Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,363 --> 00:00:08,033
Anteriormente en
"Grosse Pointe Garden Society"...
2
00:00:08,233 --> 00:00:10,369
Quiz� no deber�amos
lanzarnos a hacer esto.
3
00:00:10,569 --> 00:00:12,537
No entiendo qu� cambi�
de la noche a la ma�ana.
4
00:00:12,737 --> 00:00:14,773
T� fuiste quien contrat�
a un Detective.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,074
A quien amenazaste
con un cuchillo.
6
00:00:16,274 --> 00:00:18,242
Ped� custodia de emergencia
esta ma�ana.
7
00:00:18,442 --> 00:00:22,400
Quiz� a Brett le est� pasando
otra cosa.
8
00:00:22,847 --> 00:00:23,915
Esa perra mat� a mi perra.
9
00:00:24,115 --> 00:00:25,315
- Dame la colcha.
- No.
10
00:00:25,515 --> 00:00:26,683
Es de Patty.
11
00:00:26,883 --> 00:00:28,572
�Su�ltala!
12
00:00:32,054 --> 00:00:33,188
Buenas noticias, nena.
13
00:00:33,388 --> 00:00:34,924
Encontr� la forma de pagar
tu matr�cula.
14
00:00:35,124 --> 00:00:37,359
Vest�a un elegante
vestido azul.
15
00:00:37,559 --> 00:00:40,262
Estaba con una amiga
con un vestido rojo.
16
00:00:40,462 --> 00:00:42,197
Es una perra tan falsa.
17
00:00:42,397 --> 00:00:44,632
Alguien se rob� la colcha.
18
00:00:44,832 --> 00:00:47,101
No puedo tener a nuestro beb�
tras las rejas.
19
00:00:47,301 --> 00:00:48,736
- No ir� a pescar en hielo.
- �Ad�nde ir�?
20
00:00:48,936 --> 00:00:49,904
De compras,
21
00:00:50,104 --> 00:00:51,272
una nueva vida.
22
00:00:51,472 --> 00:00:52,707
Por favor, d�ganme
que no acabo de escuchar
23
00:00:52,907 --> 00:00:54,275
que van a desenterrar
el cuerpo.
24
00:00:54,475 --> 00:00:57,466
Tenemos que moverlo.
25
00:01:30,515 --> 00:01:33,635
Grosse Pointe Garden Society - S01E13
(FINAL DE TEMPORADA)
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
26
00:01:33,835 --> 00:01:37,302
UNA SEMANA DESPU�S DE LA GALA
27
00:01:40,284 --> 00:01:42,821
�Desde cu�ndo pusieron
paneles solares los Patterson?
28
00:01:43,021 --> 00:01:44,856
Ni siquiera funcionan
porque Joyce
29
00:01:45,056 --> 00:01:46,757
se niega a cortar
el gran arce azucarero
30
00:01:46,957 --> 00:01:48,092
que bloquea el sol.
31
00:01:48,292 --> 00:01:50,828
Si le preocupa
su impacto ecol�gico,
32
00:01:51,028 --> 00:01:53,330
deber�a empezar
con su jet privado.
33
00:01:53,530 --> 00:01:54,365
�Quieres un muffin
de pl�tano?
34
00:01:54,565 --> 00:01:57,234
Est�n reci�n salidos del horno.
35
00:01:57,434 --> 00:02:00,270
Ya sabes lo que quiero.
36
00:02:00,470 --> 00:02:02,171
Podr�a ponerle la mantequilla
irlandesa que te gusta.
37
00:02:02,371 --> 00:02:05,208
Quiero mi colcha, Marilyn.
38
00:02:05,408 --> 00:02:07,143
- �Donna no te la entreg�?
- No, me dijiste
39
00:02:07,343 --> 00:02:09,833
que la recogiera la ma�ana
despu�s de la gala.
40
00:02:10,979 --> 00:02:13,382
�En serio?
41
00:02:13,582 --> 00:02:15,817
No sabes d�nde est�, �verdad?
42
00:02:16,017 --> 00:02:17,119
No en este momento.
43
00:02:17,319 --> 00:02:18,520
Pero s� sabes d�nde est�
mi dinero.
44
00:02:18,720 --> 00:02:22,190
- Mejor nos calmamos.
- No me voy a calmar.
45
00:02:22,390 --> 00:02:24,725
Llegar� al fondo de esto.
46
00:02:24,925 --> 00:02:28,328
Mejor que sea antes de que
Keith regrese de la caba�a.
47
00:02:28,528 --> 00:02:31,598
As� no se le habla
a una amiga.
48
00:02:31,798 --> 00:02:35,689
Las amigas no se estafan
unas a otras.
49
00:02:36,402 --> 00:02:37,604
�Qu� nos pas�?
50
00:02:37,804 --> 00:02:40,574
Por favor, Marilyn.
51
00:02:40,774 --> 00:02:43,564
Ya sabes lo que pas�.
52
00:02:44,177 --> 00:02:45,879
Y si no me consigues
esa colcha,
53
00:02:46,079 --> 00:02:48,735
ya sabes lo que pasar� despu�s.
54
00:03:00,725 --> 00:03:03,115
Melissa.
55
00:03:04,095 --> 00:03:06,231
�Brett est� aqu�?
56
00:03:06,431 --> 00:03:09,953
Est�... Adelante.
57
00:03:12,436 --> 00:03:14,204
Oye, no ten�as que tender
la cama.
58
00:03:14,404 --> 00:03:16,607
No quiero interrumpirlos.
59
00:03:16,807 --> 00:03:17,975
No.
60
00:03:18,175 --> 00:03:21,332
Se va a deshacer despu�s.
61
00:03:22,946 --> 00:03:24,882
�Alguien quiere caf�?
62
00:03:25,082 --> 00:03:27,204
Acabo de tomar caf�.
63
00:03:36,126 --> 00:03:37,761
Est� pasando un mal momento
en casa.
64
00:03:37,961 --> 00:03:38,995
S�. No es de mi incumbencia.
65
00:03:39,195 --> 00:03:41,351
Duermo en el sof�.
66
00:03:44,400 --> 00:03:48,837
Quer�an enviar a un fulano
a entregarte la citaci�n.
67
00:03:49,037 --> 00:03:50,704
No tienes que hacer esto.
68
00:03:50,904 --> 00:03:53,073
Cre� que ser�a m�s humano
s� lo hac�a yo misma.
69
00:03:53,273 --> 00:03:55,276
Me refiero a quitarme
a los ni�os.
70
00:03:55,476 --> 00:03:56,710
�Tienes abogado?
71
00:03:56,910 --> 00:03:58,212
- �Con qu� dinero?
- S�lo quiero asegurarme
72
00:03:58,412 --> 00:03:59,680
de que tengas
una oportunidad justa
73
00:03:59,880 --> 00:04:01,682
- en la audiencia de custodia.
- �Ahora quieres ser justa?
74
00:04:01,882 --> 00:04:03,816
Yo no soy quien amenaz�
al tipo con una navaja.
75
00:04:04,016 --> 00:04:06,573
De nuevo, eran tijeras.
76
00:04:08,387 --> 00:04:11,244
Consigue un abogado.
77
00:04:19,132 --> 00:04:21,167
- Deber�a irme.
- No es necesario.
78
00:04:21,367 --> 00:04:25,325
S�, pero no puedo esconderme
aqu� para siempre.
79
00:04:26,139 --> 00:04:28,239
En alg�n punto, voy a...
80
00:04:28,439 --> 00:04:31,930
tener que enfrentar
lo que hicimos.
81
00:04:34,779 --> 00:04:38,703
Tu jard�n es tan bueno
como las semillas que plantas.
82
00:04:40,751 --> 00:04:44,321
Pero es dif�cil saber cuando
tienes una mala semilla.
83
00:04:44,521 --> 00:04:46,544
�TU FUTURO BEB�!
84
00:05:04,373 --> 00:05:08,598
Y nunca sabes cu�ntas hay
en un paquete.
85
00:05:09,644 --> 00:05:12,834
Hay bagels en la cocina.
86
00:05:13,047 --> 00:05:14,282
No, gracias.
87
00:05:14,482 --> 00:05:18,473
Alguien eligi� sabores raros
como mora azul y ajo.
88
00:05:21,622 --> 00:05:24,125
�Necesitas algo m�s?
89
00:05:24,325 --> 00:05:26,461
�Recuerdas la pulsera
90
00:05:26,661 --> 00:05:29,437
que recuperamos del drogadicto
de la gasolinera?
91
00:05:32,399 --> 00:05:35,335
Al final,
cada semilla que plantas
92
00:05:35,535 --> 00:05:37,337
es como lanzar
una moneda al aire,
93
00:05:37,537 --> 00:05:39,873
porque lo que se ve perfecto
por afuera
94
00:05:40,073 --> 00:05:42,809
podr�a estar totalmente
podrido por dentro.
95
00:05:43,009 --> 00:05:47,914
De acuerdo, �cu�l de estas dice:
"Ponme en un espectacular"?
96
00:05:48,114 --> 00:05:49,881
Todas se ven iguales.
97
00:05:50,081 --> 00:05:51,316
Ella se ve honesta.
98
00:05:51,516 --> 00:05:53,285
Se ve como una asesina.
99
00:05:53,485 --> 00:05:54,886
Ella se ve profesional.
100
00:05:55,086 --> 00:05:56,087
S�, como una sicaria.
101
00:05:56,287 --> 00:05:57,289
Por favor, amor.
102
00:05:57,489 --> 00:05:58,623
Todas se ven incre�bles.
103
00:05:58,823 --> 00:06:01,813
Todas se ven como fotos
de prontuarios.
104
00:06:03,094 --> 00:06:04,729
Mami, pon eso en el compost.
105
00:06:04,929 --> 00:06:06,364
Todo termina
en el mismo lugar, nena.
106
00:06:06,564 --> 00:06:08,166
Pero no se descompondr�
en la basura.
107
00:06:08,366 --> 00:06:10,234
Te veo, ni�a cient�fica.
108
00:06:10,434 --> 00:06:12,623
De acuerdo, ve por tu mochila.
109
00:06:14,238 --> 00:06:15,873
�Cu�l es el punto?
110
00:06:16,073 --> 00:06:18,042
La reducci�n del 30% de
los residuos en vertederos.
111
00:06:18,242 --> 00:06:20,211
No, me refiero a todo.
112
00:06:20,411 --> 00:06:22,412
- Dios.
- �C�mo les ense�o a mis hijos
113
00:06:22,612 --> 00:06:24,347
a reciclar y respetar
el planeta?
114
00:06:24,547 --> 00:06:25,615
�C�mo puedo fingir ser alguien
115
00:06:25,815 --> 00:06:27,450
de confianza para vender
tu casa?
116
00:06:27,650 --> 00:06:32,187
�C�mo puedo organizar eventos
de la asociaci�n de padres?
117
00:06:32,387 --> 00:06:34,876
Simplemente lo haces.
118
00:06:35,656 --> 00:06:38,292
�C�mo puedo fingir
que no mat� a alguien?
119
00:06:38,492 --> 00:06:39,427
De acuerdo, mira.
120
00:06:39,627 --> 00:06:42,530
Te pones los zapatos,
vas afuera
121
00:06:42,730 --> 00:06:46,767
y simplemente vives tu vida
d�a a d�a, �de acuerdo?
122
00:06:46,967 --> 00:06:48,469
Nadie podr� distinguir
la diferencia
123
00:06:48,669 --> 00:06:53,494
entre la Agente inmobiliaria
y la sicaria.
124
00:07:12,923 --> 00:07:14,224
Dios m�o.
125
00:07:14,424 --> 00:07:15,880
POR QU� COMPOSTAMOS
126
00:07:21,498 --> 00:07:23,000
- �Qu�?
- �Gu�cala!
127
00:07:23,200 --> 00:07:25,369
- Claro que no.
- Pi�nsenlo.
128
00:07:25,569 --> 00:07:27,471
El punto del compost
es deshacernos
129
00:07:27,671 --> 00:07:29,273
de las cosas.
130
00:07:29,473 --> 00:07:32,309
No podemos compostar
al pap� de mi esposo.
131
00:07:32,509 --> 00:07:33,510
Gu�cala.
132
00:07:33,710 --> 00:07:35,279
No s� c�mo ponerlo
delicadamente.
133
00:07:35,479 --> 00:07:36,980
- Pues no lo hagas.
- S�lo necesitas un mes
134
00:07:37,180 --> 00:07:38,148
para descomponer a un humano.
135
00:07:38,348 --> 00:07:40,951
Por favor, dime que no
lo buscaste en tu tel�fono.
136
00:07:41,151 --> 00:07:42,419
Addie mencion� una gallina
137
00:07:42,619 --> 00:07:44,655
en su proyecto escolar,
as� que es una aproximaci�n.
138
00:07:44,855 --> 00:07:48,192
Debe haber un lugar
m�s humano.
139
00:07:48,392 --> 00:07:51,226
Estoy abierta
a otras alternativas.
140
00:07:51,426 --> 00:07:53,128
�Y un congelador?
141
00:07:53,328 --> 00:07:54,563
�De qui�n?
142
00:07:54,763 --> 00:07:57,098
�No tienes uno en tu autora?
143
00:07:57,298 --> 00:07:58,600
Claro, lo pondremos
144
00:07:58,800 --> 00:08:01,402
junto al helado de Addie
y los wafles de Dakota.
145
00:08:01,602 --> 00:08:04,171
Pon el punto
de referencia aqu�.
146
00:08:04,371 --> 00:08:05,406
En cuanto terminen
la agrimensura,
147
00:08:05,606 --> 00:08:07,862
van a empezar a cavar.
148
00:08:08,342 --> 00:08:11,999
Tenemos que mover a Quiche
ahora.
149
00:08:12,613 --> 00:08:15,014
Al menos estar�amos
enriqueciendo la tierra.
150
00:08:15,214 --> 00:08:18,718
Quiz� Quiche es lo que
necesitamos para ganar la Copa.
151
00:08:18,918 --> 00:08:22,388
S�lo digo que si crees
que Dios
152
00:08:22,588 --> 00:08:25,011
tiene un plan
para cada quien...
153
00:08:28,628 --> 00:08:29,863
Las cosas no tienen sentido.
154
00:08:30,063 --> 00:08:31,430
�Un drogadicto
con antecedentes
155
00:08:31,630 --> 00:08:33,031
rob�ndose una pulsera?
156
00:08:33,231 --> 00:08:34,533
Para m� tiene sentido.
157
00:08:34,733 --> 00:08:36,401
�Entonces por qu� este Pete
corrobor� su historia?
158
00:08:36,601 --> 00:08:38,337
�Pete? �Q-qui�n es Pete?
159
00:08:38,537 --> 00:08:40,271
Un vagabundo que lava
ventanas por monedas
160
00:08:40,471 --> 00:08:41,906
en la gasolinera.
161
00:08:42,106 --> 00:08:44,162
�Ese es tu testigo?
162
00:08:44,909 --> 00:08:47,378
Me dijo c�mo iba vestida
la mujer.
163
00:08:47,578 --> 00:08:49,580
�Tambi�n mencion�
que los tanques de propano
164
00:08:49,780 --> 00:08:52,849
ayudan a evitar que
el Gobierno lea su mente?
165
00:08:53,049 --> 00:08:57,574
Tambi�n describi� a su amiga
con el vestido rojo.
166
00:08:59,422 --> 00:09:01,758
Mira, admiro tu ambici�n,
Duncan,
167
00:09:01,958 --> 00:09:04,226
pero hablamos de
un par de drogadictos.
168
00:09:04,426 --> 00:09:06,462
Pero ambos fueron
muy espec�ficos
169
00:09:06,662 --> 00:09:08,884
con lo del vestido rojo.
170
00:09:10,032 --> 00:09:11,099
De acuerdo.
171
00:09:11,299 --> 00:09:13,735
Dijeron que brillaba
como un adorno de Navidad.
172
00:09:13,935 --> 00:09:16,625
Parece que estaban drogados.
173
00:09:17,071 --> 00:09:20,528
Suena como el vestido
que usaba tu amiga.
174
00:09:21,542 --> 00:09:22,677
- �Qui�n?
- Ya sabes,
175
00:09:22,877 --> 00:09:26,067
la que te fue a visitar
esa misma noche.
176
00:09:37,358 --> 00:09:40,461
�Quieres hacerte un nombre?
177
00:09:40,661 --> 00:09:42,029
S�lo intento hacer
lo correcto.
178
00:09:42,229 --> 00:09:43,597
Muy bien.
179
00:09:43,797 --> 00:09:46,633
Pero si molestas
a suficientes osos,
180
00:09:46,833 --> 00:09:50,257
uno de ellos se va a despertar.
181
00:09:53,506 --> 00:09:55,727
S�, se�or.
182
00:10:04,449 --> 00:10:06,785
En base a la l�nea de tiempo
de Donna,
183
00:10:06,985 --> 00:10:09,387
la colcha desapareci�
a las 11:00.
184
00:10:09,587 --> 00:10:10,689
�Qui�n m�s lo sabe?
185
00:10:10,889 --> 00:10:13,825
T� y Donna son
las �nicas con acceso.
186
00:10:14,025 --> 00:10:15,861
�Acceso?
187
00:10:16,161 --> 00:10:17,917
�QU� OCULTA?
GANADORES DE LA COLCHA
188
00:10:21,498 --> 00:10:23,767
�No es hora del descanso,
Donna!
189
00:10:23,967 --> 00:10:26,270
Cada segundo cuenta
en el caso de un secuestro.
190
00:10:26,470 --> 00:10:27,805
�Qu� es todo esto?
191
00:10:28,005 --> 00:10:29,206
Hacemos referencias cruzadas
192
00:10:29,406 --> 00:10:31,607
de cada invitado de la gala
con un Cadillac negro
193
00:10:31,807 --> 00:10:34,704
con cada persona que hizo
una oferta por la colcha.
194
00:10:35,110 --> 00:10:37,813
�Y esperas que
alguien confiese?
195
00:10:38,013 --> 00:10:39,715
Cuando Donna se uni� al FBI,
196
00:10:39,915 --> 00:10:42,718
fue entrenada en el an�lisis
de voz.
197
00:10:42,918 --> 00:10:45,139
Puedo escuchar
cuando mientes.
198
00:10:46,620 --> 00:10:48,155
�Qu� tal si s�lo desapareci�?
199
00:10:48,355 --> 00:10:49,524
�A qu� te refieres?
200
00:10:49,724 --> 00:10:51,659
S�lo digo que a veces
las cosas que son robadas
201
00:10:51,859 --> 00:10:54,328
no se recuperan.
202
00:10:54,528 --> 00:10:57,819
Dilo otra vez,
pero m�s lento.
203
00:10:58,165 --> 00:11:00,568
Si no encontramos la colcha,
Alice, nadie volver�
204
00:11:00,768 --> 00:11:02,603
a participar en las subastas
de las galas.
205
00:11:02,803 --> 00:11:06,294
Bueno, pues a trabajar.
206
00:11:07,975 --> 00:11:09,809
Perd�n.
207
00:11:10,009 --> 00:11:11,011
Espere para hablar
con Marilyn.
208
00:11:11,211 --> 00:11:14,033
Las toallas de papel
est�n en el fregadero.
209
00:11:14,847 --> 00:11:16,348
La esposa de Gary, Amanda.
210
00:11:16,548 --> 00:11:18,918
Escucha la llamada.
211
00:11:19,118 --> 00:11:20,973
Amanda.
212
00:11:21,586 --> 00:11:25,077
�C�mo est� tu linda beb�?
213
00:11:30,361 --> 00:11:31,663
Ya sabes, pasi�n.
214
00:11:31,863 --> 00:11:35,186
Cuando eres apasionada,
quieres aprender.
215
00:11:47,879 --> 00:11:50,782
Eres un maldito fraude
y no descansar�
216
00:11:50,982 --> 00:11:53,350
hasta que nos digas
d�nde guardaste
217
00:11:53,550 --> 00:11:56,841
nuestra querida colcha.
218
00:11:58,522 --> 00:12:01,277
Bueno, Amanda Mills
no la tiene.
219
00:12:04,126 --> 00:12:07,450
�Qu� pasa, cari�o?
220
00:12:07,863 --> 00:12:11,187
Se te acabaron
las toallas de papel.
221
00:12:14,602 --> 00:12:16,271
Hola.
222
00:12:16,471 --> 00:12:19,027
Gracias por venir.
223
00:12:19,941 --> 00:12:21,476
�Esto es para m�?
224
00:12:21,676 --> 00:12:24,299
Macallan de 15 a�os.
225
00:12:28,182 --> 00:12:30,818
�Por qu� estoy aqu�, Mel?
226
00:12:31,018 --> 00:12:33,620
No hemos enfocado nuestro
matrimonio adecuadamente.
227
00:12:33,820 --> 00:12:35,889
De acuerdo.
228
00:12:36,089 --> 00:12:39,212
Me alegra que pienses
lo mismo.
229
00:12:41,227 --> 00:12:44,184
Pues cambi�moslo.
230
00:12:46,065 --> 00:12:50,736
Hemos estado tan consumidos
con lo que t� necesitas
231
00:12:50,936 --> 00:12:53,505
que no queda nada para m�.
232
00:12:53,705 --> 00:12:55,073
�Qu� necesitas?
233
00:12:55,273 --> 00:12:58,277
Primero, quiero la custodia
de los ni�os.
234
00:12:58,477 --> 00:12:59,578
S�, ese era el plan.
235
00:12:59,778 --> 00:13:01,280
Y luego quiero regresar
al trabajo.
236
00:13:01,480 --> 00:13:03,347
T� fuiste la que quer�as
tomarte un descanso.
237
00:13:03,547 --> 00:13:04,582
Eres una estupenda abogada.
238
00:13:04,782 --> 00:13:08,940
Y quiz� deber�a ir a terapia.
239
00:13:09,453 --> 00:13:13,211
Lo que sea necesario.
S�lo quiero que est�s feliz.
240
00:13:13,823 --> 00:13:16,258
Y no quiero ser injusta
contigo.
241
00:13:16,458 --> 00:13:18,981
Lo aprecio.
242
00:13:19,628 --> 00:13:24,821
Y por eso quiero el divorcio.
243
00:13:36,078 --> 00:13:37,680
Me compraste una botella
de 15 a�os
244
00:13:37,880 --> 00:13:42,505
para nuestro
primer aniversario.
245
00:13:46,822 --> 00:13:50,546
�ramos diferentes
en ese entonces.
246
00:13:57,931 --> 00:14:00,334
Estoy llena de ampollas.
247
00:14:00,534 --> 00:14:02,703
Nos merecemos cada una.
248
00:14:02,903 --> 00:14:05,805
- Ya casi llegamos.
- �Ad�nde, a China?
249
00:14:06,005 --> 00:14:07,874
De hecho, terminar�amos
en Australia.
250
00:14:08,074 --> 00:14:09,775
Es lo que est� directamente
al otro lado.
251
00:14:09,975 --> 00:14:11,577
En cuanto hagamos esto,
se termina todo.
252
00:14:11,777 --> 00:14:12,645
Mientras no encuentren
un cuerpo,
253
00:14:12,845 --> 00:14:13,813
s�lo ser� una persona
desaparecida.
254
00:14:14,013 --> 00:14:15,848
No somos criminales, �verdad?
255
00:14:16,048 --> 00:14:19,405
No, s�lo seres humanos
horribles.
256
00:14:21,954 --> 00:14:23,589
Chicos, le di a algo.
257
00:14:23,789 --> 00:14:25,745
Dios.
258
00:14:43,573 --> 00:14:46,663
�D�nde est� el resto de �l?
259
00:14:51,047 --> 00:14:52,916
- �No est� ah�?
- �En serio?
260
00:14:53,116 --> 00:14:54,750
Tiene que estar ah�.
261
00:14:54,950 --> 00:14:56,051
- No.
- Chicas.
262
00:14:56,251 --> 00:14:59,008
No.
No, no, no, no, no, no, no.
263
00:15:01,289 --> 00:15:04,446
Quiche no est�.
264
00:15:11,433 --> 00:15:13,068
Tuvo que ser la Polic�a.
265
00:15:13,368 --> 00:15:15,670
Habr�a cinta de escena
de crimen.
266
00:15:15,870 --> 00:15:18,973
S�, y habr�a salido
en las noticias.
267
00:15:19,173 --> 00:15:20,473
�Qui�n m�s se robar�a
un cad�ver?
268
00:15:20,673 --> 00:15:23,510
Se lee sobre esa gente
a diario.
269
00:15:23,710 --> 00:15:25,312
�D�nde lees eso?
270
00:15:25,512 --> 00:15:28,435
En mi tel�fono.
271
00:15:41,760 --> 00:15:44,029
Qu� jardineros tan dedicados.
272
00:15:44,229 --> 00:15:45,331
�Cu�nto quiere?
273
00:15:45,531 --> 00:15:47,566
S�, s�lo por el cuerpo.
274
00:15:47,766 --> 00:15:50,870
�Tienes esa cantidad
de dinero?
275
00:15:51,070 --> 00:15:52,805
Lo sabe todo.
276
00:15:53,005 --> 00:15:54,173
Mira, no se lo puedes dar.
277
00:15:54,373 --> 00:15:56,107
- No se lo quiero dar.
- Ser�a admitir la culpa.
278
00:15:56,307 --> 00:15:59,143
Y seguir� regresando
por m�s y m�s y m�s
279
00:15:59,343 --> 00:16:02,146
hasta que la �nica salida
sea confesar, literalmente.
280
00:16:02,346 --> 00:16:04,048
Parece que lo dices
por experiencia.
281
00:16:04,248 --> 00:16:06,084
Mejor no busques mi nombre en
Google con SafeSearch apagado.
282
00:16:06,284 --> 00:16:08,019
Dios.
283
00:16:08,219 --> 00:16:10,541
No deber�as estar aqu�.
284
00:16:11,221 --> 00:16:12,890
�D�nde m�s encontrar�
a un Polic�a corruto?
285
00:16:13,090 --> 00:16:14,892
Debo mantener
un perfil bajo por un tiempo.
286
00:16:15,092 --> 00:16:17,828
�No debes servir y proteger?
287
00:16:18,028 --> 00:16:19,930
No de esta manera.
288
00:16:20,130 --> 00:16:22,131
�Qui�n m�s va a parar
a este cretino
289
00:16:22,331 --> 00:16:24,333
y plantar un kilo de coca�na
bajo su asiento?
290
00:16:24,533 --> 00:16:25,768
No estamos en 1985.
291
00:16:25,968 --> 00:16:27,370
�Podr�a terminar
en la c�rcel!
292
00:16:27,570 --> 00:16:30,026
S�, yo tambi�n.
293
00:16:32,041 --> 00:16:34,609
Yo tambi�n.
294
00:16:34,809 --> 00:16:37,131
�Qu� pasa?
295
00:16:39,046 --> 00:16:41,682
No...
296
00:16:41,882 --> 00:16:43,250
No quer�a preocuparte a�n.
297
00:16:43,450 --> 00:16:44,785
�A�n?
298
00:16:44,985 --> 00:16:46,053
Ahora estoy preocupada.
299
00:16:46,253 --> 00:16:49,543
No es algo que no pueda
solucionar.
300
00:17:01,100 --> 00:17:04,691
�Qu� hago?
301
00:17:12,944 --> 00:17:16,035
De tu amigo.
302
00:17:18,349 --> 00:17:20,218
S�. No es mi amigo.
303
00:17:20,418 --> 00:17:22,854
- Lleva aqu� toda la noche.
- Pues que se lo quede.
304
00:17:23,054 --> 00:17:24,055
Para el caso disfr�talo,
305
00:17:24,255 --> 00:17:26,710
porque estamos a punto
de sacarlo.
306
00:17:28,825 --> 00:17:31,261
Hola, campe�n.
307
00:17:31,461 --> 00:17:33,096
�Ahora t� tambi�n
me est�s siguiendo?
308
00:17:33,296 --> 00:17:35,499
S�lo quer�a compartir
un poco de calamar contigo.
309
00:17:35,699 --> 00:17:36,833
�Por qu� no lo haces
con tu mat�n?
310
00:17:37,033 --> 00:17:38,235
�Qu�?
311
00:17:38,435 --> 00:17:40,837
�El que contrataste
para que me siguiera?
312
00:17:41,037 --> 00:17:42,239
Ese tipo es una basura.
313
00:17:42,439 --> 00:17:45,242
S�.
Es mucho peor que eso.
314
00:17:45,442 --> 00:17:47,444
�Qu� tal unas alitas,
campe�n?
315
00:17:47,644 --> 00:17:48,678
Deja de llamarme eso.
316
00:17:48,878 --> 00:17:50,514
Vamos.
317
00:17:50,714 --> 00:17:51,948
Lo lograste.
318
00:17:52,148 --> 00:17:54,551
Me derribaste.
319
00:17:54,751 --> 00:17:56,952
Me noqueaste.
320
00:17:57,152 --> 00:17:59,788
Vete a casa, viejo.
321
00:17:59,988 --> 00:18:00,890
Ojal� pudiera.
322
00:18:01,090 --> 00:18:03,858
Enviar�n un Uber por ti.
323
00:18:04,058 --> 00:18:05,747
Ella me dej�.
324
00:18:11,265 --> 00:18:13,101
Lo arreglar�n.
325
00:18:13,301 --> 00:18:19,773
Le di autos, casas,
vacaciones,
326
00:18:19,973 --> 00:18:21,441
hasta una mala vasectom�a.
327
00:18:21,641 --> 00:18:25,546
Pero nunca pude darle
lo �nico que ella quer�a.
328
00:18:25,746 --> 00:18:27,447
�Y qu� es, Connor?
329
00:18:27,647 --> 00:18:30,437
T�.
330
00:18:31,018 --> 00:18:32,853
Me dej� a m� por ti.
331
00:18:33,053 --> 00:18:34,721
S�,
332
00:18:34,921 --> 00:18:37,510
por todas las razones
equivocadas.
333
00:18:39,325 --> 00:18:41,326
Tiene una manera graciosa
de mostrarlo.
334
00:18:41,526 --> 00:18:43,361
Muy bien...
335
00:18:43,561 --> 00:18:45,384
Ya vete, amigo.
336
00:18:53,404 --> 00:18:56,794
S�lo lastimas a tus seres
queridos, campe�n.
337
00:19:33,908 --> 00:19:35,076
BOSQUEJO DE ANUNCIO DE AUTOB�S
338
00:19:35,276 --> 00:19:38,867
UNA AGENTE INMOBILIARIA
CON HONESTIDAD E INTEGRIDAD
339
00:19:57,663 --> 00:19:59,031
HORARIO DE VISITAS
340
00:19:59,231 --> 00:20:00,821
MANUTENCI�N
341
00:20:54,716 --> 00:20:56,885
Y la siguiente primavera,
aqu� plantaremos
342
00:20:57,085 --> 00:20:58,319
una hilera de flores de cerezo.
343
00:20:58,519 --> 00:20:59,887
- Esas me encantan.
- �En serio?
344
00:21:00,087 --> 00:21:02,122
No.
�D�nde est� mi dinero?
345
00:21:02,322 --> 00:21:04,879
Aqu� est�.
346
00:21:05,659 --> 00:21:09,584
Perd�n, mi banquero
me hizo muchas preguntas.
347
00:21:10,263 --> 00:21:11,397
De acuerdo, hag�moslo.
348
00:21:11,597 --> 00:21:13,199
Oye, oye,
�d�nde est� el cuerpo?
349
00:21:13,399 --> 00:21:16,389
S�, y todas las fotos
que nos tomaste.
350
00:21:18,036 --> 00:21:19,638
Coordenadas, tarjeta SIM.
351
00:21:19,838 --> 00:21:22,328
De acuerdo.
352
00:21:22,541 --> 00:21:24,642
T� primero.
353
00:21:24,842 --> 00:21:25,977
No, t� primero.
354
00:21:26,177 --> 00:21:27,111
Como si confi�ramos en ti.
355
00:21:27,311 --> 00:21:29,914
Ustedes son unos asesinos.
356
00:21:30,114 --> 00:21:32,483
�Por qu� no
intercambiamos al mismo tiempo?
357
00:21:32,683 --> 00:21:33,851
S�.
358
00:21:34,051 --> 00:21:36,673
Est� bien.
A las tres.
359
00:21:39,322 --> 00:21:40,490
- Uno...
- �Oye!
360
00:21:40,690 --> 00:21:41,792
- �Eso no es justo!
- �Vamos, viejo!
361
00:21:41,992 --> 00:21:43,593
No me toquen.
362
00:21:43,793 --> 00:21:46,550
De acuerdo, de acuerdo.
363
00:22:06,482 --> 00:22:07,650
�En qu� estabas pensando?
364
00:22:07,850 --> 00:22:09,752
Iba a hacer lo que �l hizo,
pero a las dos.
365
00:22:09,952 --> 00:22:11,353
Eso no es un plan.
366
00:22:11,553 --> 00:22:13,188
S�, pero las cosas nunca
terminan con tipos como �l.
367
00:22:13,388 --> 00:22:14,289
Ahora s� terminar�.
368
00:22:14,489 --> 00:22:15,924
Oye, est� bien.
Espera.
369
00:22:16,124 --> 00:22:17,258
Te conseguiremos el dinero.
370
00:22:17,458 --> 00:22:20,228
Oye, Siri,
llama a la Polic�a...
371
00:22:20,428 --> 00:22:21,729
De Grosse Pointe.
372
00:22:21,929 --> 00:22:23,498
De acuerdo.
�Oye, oye!
373
00:22:23,698 --> 00:22:25,399
Maldita seas, Siri.
374
00:22:25,599 --> 00:22:28,368
Departamento Polic�a.
375
00:22:28,568 --> 00:22:29,736
Mira, te lo puedo enviar
por Venmo.
376
00:22:29,936 --> 00:22:31,104
Eso no funcionar�.
377
00:22:31,304 --> 00:22:32,306
�Zelle, lo que sea!
378
00:22:32,506 --> 00:22:35,229
Siri.
379
00:22:38,045 --> 00:22:40,033
Se�or, �est�s bien?
380
00:22:40,780 --> 00:22:42,602
�Es el coraz�n?
381
00:22:46,985 --> 00:22:48,088
Otra vez no.
382
00:22:52,624 --> 00:22:55,660
Probablemente deber�amos
hacer algo.
383
00:22:55,860 --> 00:22:57,816
Creo que s�.
384
00:23:02,567 --> 00:23:05,957
Pero si no lo hici�ramos...
385
00:23:12,109 --> 00:23:15,146
y �l s�lo fallece...
386
00:23:15,346 --> 00:23:18,981
entonces todo esto desaparece.
387
00:23:19,181 --> 00:23:21,083
Podemos recuperar a Quiche.
388
00:23:21,283 --> 00:23:22,284
�Chicos!
389
00:23:22,484 --> 00:23:24,019
Sinceramente,
es un acto de Dios.
390
00:23:24,219 --> 00:23:27,022
No quiero exagerar,
pero el mundo
391
00:23:27,222 --> 00:23:28,690
no lo necesita.
392
00:23:28,890 --> 00:23:31,614
Exacto,
es una persona horrible.
393
00:23:33,195 --> 00:23:35,818
�Pero eso en qu�
nos convierte?
394
00:23:39,201 --> 00:23:41,302
Dios m�o, son unos h�roes.
395
00:23:41,502 --> 00:23:43,871
Verdaderos h�roes,
todos ustedes.
396
00:23:44,071 --> 00:23:47,208
S�lo hicimos lo que cualquier
humano decente har�a.
397
00:23:47,408 --> 00:23:48,476
�Bromean?
398
00:23:48,676 --> 00:23:50,578
Dijeron que fue un milagro
que no muriera.
399
00:23:50,778 --> 00:23:54,614
- Qu� bueno entonces.
- S�.
400
00:23:54,814 --> 00:23:56,917
Estar�a muerto si no
le hubieran practicado RCP.
401
00:23:57,117 --> 00:24:00,052
No era su hora.
402
00:24:00,252 --> 00:24:03,389
A�n est� muy inestable.
403
00:24:03,589 --> 00:24:04,723
�En serio?
404
00:24:04,923 --> 00:24:07,927
�Pero dijeron
como 50/50 o...
405
00:24:08,127 --> 00:24:09,328
�60/40?
406
00:24:09,528 --> 00:24:11,764
Es demasiado pronto
para saberlo.
407
00:24:11,964 --> 00:24:14,333
Claro.
408
00:24:14,533 --> 00:24:17,423
Perd�n.
Soy un desastre.
409
00:24:18,404 --> 00:24:20,906
Por supuesto.
Es tu pap�.
410
00:24:21,106 --> 00:24:22,541
Si quieres llamarle as�.
411
00:24:22,741 --> 00:24:24,376
�A qu� te refieres?
412
00:24:24,576 --> 00:24:25,778
No lo s�.
413
00:24:25,978 --> 00:24:30,182
Nunca estuvo muy presente
cuando yo era una ni�a.
414
00:24:30,382 --> 00:24:33,572
No significa
que no le importas.
415
00:24:34,619 --> 00:24:38,577
Ni siquiera tengo fotos
con �l.
416
00:24:39,956 --> 00:24:42,892
Tendr�n que tomarse fotos
cuando despierte.
417
00:24:43,092 --> 00:24:47,117
Son unos �ngeles.
418
00:24:53,602 --> 00:24:55,804
�Sabes qui�n le recuerda
siempre a la gente
419
00:24:56,004 --> 00:24:58,140
que uno es inocente hasta
que se demuestre lo contrario?
420
00:24:58,340 --> 00:25:00,809
�Alguien que es culpable!
421
00:25:01,009 --> 00:25:03,498
Tacha a Brandy Bowman.
422
00:25:05,613 --> 00:25:07,282
Son casi todos, Marilyn.
423
00:25:07,482 --> 00:25:10,185
Bueno, Donna sigue yendo
de puerta en puerta.
424
00:25:10,385 --> 00:25:12,087
Quiz� eso funcione.
425
00:25:12,287 --> 00:25:14,610
O quiz� no.
426
00:25:17,292 --> 00:25:19,895
�Qu� has estado fumando,
Alice?
427
00:25:20,095 --> 00:25:21,261
S� d�nde est� la colcha.
428
00:25:21,461 --> 00:25:25,331
De acuerdo.
429
00:25:25,531 --> 00:25:28,668
Por favor, dime.
430
00:25:28,868 --> 00:25:30,837
S�lo si t� me dices algo
primero.
431
00:25:31,037 --> 00:25:33,693
Lo que sea.
432
00:25:50,588 --> 00:25:53,111
�Por qu� tienes esto?
433
00:25:58,062 --> 00:25:58,830
HACE SIETE MESES
434
00:25:59,030 --> 00:26:02,966
Esta noche la chef
ha preparado
435
00:26:03,166 --> 00:26:05,802
lenguado meuni�re,
436
00:26:06,002 --> 00:26:12,329
con un demi-glace
de trufas y lim�n.
437
00:26:13,410 --> 00:26:16,533
�Mr. Fingers,
hora de cenar!
438
00:26:20,583 --> 00:26:23,540
�Mr. Fingers?
439
00:26:26,355 --> 00:26:28,544
�Mr. Fingers?
440
00:26:30,626 --> 00:26:33,262
�Mr. Fingers?
441
00:26:33,462 --> 00:26:34,997
�D�nde est�s?
442
00:26:35,197 --> 00:26:37,432
�D�nde est�s, cari�o?
443
00:26:37,632 --> 00:26:39,921
�Ven con mam�, beb�!
444
00:26:41,201 --> 00:26:43,824
Dios.
No.
445
00:26:44,871 --> 00:26:47,828
�Malditos coyotes!
446
00:26:54,081 --> 00:26:55,449
Dios.
447
00:26:55,649 --> 00:26:57,805
�Deja a mi beb� en paz!
448
00:27:00,520 --> 00:27:01,554
�Mr. Fingers?
449
00:27:02,154 --> 00:27:04,577
�Mr. Fingers!
450
00:27:32,815 --> 00:27:35,405
No sab�a a qui�n m�s llamar.
451
00:27:35,618 --> 00:27:37,520
No...
no tienes que hacerlo.
452
00:27:37,720 --> 00:27:38,988
No, no,
mi mam� siempre dijo:
453
00:27:39,188 --> 00:27:40,623
"Ten un pastel a mano
porque nunca sabes
454
00:27:40,823 --> 00:27:41,858
"qui�n te va a visitar
455
00:27:42,058 --> 00:27:43,593
o qu� sentimientos
necesitan comer".
456
00:27:43,793 --> 00:27:45,228
Por Dios, Marilyn.
457
00:27:45,428 --> 00:27:46,496
Por Dios, pas� s�per r�pido.
458
00:27:46,696 --> 00:27:48,498
Cari�o, lo s�.
Lo s�.
459
00:27:48,698 --> 00:27:51,967
�Por qu� estar�a el perro
de Alice en mi patio?
460
00:27:52,167 --> 00:27:53,302
Es una animal.
461
00:27:53,502 --> 00:27:55,337
De todos los patios
en Grosse Pointe.
462
00:27:55,537 --> 00:27:56,538
Se escapan.
463
00:27:56,738 --> 00:27:57,739
Pero en la casa
de los Richman
464
00:27:57,939 --> 00:27:59,308
la habr�a disparado
un aspersor.
465
00:27:59,508 --> 00:28:02,698
Para, para.
No te hagas esto.
466
00:28:04,277 --> 00:28:07,835
Dios m�o.
467
00:28:12,819 --> 00:28:15,655
Ojal� nunca me hubieras
prestado esa maldita cosa.
468
00:28:15,855 --> 00:28:18,525
Que-quer�as arreglar
tu problema con los coyotes.
469
00:28:18,725 --> 00:28:21,582
Sab�as que las armas
me asustan.
470
00:28:21,828 --> 00:28:23,430
No te atrevas a culparme.
471
00:28:23,630 --> 00:28:25,532
Ni siquiera s�
c�mo disparar.
472
00:28:25,732 --> 00:28:27,400
Por eso te suger� la clase.
473
00:28:27,600 --> 00:28:28,769
�Qu� vamos a hacer?
474
00:28:28,969 --> 00:28:32,405
Pues yo le voy a decir
a mi nuera
475
00:28:32,605 --> 00:28:34,975
que t� mataste a su perro.
476
00:28:35,175 --> 00:28:39,513
�Tienes idea de cu�nto
podr�a lastimar eso a Buzz?
477
00:28:39,713 --> 00:28:41,547
�Y a mi familia?
478
00:28:41,747 --> 00:28:44,415
Habr�n elecciones pronto,
Patty.
479
00:28:44,615 --> 00:28:46,985
Eso es asqueroso,
hasta para ti.
480
00:28:47,185 --> 00:28:48,319
Esto podr�a ser
el Chappaquiddick
481
00:28:48,519 --> 00:28:49,521
de Grosse Pointe.
482
00:28:49,721 --> 00:28:52,210
Por favor,
Buzz es republicano.
483
00:28:54,324 --> 00:28:56,981
La venganza duele, Patty.
484
00:28:59,863 --> 00:29:01,198
�Disculpa?
485
00:29:01,398 --> 00:29:04,689
S�lo eres un pedazo de basura
que lleg� de r�o abajo.
486
00:29:05,769 --> 00:29:09,772
Un desastre de pelo peinado
y sombra barata.
487
00:29:09,972 --> 00:29:13,876
Digo, no habr�a
ning�n Club de campo,
488
00:29:14,076 --> 00:29:16,779
ning�n c�rculo
de costura de colchas,
489
00:29:16,979 --> 00:29:19,415
ninguna mesa en The Grill,
490
00:29:19,615 --> 00:29:22,772
nada de eso sin m�.
491
00:29:23,652 --> 00:29:25,086
Eso fue hace mucho tiempo.
492
00:29:25,286 --> 00:29:30,746
La cosa es que...
a�n te lo puedo quitar todo.
493
00:29:40,534 --> 00:29:43,958
�Qu� quieres?
494
00:29:49,675 --> 00:29:52,266
PRESENTE
495
00:29:56,948 --> 00:30:01,273
Por favor, di algo.
496
00:30:01,553 --> 00:30:03,588
�Por qu� no me dijiste?
497
00:30:03,788 --> 00:30:04,789
Quer�a dec�rtelo.
498
00:30:04,989 --> 00:30:06,457
Actuabas como
si fueras mi amiga.
499
00:30:06,657 --> 00:30:08,392
Soy tu amiga, Alice.
500
00:30:08,592 --> 00:30:10,828
�Y luego me llamas
cuando t� gato
501
00:30:11,028 --> 00:30:13,631
s� es atacado por un coyote?
502
00:30:13,831 --> 00:30:15,533
Porque cre�
que lo entender�as.
503
00:30:15,733 --> 00:30:17,368
�Porque le disparaste
a mi perra?
504
00:30:17,568 --> 00:30:18,803
Cuando lo pones as�...
505
00:30:19,003 --> 00:30:21,105
Esto va m�s all� de locura,
Marilyn.
506
00:30:21,305 --> 00:30:23,161
No estoy bien.
507
00:30:27,945 --> 00:30:32,416
No tienes idea...
508
00:30:32,616 --> 00:30:34,718
de lo diferentes que ser�an
las cosas
509
00:30:34,918 --> 00:30:36,853
s� simplemente
hubieras dicho la verdad.
510
00:30:37,053 --> 00:30:41,445
Cr�eme, si pudiera regresar
en el tiempo para deshacerlo...
511
00:30:43,360 --> 00:30:45,294
S�, yo tambi�n.
512
00:30:45,494 --> 00:30:51,319
Esconder algo tan horrible
pudre a una persona.
513
00:30:52,000 --> 00:30:57,059
Te come desde dentro, �sabes?
514
00:30:59,707 --> 00:31:01,409
S�, debe ser horrible.
515
00:31:01,609 --> 00:31:04,933
Te cambia para siempre.
516
00:31:07,715 --> 00:31:10,418
Me lo imagino.
517
00:31:10,618 --> 00:31:14,508
Lo siento mucho, Alice.
518
00:31:21,995 --> 00:31:25,250
Te perdono.
519
00:31:30,769 --> 00:31:33,225
Eres una persona maravillosa.
520
00:31:38,042 --> 00:31:40,598
No soy mejor que t�.
521
00:31:50,020 --> 00:31:52,977
Cari�o.
522
00:31:53,924 --> 00:31:57,382
Dijiste que sab�as
d�nde estaba la colcha.
523
00:31:59,063 --> 00:32:02,319
Ya no est�, Marilyn.
524
00:32:07,903 --> 00:32:09,538
Tiene instalaciones
de entrenamiento
525
00:32:09,738 --> 00:32:13,542
con pesas, una piscina
y un roc�dromo.
526
00:32:13,742 --> 00:32:16,477
- Genial.
- Y es gratis.
527
00:32:16,677 --> 00:32:17,979
Hasta me dar�n un nutri�logo.
528
00:32:18,179 --> 00:32:21,002
Ni siquiera s� qu�
significa eso.
529
00:32:23,784 --> 00:32:25,553
Deber�amos tomarnos
una selfi.
530
00:32:25,753 --> 00:32:26,888
- �Ahora?
- S�.
531
00:32:27,088 --> 00:32:28,423
No tenemos fotos juntos.
532
00:32:28,623 --> 00:32:30,725
No me gusta esa basura
de las redes sociales.
533
00:32:30,925 --> 00:32:33,761
S�lo quiero algo
para recordarte.
534
00:32:33,961 --> 00:32:35,363
Estar� aqu� hasta el verano.
535
00:32:35,563 --> 00:32:38,219
S�, pero quiz� yo no.
536
00:32:39,467 --> 00:32:40,802
�Ad�nde te vas?
537
00:32:41,002 --> 00:32:43,925
Una nunca sabe.
538
00:32:45,338 --> 00:32:48,896
�Tiene que ver
con el Cadillac que te robaste?
539
00:32:52,478 --> 00:32:56,502
�Cu�ndo te hiciste tan listo?
540
00:32:58,550 --> 00:33:00,540
Lo hered�.
541
00:33:02,921 --> 00:33:04,956
Oye, eso no est� bien.
542
00:33:05,156 --> 00:33:06,591
Nada bien.
543
00:33:06,791 --> 00:33:09,360
- La tengo.
- De acuerdo. Est� bien.
544
00:33:09,560 --> 00:33:12,083
Sali� bien.
545
00:33:17,100 --> 00:33:19,369
�Qu� haces?
546
00:33:19,569 --> 00:33:21,572
Esper�ndote.
547
00:33:21,772 --> 00:33:23,273
Al Juez no le gustar�
esa camisa.
548
00:33:23,473 --> 00:33:24,708
�Y?
549
00:33:24,908 --> 00:33:28,632
Necesitas tomarte esto
en serio.
550
00:33:31,314 --> 00:33:36,372
Esto no se trata s�lo
de los ni�os, Melissa.
551
00:33:37,753 --> 00:33:38,855
Vamos a llegar tarde.
552
00:33:39,055 --> 00:33:40,957
- S�lo es una excusa.
- Brett.
553
00:33:41,157 --> 00:33:42,824
Me est�s castigando.
554
00:33:43,024 --> 00:33:44,893
- Por favor.
- No.
555
00:33:45,093 --> 00:33:48,063
Ojal� pudi�ramos darnos
otra oportunidad.
556
00:33:48,263 --> 00:33:50,732
Es que...
557
00:33:50,932 --> 00:33:52,901
no puedo ahora.
558
00:33:53,101 --> 00:33:55,002
No estoy en la secundaria.
559
00:33:55,202 --> 00:33:56,137
Y nuestros hijos no son rocas
560
00:33:56,337 --> 00:33:59,694
que me puedes lanzar
en el patio.
561
00:34:05,478 --> 00:34:07,479
- �Ad�nde vas?
- No entrar� ah�.
562
00:34:07,679 --> 00:34:10,536
No seas est�pido.
563
00:34:16,655 --> 00:34:18,390
S�lo aseg�rate de que
lo que hagas ah� adentro
564
00:34:18,590 --> 00:34:21,380
sea por la raz�n correcta.
565
00:34:30,435 --> 00:34:33,025
Hola.
566
00:34:34,072 --> 00:34:37,976
Probablemente est�s
en el juzgado.
567
00:34:38,176 --> 00:34:41,313
Pero me di cuenta que nunca
respond� tu pregunta
568
00:34:41,513 --> 00:34:43,749
la otra noche.
569
00:34:43,949 --> 00:34:47,417
Supongo que la verdad es que,
570
00:34:47,617 --> 00:34:51,388
s�, cuando estamos juntos,
571
00:34:51,588 --> 00:34:55,825
a veces se siente
572
00:34:56,025 --> 00:35:00,361
como que podr�a haber algo m�s
entre nosotros.
573
00:35:00,561 --> 00:35:03,364
Yo...
574
00:35:03,564 --> 00:35:08,870
Dios, me he estado equivocando
mucho �ltimamente
575
00:35:09,070 --> 00:35:14,442
y quer�a hacer algo bien
para variar.
576
00:35:14,642 --> 00:35:17,378
As� que...
577
00:35:17,578 --> 00:35:20,335
Habla Alice, por cierto.
578
00:35:21,915 --> 00:35:24,572
De acuerdo.
579
00:35:27,419 --> 00:35:29,742
�Necesita algo, se�ora?
580
00:35:33,475 --> 00:35:36,909
Hice algo que deber�an saber.
581
00:35:42,434 --> 00:35:44,356
HACE SIETE MESES
582
00:35:47,804 --> 00:35:50,961
Dios.
�Qu� tal esto?
583
00:36:01,785 --> 00:36:04,742
Gracias.
584
00:36:07,123 --> 00:36:09,713
Estamos a mano.
585
00:36:12,027 --> 00:36:14,317
Eres una buena amiga, Patty.
586
00:36:16,898 --> 00:36:19,455
Ya no.
587
00:36:21,870 --> 00:36:24,639
T� qu�date con esto.
588
00:36:24,839 --> 00:36:27,329
�Por qu�?
589
00:36:29,377 --> 00:36:33,668
Para que nunca olvides
lo que hiciste.
590
00:36:41,989 --> 00:36:42,957
PRESENTE
591
00:36:43,157 --> 00:36:45,026
Hola, mam�.
592
00:36:45,226 --> 00:36:46,993
�Hola!
593
00:36:47,193 --> 00:36:49,483
�C�mo estuvo el viaje?
594
00:36:50,530 --> 00:36:52,666
Fue justo lo que necesitaba.
595
00:36:52,866 --> 00:36:55,556
Est�s pasando por mucho.
596
00:36:56,536 --> 00:36:59,139
S�.
597
00:36:59,339 --> 00:37:03,329
Perd�n si te avergonc�
en la gala.
598
00:37:04,376 --> 00:37:06,946
�A qui�n le importa
lo que piensen los dem�s?
599
00:37:07,146 --> 00:37:10,149
Eso no es nada Grosse Pointe
de tu parte.
600
00:37:10,349 --> 00:37:13,739
Cari�o, esta chica
es de Grosse Ile.
601
00:37:16,621 --> 00:37:18,923
S�.
602
00:37:19,123 --> 00:37:22,761
Oye, se me olvid� cubrir
los muebles del patio.
603
00:37:22,961 --> 00:37:25,497
Estoy seguro de que
tu pap� lo hizo antes de irse.
604
00:37:25,697 --> 00:37:26,631
�A qu� te refieres?
605
00:37:26,831 --> 00:37:28,398
�Crees que tu padre
se arriesgar�a a arruinar
606
00:37:28,598 --> 00:37:31,067
los nuevos muebles del patio?
607
00:37:31,267 --> 00:37:34,157
No estaba en la caba�a,
mam�.
608
00:37:36,472 --> 00:37:39,295
�No fueron a pescar
en el hielo?
609
00:37:41,477 --> 00:37:44,934
No he visto a pap�
desde la gala.
610
00:37:50,119 --> 00:37:51,854
�Por d�nde empiezo?
611
00:37:52,054 --> 00:37:53,155
Empecemos con tu nombre.
612
00:37:53,355 --> 00:37:59,428
Alice Morris, M-O-R-R-I-S.
613
00:37:59,628 --> 00:38:00,395
De acuerdo.
614
00:38:00,595 --> 00:38:02,931
�Qu� hiciste, Srta. Morris?
615
00:38:03,131 --> 00:38:04,832
Hola, amigo.
616
00:38:05,032 --> 00:38:06,834
- Yo me puedo encargar.
- No, ya empec�.
617
00:38:07,034 --> 00:38:11,658
Ya hiciste un turno doble.
�Por qu� no te vas a casa?
618
00:38:12,572 --> 00:38:13,673
�Por qu�?
619
00:38:13,873 --> 00:38:17,197
S�lo quiero ayudarte.
620
00:38:18,844 --> 00:38:23,803
D�jame tomar su declaraci�n
y luego me ir� a casa.
621
00:38:24,016 --> 00:38:26,572
�Qu� dec�as?
622
00:38:31,757 --> 00:38:33,959
Esto es lo que pasa
de las semillas malas.
623
00:38:34,159 --> 00:38:36,095
No todas empiezan as�.
624
00:38:36,295 --> 00:38:38,330
- Esto es vergonzoso.
- Es un momento.
625
00:38:38,530 --> 00:38:41,887
A la Madre Naturaleza
le encanta dar sorpresas.
626
00:38:42,701 --> 00:38:46,393
�LA AGENTE INMOBILIARIA
QUE TERMINA EL TRABAJO!
627
00:38:55,378 --> 00:38:58,002
�C�mo volveremos
a ser como �ramos?
628
00:39:01,151 --> 00:39:03,474
No lo haremos.
629
00:39:04,421 --> 00:39:07,745
Seremos mejores.
630
00:39:13,762 --> 00:39:15,965
A veces hay factores
en el jard�n
631
00:39:16,165 --> 00:39:18,621
m�s all� de nuestro control.
632
00:39:26,842 --> 00:39:29,377
Una primavera
sorprendentemente c�lida
633
00:39:29,577 --> 00:39:31,833
puede secar tus semillas.
634
00:39:38,418 --> 00:39:41,042
�Hola!
635
00:39:42,222 --> 00:39:43,657
Gracias.
636
00:39:43,857 --> 00:39:45,925
Y hasta las mejores semillas
no pueden crecer
637
00:39:46,125 --> 00:39:48,515
en tierra mala.
638
00:40:02,774 --> 00:40:06,411
No se siente bien
hacer esto sin Alice.
639
00:40:06,611 --> 00:40:08,313
�Alguien ha sabido de ella?
640
00:40:08,513 --> 00:40:10,681
Me dej� un mensaje de voz
muy raro.
641
00:40:10,881 --> 00:40:11,749
�Raro de qu� manera?
642
00:40:11,949 --> 00:40:14,572
Como... no t�pica de ella.
643
00:40:15,719 --> 00:40:19,177
Quiz� todo esto sea demasiado
para ella.
644
00:40:21,492 --> 00:40:25,028
Quiz� debimos dejarlo
en el casillero de ese tipo.
645
00:40:25,228 --> 00:40:27,931
Al menos ahora ayuda
al planeta.
646
00:40:28,131 --> 00:40:32,455
S�, la pr�xima primavera
ser� parte de un bello jard�n.
647
00:40:34,604 --> 00:40:37,259
S�.
648
00:40:39,107 --> 00:40:41,997
Descansa en paz, Quiche.
649
00:41:05,166 --> 00:41:06,734
Por Dios,
me muero por regresar
650
00:41:06,934 --> 00:41:09,524
a ser una perra b�sica.
651
00:41:17,677 --> 00:41:21,248
No siempre importa
de d�nde vienen las semillas
652
00:41:21,448 --> 00:41:26,318
ni cu�nto te cuestan,
ni cu�n perfectas parecen.
653
00:41:26,518 --> 00:41:28,020
BIENVENIDOS AL JARD�N
DE LOS ESPANTOS
654
00:41:28,220 --> 00:41:30,742
DE LA SOCIEDAD DE JARDINER�A
655
00:41:41,265 --> 00:41:42,633
TEMPORADA PR�XIMA
656
00:41:42,833 --> 00:41:45,002
En el entorno equivocado,
cualquier semilla
657
00:41:45,202 --> 00:41:46,370
puede echarse a perder.
658
00:41:46,570 --> 00:41:47,575
�En qu� estabas pensando?
659
00:41:48,171 --> 00:41:49,940
�C�mo pudiste hacernos esto?
660
00:41:50,140 --> 00:41:52,129
Confi�bamos en ti.
46419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof