Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,833 --> 00:00:21,125
You are the quest
Of a wandering heart
2
00:00:21,500 --> 00:00:24,791
You are a drug that
Gets into my soul
3
00:00:25,291 --> 00:00:28,791
You are the length
Of a continued silence
4
00:00:29,291 --> 00:00:32,166
Why did you come here?
Go home at once!
5
00:00:32,291 --> 00:00:33,166
No, I won't!
6
00:00:33,541 --> 00:00:36,875
Do you think you can throw me away
from your life like a piece of trash?
7
00:00:37,041 --> 00:00:38,333
Don't talk like an idiot, Viji!
8
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
You have no idea what's
about to happen here!
9
00:00:45,208 --> 00:00:47,875
Viji… please listen!
It's not safe here.
10
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Please get out of here!
11
00:00:50,916 --> 00:00:54,208
Why do you part quickly?
12
00:00:54,375 --> 00:00:58,333
Why did the search
Of the fantasy of our love
13
00:00:58,583 --> 00:01:01,625
Become a conflict and disappear?
14
00:01:02,125 --> 00:01:09,083
The love, as fragile as glass
Threw a stone into my eyes
15
00:01:09,583 --> 00:01:16,208
It morphed into poison
And imprisoned my heart
16
00:01:16,875 --> 00:01:23,875
The love, as fragile as glass,
Threw a stone into my eyes
17
00:01:24,458 --> 00:01:27,583
It morphed into poison
18
00:01:27,708 --> 00:01:30,333
-And imprisoned my heart
-I'll come in five minutes, ma'am.
19
00:01:30,416 --> 00:01:31,291
Sorry, sir!
20
00:02:06,083 --> 00:02:07,083
Rishi!
21
00:02:09,291 --> 00:02:10,416
Viji!
22
00:02:11,416 --> 00:02:12,375
Get out of here!
23
00:02:20,791 --> 00:02:21,666
Hey!
24
00:02:22,833 --> 00:02:23,708
Viji!
25
00:02:59,875 --> 00:03:04,458
Will the false images shown by the heart
Break in front of the eyes?
26
00:03:04,750 --> 00:03:09,041
Will time solve this clueless puzzle?
27
00:03:09,208 --> 00:03:14,000
As the depth of eerie silence
Echoes all over
28
00:03:14,291 --> 00:03:18,750
Will this wild run after the shadows
In the dark, stop?
29
00:03:28,708 --> 00:03:33,500
Will the unresolved legends
Unearth the truth
30
00:03:33,666 --> 00:03:38,416
And the apparitions
Of the mystery die away?
31
00:04:04,083 --> 00:04:04,958
-Hey!
-Hi!
32
00:04:05,208 --> 00:04:06,916
-When did you arrive?
-In the earlier bus.
33
00:04:07,041 --> 00:04:07,916
Why?
34
00:04:08,250 --> 00:04:10,166
I wanted to see how
you'd react if I didn't come.
35
00:04:10,750 --> 00:04:11,625
Alright…
36
00:04:11,791 --> 00:04:13,500
Why trouble yourself? I would
have come in a cab by myself.
37
00:04:15,416 --> 00:04:17,625
Why? Are you afraid to
come with me on the bike?
38
00:04:18,625 --> 00:04:19,625
I'm very scared of cops.
39
00:04:20,125 --> 00:04:22,583
Is that so? Fine!
40
00:04:26,708 --> 00:04:30,916
Hey, dear friend
41
00:04:31,750 --> 00:04:36,833
Come closer to me
42
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
Hey, dear friend
43
00:04:43,958 --> 00:04:49,166
Shall I dissolve in you, my beautiful?
44
00:04:50,625 --> 00:04:56,291
With your intoxicating eyes
Don't flood me with your love
45
00:04:56,708 --> 00:05:00,416
I say that I am overwhelmed,
But your love fills me again…
46
00:05:00,750 --> 00:05:03,458
Not just that, Auntie. We both
danced in our College Cultural.
47
00:05:03,708 --> 00:05:06,583
Wearing glitter makeup
and colorful flashy costumes…
48
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
that day was super fun!
49
00:05:08,750 --> 00:05:10,416
What were we thinking?
50
00:05:10,750 --> 00:05:12,250
Why bring up that embarrassing stuff now?
