Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,438 --> 00:00:08,008
Anteriormente en
"Grosse Pointe Garden Society".
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,577
�Una parte de m� desear�a
que se hubiera casado...
3
00:00:10,777 --> 00:00:13,313
con alguien de Grosse Point
a quien s�lo le importara...
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,848
traer al mundo lindos bebitos?
5
00:00:16,048 --> 00:00:16,883
Eres su musa.
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,252
Quiero ser adulta contigo.
7
00:00:19,452 --> 00:00:21,488
- �Vendiste alguno?
- Lo suficiente para la renta.
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,523
Estoy harto de ser el
hombro en el que lloras.
9
00:00:23,723 --> 00:00:25,992
- Se llama amistad.
- Esto no funciona.
10
00:00:26,192 --> 00:00:27,794
Toda la basura que
encuentres, me servir�...
11
00:00:27,994 --> 00:00:28,695
para quedarme con los ni�os.
12
00:00:28,895 --> 00:00:29,663
Nos pusimos de acuerdo.
13
00:00:29,863 --> 00:00:30,931
�l pagar�a mi Universidad
14
00:00:31,131 --> 00:00:32,365
y cuando consiguiera empleo,
ser�a su turno.
15
00:00:32,565 --> 00:00:34,401
- Anoche fue divertido.
- Una locura.
16
00:00:34,601 --> 00:00:35,569
- �De la buena?
- De la mejor.
17
00:00:35,769 --> 00:00:37,271
Decidimos usar pensamientos.
18
00:00:37,471 --> 00:00:39,272
Pero no contar�n la misma historia,
Catherine.
19
00:00:39,472 --> 00:00:40,540
Voy a asesinar a Marilyn.
20
00:00:40,740 --> 00:00:42,809
�Soy la lun�tica que imagin�...
21
00:00:43,009 --> 00:00:44,945
que ambos mor�amos
por quitarnos la ropa?
22
00:00:45,145 --> 00:00:47,213
Lamento haberte confundido.
23
00:00:47,413 --> 00:00:49,249
Tu hijo est� a punto
de desperdiciar su vida
24
00:00:49,449 --> 00:00:50,884
y tendremos que hacer
algo al respecto.
25
00:00:51,084 --> 00:00:52,886
Todos sabemos lo que
pasa en tu matrimonio.
26
00:00:53,086 --> 00:00:54,854
Te quiero fuera de la oficina
para esta noche.
27
00:00:55,054 --> 00:00:57,123
�C�mo llevamos el cuerpo al jard�n?
28
00:00:57,323 --> 00:00:59,256
Yo puedo llevar el cuerpo.
29
00:01:07,199 --> 00:01:10,991
�Despierten!
30
00:01:11,604 --> 00:01:14,207
Bienvenidos.
Qu� lindo verlos de nuevo este a�o.
31
00:01:14,407 --> 00:01:15,908
Pasen, s�rvanse champa�a.
32
00:01:16,108 --> 00:01:18,511
Bienvenidos a
"M�naco Bajo las Estrellas".
33
00:01:18,711 --> 00:01:22,682
Lorraine, ese vestido cumple
su funci�n totalmente.
34
00:01:22,882 --> 00:01:25,385
Gracias.
Se ve asombroso, �no?
35
00:01:25,585 --> 00:01:28,443
No quiero sonar arrogante,
�pero lo hago!
36
00:01:28,988 --> 00:01:31,090
George,
no te reconoc� con esa faja.
37
00:01:31,290 --> 00:01:33,126
Hazel, �es esta una
misi�n secreta o algo as�?
38
00:01:33,326 --> 00:01:35,795
Porque parece James Bond.
39
00:01:35,995 --> 00:01:36,897
No puedo entrar en ese restaurante,
40
00:01:37,097 --> 00:01:39,299
as� que no s� qu� debo hacer
ni con qui�n...
41
00:01:39,499 --> 00:01:40,800
�Hola!
�Dios santo...
42
00:01:41,000 --> 00:01:42,335
S�rvanse champa�a.
43
00:01:42,535 --> 00:01:43,803
�Hola! Gracias.
44
00:01:44,003 --> 00:01:46,761
Espero que hayas tra�do tu chequera,
Fred.
45
00:01:48,407 --> 00:01:50,310
Llegaste.
46
00:01:50,510 --> 00:01:54,780
Cada cuadrado representa algo
de la historia de Grosse Pointe,
47
00:01:54,980 --> 00:01:57,616
desde la aparici�n del Ford T.
48
00:01:57,816 --> 00:01:58,384
�Eso es!
49
00:01:58,584 --> 00:02:00,887
$2.500 de Amanda Mills.
�Gracias, Amanda!
50
00:02:01,087 --> 00:02:04,191
�Alguien da 3.000?
51
00:02:04,891 --> 00:02:06,448
ALERTA DE MOVIMIENTO:
DORMITORIO
52
00:02:10,429 --> 00:02:11,031
$3.000.
53
00:02:11,231 --> 00:02:13,400
Acabamos de empezar, amigos.
54
00:02:13,600 --> 00:02:16,336
�Qui�n quiere subirla?
�Hank? �Hank?
55
00:02:16,536 --> 00:02:21,207
El rostro de tu esposa
nos dice que quiz�s t�.
56
00:02:21,407 --> 00:02:24,031
�Buzz!
57
00:02:24,544 --> 00:02:26,367
�Demonios, Buzz!
58
00:02:32,218 --> 00:02:34,921
�C�mo puedes hacerme esto?
59
00:02:35,121 --> 00:02:37,856
Grosse Pointe
Garden Society - S01E06
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
60
00:02:38,056 --> 00:02:40,360
CINCO MESES ANTES
61
00:02:40,560 --> 00:02:41,961
Ella s�lo quiere saber...
62
00:02:42,161 --> 00:02:45,665
qu� es lo que demora el
permiso para el sal�n de u�as.
63
00:02:45,865 --> 00:02:48,634
La ciudad tiene una moratoria
para nuevas marquesinas.
64
00:02:48,834 --> 00:02:50,102
Eres el Alcalde, Buzz.
65
00:02:50,302 --> 00:02:51,871
Se supone que ayudas a la comunidad.
66
00:02:52,071 --> 00:02:56,597
La comunidad no son s�lo
tus imb�ciles amigas.
67
00:02:57,411 --> 00:02:59,768
Sr. Dedos, t� ya desayunaste.
68
00:03:00,179 --> 00:03:03,049
Marilyn,
�podr�as quitar esa cosa de la mesa?
69
00:03:03,249 --> 00:03:04,985
No me gusta que deje arena para gatos...
70
00:03:05,185 --> 00:03:07,286
donde intento comer.
71
00:03:07,486 --> 00:03:09,922
Quiz�s a �l no le gusta que
dejes las ventanas abiertas.
72
00:03:10,122 --> 00:03:11,491
Hay mucho olor aqu� adentro.
73
00:03:11,691 --> 00:03:13,615
Hay coyotes, Buzz.
74
00:03:17,263 --> 00:03:19,599
Llegar� tarde esta noche.
75
00:03:19,799 --> 00:03:21,968
Pero har� osobuco.
76
00:03:22,168 --> 00:03:25,605
Trabajaremos durante la cena.
77
00:03:25,805 --> 00:03:28,474
- �Qui�nes?
- �Qu�?
78
00:03:28,674 --> 00:03:30,510
Dijiste "trabajaremos".
79
00:03:30,710 --> 00:03:33,446
�T� y qui�n m�s?
80
00:03:33,646 --> 00:03:35,548
Tara, obvio.
81
00:03:35,748 --> 00:03:38,751
Pasan much�simo tiempo juntos,
�no?
82
00:03:38,951 --> 00:03:42,154
Es la �nica del equipo que trabaja.
83
00:03:42,354 --> 00:03:45,880
Podemos hablarlo m�s tarde, �s�?
84
00:03:48,728 --> 00:03:51,119
�Podemos hacer el osobuco ma�ana?
85
00:03:53,299 --> 00:03:57,058
Cuanto m�s se marine,
m�s tierno quedar�.
86
00:04:01,340 --> 00:04:04,232
T� cenar�s conmigo, �no, Sr. Dedos?
87
00:04:04,443 --> 00:04:05,612
Ven aqu�.
88
00:04:05,812 --> 00:04:07,514
A la gente le gusta
decir que ser madre...
89
00:04:07,714 --> 00:04:10,772
es el trabajo m�s dif�cil del mundo.
90
00:04:13,786 --> 00:04:15,855
Yo dir�a que cultivar
un jard�n pr�spero...
91
00:04:16,055 --> 00:04:19,113
es igual de exigente.
92
00:04:19,692 --> 00:04:22,562
Desde el costoso equipo
hasta los caros pesticidas,
93
00:04:22,762 --> 00:04:25,798
los jardines son un constante
drenaje de tus recursos.
94
00:04:25,998 --> 00:04:28,268
Esto cubrir� la tutor�a,
los libros para el SAT,
95
00:04:28,468 --> 00:04:31,070
reglas, transportadores, calculadoras
96
00:04:31,270 --> 00:04:35,262
y todo lo necesario para
ingresar a la Universidad.
97
00:04:35,742 --> 00:04:39,645
No s� c�mo agradecerle,
se�orita Bradley.
98
00:04:39,845 --> 00:04:40,780
No le des el dinero a �l.
99
00:04:40,980 --> 00:04:42,615
Lo perder� todo en criptomonedas.
100
00:04:42,815 --> 00:04:46,074
Y nadie podr� ir a la Universidad.
101
00:04:52,758 --> 00:04:54,594
Y justo cuando al fin puedes disfrutar...
102
00:04:54,794 --> 00:04:57,318
la belleza de tu jard�n...
103
00:05:00,433 --> 00:05:04,492
Debes rastrillarlo y
comenzar la nueva estaci�n.
104
00:05:06,105 --> 00:05:09,297
�Desde cu�ndo haces yoga?
105
00:05:09,808 --> 00:05:13,867
�Est�s lista para sorprenderte?
106
00:05:16,148 --> 00:05:17,783
�Bebes jugos?
107
00:05:17,983 --> 00:05:19,786
Debo mantenerme joven por los ni�os.
108
00:05:19,986 --> 00:05:21,754
Me han dicho que deb�a
afinar mis chakras.
109
00:05:21,954 --> 00:05:23,823
- �Gu�cala!
- S�, apesta.
110
00:05:24,023 --> 00:05:25,491
No.
111
00:05:25,691 --> 00:05:28,027
- No hay m�s colchonetas.
- Yo te conseguir� una.
112
00:05:28,227 --> 00:05:30,162
- �C�mo?
- Conozco a gente aqu�.
113
00:05:30,362 --> 00:05:31,564
�C�mo?
114
00:05:31,764 --> 00:05:34,233
Oye, amor...
115
00:05:34,433 --> 00:05:37,558
�puedo tomar otra colchoneta?
116
00:05:51,016 --> 00:05:53,019
Odio cuando piensas que
tiene la tapa, pero no es as�
117
00:05:53,219 --> 00:05:54,121
y explota por todos lados.
118
00:05:54,321 --> 00:05:56,156
Hola.
Oye, oye, oye, oye, tranquila.
119
00:05:56,356 --> 00:05:58,158
�Qu�? Me dieron otro.
120
00:05:58,358 --> 00:06:00,960
Bien, si�ntate.
Respira hondo.
121
00:06:01,160 --> 00:06:03,730
- �Est�s bien?
- �T� est�s bien?
122
00:06:03,930 --> 00:06:06,854
S�, estoy bien, rarito.
�Por qu�?
123
00:06:07,800 --> 00:06:11,170
Porque acabo de o�r que
almorzar�s con mi mam�.
124
00:06:11,370 --> 00:06:13,373
Hace a�os que me lo pide.
125
00:06:13,573 --> 00:06:17,131
S�, y t� siempre dijiste
que s�lo ir�as muerta.
126
00:06:17,642 --> 00:06:19,045
Eso fue antes de que encontr�ramos...
127
00:06:19,245 --> 00:06:22,337
una manera de que nuestras
vidas funcionen aqu�.
128
00:06:22,748 --> 00:06:23,516
T� la encontraste.
129
00:06:23,716 --> 00:06:25,640
Basta.
130
00:06:28,386 --> 00:06:31,158
Est�n volando. Es...
131
00:06:31,358 --> 00:06:33,760
- �Cu�ntos vendiste?
- Todos.
132
00:06:33,960 --> 00:06:35,262
No puedo seguir el ritmo.
133
00:06:35,462 --> 00:06:37,263
De acuerdo, t� sigue pintando
134
00:06:37,463 --> 00:06:40,466
y yo disfrutar� mi s�ndwich con Patty.
135
00:06:40,666 --> 00:06:41,801
Primero, una ensalada.
136
00:06:42,001 --> 00:06:45,271
Es un poco pesado para almorzar,
pero estoy lista.
137
00:06:45,471 --> 00:06:47,040
�S�? �Est�s lista para
un debate de una hora...
138
00:06:47,240 --> 00:06:49,275
sobre si deber�a comer postre o no?
139
00:06:49,475 --> 00:06:51,144
S�lo si lo hace.
140
00:06:51,344 --> 00:06:53,201
Nunca lo hace.
141
00:06:53,746 --> 00:06:55,015
S�.
142
00:06:55,215 --> 00:06:57,538
Lo siento.
143
00:06:59,018 --> 00:07:01,321
�Por qu� los cumplea�os infantiles
son tan complicados?
144
00:07:01,521 --> 00:07:03,690
Nosotros alquilamos el
Zool�gico de Detroit, para Addie.
145
00:07:03,890 --> 00:07:05,658
- �El Zool�gico entero?
- Es la �nica manera...
146
00:07:05,858 --> 00:07:07,260
de experimentar de verdad
con los elefantes.
147
00:07:07,460 --> 00:07:10,563
�Recuerdan cuando eran s�lo
juegos y pizza en el jard�n?
148
00:07:10,763 --> 00:07:12,799
Eso no te suma seguidores en TikTok.
149
00:07:12,999 --> 00:07:14,734
Cada cumplea�os es m�s y
m�s grande que el anterior.
150
00:07:14,934 --> 00:07:16,369
�Cu�l ser� el tema de Zach
de este a�o?
151
00:07:16,569 --> 00:07:17,404
El espacio exterior.
152
00:07:17,604 --> 00:07:19,405
�Alquilar�s el planetario?
153
00:07:19,605 --> 00:07:20,907
Conociendo a Melissa y a Connor,
154
00:07:21,107 --> 00:07:21,875
pondr�n a los ni�os en �rbita...
155
00:07:22,075 --> 00:07:23,443
en el cohete de alg�n millonario.
156
00:07:23,643 --> 00:07:26,045
Isaac, un amigo de Dakota
lo har� para su Bar Mitzvah.
157
00:07:26,245 --> 00:07:27,046
�Qu�?
158
00:07:27,246 --> 00:07:28,748
- S�.
- Mazel tov.
159
00:07:28,948 --> 00:07:29,950
La �nica raz�n por la que estar� ah�...
160
00:07:30,150 --> 00:07:32,608
- es para sentirme mal conmigo.
- No es la �nica.
161
00:07:32,919 --> 00:07:35,522
Ya contrataron a un tipo
para armar el inflable.
162
00:07:35,722 --> 00:07:38,813
Tu hijo, tonto.
163
00:07:39,259 --> 00:07:41,827
�Alguien tiene un
escarbador de margaritas?
164
00:07:42,027 --> 00:07:44,063
Toma el m�o.
165
00:07:44,263 --> 00:07:47,421
�No tom� suficiente de ti ya?
166
00:07:48,501 --> 00:07:51,425
Siempre estoy para ti,
Alice.
167
00:07:53,039 --> 00:07:56,197
No importa.
Podar�.
168
00:08:00,712 --> 00:08:02,182
No soporto otro mes m�s as�.
169
00:08:02,382 --> 00:08:04,584
Al menos son maduros.
170
00:08:04,784 --> 00:08:05,785
�Se�oras!
171
00:08:05,985 --> 00:08:09,255
�Menos charla y m�s trabajo!
172
00:08:09,455 --> 00:08:12,659
- Las azaleas no se podan solas.
- Estamos en eso, Marilyn.
173
00:08:12,859 --> 00:08:15,717
�As�!
174
00:08:16,429 --> 00:08:20,888
Uno s�lo lastima a los que ama.
175
00:08:22,468 --> 00:08:24,325
CINCO MESES DESPU�S
176
00:08:40,118 --> 00:08:41,521
CINCO MESES ANTES
177
00:08:41,721 --> 00:08:44,346
Bien, adelante.
178
00:08:44,657 --> 00:08:45,259
- �Oye!
- Gracias.
179
00:08:45,459 --> 00:08:47,594
�l tiene mucha m�s
crema batida que yo.
180
00:08:47,794 --> 00:08:49,429
Oigan, vayan a sentarse.
181
00:08:49,629 --> 00:08:52,231
Vayan. Gracias.
182
00:08:52,431 --> 00:08:55,735
�C�mo te atreves a
comprarles algo delicioso?
183
00:08:55,935 --> 00:08:56,870
�En qu� estabas pensando?
184
00:08:57,070 --> 00:08:59,572
Es el control mental
que tienen sobre m�.
185
00:08:59,772 --> 00:09:02,141
Los recojo de la escuela
y despierto aqu�.
186
00:09:02,341 --> 00:09:05,211
Pierce Goldman,
de Propiedades Goldman Weiss.
187
00:09:05,411 --> 00:09:07,146
He visto tus carteles.
188
00:09:07,346 --> 00:09:10,716
T� trabajabas con Gary Mills.
189
00:09:10,916 --> 00:09:11,818
Lamentablemente.
190
00:09:12,018 --> 00:09:15,121
Sab�a que te conoc�a.
191
00:09:15,321 --> 00:09:16,589
He o�do mucho sobre ti.
192
00:09:16,789 --> 00:09:18,946
S�, bueno...
193
00:09:19,892 --> 00:09:21,627
De acuerdo, s�, todo es cierto.
194
00:09:21,827 --> 00:09:24,130
Tuve sexo con �l en todas
las casas de Grosse Pointe.
195
00:09:24,330 --> 00:09:25,632
�Pero sabes qu� cosa no sabes?
196
00:09:25,832 --> 00:09:27,434
Yo vend� todas esas casas.
197
00:09:27,634 --> 00:09:29,135
No Gary, ni su suegro,
198
00:09:29,335 --> 00:09:30,603
ni el resto de esa fraternidad...
199
00:09:30,803 --> 00:09:32,005
que llamaban equipo de bienes ra�ces.
200
00:09:32,205 --> 00:09:34,129
Lo hice yo sola.
201
00:09:37,376 --> 00:09:40,201
Es exactamente lo que hab�a escuchado.
202
00:09:42,247 --> 00:09:44,450
Mira...
203
00:09:44,650 --> 00:09:47,120
si alguna vez quieres volver al ruedo,
204
00:09:47,320 --> 00:09:49,222
- necesitamos un cerrador.
- Su caf� americano.
205
00:09:49,422 --> 00:09:50,557
Gracias.
206
00:09:50,757 --> 00:09:53,881
Pero no para eso.
207
00:09:59,398 --> 00:10:00,900
No hay problema, se�or Donnelly.
208
00:10:01,100 --> 00:10:04,725
Libera la tarde, Liz.
Vendr� un cliente importante.
209
00:10:04,936 --> 00:10:06,739
Gracias.
210
00:10:06,939 --> 00:10:09,363
�Podr�a tomar un caf�?
211
00:10:09,742 --> 00:10:11,210
Liz,
�puedes traernos un caf�?
212
00:10:11,410 --> 00:10:13,279
Kenny, que sea r�pido.
213
00:10:13,479 --> 00:10:16,783
Tu muchacho ha estado muy ocupado.
214
00:10:16,983 --> 00:10:18,551
Excelente.
215
00:10:18,751 --> 00:10:20,253
Bueno, el mes pasado,
216
00:10:20,453 --> 00:10:23,590
estacion� ilegalmente
en la zona amarilla.
217
00:10:23,790 --> 00:10:24,924
�Y?
218
00:10:25,124 --> 00:10:26,693
No era domingo.
219
00:10:26,893 --> 00:10:27,728
�Qu� m�s?
220
00:10:27,928 --> 00:10:29,651
De acuerdo.
221
00:10:32,297 --> 00:10:33,799
Es un ladr�n.
222
00:10:33,999 --> 00:10:34,767
�En serio?
223
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
Us� el autopago en el supermercado.
224
00:10:36,836 --> 00:10:38,037
Te escucho.
225
00:10:38,237 --> 00:10:40,073
Olvid� pagar las bolsas.
226
00:10:40,273 --> 00:10:41,607
Muy bien.
227
00:10:41,807 --> 00:10:43,676
Kenny,
�puedo hacerte una pregunta?
228
00:10:43,876 --> 00:10:46,112
- Dime.
- �Cu�l es nuestro objetivo?
229
00:10:46,312 --> 00:10:49,082
- Encontrar suciedad de Brett.
- No.
230
00:10:49,282 --> 00:10:52,052
Nuestro objetivo, Kenny.
231
00:10:52,252 --> 00:10:54,387
Conseguir la custodia
exclusiva para ti y tu esposa.
232
00:10:54,587 --> 00:10:55,489
Exacto.
Ahora s� nos entendemos.
233
00:10:55,689 --> 00:10:57,257
Para que puedan mudarse a Chicago
234
00:10:57,457 --> 00:10:58,492
y unirse a esa firma de abogados.
235
00:10:58,692 --> 00:11:00,160
�Por qu� diablos te pago...
236
00:11:00,360 --> 00:11:02,261
para que me detalles
su rutina de yoga?
237
00:11:02,461 --> 00:11:03,363
Est� progresando mucho.
238
00:11:03,563 --> 00:11:06,688
No te contrat� para crear
el Club de seguidores de Brett.
239
00:11:06,999 --> 00:11:10,224
Gracias.
240
00:11:16,942 --> 00:11:20,901
Vete y encuentra algo que me sirva.
241
00:11:23,349 --> 00:11:25,819
El tipo que construy� esta casa
hizo varios Museos...
242
00:11:26,019 --> 00:11:27,653
en Tokio.
243
00:11:27,853 --> 00:11:30,156
Parece el consultorio de mi dentista.
244
00:11:30,356 --> 00:11:31,257
La misma vibra.
245
00:11:31,457 --> 00:11:35,028
Estoy por comenzar mi turno.
246
00:11:35,228 --> 00:11:37,685
A�n mejor.
247
00:11:38,698 --> 00:11:42,323
Quiz�s quieras algo m�s fuerte.
248
00:11:43,235 --> 00:11:45,204
�Ford sac� una A
en el examen de Historia?
249
00:11:45,404 --> 00:11:47,595
Eso dice.
250
00:11:49,409 --> 00:11:51,177
�S�!
251
00:11:51,377 --> 00:11:52,612
�Sab�a que pod�a!
252
00:11:52,812 --> 00:11:55,414
En la escuela dicen que hizo trampa.
253
00:11:55,614 --> 00:11:56,516
�Por qu�?
254
00:11:56,716 --> 00:11:58,117
Las respuestas son id�nticas...
255
00:11:58,317 --> 00:11:59,952
a las del chico que se sent� enfrente.
256
00:12:00,152 --> 00:12:02,855
De acuerdo,
quiz� ambos estudiaron mucho.
257
00:12:03,055 --> 00:12:04,924
No pasas de una D a una A
de la noche a la ma�ana.
258
00:12:05,124 --> 00:12:06,960
�La gente no puede cambiar?
259
00:12:07,160 --> 00:12:08,328
Lo van a expulsar.
260
00:12:08,528 --> 00:12:12,220
Ojal� fuera diferente pero...
261
00:12:13,166 --> 00:12:16,135
�Tienes que hacer algo!
262
00:12:16,335 --> 00:12:18,137
No entendi�, se�ora.
263
00:12:18,337 --> 00:12:19,872
Il�strame.
264
00:12:20,072 --> 00:12:21,541
Aunque yo le creyera,
265
00:12:21,741 --> 00:12:23,977
esa escuela no escuchar�
a gente como nosotros.
266
00:12:24,177 --> 00:12:26,312
�Por qu�?
267
00:12:26,512 --> 00:12:30,938
El tipo que construy� mi casa
era plomero de Toledo.
268
00:12:40,292 --> 00:12:42,128
�Qu� se te antoja?
269
00:12:42,328 --> 00:12:44,931
Pensaba comenzar con una ensalada.
270
00:12:45,131 --> 00:12:49,124
- �Con queso azul?
- S�, �c�mo si no?
271
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
�Pedir�s eso porque quieres o...
272
00:12:52,338 --> 00:12:53,873
Me encanta la ensalada.
273
00:12:54,073 --> 00:12:55,997
�O porque me gusta a m�?
274
00:12:58,745 --> 00:12:59,813
S�lo intento encajar.
275
00:13:00,013 --> 00:13:02,282
Miren qu� ternura.
276
00:13:02,482 --> 00:13:06,385
Intento acercarme a mi nuera favorita.
277
00:13:06,585 --> 00:13:08,687
�C�mo est� el Alcalde?
278
00:13:08,887 --> 00:13:10,523
Trabajando mucho, como siempre.
279
00:13:10,723 --> 00:13:11,658
Hablando de eso,
280
00:13:11,858 --> 00:13:14,460
�le preguntaste sobre
la multa de Keith?
281
00:13:14,660 --> 00:13:18,965
S�. Buzz dijo que estacion� en
el lugar para discapacitados.
282
00:13:19,165 --> 00:13:21,434
Deber�an permit�rselo por su espalda.
283
00:13:21,634 --> 00:13:24,725
Pero no le dan el cartelito azul.
284
00:13:29,475 --> 00:13:31,478
Bien, ver� qu� puedo hacer.
285
00:13:31,678 --> 00:13:33,935
Eres la mejor.
286
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
Prueba la ensalada.
Est� excelente.
287
00:13:36,348 --> 00:13:39,473
S�, eso o�.
288
00:13:39,786 --> 00:13:42,343
Es una perra falsa.
289
00:13:43,355 --> 00:13:45,725
�Por qu� hacen colchas juntas
s� se detestan?
290
00:13:45,925 --> 00:13:49,329
Porque todos tratamos de encajar,
Alice.
291
00:13:49,529 --> 00:13:51,197
�Quieres que nos larguemos de aqu�?
292
00:13:51,397 --> 00:13:54,767
- Ni siquiera ordenamos a�n.
- La comida apesta.
293
00:13:54,967 --> 00:13:57,970
V�monos.
�Te gustan los hot dogs?
294
00:13:58,170 --> 00:14:00,140
Quiz�s me equivoqu� contigo,
Patty.
295
00:14:00,340 --> 00:14:03,342
�Sabes qu�?
No somos tan distintas.
296
00:14:03,542 --> 00:14:05,311
T� amas esta ciudad.
297
00:14:05,511 --> 00:14:07,380
No significa que no haya
tenido otros planes.
298
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
Bueno, vives a cuatro cuadras...
299
00:14:10,716 --> 00:14:13,453
- de donde creciste.
- Disculpa.
300
00:14:13,653 --> 00:14:15,255
Disc�lpame un minuto, jovencita,
301
00:14:15,455 --> 00:14:20,359
pero est�s junto a la chica
del clima, del canal WBIV.
302
00:14:20,559 --> 00:14:22,950
No puede ser.
303
00:14:24,063 --> 00:14:27,033
Miremos de cerca el Condado de Wayne.
304
00:14:27,233 --> 00:14:28,468
Tengan el paraguas a la mano...
305
00:14:28,668 --> 00:14:30,403
porque se acerca un frente c�lido,
306
00:14:30,603 --> 00:14:33,773
que aumenta la probabilidad de
lluvias a mitad de la semana.
307
00:14:33,973 --> 00:14:36,430
De vuelta contigo, Alice.
308
00:14:37,041 --> 00:14:38,511
�Vaya!
309
00:14:38,711 --> 00:14:39,412
�Vaya!
310
00:14:39,612 --> 00:14:42,482
S�.
Iba a trabajar hasta convertirme...
311
00:14:42,682 --> 00:14:44,217
en gerente del canal.
312
00:14:44,417 --> 00:14:46,453
�Y por qu� no lo hiciste?
313
00:14:46,653 --> 00:14:47,520
No s�.
314
00:14:47,720 --> 00:14:52,547
Muchas horas, venas varicosas,
acoso sexual.
315
00:14:53,359 --> 00:14:54,661
Pero eres muy buena.
316
00:14:54,861 --> 00:14:56,829
Y luego...
317
00:14:57,029 --> 00:14:59,232
tuve a Doug.
318
00:14:59,432 --> 00:15:00,366
�No quisiste volver?
319
00:15:00,566 --> 00:15:02,736
Ahora soy gerente de un canal
de otra manera.
320
00:15:02,936 --> 00:15:05,738
�Te arrepientes?
321
00:15:05,938 --> 00:15:08,541
Ni un segundo.
322
00:15:08,741 --> 00:15:12,311
Tener un beb� no es para cualquiera,
Patty.
323
00:15:12,511 --> 00:15:13,246
Las aceitunas tampoco,
324
00:15:13,446 --> 00:15:16,182
hasta que pasas el
verano en Florencia.
325
00:15:16,382 --> 00:15:18,217
Al menos llegaste a ser...
326
00:15:18,417 --> 00:15:20,653
meteor�loga primero.
327
00:15:20,853 --> 00:15:23,656
Por eso hice algunos arreglos...
328
00:15:23,856 --> 00:15:25,991
para que puedas hacer ambas cosas.
329
00:15:26,191 --> 00:15:27,360
�Qu� quieres decir?
330
00:15:27,560 --> 00:15:29,195
Puedes pasar todo el d�a escribiendo,
331
00:15:29,395 --> 00:15:30,997
porque no necesitar�s un trabajo
332
00:15:31,197 --> 00:15:33,566
y mi Dougie puede
pintar hasta desmayarse.
333
00:15:33,766 --> 00:15:36,002
�C�mo hiciste arreglos para eso?
334
00:15:36,202 --> 00:15:39,927
�Qui�n compra pinturas
que ve en un cafeter�a?
335
00:15:40,306 --> 00:15:42,408
�Alguien que ama el arte?
336
00:15:42,608 --> 00:15:45,066
Alguien que ama a su hijo.
337
00:15:48,213 --> 00:15:49,849
Gastaste miles de d�lares.
338
00:15:50,049 --> 00:15:52,251
Keith y yo tenemos muchos ahorros.
339
00:15:52,451 --> 00:15:53,120
�Dios m�o!
340
00:15:53,320 --> 00:15:55,255
S�, �bamos a mudarnos a
West Palm Beach en el invierno,
341
00:15:55,455 --> 00:15:56,856
- pero...
- No puedo creerlo.
342
00:15:57,056 --> 00:15:58,725
�Qui�n necesita un caro condominio,
343
00:15:58,925 --> 00:16:03,363
cuando podemos invertir
en tus sue�os...
344
00:16:03,563 --> 00:16:06,321
y en un nieto?
345
00:16:06,632 --> 00:16:08,335
Es un chantaje.
346
00:16:08,535 --> 00:16:10,803
- No seas tan dram�tica.
- Es lo que es, Patty.
347
00:16:11,003 --> 00:16:14,507
Es una oportunidad, cari�o.
348
00:16:14,707 --> 00:16:15,909
Yo no lo veo as�.
349
00:16:16,109 --> 00:16:18,778
�Quieres saber c�mo lo veo yo?
350
00:16:18,978 --> 00:16:21,714
Un frente de alta presi�n que
traer� un cielo despejado.
351
00:16:21,914 --> 00:16:24,217
Es un gran momento para
empaparse de luz solar
352
00:16:24,417 --> 00:16:27,008
y disfrutar del aire fresco.
353
00:16:29,122 --> 00:16:32,013
De vuelta a ti, Alice.
354
00:16:47,706 --> 00:16:50,376
�Fue terrible?
355
00:16:50,576 --> 00:16:53,579
Tu mam� es una caja de sorpresas.
356
00:16:53,779 --> 00:16:56,683
S�, ya me escribi�.
357
00:16:56,883 --> 00:16:58,318
�Qu� dijo?
358
00:16:58,518 --> 00:17:01,788
Siente que ahora sabes de d�nde viene.
359
00:17:01,988 --> 00:17:05,813
S�, bueno, fue muy clara.
360
00:17:10,163 --> 00:17:13,933
�Puedes... tomar un descanso?
361
00:17:14,133 --> 00:17:18,504
Estoy inspirado, amor.
362
00:17:18,704 --> 00:17:19,573
Necesito decirte algo.
363
00:17:19,773 --> 00:17:23,231
Es que el caf� quiere m�s pinturas.
364
00:17:24,110 --> 00:17:25,812
- Asombroso.
- S�.
365
00:17:26,012 --> 00:17:27,281
El tipo dice que deber�a
aumentar los precios...
366
00:17:27,481 --> 00:17:30,350
ya que se venden tan r�pido.
367
00:17:30,550 --> 00:17:32,018
�A cu�nto?
368
00:17:32,218 --> 00:17:34,287
�l cree que al doble.
369
00:17:34,487 --> 00:17:36,256
- Cielos.
- S�.
370
00:17:36,456 --> 00:17:40,393
Con esos precios,
podr�a dejar mi trabajo.
371
00:17:40,593 --> 00:17:42,796
�Te parece lo mejor?
372
00:17:42,996 --> 00:17:44,764
Ser�a profesional.
373
00:17:44,964 --> 00:17:47,567
Podr�a abrir mi propia
galer�a de arte.
374
00:17:47,767 --> 00:17:49,169
S�, pero parece arriesgado.
375
00:17:49,369 --> 00:17:52,828
Oye.
�De d�nde viene eso?
376
00:17:53,139 --> 00:17:57,098
No quiero que salgas herido.
377
00:17:59,278 --> 00:18:01,735
Soy fuerte.
378
00:18:02,749 --> 00:18:06,341
Oye,
�qu� quer�as decirme?
379
00:18:11,891 --> 00:18:14,716
Que tu mam�...
380
00:18:17,730 --> 00:18:20,855
Est� muy orgullosa de ti.
381
00:18:25,037 --> 00:18:27,929
�C�mo termin� la
batalla por el postre?
382
00:18:30,243 --> 00:18:32,278
Brutal.
383
00:18:32,478 --> 00:18:35,415
As� es mam�.
384
00:18:35,615 --> 00:18:39,140
Siempre gana.
385
00:18:45,323 --> 00:18:46,826
�C�mo est� la sangre alien�gena?
386
00:18:47,026 --> 00:18:49,495
Es limonada con hielo seco.
387
00:18:49,695 --> 00:18:51,130
�Quer�as sangre alien�gena real?
388
00:18:51,330 --> 00:18:53,233
Hay un astronauta real
tom�ndose fotograf�as...
389
00:18:53,433 --> 00:18:54,534
con todos, as� que...
390
00:18:54,734 --> 00:18:56,036
S�, y la r�plica exacta...
391
00:18:56,236 --> 00:18:59,272
de control de la misi�n.
392
00:18:59,472 --> 00:19:01,863
Nadie me necesita aqu�.
393
00:19:05,978 --> 00:19:08,314
- Yo te necesito.
- Gracias.
394
00:19:08,514 --> 00:19:09,816
Dentro del inflable.
395
00:19:10,016 --> 00:19:10,817
- �Ya mismo!
- S�.
396
00:19:11,017 --> 00:19:12,819
M�ralo.
397
00:19:13,019 --> 00:19:15,955
Jam�s hac�a ejercicio
cuando estuvimos casados.
398
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
Ahora parece un gimnasta.
399
00:19:17,523 --> 00:19:20,293
Todos somos gimnastas en
los inflables, Melissa.
400
00:19:20,493 --> 00:19:24,163
El otro d�a lo vi hacer
la pose del cuervo 10 minutos.
401
00:19:24,363 --> 00:19:25,298
�Qu� diablos es eso?
402
00:19:25,498 --> 00:19:26,400
S�lo digo que...
403
00:19:26,600 --> 00:19:29,302
si se hubiera esforzado as�
cuando estuvimos casados...
404
00:19:29,502 --> 00:19:31,792
�Entonces?
405
00:19:32,305 --> 00:19:33,840
�Entonces, qu�?
406
00:19:34,040 --> 00:19:35,641
Termina la oraci�n.
407
00:19:35,841 --> 00:19:37,577
Nada.
408
00:19:37,777 --> 00:19:40,201
Es molesto.
409
00:19:44,951 --> 00:19:47,875
M�s alto, vamos.
410
00:19:50,857 --> 00:19:53,159
Tienes un gran brazo.
411
00:19:53,359 --> 00:19:54,394
Deber�as unirte al equipo de b�isbol.
412
00:19:54,594 --> 00:19:56,195
Ser�a bueno para tu solicitud.
413
00:19:56,395 --> 00:19:58,497
Ya no tengo que preocuparme por eso.
414
00:19:58,697 --> 00:20:00,400
Nos vamos a preocupar por eso, 'mano.
415
00:20:00,600 --> 00:20:03,636
�Dijiste "'mano"?
416
00:20:03,836 --> 00:20:06,139
Lo �nico que necesito
es tu gu�a de estudio.
417
00:20:06,339 --> 00:20:07,607
Mi tutor no me la dio.
418
00:20:07,807 --> 00:20:09,709
De acuerdo, pues iremos a ped�rsela.
419
00:20:09,909 --> 00:20:11,044
�Cu�l es el punto?
420
00:20:11,244 --> 00:20:14,047
Te est�n jodiendo.
421
00:20:14,247 --> 00:20:16,516
De hecho...
422
00:20:16,716 --> 00:20:17,917
te joden a ti.
423
00:20:18,117 --> 00:20:20,720
�C�mo?
424
00:20:20,920 --> 00:20:22,588
Si todo esto desaparece,
425
00:20:22,788 --> 00:20:25,091
mi padre y t� no pueden
seguir toc�ndose las partes.
426
00:20:25,291 --> 00:20:27,615
�Gu�cala!
427
00:20:29,896 --> 00:20:33,132
�Crees que por eso hago esto?
428
00:20:33,332 --> 00:20:36,569
Los vi compartiendo
una porci�n de pastel.
429
00:20:36,769 --> 00:20:38,805
�Y qu�?
Me gusta el pastel.
430
00:20:39,005 --> 00:20:41,408
S�lo compartes pastel
cuando tienes sexo.
431
00:20:41,608 --> 00:20:45,311
�Deja de decir esas cosas!
432
00:20:45,511 --> 00:20:46,646
�Me equivoco?
433
00:20:46,846 --> 00:20:48,815
Sin importar qu� crees que viste
434
00:20:49,015 --> 00:20:51,217
o qu� crees que quiero hacer
con mis partes �ntimas,
435
00:20:51,417 --> 00:20:54,542
a�n mereces tu d�a en la Corte.
436
00:20:56,722 --> 00:21:00,447
Tal vez mi tutor no
deber�a testificar por m�.
437
00:21:00,827 --> 00:21:01,828
�Por qu� no?
438
00:21:02,028 --> 00:21:03,863
Porque...
439
00:21:04,063 --> 00:21:07,989
le pagu� con marihuana
para que desapareciera.
440
00:21:08,534 --> 00:21:10,369
�C�mo sacaste esa A entonces?
441
00:21:10,569 --> 00:21:15,296
Copi� al tonto que ten�a frente a m�.
442
00:21:16,309 --> 00:21:19,033
�Por qu�?
443
00:21:20,713 --> 00:21:23,549
Es m�s f�cil ser quien
todos creen que soy.
444
00:21:23,749 --> 00:21:26,541
Pero no tienes por qu�.
445
00:21:30,323 --> 00:21:33,247
Es la �nica manera
de deshacerme de ti.
446
00:21:35,328 --> 00:21:38,786
Hab�a un mill�n de formas
de deshacerse de m�.
447
00:21:49,609 --> 00:21:52,011
Y luego van hacia all�.
448
00:21:52,211 --> 00:21:54,547
- �Qu� lindo!
- No, tenemos gente para eso.
449
00:21:54,747 --> 00:21:56,216
Bueno, genial.
450
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
Gracias por dejarme venir...
451
00:21:58,184 --> 00:22:00,486
- al cumplea�os de tu hijo.
- �Por Dios!
452
00:22:00,686 --> 00:22:02,489
No, gracias a ti por la clase;
Fue incre�ble.
453
00:22:02,689 --> 00:22:04,324
Vamos, t� hiciste todo el trabajo.
454
00:22:04,524 --> 00:22:06,659
T� le ense�aste a Brett a
tocarse la punta de los pies.
455
00:22:06,859 --> 00:22:09,529
S�,
no es exactamente un yogui,
456
00:22:09,729 --> 00:22:12,832
pero, ya sabes, es un gran tipo.
457
00:22:13,032 --> 00:22:16,224
T� tambi�n debes serlo.
458
00:22:19,638 --> 00:22:20,606
Probando.
459
00:22:20,806 --> 00:22:26,367
�Puede el cumplea�ero reportarse
a la pista, por favor?
460
00:22:27,346 --> 00:22:29,549
Repito, �puede el cumplea�ero...
461
00:22:29,749 --> 00:22:32,452
reportarse a la pista, por favor?
462
00:22:32,652 --> 00:22:34,742
Ah� est�.
463
00:22:37,823 --> 00:22:40,081
�Tu pap�?
464
00:23:04,250 --> 00:23:08,442
Dios m�o, m�ralo.
465
00:23:19,866 --> 00:23:21,634
- Sujeta mi sangre alien�gena.
- S�.
466
00:23:21,834 --> 00:23:23,303
De acuerdo.
�Eso es!
467
00:23:23,503 --> 00:23:25,238
Vamos, todos, es una fiesta de baile.
468
00:23:25,438 --> 00:23:27,896
Todos rep�rtense a la pista.
469
00:23:51,864 --> 00:23:53,866
No me malinterpretes.
470
00:23:54,066 --> 00:23:55,802
Es atractiva, no hay duda.
471
00:23:56,002 --> 00:23:57,637
Pero es demasiado
convencional para Buzz.
472
00:23:57,837 --> 00:23:59,339
Esa mirada retocada...
473
00:23:59,539 --> 00:24:01,407
no va con �l.
474
00:24:01,607 --> 00:24:04,699
Aunque sea un furor
en las redes sociales.
475
00:24:06,279 --> 00:24:08,014
Quiz�s soy antigua,
476
00:24:08,214 --> 00:24:09,883
pero a�n mantengo que
para seducir a un hombre...
477
00:24:10,083 --> 00:24:12,051
debes comenzar por el est�mago.
478
00:24:12,251 --> 00:24:13,119
�No es as�, Sr. Dedos?
479
00:24:13,319 --> 00:24:15,955
No te preocupes por nada, �s�?
480
00:24:16,155 --> 00:24:17,857
Buzz sabe que una chica tan delgada...
481
00:24:18,057 --> 00:24:20,827
jam�s podr�a hacer una
comida como esta, �no?
482
00:24:21,027 --> 00:24:21,628
S�.
483
00:24:21,928 --> 00:24:24,118
CINCO MESES DESPU�S
484
00:24:29,768 --> 00:24:30,370
�Alice?
485
00:24:30,570 --> 00:24:32,627
Alice, soy Marilyn.
486
00:24:33,038 --> 00:24:35,242
Necesito que me llames de inmediato.
487
00:24:35,442 --> 00:24:37,076
Es muy importante.
Por favor.
488
00:24:37,276 --> 00:24:39,467
Pas� algo terrible.
489
00:24:52,258 --> 00:24:55,683
CINCO MESES ANTES
490
00:24:59,031 --> 00:25:01,656
Lamento llegar tarde.
491
00:25:02,367 --> 00:25:04,236
Estamos en una reuni�n.
492
00:25:04,436 --> 00:25:05,571
�Qui�n es usted?
493
00:25:05,771 --> 00:25:07,239
Esa no es la pregunta correcta.
494
00:25:07,439 --> 00:25:08,074
�Disculpe?
495
00:25:08,274 --> 00:25:10,142
La pregunta que deber�a hacer es:
496
00:25:10,342 --> 00:25:12,912
�Por qu� la CEO de la
Fundaci�n Birdie Bradley...
497
00:25:13,112 --> 00:25:14,547
debe perder su tiempo...
498
00:25:14,747 --> 00:25:18,406
para defender a nuestro
candidato principal?
499
00:25:19,652 --> 00:25:22,455
En serio necesito saber qui�n es,
por seguridad.
500
00:25:22,655 --> 00:25:25,425
Soy...
501
00:25:25,625 --> 00:25:27,760
Soy Birdie Bradley.
502
00:25:27,960 --> 00:25:29,228
�Estamos seguros ahora?
503
00:25:29,428 --> 00:25:31,097
Ella le dio la beca a Ford.
504
00:25:31,297 --> 00:25:32,365
Y por lo que o�, podr�a perderla...
505
00:25:32,565 --> 00:25:34,801
en base a unas acusaciones injuriosas.
506
00:25:35,001 --> 00:25:37,403
Nuestra pol�tica es muy estricta
con hacer trampa.
507
00:25:37,603 --> 00:25:39,639
�S�?
�Cu�l es la pol�tica?
508
00:25:39,839 --> 00:25:42,975
�No te molestes en creer en ti
porque nadie m�s lo har�?
509
00:25:43,175 --> 00:25:44,978
�Culpable hasta que
se pruebe lo contrario?
510
00:25:45,178 --> 00:25:46,513
Las respuestas eran
exactamente iguales.
511
00:25:46,713 --> 00:25:47,748
Exactamente.
512
00:25:47,948 --> 00:25:51,340
�C�mo sabemos que el otro
estudiante no copi� a Ford?
513
00:25:51,651 --> 00:25:52,886
Es una estudiante con m�rito nacional...
514
00:25:53,086 --> 00:25:55,989
que ir� a Yale en el oto�o.
515
00:25:56,189 --> 00:25:58,358
Exactamente.
No necesita seguir estudiando.
516
00:25:58,558 --> 00:26:00,627
T�pico caso de "senioritis".
517
00:26:00,827 --> 00:26:02,295
Ford tambi�n admiti� que copi�...
518
00:26:02,495 --> 00:26:05,519
dos minutos,
antes de que usted entrara.
519
00:26:08,801 --> 00:26:12,939
Exacto,
porque el sistema est� en su contra
520
00:26:13,139 --> 00:26:14,607
y en contra de cualquier
otro estudiante...
521
00:26:14,807 --> 00:26:17,777
que jam�s ser� estudiante
de m�rito nacional.
522
00:26:17,977 --> 00:26:19,979
- Se�orita Bradley...
- Ford es v�ctima...
523
00:26:20,179 --> 00:26:21,181
del sesgo de privilegio,
524
00:26:21,381 --> 00:26:23,349
que no sucede s�lo en esta escuela...
525
00:26:23,549 --> 00:26:26,352
sino en todo el sistema
educativo de este pa�s.
526
00:26:26,552 --> 00:26:28,622
Concuerdo en que
el sistema se puede mejorar.
527
00:26:28,822 --> 00:26:31,024
�Entonces acuerda que
a los chicos con dinero...
528
00:26:31,224 --> 00:26:32,959
- les da ventajas injustas?
- Nunca dije eso.
529
00:26:33,159 --> 00:26:36,384
A�n as�,
todos lo escuchamos alto y claro.
530
00:26:38,364 --> 00:26:40,566
La Fundaci�n est� dispuesta a perdonar...
531
00:26:40,766 --> 00:26:43,670
su ofensivo ataque a los
estudiantes en desventaja...
532
00:26:43,870 --> 00:26:48,308
a cambio de la
exoneraci�n total de Ford.
533
00:26:48,508 --> 00:26:53,145
Todo esto me hace sentir muy inc�modo.
534
00:26:53,345 --> 00:26:55,515
�Se sentir�a menos inc�modo...
535
00:26:55,715 --> 00:26:57,583
s� la Fundaci�n continuara la beca...
536
00:26:57,783 --> 00:27:00,675
con otro estudiante,
cuando Ford se grad�e?
537
00:27:05,691 --> 00:27:09,695
Me har�a sentir mucho mejor
que fueran dos estudiantes.
538
00:27:09,895 --> 00:27:11,498
Por educadores como usted,
tengo esperanza...
539
00:27:11,698 --> 00:27:14,255
en el futuro de nuestros hijos.
540
00:27:17,336 --> 00:27:18,705
Bienes ra�ces comerciales
est� del otro lado.
541
00:27:18,905 --> 00:27:20,874
Propiedades internacionales
en el segundo piso.
542
00:27:21,074 --> 00:27:22,108
Oficinas en Londres y Praga
543
00:27:22,308 --> 00:27:24,277
y acabamos de empezar en Sudam�rica.
544
00:27:24,477 --> 00:27:25,712
Tienen todo menos un barista.
545
00:27:25,912 --> 00:27:28,681
Mi amigo Micheli hace
el cappuccino perfecto.
546
00:27:28,881 --> 00:27:30,116
Est� aqu� todo el d�a.
547
00:27:30,316 --> 00:27:34,053
Es todo.
Si todo sale bien, aqu� estar�as t�.
548
00:27:34,253 --> 00:27:36,856
Estar�as en el equipo
de propiedades de lujo.
549
00:27:37,056 --> 00:27:39,259
Ya sabes,
la rutina de noches y fines de semana...
550
00:27:39,459 --> 00:27:41,127
hasta que consigas tu clientela.
551
00:27:41,327 --> 00:27:43,162
- �D�nde firmo?
- Para ser honesto,
552
00:27:43,362 --> 00:27:45,131
tenemos m�s candidatos.
553
00:27:45,331 --> 00:27:46,566
Env�alos a casa.
Yo soy la indicada.
554
00:27:46,766 --> 00:27:50,036
- El equipo quiere conocerte.
- Nunca pude brillar en McManus.
555
00:27:50,236 --> 00:27:52,572
Gary siempre se adue�aba del momento.
556
00:27:52,772 --> 00:27:55,308
D�jame mostrarte qu�
me hace grandiosa.
557
00:27:55,508 --> 00:27:58,566
Esa es la energ�a que
el equipo quiere ver.
558
00:27:59,446 --> 00:28:02,882
Muy bien,
la conocen por su trabajo y m�s.
559
00:28:03,082 --> 00:28:07,442
Con ustedes,
la infame Catherine Crosby, amigos.
560
00:28:08,855 --> 00:28:11,746
Hola.
561
00:28:12,658 --> 00:28:14,728
Lo siento mucho.
562
00:28:14,928 --> 00:28:17,785
- �Qu� sucede?
- Mi hija acaba de vomitar.
563
00:28:18,496 --> 00:28:20,199
�Est� sola?
564
00:28:20,399 --> 00:28:23,624
No, est� con la ni�era pero...
565
00:28:24,270 --> 00:28:27,328
�Puede ocuparse ella
hasta que regreses?
566
00:28:35,148 --> 00:28:37,605
Necesita a su mam�.
567
00:28:39,652 --> 00:28:42,743
Lo lamento.
568
00:28:45,424 --> 00:28:49,162
Bien, �qui�n sigue?
�El calvo en el lobby?
569
00:28:49,362 --> 00:28:52,353
Deb�a ser m� solo,
no una fiesta de baile.
570
00:28:52,564 --> 00:28:53,333
Brett se mete justo...
571
00:28:53,533 --> 00:28:54,634
cuando yo empiezo a brillar,
572
00:28:54,834 --> 00:28:56,603
y hace ese baile del pollo.
573
00:28:56,803 --> 00:28:57,971
S�.
574
00:28:58,171 --> 00:28:59,072
Es tan...
575
00:28:59,272 --> 00:29:01,541
Siempre se roba mi momento,
�sabes?
576
00:29:01,741 --> 00:29:02,542
Apesta.
577
00:29:02,742 --> 00:29:05,367
�Qu� le pasa al tipo?
578
00:29:07,213 --> 00:29:10,116
No podemos mudarnos a Chicago.
579
00:29:10,316 --> 00:29:13,119
Lo observ� con ella,
con Zach y con Zoe
580
00:29:13,319 --> 00:29:16,923
y se divierten mucho juntos.
581
00:29:17,123 --> 00:29:18,892
Nosotros tambi�n nos divertimos.
582
00:29:19,092 --> 00:29:21,294
No puedo quitarle eso.
583
00:29:21,494 --> 00:29:23,830
Mira, Melissa, la firma no me
dar� otra oportunidad como esta.
584
00:29:24,030 --> 00:29:28,323
No puedo arruinarle la vida otra vez,
no puedo.
585
00:29:29,936 --> 00:29:32,627
�Y mi vida?
586
00:29:33,540 --> 00:29:35,497
Me tienes a m�.
587
00:30:24,958 --> 00:30:29,117
CINCO MESES DESPU�S
588
00:30:30,129 --> 00:30:31,965
�Est�s borracho?
589
00:30:32,165 --> 00:30:34,055
�Mu�vete, mu�vete!
590
00:30:57,524 --> 00:31:00,516
CINCO MESES ANTES
591
00:31:09,268 --> 00:31:10,369
�Est�s bien?
592
00:31:10,569 --> 00:31:14,895
S�.
S�, es que...
593
00:31:17,610 --> 00:31:21,636
�Nunca deseaste que la
vida pudiera pausarse?
594
00:31:26,218 --> 00:31:28,321
Mi hija vomit� sobre m� toda la noche.
595
00:31:28,521 --> 00:31:31,591
- �Dios m�o!
- Casi que me entr� en la boca.
596
00:31:31,791 --> 00:31:36,250
- No s� c�mo lo haces.
- Yo tampoco.
597
00:31:38,297 --> 00:31:41,134
- �C�mo es?
- �Tener hijos?
598
00:31:41,334 --> 00:31:43,403
S�.
599
00:31:43,603 --> 00:31:46,627
�C�mo es en realidad?
600
00:31:49,742 --> 00:31:52,044
Bueno...
601
00:31:52,244 --> 00:31:54,380
al principio, se trata de protegerlos...
602
00:31:54,580 --> 00:31:57,550
para no se lastimen,
que no se atraganten,
603
00:31:57,750 --> 00:31:59,219
que no se pongan bolsas
de pl�stico en la cabeza,
604
00:31:59,419 --> 00:32:01,287
que no metan el tenedor
en la tostadora,
605
00:32:01,487 --> 00:32:03,636
protegerlos cuando cruzan la calle.
606
00:32:04,324 --> 00:32:08,561
Si sobreviven a todo eso,
la recompensa es preocuparte...
607
00:32:08,761 --> 00:32:12,265
por drogas de las que
nunca escuchaste hablar,
608
00:32:12,465 --> 00:32:15,768
trastornos alimenticios,
depresi�n, ansiedad,
609
00:32:15,968 --> 00:32:17,758
mal de amores.
610
00:32:21,007 --> 00:32:25,833
Pero no es lo m�s aterrador.
611
00:32:27,346 --> 00:32:28,881
Alg�n d�a...
612
00:32:29,081 --> 00:32:35,576
estar�s cubierta de v�mito
a las 2:00 a.m. y...
613
00:32:36,789 --> 00:32:41,815
de repente, te das cuenta de
que ya no sabes qui�n eres.
614
00:32:43,362 --> 00:32:45,098
Entonces...
615
00:32:45,298 --> 00:32:49,857
�por qu� alguien querr�a tener hijos?
616
00:32:52,939 --> 00:32:55,708
Porque...
617
00:32:55,908 --> 00:32:58,277
hay como...
618
00:32:58,477 --> 00:33:02,549
no s�,
cinco minutos en cada d�a que son...
619
00:33:02,749 --> 00:33:05,673
incre�bles.
620
00:33:06,552 --> 00:33:09,856
Los encuentras cantando
una canci�n en la ba�era,
621
00:33:10,056 --> 00:33:14,882
o cuando se acurrucan
contigo como cachorritos.
622
00:33:15,461 --> 00:33:19,699
Como sea, esos cinco minutos...
623
00:33:19,899 --> 00:33:23,658
te hacen olvidar que
est�s en el Infierno.
624
00:33:24,437 --> 00:33:28,463
Pero... �es suficiente?
625
00:33:31,177 --> 00:33:34,269
A veces.
626
00:33:37,149 --> 00:33:40,641
�Qu� te pareci� eso
como bomba de verdad?
627
00:33:41,054 --> 00:33:43,645
Nuclear.
628
00:33:50,296 --> 00:33:52,653
Hora de quitar la pausa.
629
00:34:25,164 --> 00:34:26,999
�Qu� hice ahora?
630
00:34:27,199 --> 00:34:29,568
Golpeaste a un tipo donde le duele.
631
00:34:29,768 --> 00:34:31,904
�Hablas en serio?
632
00:34:32,104 --> 00:34:35,107
Irrumpes en el lugar,
como si fueras la due�a...
633
00:34:35,307 --> 00:34:35,842
�Estuviste bebiendo?
634
00:34:36,042 --> 00:34:37,443
Muestras tus tarjetas de cr�dito.
635
00:34:37,643 --> 00:34:38,712
S�, uso lo que tengo.
636
00:34:38,912 --> 00:34:41,213
Hace cinco minutos que
conoces a ese chico.
637
00:34:41,413 --> 00:34:41,916
�Y?
638
00:34:42,116 --> 00:34:47,176
Y haces m�s por �l en un d�a
que yo en diez a�os.
639
00:34:47,687 --> 00:34:51,057
De acuerdo.
De nada.
640
00:34:51,257 --> 00:34:55,249
�Tienes idea de c�mo me
hace sentir eso como padre?
641
00:34:57,296 --> 00:34:58,431
Solamente firm� un cheque.
642
00:34:58,631 --> 00:35:00,867
S�, bueno...
643
00:35:01,067 --> 00:35:04,304
eso es lo que funciona con ellos.
644
00:35:04,504 --> 00:35:08,796
S�lo quiero que tu hijo
tenga una oportunidad.
645
00:35:09,175 --> 00:35:10,610
Y...
646
00:35:10,810 --> 00:35:14,513
usaste la palabra "injuriosas".
647
00:35:14,713 --> 00:35:18,072
La busqu� en Google en el auto.
648
00:35:18,885 --> 00:35:20,753
Caray.
649
00:35:20,953 --> 00:35:24,779
S�, quiz�s tom� unos tragos...
650
00:35:25,758 --> 00:35:28,994
- �D�a dif�cil?
- Me pone nervioso verte.
651
00:35:29,194 --> 00:35:33,532
La �ltima vez que estuvimos a solas,
pasaron cosas.
652
00:35:33,732 --> 00:35:35,634
�C�mo te sientes ahora?
653
00:35:35,834 --> 00:35:37,036
Triste.
654
00:35:37,236 --> 00:35:38,805
�Por qu�?
655
00:35:39,005 --> 00:35:44,699
Hacer lo correcto no es lo que quiero.
656
00:35:45,545 --> 00:35:47,113
Entonces, no deber�as quedarte.
657
00:35:47,313 --> 00:35:52,006
S�, definitivamente no deber�a.
658
00:35:54,454 --> 00:35:58,112
- Pero s�lo como hip�tesis...
- S�.
659
00:35:59,825 --> 00:36:01,561
�Y si te quedaras?
660
00:36:01,761 --> 00:36:06,053
Entonces no deber�as acercarte m�s.
661
00:36:06,832 --> 00:36:12,059
Y tampoco deber�a hacer esto.
662
00:36:14,107 --> 00:36:16,609
Y yo tampoco...
663
00:36:16,809 --> 00:36:19,734
deber�a hacer esto.
664
00:36:24,751 --> 00:36:27,976
�Algo m�s que no deber�amos hacer?
665
00:36:45,773 --> 00:36:47,763
S�, y un caf� con crema...
666
00:36:48,842 --> 00:36:51,044
- �la que no tiene az�car?
- Claro. Enseguida.
667
00:36:51,244 --> 00:36:54,736
- �Caf�?
- Estoy bien.
668
00:36:57,683 --> 00:37:00,953
Cricket parece genial.
669
00:37:01,153 --> 00:37:02,855
- Lo es.
- S�.
670
00:37:03,055 --> 00:37:04,857
�Son amigos con derechos
671
00:37:05,057 --> 00:37:07,159
o van en serio?
672
00:37:07,359 --> 00:37:10,329
�Por qu� estoy aqu�, Connor?
673
00:37:10,529 --> 00:37:11,964
Mira...
674
00:37:12,164 --> 00:37:13,966
dadas las circunstancias,
675
00:37:14,166 --> 00:37:15,802
t� y yo jam�s seremos amigos.
676
00:37:16,002 --> 00:37:18,071
Dada la circunstancia de
que me robaste a mi esposa,
677
00:37:18,271 --> 00:37:20,407
- estoy de acuerdo.
- La cosa es que...
678
00:37:20,607 --> 00:37:26,601
para Melissa es muy importante
que nos llevemos bien.
679
00:37:26,912 --> 00:37:28,414
Necesitar�amos una m�quina
del tiempo para eso.
680
00:37:28,614 --> 00:37:30,317
S�, bueno,
�y si yo tuviera una?
681
00:37:30,517 --> 00:37:33,308
Quiz�s la compres para el
pr�ximo cumplea�os de Zach.
682
00:37:33,619 --> 00:37:38,512
�Qu� tal si mejorara
tu acuerdo con Melissa?
683
00:37:38,891 --> 00:37:39,826
Vamos, viejo.
684
00:37:40,026 --> 00:37:41,761
No,
conozco mucha gente con dinero...
685
00:37:41,961 --> 00:37:44,631
que podr�a ayudarte a hacer
despegar tu negocio de autos.
686
00:37:44,831 --> 00:37:46,499
�Y t� qu� ganas?
687
00:37:46,699 --> 00:37:49,690
Un nuevo amigo.
688
00:37:50,870 --> 00:37:54,428
Que mi mujer me quiera m�s que a ti.
689
00:37:56,942 --> 00:37:58,211
Est� bien.
690
00:37:58,411 --> 00:38:00,413
- Con una condici�n.
- Dime.
691
00:38:00,613 --> 00:38:03,938
Admite que te salv�
el trasero en la fiesta.
692
00:38:04,317 --> 00:38:08,175
Esos ni�os no estaban
listos para mis movimientos.
693
00:38:12,491 --> 00:38:14,560
Siempre les digo a
mis amigas con hijos:
694
00:38:14,760 --> 00:38:18,853
Una mala decisi�n puede
arruinar todo un jard�n.
695
00:38:21,034 --> 00:38:25,026
Los ni�os, por otro lado,
son extremadamente resilientes.
696
00:38:28,241 --> 00:38:30,043
Por eso ver crecer una flor...
697
00:38:30,243 --> 00:38:34,068
puede ser infinitamente
m�s gratificante.
698
00:38:34,480 --> 00:38:36,783
Pero no todos est�n hechos
para la responsabilidad...
699
00:38:36,983 --> 00:38:38,184
de criar plantas.
700
00:38:38,384 --> 00:38:40,019
Con el calentamiento global,
701
00:38:40,219 --> 00:38:43,056
Detroit ser� tan
c�lido como West Palm.
702
00:38:43,256 --> 00:38:45,413
Para entonces, estar� muerto.
703
00:38:46,124 --> 00:38:48,860
�Eres cient�fico ahora?
704
00:38:49,060 --> 00:38:50,329
Adem�s...
705
00:38:50,529 --> 00:38:54,567
no sentir�s fr�o mimando
a tu nuevo nieto.
706
00:38:54,767 --> 00:38:57,270
�Y la playa?
707
00:38:57,470 --> 00:39:00,940
Nadie quiere verte en traje de ba�o,
cari�o.
708
00:39:01,140 --> 00:39:05,166
Bueno, siempre que yo pueda
verte a ti con el tuyo.
709
00:39:05,412 --> 00:39:07,636
As� que debes asegurarte
de estar lista,
710
00:39:07,847 --> 00:39:11,205
porque los jardines no
se van cuando crecen.
711
00:39:13,152 --> 00:39:16,756
Debes cuidarlos para siempre.
712
00:39:16,956 --> 00:39:18,946
Oye, �Marilyn?
713
00:39:21,092 --> 00:39:21,894
Necesito un favor.
714
00:39:22,094 --> 00:39:23,830
Si viniste de parte de Donna,
715
00:39:24,030 --> 00:39:27,133
ya le dije que Buzz no puede
conseguir fuegos artificiales.
716
00:39:27,333 --> 00:39:28,601
Son ilegales.
717
00:39:28,801 --> 00:39:30,436
No es eso.
718
00:39:30,636 --> 00:39:31,838
Es importante.
719
00:39:32,038 --> 00:39:34,173
Sabes que me encantar�a ayudar,
720
00:39:34,373 --> 00:39:38,866
pero Buzz tiene una lista
largu�sima de pedidos.
721
00:39:40,646 --> 00:39:44,671
�Qu� tal si fuera algo que
molestara mucho a mi suegra?
722
00:39:45,885 --> 00:39:48,776
Siempre hay espacio
para un pedido m�s.
723
00:39:52,725 --> 00:39:55,028
Vine lo antes que pude.
724
00:39:55,228 --> 00:39:57,986
CINCO MESES DESPU�S
725
00:39:59,098 --> 00:40:00,133
Eres tan amable.
726
00:40:00,333 --> 00:40:02,635
Nuestros beb�s peludos son como hijos.
727
00:40:02,835 --> 00:40:04,971
S�,
recib� un alerta en el tel�fono.
728
00:40:05,171 --> 00:40:06,939
Sr. Dedos se escap�.
729
00:40:07,139 --> 00:40:10,176
Buzz y su maldita ventana.
730
00:40:10,376 --> 00:40:12,846
Cari�o,
�c�mo lograste sac�rselo al coyote?
731
00:40:13,046 --> 00:40:14,548
Gracias a Dios por los
cuchillos japoneses,
732
00:40:14,748 --> 00:40:17,850
porque esa cosa...
lo ten�a clavado en la mand�bula.
733
00:40:18,050 --> 00:40:19,819
Hab�a tanta sangre.
734
00:40:20,019 --> 00:40:22,789
Hiciste todo...
735
00:40:22,989 --> 00:40:26,347
lo que pudiste.
736
00:40:27,560 --> 00:40:29,128
Hablemos de otra cosa.
737
00:40:29,328 --> 00:40:31,164
Claro.
738
00:40:31,364 --> 00:40:34,722
�Por qu� a�n tienes el vestido?
739
00:40:36,536 --> 00:40:38,304
Una noche loca.
740
00:40:38,504 --> 00:40:42,475
S�, una locura.
De eso se trata la gala.
741
00:40:42,675 --> 00:40:45,478
Jam�s la olvidar�.
742
00:40:45,678 --> 00:40:47,580
S�.
743
00:40:47,780 --> 00:40:49,582
Por cierto...
744
00:40:49,782 --> 00:40:53,641
alguien rob� la colcha.
745
00:40:56,789 --> 00:40:58,124
�C�mo lo sabes?
746
00:40:58,324 --> 00:41:00,193
La vi...
747
00:41:00,393 --> 00:41:01,994
colgando del ba�l de
un Cadillac negro.
748
00:41:02,194 --> 00:41:03,730
�De qui�n?
749
00:41:03,930 --> 00:41:05,131
Pues...
750
00:41:05,331 --> 00:41:09,535
�No tiene uno ese agente de
bienes ra�ces, Gary Mills?
751
00:41:09,735 --> 00:41:11,271
Todos en Grosse Pointe
tienen uno de esos.
752
00:41:11,471 --> 00:41:13,973
No todos se enojaron tanto
como la esposa de Gary...
753
00:41:14,173 --> 00:41:16,709
cuando perdi� la subasta.
754
00:41:16,909 --> 00:41:18,778
O sea,
t� estabas molesta y...
755
00:41:18,978 --> 00:41:21,781
quiz�s no estabas pensando
con claridad as� que...
756
00:41:21,981 --> 00:41:24,172
S� lo que vi.
757
00:41:26,085 --> 00:41:29,610
Tienes cosas m�s importantes
de las que preocuparte.
758
00:41:30,523 --> 00:41:32,580
Pero la recuperar�.
759
00:41:33,091 --> 00:41:36,262
�Se�ora Lewis?
760
00:41:36,462 --> 00:41:39,331
El Sr. Dedos es un gato muy fuerte.
761
00:41:39,531 --> 00:41:40,733
Tendr� que quedarse hasta que sane,
762
00:41:40,933 --> 00:41:41,668
pero estar� bien.
763
00:41:41,868 --> 00:41:44,893
�Gracias a Dios!
�Gracias a Dios!
764
00:41:47,039 --> 00:41:48,841
�Lo ves?
765
00:41:49,041 --> 00:41:51,699
Estar� bien.
766
00:41:54,414 --> 00:41:56,810
Todo estar� bien.
55450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof