Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,011 --> 00:00:36,011
LEGENDA TRX
OUTUBRO DE 2010
2
00:02:55,569 --> 00:02:58,863
Senhora, seu filho me disse
que est� trazendo um convidado.
3
00:02:59,864 --> 00:03:02,367
- Um convidado?
- Sim. Uma amiga dele.
4
00:03:17,007 --> 00:03:19,217
Ent�o, temos Gratieni
e a sua esposa aqui.
5
00:03:21,344 --> 00:03:22,512
Betta e Gregorio...
6
00:03:25,724 --> 00:03:27,434
provavelmente aqui.
7
00:03:28,602 --> 00:03:32,063
- Entre Edo e Delfina.
- Sim.
8
00:03:32,105 --> 00:03:35,358
Ela deve se sentar
ao lado de Edoardo.
9
00:03:35,400 --> 00:03:37,527
Ela n�o conhece ningu�m.
10
00:03:43,074 --> 00:03:45,744
- Edo voltou?
- Ainda n�o.
11
00:03:48,413 --> 00:03:51,374
- Alguma not�cia da corrida?
- Ele ficou em segundo lugar.
12
00:03:51,416 --> 00:03:53,043
Chegou em segundo?
13
00:03:53,084 --> 00:03:56,504
A neve, o anivers�rio do vov�,
Edo perdendo uma corrida...
14
00:03:57,881 --> 00:04:00,050
Tr�s eventos em um s� dia!
15
00:04:06,473 --> 00:04:09,392
Talvez este ano seremos poupados
do prato de Edo.
16
00:04:09,434 --> 00:04:11,561
O que voc� diz, Betta?
17
00:04:11,603 --> 00:04:14,105
Sua irm� est� de mau humor hoje.
18
00:04:15,148 --> 00:04:18,735
- O que tem para o caf�?
- Obrigado, Ida.
19
00:04:30,830 --> 00:04:32,707
Nunca est� t�o atrasado.
20
00:04:33,333 --> 00:04:35,210
Deve realmente gostar
desta garota!
21
00:04:35,293 --> 00:04:36,294
Oi, Anita.
22
00:04:37,921 --> 00:04:41,258
- Bom dia, Ida.
- Bom dia, Edoardo.
23
00:04:41,299 --> 00:04:44,094
- Bom dia, Liliana.
- Bom dia, Sr. Edoardo.
24
00:04:55,647 --> 00:04:57,899
Meu querido.
25
00:04:58,650 --> 00:04:59,651
Obrigado, mam�e.
26
00:04:59,651 --> 00:05:02,487
Tenho que p�r
um pouco de a�afr�o.
27
00:05:03,321 --> 00:05:05,991
- Quem � ela?
- Seja gentil. � muito t�mida.
28
00:05:05,991 --> 00:05:09,119
� Eva.
29
00:05:09,160 --> 00:05:11,329
Ida est� um pouco ciumenta.
30
00:05:38,899 --> 00:05:41,610
Edo perdeu a corrida hoje.
31
00:05:41,651 --> 00:05:44,404
Vai ter mais tempo para
se concentrar no trabalho.
32
00:05:44,654 --> 00:05:47,157
Bom dia, senhora.
Bom dia, senhor.
33
00:05:47,198 --> 00:05:50,869
- Como vai, Ida?
- Muito bem, obrigada. E voc�?
34
00:05:50,911 --> 00:05:53,580
- Voc� parece bem.
- Obrigado.
35
00:05:56,041 --> 00:05:57,751
Muitas felicidades.
36
00:06:00,670 --> 00:06:03,548
- Bom dia.
- Como vai?
37
00:06:03,590 --> 00:06:06,301
Muito bem, senhora.
E voc�?
38
00:06:06,343 --> 00:06:09,054
Tivemos tempos mais felizes.
39
00:06:17,062 --> 00:06:19,272
Olhe como eles cresceram.
40
00:06:22,734 --> 00:06:24,736
Vov�!
41
00:06:24,736 --> 00:06:27,864
Elisabetta, como vai?
42
00:06:27,906 --> 00:06:29,199
Bem.
43
00:06:29,241 --> 00:06:31,701
- Nada para mim?
- Muitas felicidades, vov�.
44
00:06:38,375 --> 00:06:40,335
Eles chegaram.
45
00:07:02,565 --> 00:07:04,358
Quando voc� voltou?
46
00:07:04,400 --> 00:07:06,110
Estava um pouco atrasado.
47
00:07:06,151 --> 00:07:08,237
Para quem perdeu hoje?
Gregorio?
48
00:07:08,279 --> 00:07:12,199
N�o, para um cara que n�o conhe�o.
Eu n�o perdi. N�s empatamos.
49
00:07:12,283 --> 00:07:16,078
Por que voc� n�o desafiou
a decis�o do juiz?
50
00:07:16,620 --> 00:07:18,914
Ele mereceu a vit�ria.
51
00:07:21,292 --> 00:07:25,129
Falei com o seu irm�o esta manh�.
Pena que voc� n�o estava l�.
52
00:07:30,175 --> 00:07:33,095
O seu av� est�
de excelente humor hoje.
53
00:07:33,137 --> 00:07:36,557
- Esta Eva � da fam�lia Ugolini?
- Sim, do lado pobre.
54
00:07:36,599 --> 00:07:40,978
Gianluca, voc� � ainda mais
esnobe do que o seu pai.
55
00:07:41,020 --> 00:07:43,147
Mais do que a sua av�!
56
00:07:44,315 --> 00:07:45,774
Ol�, vov�.
Muitas felicidades.
57
00:07:49,486 --> 00:07:51,614
Surpreende-me
58
00:07:51,655 --> 00:07:56,493
o que Tancredi que deu a Emma
de presente de casamento.
59
00:07:58,787 --> 00:08:02,708
Diga-me, como conseguiu
perder a corrida de hoje?
60
00:08:03,292 --> 00:08:07,087
Foi arranjado.
Queriam ele fora da corrida.
61
00:08:08,130 --> 00:08:10,591
N�o penso assim.
62
00:08:10,674 --> 00:08:12,927
- Estava contra algu�m mais forte.
- Imposs�vel!
63
00:08:12,968 --> 00:08:15,054
- Os Recchis s�o imbat�veis.
- Isto mesmo.
64
00:08:22,186 --> 00:08:25,272
O m�dico disse que n�o dever�amos
nos preocupar.
65
00:08:25,314 --> 00:08:28,025
Ele est� lutando com toda
a sua for�a
66
00:08:28,067 --> 00:08:30,861
e o seu cora��o
est� reagindo bem.
67
00:08:36,242 --> 00:08:38,285
Ele decidiu.
68
00:08:42,539 --> 00:08:45,167
Estou feliz que voc� perdeu
a corrida.
69
00:08:46,710 --> 00:08:50,839
De agora em diante n�o ter�
mais nenhuma distra��o.
70
00:08:50,881 --> 00:08:53,634
Quero ir para Londres para
ver Herzog e De Meuron.
71
00:08:53,676 --> 00:08:56,553
- Quem?
- Projetaram a nova Galeria Tate.
72
00:08:56,595 --> 00:08:58,556
A Galeria Tate?
73
00:08:58,597 --> 00:09:01,225
Quero que fa�am os andaimes
para o pr�ximo projeto.
74
00:09:01,267 --> 00:09:05,312
- Garantiria anos de trabalho.
- Voc� tem certeza?
75
00:09:44,226 --> 00:09:46,687
- Senhora, voc� est� linda.
- Obrigada.
76
00:10:39,865 --> 00:10:42,117
- Como est�o todos aqui?
- Bem.
77
00:10:55,339 --> 00:10:57,800
Est� tudo bem?
78
00:11:02,179 --> 00:11:06,225
Betta, Eva trabalha na Atellani,
a livraria no Corso Magenta.
79
00:11:07,184 --> 00:11:10,479
Aquela abaixo da casa do vov�?
Nunca vi voc� l�.
80
00:11:10,521 --> 00:11:14,316
N�o estou l� muito tempo.
Estou no departamento de arte.
81
00:11:24,076 --> 00:11:26,036
- Onde est� Pierluigi?
- Ele est� vindo.
82
00:11:30,583 --> 00:11:32,001
Obrigado.
83
00:11:44,346 --> 00:11:47,016
N�o o prato de Edo novamente!
Chega!
84
00:11:48,058 --> 00:11:51,562
N�o, � fant�stico!
"Ton sur ton".
85
00:11:51,604 --> 00:11:53,355
Voc� est� certa, Andrea.
86
00:11:53,397 --> 00:11:56,901
"Ton sur ton"
� melhor do que "con sur con"!
87
00:12:00,404 --> 00:12:04,533
Eva, conte como foi a corrida
Voc� estava l�, n�o?
88
00:12:04,575 --> 00:12:07,328
Quem ganhou de Edo
� um chef.
89
00:12:07,369 --> 00:12:09,538
- Voc� conhece ele?
- N�o.
90
00:12:09,580 --> 00:12:12,082
Mas o restaurante fica em
um pr�dio da fam�lia.
91
00:12:13,250 --> 00:12:16,879
- Vencido por um chef?
- N�o foi justo.
92
00:12:16,921 --> 00:12:19,924
- Edo � o vencedor.
- Se voc� diz.
93
00:14:15,873 --> 00:14:17,249
Vamos?
94
00:14:19,168 --> 00:14:22,338
- Posso ver?
- Juntamente com os outros.
95
00:14:22,379 --> 00:14:23,672
Obrigada.
96
00:14:26,550 --> 00:14:27,843
Vamos.
97
00:14:44,235 --> 00:14:47,821
Posso ter sua aten��o?
98
00:14:47,863 --> 00:14:49,990
Tenho todos os desenhos
da minha neta em uma parede.
99
00:14:52,534 --> 00:14:54,036
Quando for uma pintora famosa,
100
00:14:54,036 --> 00:14:57,248
as pessoas pagar�o para ver.
101
00:15:10,761 --> 00:15:12,429
O que � isto?
102
00:15:14,598 --> 00:15:18,018
Peguei no Jardim Hanbury.
Voc� me levou l�.
103
00:15:19,311 --> 00:15:20,854
Quero passar para
a fotografia agora.
104
00:15:24,400 --> 00:15:26,235
Eu gosto. � lindo.
105
00:15:28,279 --> 00:15:32,199
Sim, eu gosto tamb�m.
106
00:15:33,951 --> 00:15:36,745
Sou vidrado em novidades.
107
00:15:36,787 --> 00:15:39,415
N�o acho que ele gosta.
108
00:15:40,958 --> 00:15:43,210
Voc� ainda me deve
um desenho.
109
00:15:44,753 --> 00:15:46,463
Venha aqui.
110
00:15:52,136 --> 00:15:54,096
Eu gosto. � maravilhoso.
111
00:15:54,138 --> 00:15:56,932
S�rio.
112
00:16:23,792 --> 00:16:24,877
Obrigada.
113
00:16:27,463 --> 00:16:28,923
Para voc�.
114
00:16:31,467 --> 00:16:33,052
Obrigado.
115
00:16:45,856 --> 00:16:47,816
Meus queridos amigos,
116
00:16:48,859 --> 00:16:50,653
eu n�o quero morrer
117
00:16:53,656 --> 00:16:54,740
e eu n�o vou
118
00:16:56,033 --> 00:16:58,994
enquanto o neg�cio continuar
119
00:16:59,036 --> 00:17:01,497
com o mesmo esp�rito
120
00:17:01,538 --> 00:17:05,376
em que eu criei.
121
00:17:09,255 --> 00:17:13,133
A fortuna de nossa fam�lia
est� na f�brica.
122
00:17:13,759 --> 00:17:17,221
Cada tijolo, cada homem,
123
00:17:17,221 --> 00:17:19,515
cada peda�o de material
124
00:17:19,557 --> 00:17:22,685
� a prova viva
125
00:17:22,726 --> 00:17:26,730
do que temos sido.
126
00:17:26,772 --> 00:17:30,943
Gravamos o nosso nome
na hist�ria do nosso pa�s
127
00:17:31,735 --> 00:17:34,989
quando,
durante e depois da guerra,
128
00:17:35,030 --> 00:17:37,992
fomos capazes de atender
as suas necessidades
129
00:17:38,075 --> 00:17:42,037
com a cont�nua atividade
da nossa f�brica.
130
00:17:43,080 --> 00:17:46,750
A empresa nasceu Recchi,
e Recchi deve ficar para sempre.
131
00:17:52,047 --> 00:17:54,842
Chegou a hora
132
00:17:54,883 --> 00:17:58,721
para eu me aposentar
133
00:17:58,762 --> 00:18:02,224
e indicar o meu sucessor.
134
00:18:07,605 --> 00:18:10,733
Meu filho sempre satisfez
135
00:18:10,774 --> 00:18:13,235
as minhas expectativas.
136
00:18:13,277 --> 00:18:16,780
Sabia desde que segurei ele
nos meus bra�os primeira vez.
137
00:18:18,449 --> 00:18:20,576
Obrigado, Tancredi,
138
00:18:20,618 --> 00:18:23,621
por ter sido o filho
que eu sempre quis
139
00:18:23,662 --> 00:18:27,333
e por ter sabido criar
uma fam�lia maravilhosa.
140
00:18:29,793 --> 00:18:33,464
Vejo qualidades nos
seus filhos
141
00:18:33,505 --> 00:18:37,551
que os levar�o
a viver uma vida intensa
142
00:18:37,593 --> 00:18:41,180
e proveitosa,
como foi a minha.
143
00:18:42,973 --> 00:18:46,310
Claro, o meu neto teve que
escolher este dia
144
00:18:46,352 --> 00:18:49,230
para interromper a tradi��o
atl�tica de nossa fam�lia!
145
00:19:01,033 --> 00:19:03,285
Portanto,
146
00:19:06,622 --> 00:19:09,208
decidi deixar tudo
147
00:19:11,835 --> 00:19:14,630
nas suas m�os, Tancredi.
148
00:19:24,348 --> 00:19:27,476
E nas do seu filho Edoardo.
149
00:19:36,526 --> 00:19:40,154
Ser�o necess�rios dois homens
para me substituir!
150
00:19:43,074 --> 00:19:47,662
Um brinde a
Tancredi e Edoardo!
151
00:19:47,704 --> 00:19:49,581
Aos Recchis!
152
00:19:55,878 --> 00:19:57,547
Venha aqui, vencedor!
153
00:20:03,720 --> 00:20:05,638
V� ao por�o.
154
00:20:05,680 --> 00:20:08,141
Traga duas garrafas de '49.
155
00:20:26,242 --> 00:20:28,536
Sim?
156
00:20:28,578 --> 00:20:31,539
� para Edoardo Recchi.
157
00:20:31,581 --> 00:20:34,375
- Posso lev�-la?
- Eu mesmo prefiro entregar.
158
00:20:34,417 --> 00:20:36,753
- Quem � voc�?
- Antonio Biscaglia.
159
00:20:36,794 --> 00:20:38,630
Um momento.
160
00:20:43,259 --> 00:20:44,761
Por aqui.
161
00:20:46,054 --> 00:20:49,432
Siga o caminho. Vai levar voc�
� entrada da vila.
162
00:21:17,961 --> 00:21:20,088
Ida, deixe isto
163
00:21:26,761 --> 00:21:28,471
O que est� fazendo aqui?
164
00:21:29,931 --> 00:21:33,601
Este � o chef.
Aquele que ganhou de Edo.
165
00:21:33,643 --> 00:21:35,270
Entre!
166
00:21:38,106 --> 00:21:41,067
Queria trazer-lhe
um presente.
167
00:21:41,109 --> 00:21:43,736
Um presente?
168
00:21:43,778 --> 00:21:47,240
Para mim? Entendo. N�o est� mais
seguro de sua vit�ria de hoje.
169
00:21:47,323 --> 00:21:50,994
- Voc� foi um advers�rio duro.
- Entre.
170
00:21:51,035 --> 00:21:52,662
� uma noite especial
para a minha fam�lia.
171
00:21:52,704 --> 00:21:56,958
Prefiro que n�o, obrigado.
172
00:21:57,000 --> 00:21:58,126
Como quiser.
173
00:21:58,167 --> 00:22:02,338
Fiz um bolo.
Eu sou um chef.
174
00:22:05,008 --> 00:22:06,968
Mam�e!
175
00:22:07,010 --> 00:22:09,137
Quero mostrar uma coisa.
176
00:22:13,641 --> 00:22:17,312
- Apresento Antonio.
- Boa noite.
177
00:22:17,353 --> 00:22:19,230
Olhe o que ele fez
para mim.
178
00:22:20,231 --> 00:22:22,650
N�o � uma obra de arte?
Foi ele quem fez.
179
00:22:22,692 --> 00:22:26,112
Antonio foi quem me ganhou hoje.
Por isso n�o quer ficar.
180
00:22:27,155 --> 00:22:29,616
- Por favor, fique.
- N�o importa, obrigado.
181
00:22:30,658 --> 00:22:33,202
- Est� indo dormir, mam�e?
- Sim, meu amor.
182
00:22:41,878 --> 00:22:43,338
Ida!
183
00:22:46,507 --> 00:22:49,719
Preciso levar esta garrafa
ao meu av�. N�o deixe ele sair!
184
00:22:51,888 --> 00:22:54,515
- O bolo deve ir para a geladeira?
- N�o.
185
00:22:54,557 --> 00:22:56,351
Por favor, sente-se.
186
00:23:39,060 --> 00:23:42,605
ALGUNS MESES DEPOIS
187
00:24:14,846 --> 00:24:16,890
Bom dia, senhora.
188
00:24:16,973 --> 00:24:20,059
- Como est� o seu filho, Edo?
- Bem, obrigada.
189
00:24:20,101 --> 00:24:22,937
- S� o blazer?
- Sim, s� o blazer.
190
00:24:30,278 --> 00:24:34,657
Consegui tirar aquelas
manchas desagrad�veis.
191
00:24:34,699 --> 00:24:36,367
- Ficou bom.
- Sim.
192
00:24:45,001 --> 00:24:46,920
Isto � para voc�.
193
00:24:46,961 --> 00:24:51,007
Espere.
Encontrei isto.
194
00:24:52,550 --> 00:24:56,512
Tirei da m�quina de lavar.
Tirei bem na hora.
195
00:24:57,138 --> 00:24:59,807
- At� logo.
- At� logo.
196
00:25:20,536 --> 00:25:24,207
Ser parte de um casal � t�o
bom quanto estar sozinho.
197
00:25:24,249 --> 00:25:26,417
Precisamos decidir se
somos corajosos.
198
00:25:27,502 --> 00:25:30,838
S�o da letra de uma can��o
que uma amiga me fez escutar.
199
00:25:30,880 --> 00:25:34,092
� ela na foto.
Chama-se Angaharad.
200
00:25:36,594 --> 00:25:41,266
Edo, voc� � o �nico que
que me ama como sou.
201
00:25:43,601 --> 00:25:45,853
Estive com uma garota.
202
00:25:52,026 --> 00:25:56,239
Gregorio continua telefonando.
Ele finge n�o entender.
203
00:25:56,281 --> 00:25:58,032
Talvez ele n�o entenda.
204
00:26:02,036 --> 00:26:06,416
N�o sei se ainda vou v�-la,
mas foi muito lindo.
205
00:26:07,917 --> 00:26:11,045
N�o estou apaixonada por ele.
Amo Angaharad.
206
00:26:15,091 --> 00:26:18,678
N�o sei o que ela pensa de mim,
ou se gosta de garotas.
207
00:26:18,720 --> 00:26:22,307
Mas o que importa?
Hoje consegui faz�-la rir.
208
00:27:00,970 --> 00:27:02,430
Antonio!
209
00:27:05,516 --> 00:27:07,060
Antonio?
210
00:27:08,102 --> 00:27:10,647
Oi, Tom!
Finalmente chegou!
211
00:27:18,780 --> 00:27:21,282
Voc� me disse que era
uma vista muito bonita,
212
00:27:22,992 --> 00:27:24,953
mas n�o se v� nada!
213
00:27:49,018 --> 00:27:53,022
Tem raz�o.
� muito bom aqui.
214
00:27:54,190 --> 00:27:57,193
- N�o � um pouco afastado?
- Duas horas de carro.
215
00:27:58,236 --> 00:27:59,821
Voc� est� certo.
216
00:28:04,826 --> 00:28:07,120
Eu estou dando uma festa
na minha casa
217
00:28:07,161 --> 00:28:09,122
pelo anivers�rio de Eva.
218
00:28:09,205 --> 00:28:11,416
Quero pedir-lhe para
se casar comigo.
219
00:28:15,169 --> 00:28:18,298
N�o diz nada?
220
00:28:18,339 --> 00:28:21,885
- Parab�ns.
- Um pouco entusiasmo seria bom!
221
00:28:21,926 --> 00:28:24,679
Sinceramente, estou feliz.
Brindemos a isso.
222
00:28:26,347 --> 00:28:28,182
Felicidades!
223
00:28:35,064 --> 00:28:37,317
Experimente.
224
00:28:37,358 --> 00:28:40,069
� beringela e sabugueiro.
225
00:28:40,111 --> 00:28:42,822
Extra� a ess�ncia das
flores daqui.
226
00:28:42,864 --> 00:28:45,909
Se fizesse isto no restaurante,
meu pai ficaria louco.
227
00:28:45,950 --> 00:28:48,494
N�o entende o que eu fa�o.
228
00:28:48,536 --> 00:28:51,122
S� pensa no dinheiro.
229
00:28:54,792 --> 00:28:57,420
Imagine um restaurante aqui.
230
00:28:57,462 --> 00:28:59,714
As pessoas teriam que subir
para experimentar os meus pratos.
231
00:29:00,256 --> 00:29:03,176
A ess�ncia do sabor.
Simples como este lugar.
232
00:29:03,218 --> 00:29:04,427
Fa�a.
233
00:29:04,469 --> 00:29:08,014
Isto tudo � dele. Nunca permitiria.
- Falou com ele?
234
00:29:09,140 --> 00:29:12,685
Acha que � loucura.
Comer mais do que posso mastigar.
235
00:29:12,769 --> 00:29:14,771
Diz que ningu�m viria.
236
00:29:14,812 --> 00:29:18,816
- Eu vou convenc�-lo.
- N�o � assim t�o f�cil.
237
00:29:20,443 --> 00:29:24,572
Vamos, ajude-me.
Voc� ficou um covarde.
238
00:29:24,572 --> 00:29:27,158
Voc� me convidou aqui
para trabalhar?
239
00:29:41,673 --> 00:29:44,926
- Como est� hoje?
- Muito bem, obrigada!
240
00:29:58,606 --> 00:30:01,150
- Bom dia! Como vai?
- Bem, Rachele.
241
00:30:01,192 --> 00:30:04,153
Estou muito feliz que
ficou conosco.
242
00:30:04,153 --> 00:30:06,072
Eu tamb�m, senhora.
243
00:30:06,114 --> 00:30:09,659
Ela est� com um humor terr�vel,
apesar de ter ganhado na loteria.
244
00:30:09,701 --> 00:30:12,745
Quatro n�meros diretos.
Deveria ter escutado ela!
245
00:30:12,787 --> 00:30:15,331
- Voc� tamb�m?
- Eu lhe fa�o companhia.
246
00:30:17,000 --> 00:30:20,461
N�o bastava vir ao enterro
do meu marido
247
00:30:20,503 --> 00:30:24,132
Ela escreveu que compartilha a minha
dor pela perda de Edoardo.
248
00:30:24,173 --> 00:30:28,094
Compartilha o qu�?
Meu marido era s� meu,
249
00:30:28,177 --> 00:30:30,930
e qualquer coisa que aconteceu
sem mim n�o tem import�ncia!
250
00:30:31,347 --> 00:30:34,058
- Emma!
- Andrea!
251
00:30:36,311 --> 00:30:38,980
Ela est� enraivecida!
Preciso ir.
252
00:30:39,022 --> 00:30:40,690
Confer�ncia ao telefone
com o seu marido.
253
00:30:40,690 --> 00:30:42,150
- At� logo.
- Tchau.
254
00:30:44,861 --> 00:30:47,030
Obrigada, Emma.
255
00:30:47,071 --> 00:30:50,283
Tancredi me ligou
de Londres ontem.
256
00:30:50,325 --> 00:30:52,994
Ele est� tomando decis�es
importantes.
257
00:30:54,037 --> 00:30:56,998
Parecia ouvir o pai dele.
258
00:30:57,040 --> 00:30:59,500
Fica cada dia mais parecido
com ele.
259
00:31:01,419 --> 00:31:03,504
Elisabetta?
260
00:31:03,546 --> 00:31:06,883
N�o liga nunca.
O que est� aprontando?
261
00:31:08,259 --> 00:31:11,221
Ela gosta da escola
que escolheu.
262
00:31:12,555 --> 00:31:14,891
Est� muito ocupada
estudando.
263
00:31:14,933 --> 00:31:19,062
- Ela queria voltar esta tarde...
- Voc� gosta dela?
264
00:31:19,103 --> 00:31:20,188
De quem?
265
00:31:20,939 --> 00:31:23,858
A namorada de Edo.
A Ugolini.
266
00:31:23,900 --> 00:31:26,986
Eva? Ela � muito simp�tica.
267
00:31:27,028 --> 00:31:30,323
Ele parece feliz com ela.
268
00:31:30,365 --> 00:31:33,409
N�o ficaria surpresa
269
00:31:33,451 --> 00:31:36,496
se fizerem um importante
an�ncio em breve.
270
00:31:36,579 --> 00:31:39,916
O casamento perfeito para ela
e a fam�lia dela.
271
00:31:42,085 --> 00:31:46,673
Casamento.
N�mero 36 da Loto.
272
00:31:46,714 --> 00:31:48,216
Isto deve ser sorte!
273
00:31:53,596 --> 00:31:56,933
Vamos continuar
a tradi��o da fam�lia.
274
00:31:56,975 --> 00:31:58,268
D� a ela por mim.
275
00:31:58,309 --> 00:31:59,852
Obrigada.
276
00:32:28,505 --> 00:32:30,924
Ida, que movimento!
277
00:32:30,966 --> 00:32:33,677
Quase terminamos, senhora.
O chef cozinha faz duas horas.
278
00:33:08,170 --> 00:33:09,338
Mam�e!
279
00:33:11,006 --> 00:33:12,799
Por que est� aqui?
280
00:33:14,343 --> 00:33:17,262
Lembra-se de Antonio?
Conheceu no anivers�rio do vov�.
281
00:33:17,763 --> 00:33:19,139
Sim.
282
00:33:26,313 --> 00:33:28,273
- Boa noite.
- Boa noite, senhora.
283
00:33:28,315 --> 00:33:29,983
Desculpe.
284
00:33:31,235 --> 00:33:32,861
Quando provei a sua comida,
fiquei apaixonado.
285
00:33:34,696 --> 00:33:37,199
Voc� preparou tudo
isto sozinho?
286
00:33:37,241 --> 00:33:39,034
N�o, Franco me ajudou.
287
00:33:40,535 --> 00:33:42,246
Salada Russa.
288
00:33:44,414 --> 00:33:48,168
- Por que n�o tenta?
- N�o sei como...
289
00:33:48,210 --> 00:33:49,753
� uma grande cozinheira.
Vamos, mam�e!
290
00:33:49,753 --> 00:33:52,506
Tente, senhora.
N�o � dif�cil.
291
00:33:57,386 --> 00:34:00,097
- Parece perigosa.
- N�o �.
292
00:34:01,723 --> 00:34:03,684
Seja corajosa.
293
00:34:05,394 --> 00:34:07,187
Vou ajud�-la.
294
00:34:10,691 --> 00:34:14,027
- Oi, Franco.
- Boa noite.
295
00:34:25,247 --> 00:34:28,041
- Perfeito, n�o �?
- Maravilhoso!
296
00:35:20,302 --> 00:35:21,929
Mam�e.
297
00:35:23,013 --> 00:35:24,765
Mam�e.
298
00:35:24,806 --> 00:35:26,808
Estava dormindo?
299
00:35:31,939 --> 00:35:33,815
Boa id�ia.
300
00:35:33,857 --> 00:35:35,776
Voc� n�o vai ter paz
esta noite.
301
00:35:43,533 --> 00:35:46,245
Sente falta da R�ssia?
302
00:35:46,286 --> 00:35:47,829
�s vezes.
303
00:35:54,503 --> 00:35:57,005
Sabe, m�e.
304
00:35:57,047 --> 00:35:59,925
Grandes coisas est�o
acontecendo l�.
305
00:35:59,967 --> 00:36:02,177
Querido...
306
00:36:02,219 --> 00:36:04,263
Tchau.
307
00:37:22,925 --> 00:37:26,220
- Como est� a festa?
- Muito bem, senhora.
308
00:37:31,308 --> 00:37:33,352
Est� cansada, Ida?
309
00:37:34,603 --> 00:37:38,690
N�o, fizemos outras mais dif�ceis.
Enfim, Edo est� t�o feliz.
310
00:37:39,816 --> 00:37:44,071
Sente-se comigo um pouco.
Diga-me o que acontece.
311
00:37:44,071 --> 00:37:46,365
Edo passou a noite toda
com Eva.
312
00:37:46,406 --> 00:37:48,951
Ele se afastou dela para
ir na cozinha
313
00:37:48,992 --> 00:37:51,536
para tirar o seu amigo chef
do fog�o.
314
00:37:51,578 --> 00:37:53,580
Gosta muito dele.
315
00:37:53,622 --> 00:37:56,583
Por sorte, o Sr. Tancredi est�
em Londres.
316
00:37:56,583 --> 00:38:00,504
N�o gosta deste tipo
de noitadas.
317
00:38:24,528 --> 00:38:26,822
- Fecho as cortinas?
- Sim, obrigada.
318
00:38:40,961 --> 00:38:43,839
Viu que belo prato
o amigo do seu filho mandou?
319
00:38:54,808 --> 00:38:57,769
A festa custou mais do que
t�nhamos combinado.
320
00:38:57,811 --> 00:39:00,772
Foi uma noite ador�vel.
321
00:39:00,856 --> 00:39:02,941
Edo estava t�o feliz.
322
00:39:02,983 --> 00:39:05,193
Pena que voc� n�o estava.
323
00:39:05,235 --> 00:39:07,821
Acha que ele quer se casar
com ela?
324
00:39:07,863 --> 00:39:11,825
A sua m�e est� convencida.
325
00:39:11,867 --> 00:39:13,744
Elisabetta tamb�m pensa
assim.
326
00:39:15,329 --> 00:39:17,456
Como est� Betta?
327
00:39:17,497 --> 00:39:20,500
Achei que parecia bem.
Talvez um pouco triste.
328
00:39:20,500 --> 00:39:22,878
Acho que ela quer voltar
com Gregorio.
329
00:39:22,920 --> 00:39:26,048
Disse-me que voc� vem
busc�-la amanh�.
330
00:39:26,089 --> 00:39:28,800
Sim, depois do almo�o
com Rori.
331
00:39:28,842 --> 00:39:30,510
Devo admitir
que estava errado.
332
00:39:30,510 --> 00:39:33,055
Ir para Londres foi
a coisa certa para ela.
333
00:39:33,096 --> 00:39:36,642
Ela gosta de l�.
Parece mais motivada.
334
00:39:38,518 --> 00:39:42,231
N�o acho que vai voltar
com Gregorio.
335
00:39:42,272 --> 00:39:44,733
Ela n�o o ama.
336
00:39:44,775 --> 00:39:46,068
Ida?
337
00:39:48,237 --> 00:39:50,072
Tome.
338
00:39:52,032 --> 00:39:54,034
O que isto significa?
339
00:39:58,914 --> 00:40:01,542
O que Edo pensar em vender?
340
00:40:01,583 --> 00:40:04,378
Ele est� lentamente aceitando.
341
00:40:04,419 --> 00:40:07,339
N�o pode ficar ancorado
ao passado.
342
00:40:07,381 --> 00:40:11,093
Gianluca pensa que a venda
� a �nica op��o sensata.
343
00:40:11,134 --> 00:40:14,596
E a id�ia dele do restaurante?
344
00:40:14,638 --> 00:40:16,056
� o dinheiro dele!
345
00:40:19,560 --> 00:40:23,188
Sabe o que eu penso
da decis�o de meu pai?
346
00:40:23,230 --> 00:40:25,691
Edo ainda n�o est�
nada pronto
347
00:40:25,732 --> 00:40:28,443
para tomar decis�es
sobre a empresa.
348
00:40:28,485 --> 00:40:31,738
Ainda precisa de muita ajuda.
349
00:40:41,498 --> 00:40:45,085
A m�e de Edoardo confirmou
tr�s pessoas � uma hora.
350
00:40:45,127 --> 00:40:46,962
Sim, eu j� sabia.
351
00:40:47,004 --> 00:40:49,089
- Com ela �?
- Quem?
352
00:40:49,131 --> 00:40:51,800
A Sra. Recchi.
� simp�tica?
353
00:40:53,135 --> 00:40:54,845
Simp�tica. Simp�tica.
354
00:40:57,848 --> 00:40:59,641
Pode pegar o confeitador?
355
00:41:02,144 --> 00:41:03,270
Obrigado.
356
00:41:16,867 --> 00:41:19,745
Quanto est� cobrando de Edo
pela festa?
357
00:41:19,786 --> 00:41:21,038
Nada. Presente meu.
358
00:41:28,670 --> 00:41:32,925
Bacalhau ao estilo de Livorno.
Este vai para o menu.
359
00:41:32,966 --> 00:41:34,801
Conseguimos!
360
00:41:43,018 --> 00:41:46,813
Bergheim Riesling Altenberg
1995.
361
00:41:47,856 --> 00:41:49,441
Excelente.
362
00:41:50,651 --> 00:41:54,321
A primeira vez que o meu filho
mencionou Emma
363
00:41:54,363 --> 00:41:57,324
foi no La Scala,
no dia da festa de Santo Ambr�sio.
364
00:41:57,324 --> 00:41:59,660
Voc� ainda estava na R�ssia.
365
00:41:59,660 --> 00:42:01,662
Tancredo disse:
M�e, estou casando
366
00:42:01,662 --> 00:42:04,373
com uma mulher
mais bonita do que voc�.
367
00:42:04,414 --> 00:42:06,708
Obviamente,
n�o acreditei nele.
368
00:42:10,754 --> 00:42:12,839
Para as mulheres
dos Recchis!
369
00:42:19,221 --> 00:42:21,890
Foi �tima id�ia
vir aqui hoje.
370
00:42:21,932 --> 00:42:25,185
Edo est� certo
em acreditar no seu amigo.
371
00:42:25,185 --> 00:42:26,979
Ele � um verdadeiro talento.
372
00:42:27,020 --> 00:42:28,730
Estou preocupada que
est�o exagerando.
373
00:42:30,524 --> 00:42:33,026
A id�ia do restaurante
foi um tanto apressada.
374
00:42:33,235 --> 00:42:34,903
Quando se tem
muito entusiasmo
375
00:42:34,903 --> 00:42:37,364
�s vezes
n�o se raciocina direito.
376
00:42:38,865 --> 00:42:41,994
Mas Edoardo �
um homem s�rio.
377
00:42:42,035 --> 00:42:43,870
Sabe o que faz.
378
00:42:45,122 --> 00:42:49,251
Gema de ovo marinada, creme
de ervilha e flores de abobrinha;
379
00:42:49,293 --> 00:42:53,255
camar�o com ratatouille
e molho agridoce para voc�;
380
00:42:53,255 --> 00:42:56,550
e peixes diversos
com legumes crocantes.
381
00:42:56,550 --> 00:42:58,468
Bom apetite.
382
00:43:02,723 --> 00:43:05,267
Onde voc� gostaria
de morar?
383
00:43:05,309 --> 00:43:07,853
N�o me importaria
em Londres.
384
00:44:01,949 --> 00:44:03,075
Boa noite, senhoras.
385
00:44:03,075 --> 00:44:08,080
Antonio, apresento a av� de Edo.
J� conhece Emma.
386
00:44:08,121 --> 00:44:11,416
- Como vai, senhora?
- Uma excelente refei��o.
387
00:44:11,458 --> 00:44:14,461
Soube do seu projeto
com o meu neto.
388
00:44:14,503 --> 00:44:18,298
Ficaria feliz se quiserem a minha
opini�o sobre o mobili�rio.
389
00:44:18,340 --> 00:44:21,301
Obrigado.
E obrigado por terem vindo.
390
00:44:27,808 --> 00:44:30,644
Elas pareciam felizes.
391
00:44:30,644 --> 00:44:33,146
Acho que sim.
392
00:44:33,188 --> 00:44:35,482
Fiz camar�es para
a sua m�e.
393
00:44:40,153 --> 00:44:43,282
Sei que o meu pai
s� escuta voc�,
394
00:44:43,323 --> 00:44:45,200
mas tentarei lhe dizer.
395
00:44:50,330 --> 00:44:52,415
Rori, desculpe-me um momento.
396
00:44:59,088 --> 00:45:00,631
Estou incomodando?
397
00:45:01,674 --> 00:45:04,218
Gostaria de agradecer.
Voc� � �timo.
398
00:45:04,218 --> 00:45:05,636
Obrigado.
399
00:45:05,678 --> 00:45:08,014
O risoto, os camar�es,
os legumes.
400
00:45:08,472 --> 00:45:10,308
Tudo extraordin�rio.
401
00:45:10,308 --> 00:45:13,477
- Eu mesmo cultivo os legumes.
- S�rio? Onde?
402
00:45:13,519 --> 00:45:16,063
Perto de Sanremo, na zona rural,
403
00:45:16,105 --> 00:45:19,066
onde o seu filho e eu faremos
o restaurante.
404
00:45:19,108 --> 00:45:22,028
Como vai conseguir
n�o estar aqui?
405
00:45:22,069 --> 00:45:26,365
Ei, Franco,
deixe-me fazer isso.
406
00:45:26,365 --> 00:45:27,450
Boa noite, senhora.
407
00:45:27,450 --> 00:45:29,702
Irei �s quintas-feiras, quando
estamos fechados aqui,
408
00:45:29,744 --> 00:45:32,371
e entre um servi�o
e outro.
409
00:45:34,207 --> 00:45:37,168
- Vejo voc� em breve.
- Com prazer.
410
00:45:37,460 --> 00:45:38,920
Aqui estou!
411
00:46:50,783 --> 00:46:53,160
Mam�e! Vov�!
412
00:46:54,704 --> 00:46:56,831
Como � maravilhoso
ver voc�s.
413
00:47:02,128 --> 00:47:04,547
- Como foi a viagem?
- Boa.
414
00:47:07,967 --> 00:47:10,177
- Como vai?
- Muito bem.
415
00:47:12,471 --> 00:47:14,390
Betta!
416
00:47:22,481 --> 00:47:23,858
Por que voc� veio?
417
00:47:25,401 --> 00:47:28,404
Como por qu�?
O que voc� fez?
418
00:47:28,654 --> 00:47:30,990
- At� logo.
- Como?
419
00:47:31,032 --> 00:47:32,617
Vamos?
420
00:48:05,024 --> 00:48:06,943
Lamento ter perdido
a festa de Eva.
421
00:48:08,778 --> 00:48:10,196
Edo � louco por Antonio,
certo, m�e?
422
00:48:10,196 --> 00:48:13,324
Disse que quer abrir
um restaurante com ele.
423
00:48:13,366 --> 00:48:16,160
Quer que eu pare
no meu caminho para Nice.
424
00:48:16,202 --> 00:48:18,371
- Para a sua exposi��o?
- Sim.
425
00:48:22,792 --> 00:48:25,962
- Posso lhe dizer uma coisa?
- Claro.
426
00:48:35,930 --> 00:48:38,432
Deixei Gregorio por ela.
427
00:48:39,642 --> 00:48:42,186
N�o � um capricho,
tenho certeza.
428
00:48:47,733 --> 00:48:49,735
Voc� gosta dela?
429
00:48:49,777 --> 00:48:52,530
Ela � linda.
430
00:48:52,572 --> 00:48:54,282
Muito linda.
431
00:48:55,408 --> 00:48:58,411
N�o quero dizer nada a papai,
ou Gianluca.
432
00:48:58,452 --> 00:49:00,329
Eles n�o iriam entender.
433
00:49:04,166 --> 00:49:07,461
Aqui, est� muito linda.
434
00:49:07,503 --> 00:49:08,921
Por que n�o vem para
Nice comigo?
435
00:49:14,552 --> 00:49:18,222
- Talvez.
- Assim ficar�amos juntas.
436
00:49:47,043 --> 00:49:50,129
Posso oferecer-lhe
algo para beber?
437
00:49:50,171 --> 00:49:52,423
M�e, por que n�o vem
a Nice comigo?
438
00:49:52,465 --> 00:49:55,259
Procuraremos um lugar
para a minha exposi��o juntas.
439
00:49:55,301 --> 00:49:59,180
Sairemos na ter�a-feira.
Sanremo para Nice.
440
00:49:59,222 --> 00:50:01,474
O que vai fazer quando
todos estivermos em Londres?
441
00:50:01,474 --> 00:50:05,811
Eu mesmo cultivo os legumes,
perto de Sanremo.
442
00:50:05,811 --> 00:50:08,314
O seu nome � Angaharad.
Ela � minha professora.
443
00:50:08,356 --> 00:50:11,567
Edo n�o pode ficar ancorado
ao passado. As coisas mudam.
444
00:50:42,765 --> 00:50:44,892
Edo, querido.
445
00:50:44,934 --> 00:50:46,811
Estou fora da cidade.
446
00:50:46,852 --> 00:50:49,438
Decidi ir a Nice
com Betta.
447
00:50:51,440 --> 00:50:52,692
N�o lhe conte nada.
448
00:50:56,404 --> 00:50:58,197
Ligo depois.
449
00:53:14,500 --> 00:53:17,169
- J� estarei com voc�, senhora.
- Obrigada.
450
00:54:00,963 --> 00:54:02,798
Sra. Recchi!
451
00:54:03,549 --> 00:54:05,551
Como est� aqui?
452
00:54:05,551 --> 00:54:08,888
Vou visitar Betta.
453
00:54:08,930 --> 00:54:10,723
A exposi��o em Nice.
Edo me contou.
454
00:54:12,558 --> 00:54:15,102
- E voc�?
- O restaurante est� fechado hoje.
455
00:54:15,978 --> 00:54:18,189
Sim, � quinta-feira.
456
00:54:18,231 --> 00:54:20,107
O campo, os legumes.
457
00:54:21,108 --> 00:54:23,903
Se n�o estiver t�o ocupada,
por que n�o me acompanha l�?
458
00:54:25,154 --> 00:54:27,573
� s� um pequeno desvio.
459
00:54:27,573 --> 00:54:30,368
Vou mostrar onde vou abrir
o restaurante com Edo.
460
00:54:30,409 --> 00:54:32,119
Ele j� esteve l�
algumas vezes.
461
00:54:33,162 --> 00:54:34,830
Est� bem.
462
00:54:35,831 --> 00:54:37,667
Minha caminhonete est� l�.
463
00:55:13,995 --> 00:55:17,540
- Voc� nasceu aqui?
- N�o eu, o meu pai.
464
00:55:19,000 --> 00:55:20,459
A terra era do meu av�.
465
00:55:20,459 --> 00:55:23,337
Comecei a cozinhar
quando era crian�a.
466
00:55:24,797 --> 00:55:26,591
Adoro cozinhar,
467
00:55:26,632 --> 00:55:29,093
mas n�o sou t�o boa
quanto voc�.
468
00:55:29,135 --> 00:55:32,346
Edo me diz o contr�rio.
Sempre fala de voc�.
469
00:55:32,388 --> 00:55:33,806
E fala comigo de voc�.
470
00:55:35,182 --> 00:55:37,268
Ele vai ficar feliz
que voc� veio.
471
00:56:48,926 --> 00:56:52,138
D� uma volta por ai.
Volto em um instante.
472
00:59:51,775 --> 00:59:55,153
Algo cheira bem, Ida.
473
00:59:55,195 --> 00:59:57,864
Fiz sopa de trigo vermelho.
474
01:00:14,464 --> 01:00:16,758
Por que voc� n�o janta
comigo esta noite?
475
01:00:17,634 --> 01:00:20,554
� estranha uma casa vazia.
476
01:00:21,888 --> 01:00:24,683
Agrade�o, senhora,
477
01:00:24,725 --> 01:00:27,644
mas sabe que tenho
os meus modos.
478
01:00:27,686 --> 01:00:29,730
- Eles podem mudar.
- N�o...
479
01:00:34,318 --> 01:00:36,361
O seu filho telefonou.
480
01:00:36,361 --> 01:00:38,780
O que ele disse?
481
01:00:38,822 --> 01:00:42,326
Perguntou se amanh� passar�
na f�brica para se despedir.
482
01:01:33,418 --> 01:01:35,712
Tchau, vejo voc�
em meia hora.
483
01:01:36,964 --> 01:01:38,799
Como vai, Eva?
484
01:01:54,273 --> 01:01:55,857
Despedimos muitos trabalhadores.
485
01:01:55,857 --> 01:01:58,735
T�nhamos responsabilidades
para com eles.
486
01:01:58,735 --> 01:02:00,654
Pense nas suas fam�lias.
487
01:02:00,737 --> 01:02:03,073
O vov� n�o teria permitido.
488
01:02:03,282 --> 01:02:04,992
O vov� teria feito
a mesma coisa.
489
01:02:04,992 --> 01:02:07,786
Sempre fez
o que era melhor para a empresa.
490
01:02:07,828 --> 01:02:08,954
N�o � verdade.
491
01:02:09,413 --> 01:02:12,499
Respeito pelo nome, tradi��es
e valores v�m em primeiro lugar.
492
01:02:15,919 --> 01:02:18,046
Aqui est�.
493
01:02:18,088 --> 01:02:21,550
N�o seja um hip�crita.
Sabe que n�o � assim.
494
01:02:22,676 --> 01:02:25,554
Vov� n�o tinha escr�pulos
em lidar com o regime,
495
01:02:25,596 --> 01:02:28,307
para depois no fim da guerra
agir como nada aconteceu,
496
01:02:28,348 --> 01:02:31,977
enquanto explorou
os trabalhadores judeus.
497
01:02:32,019 --> 01:02:33,520
Isso � o que somos.
498
01:02:33,520 --> 01:02:36,064
Isso s�o os Recchis.
499
01:02:36,106 --> 01:02:38,191
Em Londres discutiremos
tudo.
500
01:02:38,692 --> 01:02:40,736
Muitas coisas est�o indo
na dire��o errada.
501
01:02:44,531 --> 01:02:47,159
Fico sempre t�o feliz
de vir aqui.
502
01:02:47,200 --> 01:02:50,203
Vinha aqui com o vov�
quando era crian�a.
503
01:02:50,203 --> 01:02:51,872
Ele me trazia aqui
na cantina
504
01:02:51,872 --> 01:02:54,666
e se sentava
entre os trabalhadores.
505
01:02:54,958 --> 01:02:57,377
Gostava de faz�-los acreditar
que ele era um deles.
506
01:03:00,380 --> 01:03:03,800
O tempo passa.
As coisas mudam.
507
01:03:28,533 --> 01:03:30,410
Mam�e, finalmente!
508
01:03:30,410 --> 01:03:34,247
Terminamos. Tudo est� sendo
enviado para Londres hoje.
509
01:03:34,247 --> 01:03:36,166
Voc� vem se despedir?
510
01:03:36,208 --> 01:03:38,627
Pena...
511
01:03:38,669 --> 01:03:41,213
N�o importa, n�o � nada.
Mas, como vai?
512
01:04:52,993 --> 01:04:54,745
Antonio!
513
01:05:10,177 --> 01:05:12,304
Queria lhe dar antes de partir.
514
01:05:16,266 --> 01:05:18,226
O seu pai assinou.
515
01:05:18,268 --> 01:05:19,686
Ele nos deu a metade
das terras
516
01:05:19,686 --> 01:05:22,689
e permiss�o para abrir
o restaurante.
517
01:05:25,525 --> 01:05:27,945
N�o parece muito feliz.
518
01:05:36,703 --> 01:05:40,624
Vamos fazer assim.
Vou ver os documentos
519
01:05:40,666 --> 01:05:41,667
e falaremos quando
voc� voltar.
520
01:05:43,835 --> 01:05:45,963
Se n�o tem certeza,
s� me diga.
521
01:05:46,004 --> 01:05:48,131
Sinto muito.
522
01:05:48,173 --> 01:05:51,134
Sabe como eu sou.
Certas coisas me embara�am.
523
01:06:05,482 --> 01:06:06,942
Haver� um grande jantar
na minha casa.
524
01:06:06,942 --> 01:06:09,861
O meu pai quer que cuide
de tudo.
525
01:06:09,903 --> 01:06:12,364
� um jantar de neg�cios
muito importante para a fam�lia.
526
01:06:12,406 --> 01:06:15,242
Minha m�e vai ligar
com os detalhes.
527
01:06:16,576 --> 01:06:18,704
Quando ler, ligue-me.
528
01:07:07,294 --> 01:07:09,755
Gosta deste disco?
529
01:08:21,743 --> 01:08:22,995
Como vai?
530
01:08:23,495 --> 01:08:26,957
Bom dia.
Um Chinotto, por favor.
531
01:08:26,999 --> 01:08:28,250
Obrigada.
532
01:08:33,213 --> 01:08:35,799
Agora, para o jantar...
533
01:08:37,801 --> 01:08:40,220
O que voc� sugere?
534
01:08:40,220 --> 01:08:42,723
Pratos da Lig�ria?
535
01:08:48,186 --> 01:08:50,856
Voc� deixou isso
na caminhonete.
536
01:11:30,056 --> 01:11:33,601
Um dia, Edo me contou de
um prato que fez por ele.
537
01:11:34,560 --> 01:11:37,188
Disse que � dif�cil fazer.
538
01:11:37,229 --> 01:11:39,023
Ukha.
539
01:11:44,070 --> 01:11:47,031
Precisa de algu�m
para pegar
540
01:11:47,073 --> 01:11:51,535
muitos peixes de um rio...
541
01:11:53,162 --> 01:11:55,164
Muitos tipos diferentes.
542
01:11:58,876 --> 01:12:01,253
A coisa mais importante �
543
01:12:03,547 --> 01:12:06,300
que o caldo deve ser claro.
544
01:12:09,929 --> 01:12:12,598
Voc� deve ser capaz de
ver atrav�s dele.
545
01:12:25,778 --> 01:12:29,615
Quando me mudei para Mil�o,
deixei de ser russa.
546
01:12:30,574 --> 01:12:33,160
Para mim, havia muito
de tudo,
547
01:12:33,202 --> 01:12:35,746
nas ruas, nas lojas...
548
01:12:35,788 --> 01:12:39,709
Aprendi a ser italiana.
549
01:12:40,918 --> 01:12:42,503
Tancredi colecionava arte.
550
01:12:42,503 --> 01:12:45,923
Veio � R�ssia em busca
do seu tesouro.
551
01:12:46,632 --> 01:12:49,010
O meu pai era um restaurador.
552
01:12:50,094 --> 01:12:52,013
E Tancredi costumava
ir � nossa casa.
553
01:12:52,930 --> 01:12:56,183
Um dia ele me convidou
para sair.
554
01:12:56,225 --> 01:12:59,854
Ele era t�mido e doce.
555
01:12:59,854 --> 01:13:02,315
N�o pod�amos ser vistos
em p�blico,
556
01:13:02,315 --> 01:13:04,859
por isso and�vamos
de t�xi at� o amanhecer
557
01:13:04,859 --> 01:13:07,612
e depois fizemos amor.
558
01:13:07,653 --> 01:13:09,363
Ele me trouxe para Mil�o
559
01:13:09,363 --> 01:13:12,783
e n�o voltei para a R�ssia
desde ent�o.
560
01:13:15,828 --> 01:13:18,664
Como sentia saudades,
eu cozinhava.
561
01:13:18,664 --> 01:13:22,668
Um dia fiz uma sopa
que a minha av� me ensinou.
562
01:13:22,752 --> 01:13:25,004
Ukha.
563
01:13:25,963 --> 01:13:29,592
Edordo, que tinha seis anos,
gostou tanto
564
01:13:29,592 --> 01:13:32,470
que me pedia
para fazer sempre.
565
01:13:33,679 --> 01:13:36,807
Edo adora a R�ssia que
levo dentro de mim.
566
01:13:40,478 --> 01:13:41,562
Emma.
567
01:13:43,272 --> 01:13:44,649
Emma.
568
01:13:46,067 --> 01:13:48,611
N�o � o meu nome verdadeiro.
569
01:13:49,445 --> 01:13:52,031
Tancredi deu para mim.
570
01:13:53,699 --> 01:13:56,118
Qual � o seu verdadeiro nome?
571
01:13:57,370 --> 01:13:59,372
Eu j� n�o sei.
572
01:14:05,378 --> 01:14:07,630
Em casa...
573
01:14:07,672 --> 01:14:09,840
me chamavam de Kitesh.
574
01:14:13,010 --> 01:14:14,804
Diga. Kitesh.
575
01:18:58,671 --> 01:19:00,256
Venda.
576
01:19:42,924 --> 01:19:44,634
Seu av� foi um grande homem,
577
01:19:45,384 --> 01:19:48,387
mas agora temos de olhar
para o futuro.
578
01:20:13,245 --> 01:20:15,539
Papai!
579
01:20:15,581 --> 01:20:17,083
O qu�, Edo?
580
01:21:26,819 --> 01:21:29,071
Gianluca me levou
ao Atlantique.
581
01:21:29,071 --> 01:21:30,406
Ent�o pensei em me vingar,
582
01:21:30,406 --> 01:21:33,034
levando ele a um concerto
do Electrelane.
583
01:21:34,327 --> 01:21:36,329
Mas ele adorou!
584
01:21:36,329 --> 01:21:40,291
Estar no meio de uma multid�o
de l�sbicas em �xtase!
585
01:21:48,799 --> 01:21:51,928
Betta, est� acabado.
Vamos vender tudo.
586
01:21:51,969 --> 01:21:55,014
Ficaremos mais ricos.
587
01:22:07,276 --> 01:22:08,611
Venha aqui.
588
01:22:18,871 --> 01:22:21,749
Obrigada.
Se n�o fosse por voc�...
589
01:22:21,791 --> 01:22:25,044
N�o deve me agradecer.
Fiz isso por ego�smo.
590
01:22:27,213 --> 01:22:29,715
Fico feliz sabendo
que voc� est� feliz.
591
01:22:32,176 --> 01:22:34,595
Feliz?
"Feliz" n�o se diz,
592
01:22:34,595 --> 01:22:36,597
por que � uma palavra
que faz algu�m triste.
593
01:22:44,647 --> 01:22:47,066
Por que n�o est� feliz?
594
01:23:11,840 --> 01:23:15,051
Edo, o que h�?
Alguma coisa errada?
595
01:23:25,812 --> 01:23:28,231
- Pode dar isto para mam�e?
- Sim, claro.
596
01:26:12,771 --> 01:26:15,523
Voc� fica bonita
com o cabelo curto.
597
01:26:21,112 --> 01:26:24,032
Falou com Edoardo?
598
01:26:24,074 --> 01:26:28,328
Quando voltamos,
encontrei ele calmo.
599
01:26:28,370 --> 01:26:30,288
� importante ficarmos unidos.
600
01:26:33,792 --> 01:26:37,254
- Desculpe, estava assistindo isto?
- N�o, n�o se preocupe.
601
01:26:37,295 --> 01:26:39,089
Estou com sono.
602
01:27:14,958 --> 01:27:16,876
- Liliana!
- Sim?
603
01:27:16,918 --> 01:27:19,504
Eles est�o aqui.
V� ajud�-los.
604
01:27:22,507 --> 01:27:25,093
Bom dia, senhora.
Posso ajudar?
605
01:27:25,135 --> 01:27:26,136
Obrigada.
606
01:27:36,313 --> 01:27:38,607
Voc� desapareceu
sem me dizer.
607
01:28:10,639 --> 01:28:12,390
Boa noite.
608
01:28:35,580 --> 01:28:38,833
Mam�e, deixe-me apresentar-lhe
Shai Kubelkian.
609
01:28:39,918 --> 01:28:42,963
Boa noite. Sou Rori.
610
01:28:43,004 --> 01:28:45,215
- Beatrice Tavecchia.
- Boa noite.
611
01:28:59,354 --> 01:29:01,439
Tancredi disse que
voc� � russa.
612
01:29:13,576 --> 01:29:14,744
Obrigada.
613
01:29:28,717 --> 01:29:30,594
Posso falar com voc�?
614
01:29:36,433 --> 01:29:40,312
- Quero ver voc� feliz.
- Estou feliz.
615
01:29:40,312 --> 01:29:43,607
Gra�as a voc�, a Antonio,
� minha m�e,
616
01:29:43,648 --> 01:29:46,568
e a ele ou ela.
617
01:29:50,155 --> 01:29:51,906
Desculpe-me.
618
01:29:51,948 --> 01:29:53,742
Mam�e!
619
01:30:53,009 --> 01:30:54,803
Edo sabe que voc� preparou
a sua sopa?
620
01:30:55,637 --> 01:30:57,305
N�o, n�o sabe.
621
01:30:57,597 --> 01:30:59,182
Vai ficar contente.
622
01:31:59,117 --> 01:32:01,703
- Voc� tem filhos maravilhosos.
- Obrigada.
623
01:33:09,604 --> 01:33:11,231
Querido...
624
01:33:12,440 --> 01:33:13,650
Obrigado, mam�e.
625
01:33:15,193 --> 01:33:17,237
Eu vou, voc� fica aqui.
626
01:33:21,992 --> 01:33:26,121
Por favor, perdoe-nos. Agora j� viu
um exemplo do temperamento russo.
627
01:33:27,747 --> 01:33:29,416
Edo e a sua m�e...
628
01:33:46,182 --> 01:33:48,018
Espere!
629
01:33:50,312 --> 01:33:52,147
Espere por mim!
630
01:33:55,191 --> 01:33:57,027
Ou�a-me!
631
01:34:00,614 --> 01:34:02,657
Vamos conversar.
632
01:34:08,580 --> 01:34:11,166
Imploro. Olhe para mim
e ou�a!
633
01:34:14,669 --> 01:34:17,589
- Voc� est� mentindo.
- O qu�?
634
01:34:17,631 --> 01:34:20,175
- Voc� � igual aos outros.
- O que quer dizer?
635
01:34:20,216 --> 01:34:22,677
Voc� � como Gianluca,
papai, Antonio.
636
01:34:22,719 --> 01:34:26,348
Voc� at� lhe deu
a nossa ukha.
637
01:34:26,389 --> 01:34:29,684
Queria lhe dizer uma coisa
importante, mas n�o...
638
01:34:29,726 --> 01:34:32,687
N�o quero nada com voc�.
Voc� n�o � nada para mim.
639
01:34:32,729 --> 01:34:34,898
Confie em mim, Edo!
640
01:34:37,108 --> 01:34:38,234
N�o me toque!
641
01:35:54,268 --> 01:35:55,811
Boa noite.
642
01:36:05,529 --> 01:36:07,323
N�o tenho boas not�cias.
643
01:36:08,532 --> 01:36:12,119
Seu filho sofreu um traumatismo
craniano
644
01:36:12,161 --> 01:36:15,539
que causou um hematoma que
comprimia o seu c�rebro.
645
01:36:15,581 --> 01:36:18,959
Ent�o, n�s o removemos.
646
01:36:19,001 --> 01:36:21,086
Mas com a queda Edoardo
tamb�m teve
647
01:36:21,086 --> 01:36:24,048
uma hemorragia mais profunda,
mais grave.
648
01:36:29,303 --> 01:36:31,931
Ele nunca recuperou
a consci�ncia.
649
01:36:31,972 --> 01:36:34,683
N�o acho que sofreu.
650
01:36:36,769 --> 01:36:39,063
Sinto muito.
651
01:36:39,104 --> 01:36:41,315
Vou lev�-la at� ele.
652
01:40:58,489 --> 01:41:00,407
Kitesh.
653
01:41:03,285 --> 01:41:04,745
Emma!
654
01:41:32,106 --> 01:41:33,941
Senhora.
655
01:41:40,864 --> 01:41:42,950
Voc� precisa acordar.
656
01:42:54,438 --> 01:42:56,440
Nosso Senhor Jesus Cristo,
657
01:42:56,482 --> 01:42:59,318
que depois de descansar
tr�s dias no sepulcro,
658
01:42:59,360 --> 01:43:03,197
deu a esperan�a
da ressurrei��o
659
01:43:03,238 --> 01:43:06,617
para aqueles que cr�em
em Ti,
660
01:43:06,659 --> 01:43:11,080
fa�a que o nosso irm�o Edoardo
descanse em paz
661
01:43:11,121 --> 01:43:16,001
at� o dia em que V�s, que �
a Ressurrei��o e a Vida,
662
01:43:16,043 --> 01:43:19,838
o ilumine
com o esplendor de Sua vis�o,
663
01:43:19,880 --> 01:43:23,884
para que encontre a gl�ria
do Paraiso.
664
01:43:23,926 --> 01:43:27,304
V�s que viveis e reinais
para sempre.
665
01:43:27,346 --> 01:43:29,431
Am�m.
666
01:43:31,267 --> 01:43:32,851
D�-lhe o descanso eterno
667
01:43:32,893 --> 01:43:34,603
e a paz eterna
668
01:43:34,645 --> 01:43:38,565
na gl�ria da Sua luz
Descanse em paz. Am�m.
669
01:47:50,693 --> 01:47:53,821
Emma.
670
01:48:16,468 --> 01:48:18,846
Voc� n�o me conhece mais.
671
01:48:32,775 --> 01:48:36,195
Querida, por favor.
672
01:48:36,279 --> 01:48:39,115
N�o devemos perder
a cabe�a.
673
01:48:40,575 --> 01:48:42,952
Precisamos seguir em frente.
674
01:48:46,414 --> 01:48:48,833
Juntos.
675
01:49:37,715 --> 01:49:40,551
Eu amo Antonio.
676
01:50:17,213 --> 01:50:20,174
Voc� n�o existe.
677
01:51:25,782 --> 01:51:27,742
Senhora!
678
01:51:33,206 --> 01:51:34,707
Senhora!
679
01:53:52,595 --> 01:53:53,680
Gianluca?
680
01:53:54,722 --> 01:53:56,182
Gianluca?
681
01:53:56,224 --> 01:53:57,850
Rori?
682
01:54:16,327 --> 01:54:18,288
Betta?
683
01:54:27,547 --> 01:54:29,173
Mam�e?
684
01:54:41,144 --> 01:54:47,144
LEGENDA TRX
OUTUBRO DE 201049404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof