Hey! You, go to the front.
302
00:25:04,333 --> 00:25:05,166
Shoot him!
303
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
Brother Irfan?
304
00:27:10,250 --> 00:27:12,958
-Brother Irfan!
-Sir, wait, sir.
305
00:27:13,125 --> 00:27:16,416
-Brother Irfan!
-It's a crime scene, sir!
306
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Brother Irfan!
307
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
Sir…
308
00:27:29,500 --> 00:27:31,916
Oh, no!
309
00:27:36,666 --> 00:27:38,291
Brother Irfan!
310
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
Sathya is here.
311
00:28:08,333 --> 00:28:10,000
-Sathya sir.
-Your dad must have also come.
312
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
Is he back? Did you see him?
313
00:28:18,583 --> 00:28:20,083
-Where is he?
-Sorry…
314
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
What is she saying?
315
00:28:21,958 --> 00:28:22,833
Madam, what happened?
316
00:28:23,208 --> 00:28:24,125
Irfan is no more.
317
00:28:24,291 --> 00:28:25,208
Father!
318
00:28:28,166 --> 00:28:32,791
He left me… Allah!
319
00:28:38,791 --> 00:28:39,750
Sathya!
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,041
Dad…
321
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Dad…
322
00:31:24,583 --> 00:31:25,416
Mother!
323
00:31:25,666 --> 00:31:27,166
-Kathy!
-How are you?
324
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
Slowly. Slowly.
325
00:31:52,750 --> 00:31:53,625
Is it too hot?
326
00:31:56,541 --> 00:31:58,958
-Close your eyes and sleep for a while.
-Yamuna!
327
00:31:59,416 --> 00:32:01,166
-One minute.
-Okay, Doctor.
328
00:32:01,291 --> 00:32:02,625
Hey! How come you're here?
329
00:32:02,750 --> 00:32:04,208
I just thought of seeing you.
330
00:32:07,541 --> 00:32:08,666
Are you having a fever?
331
00:32:18,333 --> 00:32:19,208
Drink this.
332
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
No, I don't want to.
333
00:32:20,666 --> 00:32:22,083
I'll kill you. Just drink it.
334
00:32:23,250 --> 00:32:24,208
Drink up!
335
00:32:27,333 --> 00:32:28,291
Finish all of it!
336
00:32:36,666 --> 00:32:38,083
Let me know if you feel uneasy.
337
00:33:31,833 --> 00:33:34,000
Hey! There is a photoshoot
before the ceremony.
338
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
The photographer
messaged me. Let's go!
339
00:33:35,666 --> 00:33:37,000
-Now?
-Yes, now!
340
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
We might cry during the wedding.
341
00:33:38,583 --> 00:33:40,166
Don't know if this new mascara would hold.
342
00:33:40,333 --> 00:33:41,208
Come, let's go!
343
00:33:41,333 --> 00:33:42,500
-You too, come, let's go.
-Let's go.
344
00:33:44,333 --> 00:33:45,458
Hira, come with us.
345
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
They are calling for the photoshoot.
346
00:33:49,291 --> 00:33:51,791
Hira, come on, get up!
347
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
You guys go ahead.
348
00:33:56,041 --> 00:33:57,000
I need to use the restroom.
349
00:33:57,333 --> 00:33:58,750
-Come soon.
-Okay, let's go.
350
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
Congratulations!
351
00:34:14,416 --> 00:34:16,750
Please… don't say that.
352
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
You gave such a long
speech the other day!
353
00:34:24,083 --> 00:34:25,875
Instead of playing with my emotions,
354
00:34:26,125 --> 00:34:28,208
you could have just left me alone.
355
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
Why are you doing this now?
356
00:34:37,541 --> 00:34:38,875
Are they forcing you?
357
00:34:40,791 --> 00:34:45,041
Last week… my mom overheard
our phone conversation.
358
00:34:48,458 --> 00:34:49,875
Then Dad also came to know about us.
359
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
They got scared.
360
00:34:55,708 --> 00:34:57,000
They didn't know what else to do.
361
00:34:58,208 --> 00:35:01,208
They hurriedly met my ex-boyfriend's
parents and fixed the marriage.
362
00:35:03,750 --> 00:35:06,250
But you didn't have to agree to this.
363
00:35:09,083 --> 00:35:10,791
You are free to do whatever you want.
364
00:35:12,583 --> 00:35:13,458
Am I?
365
00:35:17,541 --> 00:35:19,375
I saw a news about a queer girl.
366
00:35:21,208 --> 00:35:23,083
Because she was behaving "differently"…
367
00:35:24,250 --> 00:35:26,958
her parents locked her in a room.
368
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
They thought she was possessed by Satan
369
00:35:30,166 --> 00:35:32,250
and called a priest
to perform an exorcism.
370
00:35:33,541 --> 00:35:35,625
But, since the girl did not change,
371
00:35:35,916 --> 00:35:38,166
they murdered her in the name of honor.
372
00:35:41,625 --> 00:35:43,000
You know Tharun?
373
00:35:43,833 --> 00:35:44,750
Our college senior.
374
00:35:46,750 --> 00:35:47,583
He was gay.
375
00:35:48,958 --> 00:35:54,416
His parents sent him to a camp
and tried to convert him.
376
00:35:55,125 --> 00:35:57,166
They tortured him so much,
377
00:35:57,458 --> 00:35:58,833
that he took his own life.
378
00:36:01,625 --> 00:36:03,791
I am scared that I might
also end up like them.
379
00:36:09,000 --> 00:36:10,875
They won't let us live in peace.
380
00:36:11,708 --> 00:36:15,041
They will ostracize us and shame us.
381
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
I'm scared of all that!
382
00:36:21,125 --> 00:36:21,958
I love you.
383
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
I really do.
384
00:36:25,583 --> 00:36:28,416
But, because of all this fear…
385
00:36:30,458 --> 00:36:33,166
I am unable to accept that life.
386
00:36:34,541 --> 00:36:35,583
I am sorry.
387
00:36:45,541 --> 00:36:46,708
I love you too, Hira.
388
00:37:42,541 --> 00:37:43,708
Going somewhere?
389
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
I felt like going to the church.
390
00:37:49,625 --> 00:37:50,500
Will you come with me?
391
00:37:53,166 --> 00:37:54,291
You don't have to pray.
392
00:37:56,833 --> 00:37:58,333
I always go alone.
393
00:38:00,500 --> 00:38:02,833
It'll be nice to have someone with me.
394
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
I mean…
395
00:38:08,625 --> 00:38:10,708
it's okay if you don't want to.
396
00:38:11,333 --> 00:38:12,208
I'll come.
397
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
May I ask you something?
398
00:39:29,333 --> 00:39:30,916
Do you see Viji?
399
00:39:32,416 --> 00:39:33,250
Right now.
400
00:39:34,583 --> 00:39:35,416
At this very moment?
401
00:39:49,208 --> 00:39:51,000
So, it's just you and me here, isn't it?
402
00:40:05,083 --> 00:40:07,125
So, the poachers did not
commit these murders, right?
403
00:40:07,541 --> 00:40:08,541
Their MO is different.
404
00:40:09,500 --> 00:40:11,375
As per Forester Irfan's autopsy report,
405
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
they had slit his throat
and killed him.
406
00:40:14,291 --> 00:40:16,541
The tools, tables, and traps
used by them…
407
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
they were all messy and bloody.
408
00:40:19,041 --> 00:40:21,125
They have left their fingerprints
all over the place.
409
00:40:21,625 --> 00:40:23,958
They are not behind
the Vanaratchi murders.
410
00:40:24,333 --> 00:40:25,208
Who else then?
411
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
You have any idea or not?
412
00:40:30,333 --> 00:40:31,583
I have some suspicions.
413
00:40:32,875 --> 00:40:33,916
But I need some time.
414
00:40:34,458 --> 00:40:36,333
I am afraid we don't
have much time, Rishi.
415
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
Our government is planning
many developmental…
416
00:40:38,583 --> 00:40:41,458
and industrial projects in Thaenkaadu.
417
00:40:42,166 --> 00:40:43,750
There is a lot at stake here.
418
00:40:44,125 --> 00:40:45,291
This one case is throwing…
419
00:40:45,416 --> 00:40:47,250
a wrench in all their plans!
420
00:40:47,625 --> 00:40:50,250
The ministers, the investors, they are
all breathing down my neck.
421
00:40:50,708 --> 00:40:54,166
They are all waiting for this problem
to go away.
422
00:40:54,583 --> 00:40:56,333
We assumed that you are capable of…
423
00:40:56,541 --> 00:40:58,500
handling such difficult cases.
424
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
That is why we took you back
into the department.
425
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
Don't make us regret our decision.
426
00:41:03,958 --> 00:41:06,291
Sir, let's just give them some time
like he asked.
427
00:41:06,958 --> 00:41:07,875
Surely they will do it, sir.
428
00:41:08,250 --> 00:41:10,625
You have been advocating for him
since the beginning.
429
00:41:11,166 --> 00:41:12,833
But he hasn't delivered any results
so far.
430
00:41:13,166 --> 00:41:14,750
How many more days should we grant, sir?
431
00:41:15,208 --> 00:41:16,041
As I told you already,
432
00:41:16,416 --> 00:41:18,208
we should have assigned this case
to someone else.
433
00:42:02,375 --> 00:42:04,041
No one came to work today?
434
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
I didn't get the loan yet.
435
00:42:06,416 --> 00:42:08,333
I don't have any money to pay.
So the workers haven't come.
436
00:42:08,625 --> 00:42:09,916
You haven't built the shelter yet,
437
00:42:10,125 --> 00:42:12,125
but you have bought the goats already.
438
00:42:53,166 --> 00:42:54,208
Not just goats,
439
00:42:54,500 --> 00:42:57,791
he asked for hens, rats,
and even rabbits, sir.
440
00:42:58,166 --> 00:42:59,000
For what?
441
00:42:59,250 --> 00:43:02,458
They were baits. So that the wild
animals and birds in the forest
442
00:43:02,666 --> 00:43:03,958
will come out to eat them.
443
00:43:04,375 --> 00:43:07,000
He said that he will have enough
time to take photographs.
444
00:43:07,333 --> 00:43:11,000
He said it was a common practice
among wildlife photographers.
445
00:43:11,500 --> 00:43:15,875
Or else, it might take weeks or months
to get a good shot.
446
00:43:16,375 --> 00:43:17,958
I didn't have a problem with it
in the beginning.
447
00:43:18,208 --> 00:43:19,500
But, then…
448
00:43:20,958 --> 00:43:22,291
Tell him everything, dear.
449
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
We can't keep this
to ourselves anymore.
450
00:43:26,833 --> 00:43:27,708
Robert sir…
451
00:43:28,000 --> 00:43:31,500
asked me to sedate the farm animals
he got from me.
452
00:43:33,375 --> 00:43:35,208
When the wild animals ate them…
453
00:43:35,541 --> 00:43:37,833
they used to get intoxicated
and become sluggish.
454
00:43:38,333 --> 00:43:41,541
He said that it would provide him
enough time to take his shots.
455
00:43:42,125 --> 00:43:44,458
Many times, those wild animals and birds
456
00:43:44,791 --> 00:43:47,166
died because of overdosing
on the sedatives.
457
00:43:49,041 --> 00:43:51,583
But, he never felt bad
about any of this.
458
00:43:52,625 --> 00:43:55,333
Robert sinned against the forest.
459
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
That's why, Vanaratchi punished him.
460
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
From that day on…
461
00:44:01,875 --> 00:44:05,666
I have been pleading with her
for forgiveness and to spare my family.
462
00:44:06,125 --> 00:44:09,416
I pray to her each and every day.
463
00:45:37,083 --> 00:45:38,625
Hey! Stop!
32865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof