All language subtitles for Federico-Fellini---Satyricon

La terra non è riuscita a inghiottirmi
nella voragine, non m 'ha inghiottito il

mare con le sue rabbiose tempeste, sono
sfuggito alla giustizia, sono scampato

al circo, mi sono perfino macchiato le
mani di sangue, per ridurmi qui senza un

soldo, bandito dalla patria,
abbandonato.

E chi mi ha dannato a questa solitudine?
Uno che porta il marchio di tutti i

vizi, degno del bando per sua stessa
missione.

Assirto! Un giovane che si è reso libero
con lo stupro e con lo stupro si fa

avanti. La gioventù se l 'è giocata ai
dadi, si è data in affitto come donna

anche quando la avvicinavano come uomo.

E quell 'infame digitone!

Il giorno della toga virile si è messo
come le femmine la stola.

A non essere un uomo l 'aveva già
convinto sua madre.

Uno che ha fatto la puttana in prigione,
capace di rinnegare la più vecchia

amicizia.

Vergogna! È un 'infamia!

E ora, stretti l 'uno all 'altro,
abbracciati, le notti intere passano

E ridono di me.

Ma giuro che non finisce così.

Io ti amavo, Gitone. Ti amo ancora.

Non posso dividerti con altri, perché tu
sei parte di me.

Sei me stesso, sei la mia anima e l
'anima mia ti appartiene.

Sei il sole, sei il mare, sei gli dèi.

Il tronfio Ascinto è fuggito con la sua
preda. Devo ritrovarti ad ogni costo o

non sono più un uomo.

Ascinto!

Ascinto!

Ascinto!

E in colpi mi sta cercando.

Vuole vendicarsi.

Gli ho portato via il fratellino con un
inganno ben macchinato.

Se l 'è meritato lo scherzo. Lui che è
un assassino notturno, un ladro pronto a

beccare tutto ciò che luccica come un
uccello da preda. Mentre dormiva

dal vino, gli ho tolto di sotto Cidone e
ho passato con lui la più dolce delle

notti. L 'amicizia può durare solo
finché fa comodo. Io la penso così.

Sulle prime il fanciullo tentava di
negarmelo il fiore, forse perché voleva

dormire. Ma io ho tirato fuori la mia
spada e gli ho detto, se tu sei

hai trovato il tuo Tarquinio.

Oggi un famoso attore, e chi non conosce
la sua fama, mi ha offerto di

comprarlo. Alla vista del denaro ho
ceduto il mio schiavetto. Poi, mentre

per la città, un buon padre di famiglia
mi ha avvicinato e mi ha condotto qui

alle terme.

Dentro una di quelle nicchie mi ha messo
le mani addosso. E come insisteva!

Ma vedo in colpio che si avvicina l
'ivido di Bile.

Qui mi devo difendere o scappare.

Mi cercavi, encolpio.

Eccomi qua.

Dov 'è Titone?

L 'ho venduta per radio, lettore.

Sì, è ticca.

Ti denuncio davanti a tutti, devi
interrompere la tua rappresentazione.

abbiamo un padrone, adesso abbiamo anche
un padrone.

Quel giovane appartiene a me, me lo devi
immediatamente restituire. Sei forso

cavaliere, sei senatore, sali bel
giovane, la casa di Vernacchio è sempre

ospitale. Coraggio!

Aspetta, prima ti voglio presentare i
miei familiari, i miei schiavi.

Gittone, vieni via subito.

Ma è bello, è carnoso.

Daccia pagato 35 denari. Un maialino del
tuo velo costerebbe molto di più.

Senti, Vernacchio.

So che tu sei un attore famoso e da
vedendoti mi sono reso conto delle tue

qualità. Ma ti ripeto che quel ragazzo è
mio.

Quel cane bastardo che te l 'ha venduto
non era autorizzato a questo mercato.

Perciò ti prego, non ricorrere al
pretore, è inutile.

Gitone verrà via con me.

Compro io il ragazzo, per 40 te terzi.
Per 45 te terzi, a me!

Per 60 il ragazzo lo compro io.

Questo giovane è più di una sposa. E
qual è il cittadino libero che si vende

tua sposa? È ordinato, è saggio. In casa
mi fa trovare il fuoco acceso.

E io l 'ho addestrato alla grande arte
della scena. Vedrete come farà bene le

parti di donna.

Elena di Menelao, la fida Penelope,
Cornelia. Un tesoro così non apprezza.

Ti renderò la somma che hai pagato. Non
pretendere di più.

Gitone, viene via con me.

Cosa sei?

Vernacchio!

Vernacchio, la tua condotta è diventata
intollerabile.

Già per quel tuo motto contro Cesare ti
punimmo privandoti delle panche. E tu

continui a fomentare discordie?

Lascia che quel giovane riprenda lo
schiavetto. O domani faccio bruciare il

teatro. Non è vero che Vernacchio...
Sta' attento Vernacchio, la tua

ci ha stancato.

Signore, pietà!

Ti prego, non far distruggere il mio
teatro. Te ne supplico.

Vernacchio è mite.

Vernacchio è ubbidiente.

Cesare lo sa.

Calpurnia, dove abitiamo noi? Dove
volete abitare? E qua, bambini belli

è lui Vieni, vieni, su, andiamo dalle
sorrelline Vieni, vieni, vieni, vieni

Avvicinati Vostri specchiosi Venite

Avete scelto il giorno propizio. Volevi
una sposa fertile, tu?

Il colore bruno rossastro di questo
fegato dice che la donna è fecondata.

O che

azzurro

eterno, hai sentito parlare di me? Sto
ovunque, sei famosissimo. Gitone!

Grazie.

E allora, fratello venerando, che fai?

Una sola tenda per due, eh? Senti,
Ascilto, fra noi due è difficile che si

ritorni amici.

Perciò dividiamoci tutto quello che
abbiamo in comune e cerchiamo di essere

poveri, ognuno per la sua via.

Tu sei uomo di lettere, anch 'io.

Stiamo diventando la favola di tutta la
città.

Perché oggi sei scappato mentre stavamo
parlando col maestro?

Ma che cosa dovevo fare se stavo morendo
di fame? Non voglio essere d 'ottacolo

alle tue iniziative. Per non farti
concorrenza tenterò un 'altra strada.

vuoi, allora dividiamoci la roba.

Questo è mio. E anche questo.

Lo specchio, è mio.

È mio.

E ora dividiamoci, ragazzo.

Ha scelto, vuoi scherzare? Lasciamo
decidere a lui.

Con te.

Ganimede, Narciso, Apollo che trasformò
in un fiore l 'ombra del giovinetto.

Tutti i mitici parlano d 'amore, di
unioni senza rivali, ma io mi son

preso in casa un ospite crudele. Io sono
un poeta.

Tu dirai, ma com 'è che sei vestito così
malamente?

Eh, proprio per questo.

La passione per l 'arte non ha mai
arricchito nessuno.

Non so perché, ma la povertà è sempre
sorella del genio. Mi chiamo Eumolpo.

I capolavori che vedi in questa
pinacoteca denunciano il letarga

pittura così oggi non la sa fare
nessuno.

E da che cosa è stata provocata questa
rivoluzione? Dalla brama del denaro.

Nei tempi andati l 'ideale degli uomini
era la virtù pura e semplice.

E per questo fiorivano le arti liberali.
Eudosso invecchiò sopra una montagna

per cogliere il moto degli astri.

Lisippo disegnò tutta la vita un unico
modello.

E morì di fame.

E invece noi, tra Vino e Baldracche,
neppure i capolavori che ci sono

più. Ma dove sta la dialettica?

Dove è andata l 'astronomia?

Dov 'è la filosofia che una volta era la
strada maestra?

Non ti meravigliare, mio giovane amico,
che la pittura è finita. Quando ormai

per tutti noi c 'è più bellezza in un
mucchio d 'oro che nelle opere di Apelle

di Fidia.

Quei greculi, teste matte.

Tutto gli nasce in casa.

Lana, limone, pepe.

Vai cercando latte di gallina e da lui
lo trovi.

E prima che cos 'è?

Con rispetto parlando, un pezzo di pane
dalle mani sue non l 'avresti mai

accettato. E adesso è talmente ricco che
non sa nemmeno lui quello che può

essere.

E in più si crede un poeta.

Eppure nei suoi versi non troveresti una
sola goccia di poesia. Ma intanto

questo bastardo, sai come mi chiama?

Collega, fratello, anima mia, mi dice.

Vado che alle sue cene ho il posto
migliore.

Bevi il suo vino, non quello degli
invitati, ti rimpincerai. È incampato la

tortura perché sei cittadino romano, ma
dalle legnate dei miei schiavi non ti

salverai. Bocca impestata, bocca di
cesso.

Ti piglio frustate, ti faccio rompere
quella scena di cane.

Io gliel 'ho già rotta quel ruffiano di
tuo figlio.

Ti mando in galera!

Pendaglio da fork!

Anche Venere teneva l 'occhietto torto.

sei venuto anche tu fratello mio la tua
presenza mi riempie di commozione perché

tu sei come me sei uomo d 'ingegno e tra
noi poetici è l 'amicizia vera e voi

chi siete?

che gli fate onore. I pesci devono
nuotare.

Grazie agli dèi io non compro.

Tutto quello che fa saliva mi viene da
un mio podere che chissà dov 'è.

Dicono che sta tra Ferracino e Starato.

Io mi devo sconfinare con la Sicilia
perché mi voglio fare un viaggio fino in

Africa. Così a piedi, a cavallo o anche
per mare navigo sempre sul mio.

Vi piace la citazione?

Anche a tavola i classici ci stanno
bene.

Questa qui è la prima barba che
medagliai. Io sembravo Genomo a 14 anni.

questi sono i lari miei, protettori
della nostra proprietà.

Affarone, contentone, guadambione.

e propizi siano gli dèi. E

che

decuria sei?

Sei nato in caso o sei d 'acquisto?

Nell 'uno o nell 'altro, sono stato
lasciato a te in testamento d 'avanza.

Cuscina il più grosso, cuscina, ma
attento che se non vi è bene te passano

decuria dei scopini.

Una volta un povero ricco vennero a
Ligia. E che cos 'è un povero ricco?

Mentre di volte, hai visto, a notte,
allora non c 'è niente di meglio che

passare da letto alla tavola.

Abbiamo avuto un gran freddo, il bagno
mi ha scaldato assente. Ah, e me ne che

mosche siamo, me ne che mosche. Loro una
certa resistenza ce l 'hanno, ma noi

niente più che delle bolle siamo.

Un po' così, un po' così, come diceva il
contadino che aveva perduto il maiale

pezzato.

a più di 70 anni ancora andava in calore
non lasciava in pace nemmeno il cane di

casa

Ma come l 'avete già cucinato ? E la
frescia non l 'avete nemmeno sventrato ?

me lo portate così ? Il gogo, chiamatemi
! L 'hai cotto intero, non l 'hai

aperto ! Pietà, mio signore, pietà !
Legatelo e frustatelo ! Ho sbagliato, ho

sbagliato, ma abbi pietà !

Allora che aspetti,

disgraziato ? Sventralo qua, adesso !

Qui tordi, gallini inghiassati,
bandiglie d 'uccelli, colonne salcicce,

e piume tenere, chiocciole, peccato e
cappucciata, prosciutto, coratelle,

rimalcione.

Ma che ridi, papè?

Non è di gusto tuo il lusso del mio
patrone? Sei più ricco tu? Dai forse

banchette migliori?

Peccaronami. malantrine, vaccaponte e
rite. Ma che sei, cavaliere tu?

E allora io sono figlio dell
'imperatore.

Ma che vuole? Papà te l 'ha comprato il
capretto. Io ridevo perché è divertente.

Meno del tuo piscio, Vali. E come sei?
Te lo sentite che bruza?

L 'hai pagato il tuo riscatto? Io sono
un uomo libero.

Stamo a venti bocche più un cane. Ho
riscattato a mia moglie. E mo nessuno si

a pulire le mani sopra le sue tigre.

Ma tu che fai?

Se rispondi si infiamma di più.

Nascuriggene l 'acqua, sei.

Peccio, più moscia ancora. Assa
costecciante, armerote.

Porta pacienza, il ragazzo è giovane e c
'è il sangue caldo. Anche tu guardavi

Galletto, facevi coccorocco.

Avanti gli omeristi, cominciate.

Be' be' agite.

Ok. Ok.

Ok. Ok.

Ok. Ok. Ok. Ok. Ok.

Molto fratello poeta, hai capito la
storia.

Diomede e Canimede erano fratelli. Elena
era loro sorella.

Agamemnon era lì e Iace un pezzetto più.

E' un volpo

consola a tutti.

Il mestiere del letterato è ben
difficile.

Sentite questi miei versugoli.

Quello che non ti aspetti, spesso di
colpo succede.

Fortuna sopra di noi, di tutto a cura.
Perciò vieni, coppiere, e versaci da

bere.

Abbiamo tra noi un nuovo ragazzo.

Come?

E quando è che l 'ho comprato questi
orti pompeiani?

Vino e acqua calda. Siamo in ritardo ma
stavamo a un banchetto funebre a casa di

Schist. Gli è morto uno schiavo. È metà
delle bevute.

L 'abbiamo dovuto versare sugli ossicini
di quel poveretto.

Tutto avevamo fuori che te. Oh,
sanguinacci e frattaie, una torta con

caldo di Spagna, una lumaca a testa e
come piatto forte, orso con uova di

incappucciate. Che quella colosona della
mia signora se ne è mangiato tanto che

poi è andato di stomaco. Se l 'orso se
mangia lo metto, perché lo metto non

deve... Oh, sì, fortuna.

Io ti stacco la testa, che io mi possa
crescere sordi e non di peso, se a casa

non ti taglio le orecchie.

Che ne dici?

Auruti. Il suono è più limpido, indizio
di mutamento.

La fine della settimana, attendi
qualcuno, riprova.

Sono lieto per te, questo è buono.

Il fanciullo dei più costumati che
rallegra la mia vita e me riempie di

soddisfazione. Vieni qua, non vuoi stare
vicino a me? Non vuoi stare vicino a

zietto tuo?

Non avete mai visto una creaturella così
aggraziata?

Su, su, faccia bubù, faccia bubù. Su,
su, faccia bubù, faccia bubù. Su.

Ho ben affatto tra gli occhi miei.

L 'età meglio del donna al mercato del
chiave l 'ho comprata. Sono trasformato

in essere umano. A me,

a me. Levala, stanno a destarpia dal mio
monumento funebre. Levala, sennò

famosarra una dopo morti.

Abbattula. Sei vecchia, sei brutta, ti
è.

Sto ragazzandere da pezzenti.

La casa che ne regge gli ho fatto, ve la
sentite?

Ma sei gonfiata come la ranocchia.

Io ti faccio mangiare l 'inquasa.

A sto ragazzo gli voglio bene perché è
bravo, non perché è bello. Lui si è già

diviso per dieci, legge un libro a prima
vista e si è anche comprato la sedia

per conto suo.

Ma che fai, piangi ancora?

Trombona!

Ricordate che sto lusso in cui vivi lo
devi a me. Ho sopportato per quattordici

anni le espansioni del mio padrone. Che
siete male, il padrone che comanda. Io

però trastullavo anche la padrona.

Alla fine, per volontà degli dèi,
diventai coerente con l 'imperatore.

Costruì cinque navi, le caricai dell
'ardo, del profumo, dei schiavi. Così

principiò la mia fortuna. Tutto quello
che tocco cresce come un favo.

Ero una cimice, oggi sono un re. Questa
è la vita. Tu, stico, prepara i miei

paramenti da morto e lunguento e porta
un assaggio del vino con cui voglio che

me se lavino le ossa.

La vita passa come un 'ombra e prima o
poi tutti diventeremo così.

Mi è venuta in mente una poesia.

Ascoltate, sulla scena è una compagnia
che rappresenta un mimo. Un attore fa il

padre, un altro fa il figlio, un terzo
fa il ricco. Ma appena la commedia è

finita, scompare il volto finto, ritorna
quello vero. Che ne dici dei miei

versi, poeta?

Se ti devo dire la verità, questi versi
li hai rubati a Lucrezio. Ma che dici,

vagabondo? Scompare il volto finto,
ritorna quello vero! E' di Lucrezio! E'

Lucrezio! Basta! Questi versi sono miei!
A cazzone! Io sono un poeta! Non tu!

Tu non scrivi versi! Al culo! Buttatelo
nel forno! Questo straccione! T 'ho

sfamato! T 'ho levato dalle tappe!

A cosa mi è impasta sono io!

Buttatelo dentro al forno, quel
sincrato! Ti devo svegliare!

Davanti a tutti!

Lasciatemi! Sono un cittadino romano!

Sono un femminilosa!

Iettatore!

No!

che si può paragonare al mio.

Abinna sta facendo un 'opera d 'arte.

Oh, sarà tutto coperto di marmo di
crisanto con un frontone di oltre 120

Sulle pareti tutta la vita di
Trimalcione e le sue navi, come ve le

la sua cagnetta preferita.

Sendite le pitassi.

Gaio, Pompeo, Trimalcione, Nuovo,
Mecenate, qui giace. Pio, forte e

venne su dal nulla. Lascio trenta
milioni di sesterzi e non ascolto mai un

filosofo. Così sia di te.

Fate conto di essere invitati al mio
banchetto funebre.

Mangiate, bevete e ricordatevi di me.
Chiamate i suonatori che intonino una

bella musica.

Addio, addio.

Ecco, sono morto.

Gaio Pompeo Rimalcione, mecenaziano.

Mecenaziano.

Mecenaziano, mecenaziano.

fu mai capace di farci sapere come si
sta nel regno dei morti, mentre che

sappiamo benissimo come ci piace di
stare nel regno dei vive.

La storia della matrona di Efesa, chi
non la conosce? C 'è stata una volta una

femmina giovane e bella e virtuosa che
rimase improvvisamente vedova.

usanza greca fu deposta nella cripta, la
vedova così onesta e fidele non se ne

volle più andare.

Notte e giorno vegliava e pianceva e si
voleva morire di fame.

Tutti se ne andarono e lei sola la
dentro.

Ora successe che poco lontano dalla
tomba un ladro condannato a morte era

impiccato e ci avevano messo di guardia
un bel soldatino.

Perché vuoi lasciarti morire di fame?

A che serve seppellirti viva?

Bevi qualcosa.

Avanti, bevi.

No, no, no.

Tu devi vivere.

goditi le gioie della vita finché è
possibile proprio questo cadavere che è

disteso dovrebbe convincerti

Hanno rubato l 'impiccato !

Mentre stavo qui con te, i parenti del
ladro se lo sono portato via.

So già la punizione che mi darà il
giudice.

Una morte atroce. A che serve aspettare?

Preferisco farmi giustizia con le mie
mani.

No, caro. Perdere i due uomini della mia
vita uno dopo l 'altro sarebbe troppo.

Meglio impiccare un marito morto che
perdere un amante vivo.

Meglio impiccare in un marito morto che
perdere un amante vivo.

I poeti muoiono in colpi,

ma che importa, la poesia resta.

Fratello mio, sei stato l 'ultimo
compagno della mia vita.

Potrei dire...

Ho conosciuto Eumolpo, il poeta.

Che dire, se fossi ricca come
Trimalcione ti lascerei un podere o una

Ma a te ti posso fare erede solo di
quello che ho avuto io. Ti lascio la

ti lascio le stagioni, soprattutto la
primavera e l 'estate.

Ti lascio il vento. il sole ti lascio il
mare il mare che è buono

e anche la terra è buona le montagne i
torrenti i

fiumi e le grandi nuvole che passano
solenni e leggere

tu le guarderai e forse ricorderai
questa nostra breve amicizia e ti

lascio gli alberi e i loro agili
abitanti l 'amore le lacrime, la gioia,

stelle in colpio ti lascio, i suoni, i
canti, i rumori, la voce degli

uomini, che è la musica più armoniosa,
ti lascio.

Ti amo ancora anche se mi hai
abbandonato.

E tu non parli.

Mi hai lasciato per un altro amore.

Meritavo io questo oltraggio.

Grazie.

Buongiorno!

Firmarono i miei compagni di sventura
che eravamo caduti prigionieri del

terribile lica di Taranto.

Egli e la sua amica Trifena battevano i
mari in cerca di cose preziose che

aglietassero la vita solitaria di Cesare
nella sua isola.

Noi tutti, a guida di oggetti, eravamo
così destinati a servire da pastatempo

per l 'imperatore crudele.

Eccomi quindi nuovamente in disgrazia.

E anche se vicino...

Ancora diviso dal mio amatissimo
fratellino. È la tua tunica, voglio

dammi! E dammi!

E'

molto bello.

Disparami, Alun.

Grazie a tutti.

Il più prezioso lui non avrà.

Il sangue di vittima è per noi grande
gioia.

Favorevoli gli dèi a questa unione.

Lita, prenda per mano tuo sposo.

Ricorda che tu unita e fedela a lui per
sempre.

E tuo sposo?

Devi conoscere che il gusto di giovani
ha avuto in passato. Tu devi

obbedienza. Al marito è vietato questa
libertà.

Tu dovrai dedicare tutto te stesso e per
sempre alla tua sposa.

Completa armonia e grande felicità deve
essere con voi.

Le nozze celebrate sul mare sono
predilette da venere.

Dite le parole rituali. Ubitu Gaius!

Felicità!

con queste parole se vuoi dividere con
lui uguale sorte vivrai metà dei tuoi

anni sottera e metà nella dimora dorata
del cielo

Il nostro periodo di fortuna durò ben
poco.

Si approssimava infatti quel giorno
fatale delle calende di giugno.

A largo dell 'isola Taunia, dove il
giovane Cesare aveva la sua dimora

preferita, apparvero un mattino le navi
armate.

Dammaste Senna!

Candido Agnellino viene con noi.

Che succede ? Questa nave non è più tua,
Lita.

Cesare è morto. Il nuovo Cesare è in
arrivo. Il tuo imperatore l 'abbiamo

affogato come un maiale.

Io voglio che quest 'uomo e questo
giovane e quest 'uomo

siano liberi.

E tu.

E questo bambino.

E voi tutte siete libere.

Grazie, signore.

Grazie.

Calidia, Tiria, andate.

Domani, sono certo, arriverà il decreto
di confisca, ma noi non saremo più qui.

Ben dilli.

Ben dilli.

Terra mia, sacra terra.

Gli dèi vi assistano nel viaggio.

Addio, signore.

Vieni, abbracciami.

Ti ricordi il bosco che ti piaceva
tanto?

Vieni, vieni. Il carro passerà di là.

Domani? Certo.

Grazie.

Levi un po' di vino e versene anche a
me.

Non farlo.

So che lo farei lo stesso, ma ti
scongiuro, non farlo.

Una volta in Africa, un leone entrò
nella mia tenda.

Anusava intorno come un cane.

E poi se n 'è andato.

Prima di partire i bambini non volevano
mangiare.

Poi invece hanno preso della frutta.

La strada è sicura.

Prima di sera saranno arrivati.

In salvo.

Animula vagula blandula, osper scomoda.

gli antenati dei padroni, per Ercole
quanti guardiani.

È il colpio!

È il colpio!

Nel dormitorio degli schiavi.

Chi è che piange?

Chi c 'è qui dentro?

Sì, certo.

Grazie.

Per parte mia, sempre e dovunque ho
vissuto in modo tale da godere il

presente come se fosse stata l 'ultima
luce che spuntava.

Ma che slava leggo dì?

Ma che leggo dì?

Ma che

leggo dì?

Buono!

Mi sentivo sfinito, come un ronzino in
salita. E tu?

Ma chi parla?

Del nostro padrone.

Molto malato e infelice.

Un maschio sempre a lei ci vuole. Lei
più fame di lupa affamata.

Sposo di lei disperato. Ma che lui può
fare?

Maschi vogliono per lei sempre nuovi.

Mackey dice che tu puoi andare bene per
padrona. Oh, fa lei felice.

Marito generoso, regala a te.

mia bellissima padrona

noi

domani portiamo padrona da oracolo tu
sa, Ermafrodito figlio di dei

lui è bambina ma anche bambino fa tante
magie lui gente con peste guarita

indovina cose di noi

Sta lassù, nel tempio vecchio di Cerere.

Una volta, lui punita città cattiva con
lui, trasformata in pollaio, tutti come

gallini.

Lui può guarire mia padrona.

Tu vuoi andare?

Padrone buono, regalate, va.

Creatura di Afrodite e di Mercurio,
Ermafrodito.

Ti prego, se mi zio, è l 'unico figlio
che ho.

Non me lo fare morire. Sta male, povera
creatura. Non l 'ho potuto portare,

tanto sta male.

Ma tu lo salverai. Fa un gesto, dimmi di
sì.

Tuo figlio è salvo, vai pure.

se lo tiene quel vecchio.

Gallini, agnelli, maiali.

Perché è tutta lui questa fortuna?

Non è giusto.

Non è giusto che si gode tutto lui.

Prendete omaggio allo sfortunato eroe
della battaglia di Pedregismo.

Rediletto dagli dèi.

Grazie.

Proviamo a passare da là.

Ma sta male.

Ha la bocca tutta secca.

Vuole bere, daccela bere.

E farlo mangiare pure.

Ascilco, è quasi vuota.

Andiamo su!

Il sole che gli fa...

L 'hai fatto morire. L 'avete fatto
morire.

V 'ammazzo io.

V 'ammazzo!

Ascitto! Ascitto!

Ascitto!

Teseu vantarmi notar. Arianna, esperate.
Amor, amor, vale.

Hercule!

Dimmi che sei!

Essereci un gladiatore al mio posto, io
sono uno studente.

Non accanirti contro di me, risparmiami.

Non capisco perché mi hanno fatto questo
scherzo.

Io non sono adatto a questo lopo, io non
sono un teseo degno di te.

Caro Minotauro, io ti amerò se tu mi
farai salva la vita.

Ti prego, abbi pietà di encolpio.

Tu mi conosci, vero? E allora perdona la
mia incapacità.

e il discorso sensato di un giovane
letterato. Io non lo ucciderò. Da te

giudicarlo ed emettere una sentenza. Per
mia parte ti dico che da oggi è nata

una nuova amicizia.

Un giovane colto, un poeta, a quel che
mi dicono. Certo, hai dimostrato scarsa

abilità nella lotta.

Sarai più destro manovrando la penna.

Almeno io lo spero.

Ma tu, straniero, non devi offenderti
delle nostre risate.

Sappi che oggi hanno inizio le feste in
onore del Dio Riso.

E tutti sanno che non possono cominciare
bene se non si fa una burla a uno

straniero. E la burla è riuscita, vero?

Anna è vera, non è una burla. Te la sei
guadagnata, Encolpio.

Va, affronta Arianna e lei almeno
sconfiggila.

Va, Encolpio, falla felice.

Sì, dolce, non andare in collera. Vedrai
che riesco.

Ma che fai, schifoso?

Schifoso, che fai?

Forte malauguri a tutti.

Lasciami riprovare.

Ho perduto la spada.

Guarda in colpio, c 'è un tuo amico.

Il lusso, la ricchezza, le belle donne,
le cene succulente prolungate fino al

canto del gallo, le mollette che
ottenebrano il cuore e la mente, i vizi.

rifiutati, sempre bene accolti.

Insomma, tutta questa felicità mi ha
impestato. Ed ecco quali sono i

Ma anche tu che non hai un soldo, sei
mezzo storpio, fratellino.

Ti ho visto, sai, sembravi un sorcio
bagnato sopra una vacca.

Eppure, è una vacca bella, sai, tutta
carne.

Basta di bere.

Priapo ce l 'ha con te che si vede bene.

Quello è un dio dispettoso che ora ti fa
di legno e ora di palta.

Ma i rimedi ci sono.

Il tuo eumolpo ti guarirà.

Sono potente qui.

Nessuna porta mi è chiusa.

Eros mi protegge e mi dà molte prove di
amicizia.

A forza di imbrogli e traffici sono
diventato il padrone della città. Ho

di un ballo e me lo organizzo in mezz
'ora.

Per prima cosa ti conduco al giardino
delle delizie.

Quante posizioni.

E certo ne inventeranno ancora altre. L
'uomo progredisce ogni giorno di più.

Per conto mio credo di averle provate
tutte, anche se qualcuna l 'ho

dimenticata. Con l 'età nessuno può
ricordare tutto l 'amore che ha dato e

avuto. Neanche i giovani. Tu, per
esempio, ricordi tutto quello che hanno

baciato le tue labbra?

Ah, senti, c 'è qui un mio amico.

Oh, ma resti tra noi, che ha lo scettro
che non funziona.

Ed era tutto il suo onore, come puoi ben
capire.

Tu dormi adesso, sì? Dormi.

Tu ricordi il sogno dell 'altra notte?
Non bello il sogno per te. Se tu giuri

star buono, io ti amo.

a smuonere i snaggini

Addio, Incorpio. Ti aspetto.

Mi aspetti dove?

La nave che porta in Africa gli schiavi
e le merci preziose salperà la

mezzanotte di domani.

Io so cosa bisogna per te, Maga Enotea.

Enotea.

maga molto potente padrona di tutta
città può fare acqua di

pietra spegnere stelle è storia molto
antica

tanti anni fa è notea giovane bellissima
e in suo paese c 'era un mago di

grandi prodigi che è diventato amoroso
di lei

Ma il mago era vecchio e brutto.

E notea, sai che fatto lei?

Dice lui così, vieni stanotte, io calo
cesto per te e così puoi

salire casa mia.

Ma quando il vecchio stava in cesto, lei
legato lui così.

Ma il mago vendicato contro lei e contro
tutta gente.

ha spento fuoco in tutto paese.

Allora tutti andati a pregare da mago.
Tu ridà fuoco, non possibile

più vedere quando notte, non più cuocere
fibo, e il mago detto così.

Il fuoco c 'è, è sotto le veste di
Enotea, è là che si nasconde il fuoco,

a cercarlo, lo troverete.

devi cercare, molti raccontano che al di
là di grande palude

Vedrai che viene.

Viene a pigliarsi questo.

E' vero, è vero.

È in colpio.

È in colpio.

Oh, mammina, vedi che disgrazia.

Il colpevole che è davanti a te ha
commesso tradimento, ha ucciso un uomo,

profanato un tempio e ora è un soldato
senza più armi.

Chi è che mi ha messo in questo guaio?
Io non lo so, non riesco a capire cosa

è successo.

Io devo, devo, devo farlo, devo farlo,
devo riuscire, devo riuscire !

E'

un colpio.

Andiamo.

Assilto ! Gli dai maggiori mi hanno
rimesso a posto.

Mercurio mi ha restituito le forze.

Addio, Enotea, madre generosa.

Bisogna stare allegri adesso.

Voglio riguadagnare il tempo perduto. Il
fiore della giovinezza passisce presto.

Corri, Ascisto!

Corri!

Ci imbarcheremo, sai?

Andiamo lontano, fratellino.

Del resto qui il terreno scotta sotto i
piedi.

Il nuovo Cesare è molto severo con i
fuorilegge Partiamo stanotte

Dov 'è adesso la tua gioia, la tua
prepotenza?

Sei invalia dei pesci e delle belfe.

Tu che poco fa ostentavi la tua
innocenza guerriera.

Ora riempitevi di sogni.

Dei grandi, come giace lontano dalla sua
meta.

La nave che doveva portare in Africa le
merci preziosi e gli schiavi non

partirà. Il nostro padrone è morto.

Ha lasciato uno strano testamento,
signore.

Ascolta anche tu.

Tutti coloro per cui ci sono delegati
nel mio testamento, ad eccezione dei

liberti, Potranno entrare in possesso di
quello che ho lasciato a patto che

facciano a pezzi il mio corpo e alla
presenza di tutti lo mangeranno.

Esorto i miei amici a non respingere il
mio invito, ma divorino il mio corpo con

lo stesso ardore con cui avranno mandato
all 'inferno la mia anima.

È impossibile, è uno scherzo. E perché?

Presso certe popolazioni c 'è ancora la
norma che i defunti debbano essere

mangiati dai familiari.

infatti ai malati si rimprovera sempre
il loro stato perché come tali rendono

cattiva la loro carne più rifiuto del
mio stomaco non ho da preoccuparmi

le direttive se per un 'ora di nausea
gli prometto in cambio un mucchio di

buone

Mancano esempi. I saguntini assediati da
Annibale mangiarono carne umana e non

sospettavano un 'eredità. E quando
Numanzio fu espugnato da Scipione si

trovarono delle madri che stringevano
fra le braccia i corpi rosicchiati dei

loro figli.

Per parte mia sono pronto a uniformarmi.

Il vento è favorevole.

Ha rotto le nuvole giù.

Decisi di partire con loro.

Salpamo quella stessa notte.

Facevo parte dell 'equipaggio.

Toccammo porti di città sconosciute.

Udivo per la prima volta i nomi di
Kelisha, Rektir.

In un 'isola ricoperta di erbe alte e
profumate si presentò un giovane greco e

raccontò che negli anni...