51
00:05:12,500 --> 00:05:14,416
Hey, it was so much fun back then.
52
00:05:15,000 --> 00:05:16,708
Come, let's show them the dance steps.
53
00:05:16,875 --> 00:05:18,208
No! No! Mom! Mom!
54
00:05:18,541 --> 00:05:19,875
-Come!
-Just go and dance.
55
00:05:19,958 --> 00:05:20,916
Hira!
56
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
What's the gift?
57
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
-What's in it?
-Take a look.
58
00:06:03,416 --> 00:06:04,541
Wind chimes?
59
00:06:05,875 --> 00:06:06,958
It's so pretty!
60
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
Looks like it's very delicate.
61
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
It is.
62
00:06:12,291 --> 00:06:13,250
So, take care of it.
63
00:06:14,083 --> 00:06:14,958
Or else it'll break.
64
00:06:17,333 --> 00:06:19,083
Shall I hang it
somewhere and see?
65
00:06:35,625 --> 00:06:41,416
With your intoxicating eyes
Don't flood me with your love
66
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
I say that I am overwhelmed
67
00:06:44,041 --> 00:06:47,041
-But your love fills me again
-It looks beautiful…
68
00:06:47,125 --> 00:06:49,875
-I too got you something.
-What is it?
69
00:06:51,291 --> 00:06:52,875
I didn't have the time
to wrap the gift. Sorry!
70
00:06:58,500 --> 00:07:01,125
-Hey… a sari?
-Do you like it?
71
00:07:01,791 --> 00:07:03,291
I've never worn a sari before!
72
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Really?
73
00:07:05,500 --> 00:07:06,458
Then, let's drape it on you now.
74
00:07:07,458 --> 00:07:09,666
-Now?
-Yes! Come on, come on.
75
00:07:11,375 --> 00:07:15,333
Hey, dear friend
76
00:07:16,458 --> 00:07:21,458
Come closer to me
77
00:07:23,416 --> 00:07:25,500
My fingers reach out to yours
And embrace them
78
00:07:25,625 --> 00:07:29,333
My heart pounds with each
Moment of closeness with you
79
00:07:29,416 --> 00:07:31,583
As the veil that covered me
Slowly drops
80
00:07:31,666 --> 00:07:34,541
My sweetest dreams are coming true
81
00:07:34,625 --> 00:07:40,333
I have been alone all these days
82
00:07:40,625 --> 00:07:47,208
But it’s not enough
Come and fill the void
83
00:07:50,333 --> 00:07:54,583
Hey, dear friend
84
00:07:55,458 --> 00:08:00,541
Your presence enchants me
85
00:08:02,375 --> 00:08:07,125
Hey, dear friend…
86
00:08:07,375 --> 00:08:12,291
Let me collapse in you, my beautiful
87
00:08:13,208 --> 00:08:15,333
Told you, right?
You look cute in this.
88
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
Hira…
89
00:08:36,041 --> 00:08:37,041
What was that?
90
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Hira, I thought you…
91
00:08:42,666 --> 00:08:43,625
and I… we…
92
00:08:49,958 --> 00:08:51,000
Sorry.
93
00:08:52,208 --> 00:08:53,083
Sorry.
94
00:09:24,208 --> 00:09:25,083
Yamuna.
95
00:09:27,583 --> 00:09:28,833
Won't you talk to me today either?
96
00:09:30,458 --> 00:09:31,333
Fine, Yamuna.
97
00:09:32,458 --> 00:09:33,625
I won't trouble you any longer.
98
00:09:34,750 --> 00:09:36,583
I won't call you and
bother you anymore.
99
00:09:37,125 --> 00:09:38,625
If you decide to part ways,
100
00:09:39,958 --> 00:09:41,708
then I shall sign
wherever you tell me to.
101
00:09:42,375 --> 00:09:43,625
Sir, please take the tea.
102
00:09:55,375 --> 00:09:56,958
-Brother, get me a ginger tea.
-Sure.
103
00:10:03,625 --> 00:10:04,750
Did you inquire about Mangai?
104
00:10:07,958 --> 00:10:09,916
It's true that she is performing
in a dance-drama.
105
00:10:10,166 --> 00:10:11,708
People in the theater group confirmed it.
106
00:10:14,875 --> 00:10:16,125
What about that woman
in the camera trap video?
107
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
I asked her about it.
108
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
She swears that it's not her
in that video.
109
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
She says that she never
stepped out of her house that night.
110
00:10:26,500 --> 00:10:27,791
Did she say that she
was at her home, alone?
111
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
Which means, there's
no one to corroborate that.
112
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
As far as we are concerned,
Mangai is still a suspect.
113
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
Tell me, Sathya.
114
00:10:46,291 --> 00:10:47,250
-Hello!
-Hello!
115
00:10:47,333 --> 00:10:48,500
Hello! Can you hear me?
116
00:10:48,791 --> 00:10:49,791
Yes, I can hear you, Sathya.
117
00:10:49,916 --> 00:10:50,791
Sorry to bother you.
118
00:10:51,083 --> 00:10:52,625
Is Kathy back at the guest house?
119
00:10:53,291 --> 00:10:54,208
I don't know.
120
00:10:54,791 --> 00:10:57,375
Today morning, she said she
was called for some other work.
121
00:10:58,125 --> 00:10:59,375
Why? What happened?
122
00:10:59,708 --> 00:11:04,208
She and another guard were supposed
to report to the office after their shift.
123
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
But they haven't returned yet.
124
00:11:05,875 --> 00:11:07,166
We are unable to reach them.
125
00:11:09,333 --> 00:11:10,958
She told me that she was going
to the Chinnamalai area.
126
00:11:11,125 --> 00:11:13,666
We checked there.
Seems they left the place a while ago.
127
00:11:13,958 --> 00:11:16,208
A few people saw them
near the Periyakuzhi area.
128
00:11:16,791 --> 00:11:18,333
So we came here to check
but they are not here.
129
00:11:18,916 --> 00:11:21,250
-Where are you now?
-Near Periyakuzhi watchtower.
130
00:11:21,375 --> 00:11:22,208
Okay.
131
00:11:28,875 --> 00:11:29,791
Kathy!
132
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Nalini!
133
00:11:32,958 --> 00:11:33,833
Kathy!
134
00:11:35,000 --> 00:11:35,958
Nalini!
135
00:11:40,458 --> 00:11:41,416
Nalini!
136
00:11:43,250 --> 00:11:44,208
Nalini!
137
00:11:45,750 --> 00:11:46,666
Kathy!
138
00:11:50,416 --> 00:11:51,291
Kathy!
139
00:11:54,958 --> 00:11:56,083
Kathy!
140
00:12:04,125 --> 00:12:05,000
Sir!
141
00:12:20,458 --> 00:12:21,541
She is breathing, sir.
142
00:12:25,791 --> 00:12:27,750
Control room.
We found Guard Nalini.
143
00:12:28,250 --> 00:12:31,083
We need a medic. Half a kilometer
east of the Periyakuzhi watchtower.
144
00:12:31,291 --> 00:12:33,041
-Over.
-Okay, sir. Over.
145
00:12:48,291 --> 00:12:51,916
Looks like Kathy has started
dreaming about her boyfriend.
146
00:12:52,125 --> 00:12:54,916
You know who?
It's that handsome one-eyed Inspector.
147
00:12:55,375 --> 00:12:58,625
Hey, Nalini! Stop it!
Give me my phone.
148
00:12:59,000 --> 00:13:00,541
Then answer my question first.
149
00:13:00,666 --> 00:13:02,208
Does he smile when
he casually looks at you?
150
00:13:02,875 --> 00:13:05,916
How do you feel when he
doesn't take his eyes off you?
151
00:13:06,208 --> 00:13:08,500
Does it feel like bolts of electricity
passing through your body?
152
00:13:09,958 --> 00:13:12,958
See that? Kathy has started
applying eyeliner and lipstick.
153
00:13:13,208 --> 00:13:16,583
Hey! Shut up! I am
not wearing any lipstick!
154
00:13:17,458 --> 00:13:20,291
I am going to send this
video to the inspector!
155
00:13:20,583 --> 00:13:21,791
Oh, no! Please don't!
156
00:13:21,916 --> 00:13:27,666
Don't embarrass me!
Give me back my phone!
157
00:13:32,250 --> 00:13:33,458
I am definitely going
to send this to him!
158
00:13:33,625 --> 00:13:35,750
Hey! No, I will kill you.
159
00:13:36,583 --> 00:13:37,458
Nalini!
160
00:13:45,875 --> 00:13:47,125
What was that sound?
161
00:13:51,416 --> 00:13:52,583
What was that sound?
162
00:14:01,416 --> 00:14:03,083
Nalini! Wait!
163
00:14:13,208 --> 00:14:14,083
What?
164
00:14:30,458 --> 00:14:32,250
Nalini! Wake up!
165
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
Nalini!
166
00:14:46,916 --> 00:14:47,833
Kathy!
167
00:14:55,375 --> 00:14:57,916
Rishi, I'll go that way
and you go this way.
168
00:14:58,291 --> 00:15:00,541
Don't go too far. Come back
to this same spot in ten minutes.
169
00:15:00,625 --> 00:15:01,500
Okay!
170
00:15:01,875 --> 00:15:02,750
Kathy!
171
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
Kathy!
172
00:15:19,291 --> 00:15:20,166
Kathy!
173
00:15:20,958 --> 00:15:21,875
Kathy!
174
00:15:30,166 --> 00:15:31,041
Kathy!
175
00:15:40,083 --> 00:15:41,125
Kathy?
176
00:15:42,041 --> 00:15:42,916
Kathy?
177
00:15:57,458 --> 00:15:58,333
Kathy!
178
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Kathy!
179
00:16:00,291 --> 00:16:01,708
Hey, Kathy! Wake up!
180
00:16:09,416 --> 00:16:10,541
Kathy, wake up!
181
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Kathy, open your eyes.
Kathy, please!
182
00:16:13,875 --> 00:16:15,625
Kathy! Relax! Relax, hey!
183
00:16:15,750 --> 00:16:17,458
Look at me!
184
00:16:17,666 --> 00:16:20,000
Kathy! Kathy! Kathy!
Look at me. Look at my face.
185
00:16:20,333 --> 00:16:22,333
Look at me.
It's me, Rishi. Rishi!
186
00:16:22,458 --> 00:16:23,500
Kathy, relax.
187
00:16:23,666 --> 00:16:26,166
It's me. It's me.
It's me. Rishi!
188
00:16:26,458 --> 00:16:28,333
Look at me.
Look at me. I am here.
189
00:16:28,625 --> 00:16:30,791
It's okay. It's okay.
190
00:16:31,333 --> 00:16:32,541
It's okay.
191
00:16:40,000 --> 00:16:41,041
Relax.
192
00:16:42,291 --> 00:16:44,416
You're safe. I got you.
193
00:16:48,125 --> 00:16:49,000
I am here.
194
00:16:55,458 --> 00:16:56,708
One thing is very clear.
195
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
This is definitely not
Mangai but someone else.
196
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Because Mangai is still in our custody.
197
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
Is the face clearly visible?
198
00:17:05,958 --> 00:17:07,375
No, it's too dark and grainy.
199
00:17:11,458 --> 00:17:12,833
She seems fine now, physically.
200
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
She refused to take an injection.
201
00:17:15,416 --> 00:17:17,666
I've given some pills
for her to relax and sleep.
202
00:17:18,000 --> 00:17:20,625
-Ask her to at least take that.
-I'll tell her, doctor. Thank you.
203
00:17:27,208 --> 00:17:29,125
If possible, we must talk
to Kathy right away…
204
00:17:29,625 --> 00:17:32,833
and find out if she remembers
the kidnappers who abducted her.
205
00:17:33,208 --> 00:17:35,333
If she is able to identify them…
206
00:17:36,208 --> 00:17:37,291
Excuse me.
207
00:17:43,291 --> 00:17:44,375
Okay, I'll come.
208
00:17:46,000 --> 00:17:47,333
We had reported to the station about this.
209
00:17:48,083 --> 00:17:49,750
DFO is on the way to our office.
210
00:17:50,333 --> 00:17:52,083
I've been asked to come there immediately.
211
00:17:53,458 --> 00:17:54,958
-Sure. Go ahead.
-Okay.
212
00:17:55,083 --> 00:17:57,250
-I'll talk to Kathy.
-I'll call you in the morning.
213
00:17:59,875 --> 00:18:00,750
Sir…
214
00:18:01,875 --> 00:18:03,208
I've sent the video to Chitra.
215
00:18:03,791 --> 00:18:05,333
I asked if she could
reduce the grains
216
00:18:05,541 --> 00:18:09,041
and try to get a clear picture
of the kidnapper's face.
217
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Good.
218
00:18:11,625 --> 00:18:13,500
-Tell me if you find anything.
-Sure, sir.
219
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
Why did you refuse the injection?
220
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
It's just to relax you
and help you sleep.
221
00:18:57,375 --> 00:18:58,250
No.
222
00:19:02,500 --> 00:19:04,541
I am too scared to
even close my eyes.
223
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
I am sorry.
224
00:19:22,958 --> 00:19:27,166
But it's better that I ask you about
this when your memory is still fresh.
225
00:19:30,083 --> 00:19:31,500
I hope that's okay.
226
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
Tell me what happened
from the beginning.
227
00:19:56,166 --> 00:19:57,125
Nalini and I…
228
00:19:58,583 --> 00:20:00,541
were waiting for the night shift guards,
229
00:20:02,583 --> 00:20:04,166
near the watch tower.
230
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
That crazy girl…
231
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
was playing around with my phone.
232
00:20:16,375 --> 00:20:17,291
At first…
233
00:20:20,250 --> 00:20:24,000
we heard a very strange howling sound.
234
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
That itself freaked us out.
235
00:20:31,375 --> 00:20:32,291
And then…
236
00:20:33,000 --> 00:20:35,458
Nalini saw something and screamed.
237
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
She started running frantically.
238
00:20:40,875 --> 00:20:42,250
I ran after her.
239
00:20:43,958 --> 00:20:46,041
She tripped over something and fell down.
240
00:20:47,166 --> 00:20:48,500
I rushed and checked on her.
241
00:20:49,416 --> 00:20:50,458
She was unconscious.
242
00:20:53,208 --> 00:20:54,041
That's when…
243
00:20:57,166 --> 00:20:58,041
suddenly…
244
00:21:02,166 --> 00:21:06,083
I felt someone grab me
from behind and pull me away.
245
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
I think I passed out after that.
246
00:21:13,375 --> 00:21:15,666
I don't remember how I got to that tree.
247
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
The strong scent of the oleander flowers
woke me up.
248
00:21:23,291 --> 00:21:24,333
When I opened my eyes,
249
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
I saw her face…
250
00:21:32,333 --> 00:21:33,500
in front of my face.
251
00:21:38,125 --> 00:21:39,583
It was very close to me.
252
00:21:46,833 --> 00:21:48,208
With her gory fangs,
253
00:21:49,750 --> 00:21:51,250
she snarled at me.
254
00:21:57,375 --> 00:21:59,583
I thought she'd kill me right there.
255
00:22:13,125 --> 00:22:14,708
But I guess I passed out again.
256
00:22:22,458 --> 00:22:23,458
Jesus Christ!
257
00:22:26,833 --> 00:22:29,250
It was the Lord who sent you to me
at the right time.
258
00:22:39,291 --> 00:22:41,583
You must be thinking that I'm rambling
like a mad person, right?
259
00:22:47,208 --> 00:22:48,250
Nothing of that sort.
260
00:22:50,458 --> 00:22:51,583
You are in shock.
261
00:22:54,250 --> 00:22:55,750
You're scared and confused.
262
00:22:56,750 --> 00:22:58,083
Your mind is tricking you.
263
00:23:00,458 --> 00:23:01,666
This is not real, Kathy.
264
00:23:02,958 --> 00:23:04,125
I'm not a fool!
265
00:23:06,250 --> 00:23:08,541
When someone says that
they saw a ghost or a spirit,
266
00:23:09,375 --> 00:23:11,500
I know how it sounds
to other people.
267
00:23:14,166 --> 00:23:15,041
But…
268
00:23:17,583 --> 00:23:19,625
I wanted to tell you what happened,
without hiding anything.
269
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
It's because I thought you'd understand.
270
00:23:28,583 --> 00:23:29,416
Because…
271
00:23:32,375 --> 00:23:34,833
you've seen things too, right?
272
00:23:44,291 --> 00:23:47,541
Even today, near that lake…
273
00:23:48,583 --> 00:23:51,416
you looked right past me as
if there was someone there.
274
00:23:51,958 --> 00:23:53,791
-Go away from here.
-What?
275
00:24:04,625 --> 00:24:05,625
Whom do you see?
276
00:24:12,041 --> 00:24:13,791
-If you don't want to tell me--
-Viji.
277
00:24:18,625 --> 00:24:19,500
My fiance.
278
00:24:20,083 --> 00:24:21,833
When he came, this guy went right up
to him.
279
00:24:22,375 --> 00:24:23,708
He is trying to tell a joke!
280
00:24:25,125 --> 00:24:27,458
Yes, next time I will
inform you before I leave.
281
00:24:27,791 --> 00:24:28,708
Rishi.
282
00:24:30,083 --> 00:24:30,958
Sir.
283
00:24:31,166 --> 00:24:32,583
Meet my daughter, Viji.
284
00:24:38,166 --> 00:24:39,458
-Nice to meet you.
-Hello.
285
00:24:40,208 --> 00:24:41,500
She was a photographer.
286
00:24:42,625 --> 00:24:43,541
Very talented.
287
00:24:45,041 --> 00:24:48,125
She was smart, sweet, and friendly.
288
00:24:48,416 --> 00:24:50,083
This is one of my favorite pictures.
289
00:24:53,625 --> 00:24:56,375
Hey, you have a nice face.
290
00:24:58,083 --> 00:24:59,250
May I take photos of you?
291
00:25:29,500 --> 00:25:30,791
We started meeting often.
292
00:25:32,708 --> 00:25:36,041
We used to speak for hours,
losing track of time.
293
00:25:48,125 --> 00:25:49,250
I was falling in love.
294
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
I can remember the exact moment
295
00:25:54,333 --> 00:25:58,166
when I fell in love with her.
296
00:27:40,666 --> 00:27:46,291
All of a sudden, nothing
else in my life mattered.
297
00:27:47,833 --> 00:27:50,458
I felt nothing was more important…
298
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
except for her.
299
00:28:26,666 --> 00:28:27,541
You know…
300
00:28:28,583 --> 00:28:29,583
when you're in love…
301
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
during the first few months…
302
00:28:33,791 --> 00:28:35,291
nothing will be clear to us.
303
00:28:37,875 --> 00:28:43,625
Our feelings will engulf our minds
like fog.
304
00:28:47,000 --> 00:28:48,958
The overwhelming love that
we have for someone blinds us,
305
00:28:51,083 --> 00:28:52,583
and we miss noticing
306
00:28:53,958 --> 00:28:56,041
some things that are right in front of us.
307
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
But one day,
308
00:29:02,958 --> 00:29:04,250
that fog will start to clear.
309
00:29:07,208 --> 00:29:08,083
What do you want to talk about?
310
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
How was your day?
311
00:29:11,041 --> 00:29:11,958
It was okay.
312
00:29:13,750 --> 00:29:14,791
Anything interesting?
313
00:29:16,458 --> 00:29:17,375
Nothing much.
314
00:29:20,458 --> 00:29:22,125
Hey, Rishi! Where have you been?
315
00:29:22,375 --> 00:29:23,208
Hi!
316
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
-Hey, hi!
-Hi.
317
00:29:25,000 --> 00:29:26,666
I haven't seen you since the engagement.
318
00:29:26,958 --> 00:29:32,041
Viji was… extremely insecure…
possessive.
319
00:29:33,166 --> 00:29:37,750
She was always worried that she
might lose me to somebody else.
320
00:29:39,125 --> 00:29:42,291
She couldn't trust me completely.
321
00:29:47,625 --> 00:29:49,625
-Are you serious?
-I am serious! Yes.
322
00:30:01,208 --> 00:30:03,958
She used to read my phone messages
without my knowledge.
323
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
She wanted to know who I was talking to
on the phone,
324
00:30:06,666 --> 00:30:12,041
when, where, and who I was with
at all times.
325
00:30:12,125 --> 00:30:14,333
-Who is this?
-It's not a personal message.
326
00:30:14,416 --> 00:30:15,375
-Really?
-Give me my phone!
327
00:30:15,458 --> 00:30:16,416
If you're not doing
anything wrong, then tell me!
328
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
-Do you not believe me?
-What are you hiding from me?
329
00:30:18,958 --> 00:30:19,833
I'm not hiding anything!
330
00:30:21,125 --> 00:30:23,666
But the nature of my work didn't allow me
to be open with her.
331
00:30:24,916 --> 00:30:28,000
I could not share most
of the things with her.
332
00:30:29,125 --> 00:30:31,583
And she couldn't understand this either.
333
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
Out with the truth! You very
well know the person behind it!
334
00:30:34,375 --> 00:30:35,250
I don't know, sir!
335
00:30:39,500 --> 00:30:40,333
Twelve missed calls?!
336
00:30:40,416 --> 00:30:42,041
-Back-to-back 12 missed calls!
-Why didn't you answer the first call?
337
00:30:47,041 --> 00:30:49,250
We started fighting a lot.
338
00:31:02,958 --> 00:31:04,041
It's over, Viji!
339
00:31:10,333 --> 00:31:12,791
I decided to end the relationship.
340
00:31:13,708 --> 00:31:14,583
But…
341
00:31:16,458 --> 00:31:17,375
Rishi…
342
00:31:19,666 --> 00:31:22,333
Rishi, I didn't mean to hit you.
343
00:31:23,375 --> 00:31:26,625
I'm sorry. Rishi, please. I'm sorry!
344
00:31:27,625 --> 00:31:31,375
Rishi, I seriously
didn't mean to hurt you.
345
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Rishi, you know I never want to hurt you.
346
00:31:33,208 --> 00:31:36,708
Please, forgive me. It was a mistake.
347
00:31:36,875 --> 00:31:39,500
Please, Rishi.
348
00:31:40,000 --> 00:31:41,583
-It's over.
-I cannot live without you, Rishi.
349
00:31:41,750 --> 00:31:43,000
-Just leave me.
-Please!
350
00:31:43,083 --> 00:31:46,875
Rishi, don't say it's over!
Please, please!
351
00:31:47,208 --> 00:31:49,708
-Just leave.
-No, don't say it's over, Rishi.
352
00:31:49,791 --> 00:31:51,958
Please look at me.
Rishi, look at me.
353
00:31:52,083 --> 00:31:53,375
Talk to me, Rishi!
354
00:31:53,500 --> 00:31:56,458
Please, Rishi, look at me.
355
00:31:56,833 --> 00:31:58,458
-Look at me, please.
-Viji!
356
00:32:01,666 --> 00:32:03,916
Rishi! Rishi, please!
357
00:32:04,041 --> 00:32:06,375
-Get off me. You leave from here!
-Rishi!
358
00:32:07,166 --> 00:32:08,458
-Rishi, no!
-Go away from here.
359
00:32:08,625 --> 00:32:11,916
Rishi, you hit me.
You slap me back! Please!
360
00:32:12,166 --> 00:32:14,750
Just leave. Get out of here!
I don't want to see your face!
361
00:32:20,333 --> 00:32:21,458
Hey, Viji!
362
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
Shit! Are you nuts?
What is this madness?
363
00:32:27,708 --> 00:32:29,000
Have you completely lost it?
364
00:32:51,041 --> 00:32:53,125
I'm sorry, Rishi.
365
00:33:01,000 --> 00:33:02,875
I am sorry, Rishi.
366
00:33:04,000 --> 00:33:05,916
I'm sorry, Rishi.
367
00:33:06,958 --> 00:33:08,875
I am so sorry.
368
00:33:10,958 --> 00:33:13,208
Rishi, you've forgiven me, right?
369
00:33:14,833 --> 00:33:16,541
Rishi, you've forgiven me, right?
370
00:33:18,041 --> 00:33:19,958
Tell me that you've forgiven me, Rishi.
371
00:33:21,291 --> 00:33:22,416
Rishi.
372
00:33:23,750 --> 00:33:26,083
Please tell me that you've forgiven me,
Rishi.
373
00:33:45,875 --> 00:33:50,833
Our relationship…
it was an emotional roller-coaster.
374
00:33:57,291 --> 00:33:58,750
There wouldn't be any fights
for a few days.
375
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
Then it will start all over again.
376
00:34:02,375 --> 00:34:05,458
Day by day our fights
were getting worse.
377
00:34:18,166 --> 00:34:20,791
One night she came to meet me.
378
00:34:27,916 --> 00:34:29,791
-Rishi!
-Viji!
379
00:34:31,333 --> 00:34:32,291
Viji!
380
00:34:51,791 --> 00:34:53,291
Everyone kept telling me
that Viji was dead.
381
00:34:56,333 --> 00:34:57,625
But I couldn't believe it.
382
00:34:59,375 --> 00:35:00,458
I couldn't accept it.
383
00:35:03,291 --> 00:35:05,625
No, she is not dead. She's alive!
384
00:35:05,833 --> 00:35:07,166
Look! She is standing right there!
385
00:35:07,250 --> 00:35:08,291
Rishi, please!
386
00:35:08,458 --> 00:35:10,875
-Rishi
-No! She is not dead! She's alive!
387
00:35:11,166 --> 00:35:12,958
Look! Viji is standing right there!
388
00:35:13,541 --> 00:35:15,125
-Viji is not dead.
-What's he saying?
389
00:35:15,458 --> 00:35:16,375
What are you saying?
390
00:35:16,625 --> 00:35:18,583
Look there! Can't you see?
391
00:35:18,708 --> 00:35:19,708
Viji! No!
392
00:35:19,791 --> 00:35:21,125
Rishi, listen to us.
393
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
Rishi, calm down.
394
00:35:39,666 --> 00:35:42,500
I took therapy for a few days.
395
00:35:42,875 --> 00:35:45,708
What you are seeing is a hallucination.
396
00:35:46,041 --> 00:35:48,375
Your mind is unable
to accept the loss.
397
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
Which is why this is happening.
398
00:35:51,625 --> 00:35:53,208
Viji is indeed no more, Rishi.
399
00:35:54,083 --> 00:35:56,916
-I'm frozen, I'm broke
-You can't be living in denial.
400
00:35:57,041 --> 00:36:00,333
-Both the states give immense pain
-Only if you accept this fact,
401
00:36:00,916 --> 00:36:02,416
you can start recovering.
402
00:36:02,625 --> 00:36:05,333
Should I live on in this frozen state?
403
00:36:05,500 --> 00:36:09,375
Should I break down and get lost?
404
00:36:11,041 --> 00:36:14,833
All the pain is buried
405
00:36:15,041 --> 00:36:19,083
Deep inside me like fossils
406
00:36:22,375 --> 00:36:27,500
Even the sun's rays seem
407
00:36:27,583 --> 00:36:30,541
To tear through my soul
408
00:36:30,875 --> 00:36:35,708
No consolation can reach this darkness
409
00:36:36,125 --> 00:36:42,166
I want to lose myself
In the embrace of loneliness
410
00:37:05,625 --> 00:37:06,958
The reason why I am telling you
all this is…
411
00:37:09,458 --> 00:37:11,500
Our brain is capable
of intense imagination.
412
00:37:13,750 --> 00:37:15,916
Even when we see something
that isn't actually there,
413
00:37:16,916 --> 00:37:18,375
it still makes us believe that it is real.
414
00:37:21,166 --> 00:37:22,458
But it's all an illusion.
415
00:37:26,791 --> 00:37:29,041
This Vanaratchi story is also
just another drama, Kathy.
416
00:37:32,416 --> 00:37:35,541
The killers are very smartly
trying to fool us all.
417
00:37:38,583 --> 00:37:39,583
Let's not fall for it.
418
00:38:07,625 --> 00:38:08,500
Thulasi.
419
00:38:09,875 --> 00:38:12,708
Thulasi?
420
00:38:14,083 --> 00:38:15,000
Where did she go?
421
00:38:16,250 --> 00:38:18,541
Thulasi? Dear?
422
00:38:22,250 --> 00:38:23,750
Where would she go now?
423
00:38:28,291 --> 00:38:29,250
Thulasi?
424
00:38:32,666 --> 00:38:33,625
Thulasi.
425
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
The door is locked.
426
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
Where would she be?
427
00:38:44,625 --> 00:38:45,583
Dear?
428
00:38:48,291 --> 00:38:49,250
Dear!
429
00:38:50,625 --> 00:38:51,541
Dear!
430
00:38:53,000 --> 00:38:54,041
Oh, my God!
30082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof