Original subtitles

Kommt schon, Mädchen, kommt schon.

Beenden Sie Ihr Frühstück, bewegen Sie sich.

Ich bin seit einer halben Stunde bereit.

Wer hat schon Lust, an einem solchen Tag Tennis zu spielen?

Kommt schon, Mädchen!

Der Trainer sagt, wir müssen uns beeilen!

Können wir nicht einmal ein bisschen Ordnung haben, bitte?

He, du, wohin gehst du?

Der Bus ist in dieser Richtung!

Denken Sie daran, dass Sie sich heute konzentrieren müssen.

Dieses Spiel wird ein harter Test für, äh...

Das ist lustig.

Ha, ha.

Ist es dir recht, wenn wir loslegen?

Worauf wartest du noch?

♪ A sunshine tonight today is mine ♪

♪ You'd never thought that it could ♪

眉 Du bist voller Schmeichelei 眉.

♪ Got to face new reality ♪

♪ Now that I belong to me ♪

♪ Now I found peace of mind ♪

♪ Now I found peace of mind ♪

♪ Ich will die Zeit spüren und erleben, die vergeht ♪

♪ Ich will die Zeit spüren und erleben, die vergeht ♪

♪ Du hast das Beste von mir genommen ♪

♪ Locked my heart, threw away the key ♪

♪ Ich war blind, doch jetzt sehe ich ♪

♪ On my way to liberty ♪

♪ Far away another day, another world to see ♪

♪ Oh oh oh on my way to liberty ♪

♪ Till today you had it your way ♪

♪ Gotta stop the music you play ♪

眉 Sonst wirst du am Ende verlieren, bin ich verrückt 眉.

♪ Now that I have found my peace of mind ♪

♪ Ich will die Zeit spüren und erleben, wie sie vergeht ♪

♪ Took the best of me ♪

♪ Locked my heart ♪

♪ Oder du endest mit einem Verlierer, bin ich verrückt ♪

♪ Ein Sonnenstrahl heute ist mein ♪

♪ Ein Sonnenstrahl heute ist mein ♪

Los, ihr beiden, beeilt euch!

Halt, passt auf!

Gehen Sie wieder dorthin zurück.

Hier lasse ich euch zurück.

Was ist mit uns?

Ich habe Ihnen gesagt, dass ich jetzt nichts mehr für Sie tun kann.

Du würdest uns zurücklassen, oder?

Ich habe dir gesagt, dass es besser ist, wenn wir uns hier trennen.

Du Terrorist!

Da kommt jemand!

Es ist die Polizei, ich weiß es.

Ich kümmere mich um sie.

Seien Sie bitte vorsichtig!

Hallo, ich bin Polizeibeamter.

Kann ich bitte Ihren Führerschein sehen?

Natürlich, aber wie kommt es, dass Sie in Zivil sind?

Bitte bewegen Sie sich nicht.

Rufen Sie schnell Ihren Partner hier an.

Franco!

Keine Tricks, sonst erschieße ich Sie.

Du Mistkerl, ich bringe dich um.

Hier, ich werde ihn heilen!

Mehr, noch stärker!

Ist er tot?

Ja, sind wir jetzt gut genug für dich?

Ja, ich denke schon.

Komm schon, aber vergiss nicht, dass ich hier das Sagen habe.

Beeilen Sie sich! -Nicht drängeln!

Schieben Sie einfach!

Los geht's, Mann, worauf wartest du?

Komm schon, Pierre, tritt drauf.

Anna!

Er hätte uns alle töten können.

Warum hast du nicht gesagt, dass er getroffen wurde?

Sei einfach still!

Geht es euch gut?

Ja, aber mein

Bruder ist verletzt.

Das Lenkrad ist gebrochen.

Wir bringen ihn ins Krankenhaus.

Vorsicht, er hat wahrscheinlich gebrochene Rippen.

Monica, ich habe unsere Kameraden im Stich gelassen.

Monica!

Hier ist etwas faul.

Ich habe einen Erste-Hilfe-Kurs besucht.

Ich werde ihn untersuchen, wenn du willst.

Heute ist dein Glückstag, Marco.

Du hättest dir die Zähne zerknirschen können.

Wo kommst du her?

Von wo ich einen Klugscheißer

wie dich gerne hinschicken würde.

Ganz ruhig, Betty.

Aber ich habe immer noch ein starkes

Gefühl, dass ich dich kürzlich gesehen habe.

Mach dein Loch zu, du Schlampe.

Hör auf damit, oder ich schlage dir die Zähne aus.

Vier weibliche Bundesgefangene

aus der Strafanstalt Porto Bello.

Ihre Namen sind Monica Hadler, 25 Jahre,

Soziologiestudentin, die jedoch seit 1975 in

Untergrundaktivitäten verwickelt ist und von der

Polizei als Anführerin der Nordost-Terroristenbande angesehen wird.

Betty Osala, 25, die eine 15-jährige

Haftstrafe wegen schweren Raubes

verbüßt, hat eine lange Vorgeschichte

mit kleinen Diebstählen, Erpressungen und...

Und Sie sind Monica Hadler!

Das ist richtig.

Wird als extrem gefährlich eingestuft.

Diana Brandly, Alter...

Behalten Sie sie dort im Auge.

Der eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes verbüßt.

Und Sie: Halten Sie sich an Ihr Verhalten.

Umfasst Drogenhandel, Beihilfe zu bewaffnetem

Raubüberfall, Erpressung und Prostitution.

Erica:

Wenn Sie ein kluges Mädchen sind, werden Sie nichts versuchen.

Könnten Sie bitte Ihre Waffen wegstecken?

Sie werden nur jemanden erschrecken.

Seien Sie einfach still!

Wir werden mehr tun, als Sie zu erschrecken.

Gehen Sie nach hinten und setzen Sie sich.

Natürlich, natürlich, okay.

Aber wir würden gerne zu unserem Turnier gehen.

Das ist sehr wichtig für uns, Fräulein.

Wie die Gefangenen geflohen sind, aber

die Behörden sind davon überzeugt, dass

sie sich noch in der Gegend aufhalten.

Ich denke, es ist besser, wenn Sie sie in ein Krankenhaus bringen.

Sie werden jetzt die Straßen blockieren.

Unsere beste Chance ist es, lange genug außer Sichtweite

zu bleiben, damit die Polizei denkt, dass wir wirklich weg sind.

Und was machen wir mit den Mädchen?

Sie können uns hier lassen.

Alle versprechen, nichts zu sagen.

Das wäre reizend, aber Sie müssen sehr dumm sein,

wenn Sie wollen, dass man Ihnen vertraut.

Nein, nein, meine Liebe.

Im Moment verlässt niemand den Bus, nicht wahr, Monica?

Das ist ein unwichtiger Punkt.

Das Wichtigste ist, dass wir versteckt sind.

In der Nähe von hier haben ein Mädchen,

das ich kenne, und ihr Mann ein Ferienhaus.

Reißen Sie ihr die Scheiße aus dem Leib.

Es ist ein großes Haus, groß und einsam.

Was für eine Arbeit macht ihr Mann?

Er ist Richter, warum?

Ich hoffe, er ist derjenige, der mich reingelegt hat.

Sagen Sie uns, wie wir dorthin gelangen können.

Kommen Sie, hören Sie auf zu zögern.

Beeilen Sie sich, gehen wir.

Nein, Sie bleiben besser hier.

Sie haben von einem Paar gesprochen.

Das könnte fast ein Hotel sein.

Aber sie bewohnen nur einen Teil davon.

In Ordnung, gehen wir.

Diese Tür ist verschlossen.

Versuchen Sie es mit einer anderen.

Gehen Sie weiter.

Uh-uh, vielleicht sind sie weg.

Wer ist da?

Hier ist Terry.

Einen Moment, ich komme gleich.

Ah, Terry, du bist es.

Ich fürchte, Erin ist nicht da.

Sie ist für ein paar Tage bei ihrer Mutter.

Weißt du das nicht?

Ich dachte, sie hätte es allen erzählt.

Was kann ich für Sie und die junge Frau tun?

Sie werden das tun, was ich Ihnen sage.

Ich muss mich für die Formlosigkeit

meiner Kleidung entschuldigen.

Sie können Ihre geistreichen Bemerkungen für Ihre

Fans in Ihrem Audienzsaal aufbewahren, Euer Ehren.

Holen Sie die anderen ins Haus und

verstecken Sie den Bus hinter dem Haus.

Ich nehme an, dass Sie gehen.

Diskutieren Sie nicht, das war ein Befehl!

Das werden Sie noch bereuen.

Wie viele Zimmer gibt es in diesem Haus?

Etwa ein Dutzend, aber einige

sind leer und wir nutzen sie nicht.

Wenn Sie keinen Ärger machen, wird niemand verletzt.

Lassen Sie uns einen Blick in die Runde werfen.

Beeilen Sie sich!

Kommen Sie mit uns!

Kommt schon!

Alle raus, wir bleiben hier.

Beeilt euch, hört auf zu trödeln.

Der Pelz gehört mir.

Ich brauche ihn nicht mehr.

Komm, ich bitte dich.

Beruhige dich, okay.

Hier.

Oh, das ist schrecklich.

Hast du dir eine Erkältung eingefangen?

Hör auf zu schwatzen und mach weiter!

Ich behalte dich im Auge, du Klugscheißer.

Beeil dich, beeil dich!

Was wirst du mit uns machen?

Müssen Sie uns so behandeln?

Halten Sie sich fest.

Sehen Sie sich die Leute an.

Es ist furchtbar kalt hier.

Findest du das?

Na ja, wo wir waren, war es furchtbar kalt, und

weißt du, wie man sich im Gefängnis wärmen konnte?

Mit der Körperwärme der anderen.

Komm schon, du hast die Qual der Wahl, Junge.

Ihr braucht nicht zu weinen, Mädchen.

Ich nehme an, das bedeutet, dass wir das Turnier verlieren

werden, aber wenn wir ruhig bleiben, - wen interessiert das schon?

Um das Turnier! -Wenigstens können wir...

Du verdammte Schlampe!

Sie hätten uns nicht hierher

gebracht, wenn du geschwiegen hättest!

Oh nein, schlagen Sie mich nicht nieder!

Du bist hysterisch!

Sei still, das ist alles deine Schuld!

Hör auf damit!

Hör auf damit!

Bist du verrückt?

Hör auf!

Ich werde sie töten, ich werde sie töten!

Niemand kann etwas dafür und wir

sollten uns besser nicht streiten.

Sie denkt, dass es nur ein Spiel ist.

Sie will diesem Kommunisten helfen!

Sie ist eine... -Nein, das habe ich nicht getan.

Ganz ruhig, Terry, und du auch, Doreen.

Ich möchte, dass du deinen Kopf frei bekommst, bevor du solche Dinge sagst.

Lass uns versuchen, uns zu organisieren.

Anna, hilf mir, wir werden das Bett nach unten bringen.

Natürlich.

Geh mir aus dem Weg, Ed.

Wir müssen etwas

gegen die Kälte tun.

Was ist das für ein Lärm?

Was wollen Sie denn?

Ich muss mit Monica Hadler sprechen.

Hmm.

Werfen Sie einen Blick auf die Kugelpistole, die ich gerade gefunden habe.

Gibt es hier noch andere Waffen?

Nein.

Was gibt es hier?

Wir sind nach oben gegangen, um Decken zu holen.

Der Keller ist eiskalt und feucht.

Arme Leute, kann ich euch nicht

eine schöne Tasse Tee machen?

Ein Kaffee wäre besser.

Bitte knöpfen Sie zu.

Euer Ehren.

Bringen Sie sie nach oben und suchen Sie nach Decken.

Hören Sie, schicken Sie das Mädchen nach oben, das den Erste-Hilfe-Kurs absolviert hat.

In Ordnung.

Monica, hilf mir.

Monica. -Hallo?

Ja, ich bin's.

Es ist alles schief gelaufen.

Ich konnte nichts anderes tun.

Wir bleiben in einem Haus auf dem Land, wo wir vor Blicken geschützt sind.

Sie müssen uns morgen hier rausholen.

Kommen Sie, jemand muss uns helfen.

Ich muss Pierre zu einem Arzt bringen, er hat eine Kugel abbekommen.

In Ordnung, ich rufe dich zurück.

Was haben deine Freunde zu sagen?

Sie organisieren etwas.

Das dauert aber lange!

Wie lange dauert es?

Ich weiß es nicht.

Wenn du so ungeduldig bist, können Sie sich zurückziehen.

Ich hätte daran denken sollen.

Ich habe dich dafür geschlagen, was auch immer.

Wie auch immer, ich wollte sehen, ob es eine Möglichkeit zur Flucht gibt.

Wir können nicht einfach nur

dasitzen, deprimiert sein und uns streiten.

Wir müssen wirklich versuchen, hier rauszukommen.

Ich bin sicher, dass du Recht hast.

Wir müssen vorsichtig sein.

Die machen keine Scherze, diese Waffen sind echt.

Ich würde dieser schleimigen Schlampe am liebsten ins Gesicht schlagen!

Warum nicht, ich werde dir helfen.

Weil sie die Einzige ist, die

Freunde hat, die uns helfen können.

Für mich ist diese hier Gift.

Sie ist zu wichtig.

Die Polizei wird alles tun, um sie zu finden.

Ooh, sieh dir all die schönen Dinge

an, die die Frau des Richters hat.

Lasst uns alles zerquetschen, bedienen wir uns.

He, sieh dir die Kleider an!

Oh, lass mich mal sehen.

Los, rutsch rüber.

Nicht drängeln!

Es ist genug für alle da.

Antworte, aber versuche nichts.

Hallo?

Oh, hallo, Rupert.

Nein, ich habe es noch nicht zu Ende gelesen.

Nein, heute nicht, ich bin beschäftigt.

Bitte unternehmen Sie nichts.

Sagen Sie, dass die Dokumente des Vorverfahrens vertraulich sind.

Geständnisse können verweigert werden, wie Sie wissen.

Schieben Sie es auf die brutalen Polizeimethoden.

Was die Presse betrifft, müssen Sie

sagen, dass Sie nichts darüber

wissen, keine Kommentare jeglicher Art.

Die Namen sind zu wichtig, um an die Öffentlichkeit zu gelangen.

Rupert, ich bin sehr beschäftigt, oberste Priorität,

dann verschieben Sie den anderen Fall auf später.

Ich melde mich morgen bei Ihnen,

wenn die Sache erledigt ist.

Da es vollkommen bequem ist.

Sagen Sie der Öffentlichkeit nicht die Wahrheit.

Ich muss mir der Fakten sicher sein.

Die Justiz muss ihren Lauf nehmen.

Sie würden sich viel schneller entscheiden.

Einen meiner Mitmenschen zu verhaften.

Ihr bürgerlichen Bastarde solltet besser.

Dass eure Zeit abgelaufen ist.

Entschuldigen Sie bitte.

Was möchten Sie?

Er braucht Antibiotika.

Er hat wegen der Infektion Fieber.

Wenn wir ihn nicht bald stoppen, ist es zu spät.

Ich werde wieder gesund.

Ich werde kein Ärgernis sein, das verspreche ich.

Pierre, machen Sie sich keine Sorgen, nicht

reden Sie nicht, versuchen Sie, sich auszuruhen.

Entspannen Sie sich, Pierre, ich werde Ihnen die Antibiotika geben.

Sie können die Pistole fallen lassen.

Ich glaube nicht, dass Sie auf mich schießen können.

Sie wären überrascht, junge Frau.

Ich habe nicht gemeint, was Sie denken.

Ich verneige mich vor Ihrer bemerkenswerten Weitsicht.

Ja, ich denke wirklich, dass Sie das tun sollten.

Monica, sehen Sie sich an, was wir gefunden haben.

Sie sehen aus wie ein Paar Prostituierte.

Was ist passiert, und was tut Sein.

Euer Ehren, der Richter, auf den Knien?

Ich komme, um dich zu holen, Baby, was ist los?

Ist dir die Luft weggeblieben?

Steh auf!

Nein, bringen Sie ihn nicht weg.

Ich brauche ihn.

Brauche ihn, was bedeutet das?

Ich hoffe, du verliebst dich nicht.

Pierre braucht Antibiotika und der Richter

wird mich mitnehmen, um sie zu kaufen.

Sie haben den Verstand verloren,

mit all den Polizisten um Sie herum.

Der Richter ist respektabel.

Wenn er im Auto sitzt, werde ich keine Probleme haben, die Straßensperren zu passieren.

Du denkst nur an deinen Bruder und an nichts anderes.

Und wenn du dieses Risiko eingehst, müssen wir vielleicht dafür bezahlen.

Ach ja?

Na ja, das wird schwer werden.

Fühlst du dich jetzt besser?

Um-hm, ja, danke, außer dass

ich jetzt langsam Hunger bekomme.

Ich denke, eine Situation wie diese ist wirklich aufregend.

Am Ende der Allee biegst du

neben dem weißen Auto rechts ab.

Weißt du, du siehst in diesen Kleidern gut aus.

Sie sollten sich immer auf diese Weise kleiden.

Das könnte Ihnen helfen, mehr Revolutionäre zu rekrutieren.

Ich bin nicht an Ihrem Mittelklasse-Blödsinn interessiert.

Natürlich ist es das nicht.

Warum hätten Sie sonst auf Ihre reichen Eltern verzichtet,

Ihrer Karriere als Soziologe und Ihren Klassenprivilegien?

Sie müssen mit den Idealen, denen Sie

sich verschrieben haben, kohärent erscheinen.

Es ist schade, dass wir uns unter so

unglücklichen Umständen kennengelernt haben.

Achten Sie darauf, was Sie sagen.

Es wird keine Probleme geben.

Der Inspektor ist ein Freund.

Aber lassen Sie uns dieser Szene einen Hauch von Realismus verleihen.

Guten Tag, darf ich Ihren Ausweis sehen?

Oh, Sie sind es, Euer Ehren.

Es tut mir leid, ich habe das Auto erkannt, aber da ich

nicht gesehen habe, dass Sie es gefahren haben, dachte ich...

Äh, was ist hier los?

Eine Menschenjagd, oder sollte ich sagen, eine Frauenjagd.

Vier Personen sind aus dem Frauengefängnis

ausgebrochen und sie haben bereits zwei meiner Männer getötet.

Und um die Sache noch schlimmer zu machen, ist ihr Anführer

ein Terrorist, der nicht zögern würde, ein Massaker anzurichten.

Wie dem auch sei, Euer Ehren, es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.

Sie können jetzt gehen, tut mir leid, Ma'am.

Bis bald, Sir.

Legen Sie los.

Sie können Ihre verdammte Hand nehmen

und sie in das Arschloch Ihrer Frau stecken.

Das ist eine Idee.

Sie als Terrorist verwenden sicherlich sehr

farbenfrohe Ausdrücke, außer vor Gericht natürlich.

Ich werde dich töten, wenn du nicht dein verdammtes Maul hältst.

Komm her, habe ich gesagt.

Ich werde dir zeigen, wie man etwas anderes als Tennis spielt.

Da sind Sie ja, Herr Richter.

Was schulde ich Ihnen?

17.50.

Haben Sie etwas Kleineres?

Nein, leider nicht.

Es tut mir leid, Herr.

Richter, aber ich habe nicht genug Kleingeld.

Sie können mich ein anderes Mal bezahlen.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Gehen wir, kommen Sie.

Danke, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

Sie brauchen keine

Angst zu haben.

Als ich in deinem Alter war, hatte ich das schon mit allen Jungen in der Nachbarschaft gemacht.

Nein, bitte nicht.

Und ich glaube, das ist der Grund, warum ich der Männer überdrüssig geworden bin.

Oh, bitte, nein.

Nein, nein, nein, nein. Marco, Anna!

Was ist denn da los?

Seht euch das an.

Es ist nur ein Schrank.

Aber sieh mal da drüben nach.

Du hast Recht, auf der anderen Seite ist ein Gang.

Nimm ihn auseinander, Marco.

Warte, bis ich sehe, wie es befestigt ist.

Komm schon, Marco, worauf wartest du?

Schau mal, da sind noch andere Räume.

Sprich leiser, du Idiot.

Wartet alle hier, es hat

keinen Sinn, ein Risiko einzugehen.

Ich komme mit euch.

Sh, sei vorsichtig.

Geht schon mal vor.

Alles in Ordnung hier, irgendwelche Beschwerden?

Nein, nein, alles in Ordnung, danke.

Wo ist der Fahrer?

Was ist mit ihm passiert?

Wo ist er?

Bitte antworte mir!

Diana, sie versuchen zu fliehen!

Halten Sie sie auf!

Wir müssen uns trennen!

Diana!

Gehen Sie da runter.

Los, wir gehen weiter.

Bleiben Sie stehen!

Eine falsche Bewegung und ich kriege dich!

Bleiben Sie stehen!

Ihre Übungspause ist vorbei.

Zurück zum Hühnerstall mit dir.

Komm schon, komm schon.

Ich glaube, das ist der, den ich vorher hatte.

Gibt es noch andere?

Oh, sieh mal.

Das Geld muss jemand fallen gelassen haben.

Es lag auf dem Boden.

Danke.

Wo bist du?

Wo bist du?

Wo haben sie dich versteckt?

Ah, da sind Sie ja.

Nein, bitte nicht auf mich schießen.

Ich wollte Ihnen nicht weh tun.

Sie haben mich gezwungen, zu versuchen zu fliehen.

Nein, nein!

Haben Sie keine Angst, kommen Sie her.

Als ich dich in dem Bus gesehen habe, weißt du, was ich gedacht habe?

Ich gebe Ihnen drei Antworten.

Ich warte seit vier Jahren darauf.

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Ich bin dir nicht böse, aber

du musst nett zu mir sein.

Wir beide werden viel Spaß miteinander haben.

Aber bis jetzt habe ich es noch nicht geschafft.

Oh, du wirst es schaffen, und zwar sofort!

Ich weiß, dass du wirklich nicht willst, dass ich dich

umbringe, also halt einfach still und lass mich tun, was ich will.

Du musst es nur genießen.

Was hast du gemacht, anstatt die

kleinen Ratten zu beobachten, hast

du wieder die große Dame gespielt?

Und was dachtest du, was du da tust?

Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst den Mund halten.

Wer hatte die Idee, wegzulaufen?

Wer hatte die Idee dazu?

Das will ich wissen.

Es war ihre Idee, einen Fluchtversuch zu unternehmen.

Terry!

Sagt sie die Wahrheit?

Ja.

Ich werde sie herausfinden.

Komm her zu mir.

Gib mir die Pistole!

Nimm das hier.

Sie haben gesagt, dass wir die gleichen politischen Ansichten haben.

Wir werden es bald sehen.

Erschießen Sie sie.

Ich, aber ich?

Erschieß sie, sagte ich.

Sie hat versucht zu fliehen, also zahlt sie.

Los, worauf warten Sie noch?

Politik ist nicht nur Blabla, weißt du.

Nein, nein, nein.

Nein, nein, hören Sie auf!

Ich kann nicht, ich kann nicht!

Ich kann nicht, ich könnte das nie tun.

Geh und hol ihr etwas Sauberes zum Anziehen.

Bitte verzeihen Sie mir.

Komm schon, Richterin.

Du kleine Schlampe!

Ich sollte...

Lassen Sie sie in Ruhe.

Sie machen mich krank.

Kommen Sie schon.

Geh da rein!

Da ist etwas zum Anziehen.

Zieh es an!

Das geht aufs Haus.

Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.

Du hast Hunger, nicht wahr?

Es schmeckt gut, nicht wahr?

Schmeckt es dir?

Nimm noch etwas davon.

Was für ein süßes kleines Baby.

Du weißt, dass wir danach wieder Sex haben werden, oder?

Kommt schon, ihr geht alle aufs Klo, bewegt euch!

Beeilt euch!

Los, ihr anderen!

Oh nein, wir gehen kein Risiko ein.

Sie können es bei offener Tür tun.

Keine Sorge, niemand wird Sie beobachten.

Treten Sie zurück!

Aber ich werde platzen.

Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

Los, weg da!

Ein Reißverschluss?

Das geht schon, Kleiner.

Ruhe jetzt!

Bewegt euch, los!

Sind Sie bereit?

Los geht's.

Uh-uh, Baby, ich werde sie nehmen.

Was für eine Überraschung?

Was ist das?

Eine höchst interessante Vorstellung.

Das habe ich mir schon gedacht, Ich bin froh, dass ich es nicht verpasst habe.

Du Mistkerl!

Was willst du denn?

Ich brauche dringend physiologische Erleichterung.

Ihr Revolutionäre macht euch über solche Kleinigkeiten Sorgen, nicht wahr?

Er muss einfach nur pinkeln, das ist alles.

Bedienen Sie sich, gehen Sie jetzt.

Ich danke Ihnen.

Halten Sie ihn fest.

Ich sagte, gehen Sie jetzt.

Dort, wo Sie stehen.

Verstehen Sie nicht?

Pinkle hier und lass die Hände oben.

Das ist gut für dich.

Du siehst aus, als hättest du dir die Hose nass gemacht, oder?

Sperrt den Richter in seinem Büro ein,

in seinem Geheimversteck.

Sie wird bald nach Kanalisation riechen.

Los geht's!

Wir gehen hin und beschweren uns nicht.

Sie können mit Ihren Erinnerungen spielen.

Ugh!

Natürlich schlagen diese Terroristen immer zu

wenn die politische Lage äußerst heikel ist

und der Staat nicht in der Lage ist, drastische Maßnahmen zu ergreifen.

Aber auch wenn die Ordnungskräfte

und der Geheimdienst ihre Unfähigkeit offenbaren

die Bürger zu verteidigen,

ist dies keine Rechtfertigung für

zu einer völligen Anarchie überzugehen.

Sie haben doch keine Angst, oder?

Nein, nein.

Wie heißt du, Kleiner?

Wilfred, Wilfred Piccolo.

Oh, das ist gut, Willy.

Tanzt du gerne, Willy?

Na ja, nein, nicht wirklich.

Warum nicht?

Ich liebe es.

Ich wollte schon seit Jahren einen solchen Abend verbringen.

Waren Sie schon einmal im Gefängnis?

Noch nicht, ich meine, nein, ich war noch nicht dort.

Es ist nicht so schlimm, abgesehen vom Essen.

Es ist ekelhaft und es gibt nie genug davon.

Es gibt keine Männer, mit denen man tanzen

kann, sondern nur einen Haufen Schlampen.

Und niemals Whiskey oder Schokolade.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Morgen fahren wir weg.

Versuche, ruhig zu bleiben.

Jede Bewegung könnte deine Wunde wieder aufreißen,

und Sie haben viel Blut verloren.

Ich bin so durstig.

Hier, trink das,

trinken Sie langsam.

Versuchen Sie nun, sich auszuruhen.

Mir tun die Handgelenke weh.

Sind Sie müde?

Dann setz dich hin.

Hier ist ein Keks für dich,

iss ihn, los, iss alles auf.

Du magst es nicht, wenn viele andere Menschen um dich herum sind, oder?

Ich weiß genau, was du tun willst.

Du kannst nie genug bekommen, oder?

Und ich habe auch Badesalz benutzt,

Riechst du das Parfüm nicht?

Halte ich dich zu fest in meinen Armen?

Nein, natürlich nicht.

Warum drückst du mich dann nicht ein bisschen, hm?

Neuer Beweis morgen, um Pläne zu schmieden

für die nächste Sitzung des Parlaments.

Immer noch keine Nachricht von den vier Gefangenen.

Die aus dem Gefängnis von Porto Bello geflohen sind.

Die Polizei hat eine Reihe von

Anrufe von Personen, die behaupteten, sie gesehen zu haben

und eine gründliche Suche wird in dem Gebiet

durchgeführt, in dem das französische Auto, mit

dem sie geflohen waren, verlassen aufgefunden wurde.

Ein verlassener Bauernhof, Ein verlassenes, als Versteck

eingerichtetes Bauernhaus mit Lebensmittelvorräten und

Kleidung wurde entdeckt, aber es gab kein Zeichen der

Entflohenen und keinen Hinweis darauf, dass sie dort gewesen waren.

Seien Sie still, stellen Sie sich nicht so dumm an.

Seien Sie einfach still!

Es gibt keinen Grund, Ärger zu machen.

Ich werde dir nichts tun.

Nein,

nein, nein.

Nein, nein, bitte hören Sie auf.

Nein, bitte hören Sie auf.

Nein, bitte lassen Sie mich gehen.

Hören Sie auf, sich zu wehren, verdammt!

Nein, lassen Sie mich los.

Nein, bitte hören Sie auf.

Bitte, lassen Sie mich gehen.

Seien Sie nicht dumm.

Du wirst jede Minute genießen.

Am Anfang sind sie alle wie du.

Nein, nein, ich will das

nicht tun, nein, nein, nein!

Bleib so, wie du bist.

Nächstes Mal kommst du zu mir und bettelst.

Nein, nein, nein.

Nein, nein, nein.

Nein, nein, nein.

Verschwinden Sie von hier!

Lassen Sie uns in Ruhe!

Lassen Sie sie gehen!

Geht weg, ich sage es euch.

Sie will mich, raus hier!

Ich werde es Ihnen zeigen...

Nein, bitte, Sie werden ihn töten, nein!

Oh, hören Sie auf!

Komm raus, du kleine Schlampe.

Mischen Sie sich nicht ein.

Geh einfach weg!

Claudine!

Ich werde dich lehren, deine Nase in die

Angelegenheiten anderer Leute zu stecken!

Er wird verbluten!

Du und deine Butch-Schwester!

Würdet ihr bitte aus dem Weg gehen?

Du bist diejenige, die alle Probleme verursacht hat.

In erster Linie

Sonst wären wir nicht hier.

Sie werden ihn töten.

Das reicht, hören Sie auf!

Was ist hier los?

Sie versucht, ihn umzubringen!

Lassen Sie mich los oder ich töte Sie!

Lassen Sie mich los, habe ich gesagt!

Lassen Sie mich los, fassen Sie mich nicht an!

Ich will dich nicht berühren

noch jemanden, den du berührst.

Du bist ekelhaft!

Ich habe genug von dir.

Wir hätten dich zurücklassen sollen.

Was ist das alles hier?

Verlieren in dieser Firma alle den Verstand?

Du hast genug davon.

Geh und ruf Erica an!

Beeil dich!

Pierre.

Er ist ohnmächtig geworden.

Wenn Pierre es nicht schafft,

bekommen Sie die nächste Kugel.

Pierre, Pierre.

Du kannst nie genug bekommen, oder?

Was soll ich nur mit dir machen?

Erica!

Erica.

Erica!

Wo zum Teufel bist du hingegangen, dumme Prostituierte?

Ich bin hier, du dumme Kuh.

Warum gehst du nicht ran, wenn ich rufe?

Bist du auch taub?

Nein, und schrei nicht, das ist nicht nötig.

Ich habe geschrien, weil dieser Ort zu einem

Bordell verkommt und ich habe die Nase voll davon!

Schießen Sie nicht, nicht schießen.

Monica Habler, das ist Inspektor Zomboni.

Das Haus ist umstellt.

Sie haben keine Möglichkeit zu fliehen.

Sie müssen sich ergeben.

Bringen Sie den Richter und die Mädchen

raus und kommen Sie freihändig heraus.

Was schreit da?

Es ist die Polizei, wir sind gerettet.

Schießen Sie nicht, sonst machen Sie alles nur noch schlimmer.

Sie haben keine andere Wahl.

Monica Habler, - Sie haben uns gefunden.

Ich rede mit Ihnen. Das ist unsere Chance, hier rauszukommen.

Weil ich weiß

dass du andere überreden kannst.

. Wir müssen sie wissen lassen, dass

wir hier sind, müssen wir schreien.

-Das ist vernünftig. -Das Haus ist umzingelt.

Wir sind im Keller.

Meine Männer bewachen alle Ausgänge.

Tun Sie nichts Dummes. Nicht schießen!

Ergeben Sie sich.

Ich gebe Ihnen fünf Minuten, um

Ihre Geiseln freizulassen und mit erhobenen Armen herauszukommen.

Gehen Sie nach unten und sagen Sie diesen kleinen Arschlöchern, sie sollen still sein!

Wie haben sie uns gefunden?

Gehen Sie von dem Fenster weg!

Legt euch alle hin!

So leicht kommt ihr nicht davon!

Die Schweine da draußen können euch nicht helfen, verstanden?

Marco!

Marco, wo bist du?

Marco, Schatz,

nein, oh, nein.

Warum ist das so?

In Ordnung, lassen Sie uns wieder nach unten

gehen, bevor wir mit dieser Sache beginnen.

Was wollen sie?

Worauf warten sie?

Sie warten darauf, dass wir uns ergeben.

Sie sorgen sich um die Geiseln.

Sie bringen mich nicht zurück ins Haus.

Ich auch nicht.

Sie haben noch drei Minuten Zeit.

Das Haus ist komplett umstellt.

Es gibt keine Möglichkeit zu fliehen.

Sie haben keine andere Wahl.

Monica Habler, Sie müssen das zumindest verstehen.

Ich wiederhole... -Warum Monica die ganze Zeit?

Es könnte ihr Freund sein.

Unbewaffnet mit erhobenen Händen.

Sie geben bereits Befehle.

Monica Habler, kannst du mich hören?

Ergeben Sie sich.

Sie haben noch zwei Minuten.

Ergeben Sie sich.

Es gibt nichts, was Sie tun können. Wie können wir fliehen?

Es gibt keine Hoffnung.

Da können Sie es auch gleich merken und sich ergeben.

Natürlich ist Ihnen das scheißegal.

Mit der Hilfe Ihrer Freunde, können Sie wieder fliehen,

aber es gibt keine kommunistische U-Bahn, die uns helfen wird.

Betty, wie viele Jahre hast du noch?

Ich könnte das nie nachrechnen, aber ich

weiß, dass es eine verdammt lange Zeit ist.

Du musst jetzt nicht mehr rechnen, denn diese toten

Polizisten bedeuten eine Verlängerung der Lebenszeit.

Und keine Möglichkeit, aus der Sache rauszukommen.

Und das gilt auch für Sie.

Wenn wir rauskommen, dann in Särgen.

Wir haben also nichts zu verlieren.

Lebenslanges Gefängnis ist nicht hoffnungslos.

Es wird viele Möglichkeiten geben, sich zu befreien.

Vielleicht für Sie, aber nicht für uns.

Das ist unsere Chance hier.

Diese Mädchen da unten kommen alle aus

guten Familien, mit Müttern und Vätern,

die wahrscheinlich gerade krank vor Sorge sind.

Also lassen wir sie nicht gehen,

sondern drohen damit, sie zu töten.

Würden Sie die Frechheit besitzen, das zu tun?

Mit dem Töten haben Sie meinen Rekord gebrochen.

Es war etwas anderes, es wurde aus Gründen gemacht.

Bull.

Die einzige Wahl für uns ist, uns zu ergeben.

Nein, hier wird es keine Kapitulation geben.

Und ich mag diesen verdammten Inspektor nicht.

Er schreit einen immer an.

Wir müssen die Mädchen nicht töten, wenn die

Polizisten tun, was wir von ihnen verlangen, und

ich habe eine gute Ahnung, dass sie das tun werden.

Du willst dich also den Bullen stellen, ja?

Ich habe eine bessere Idee.

Machen Sie es sich bequem.

Sie gehört ganz Ihnen, Richterin.

Jetzt können Sie ihr zeigen, was für ein harter Kerl Sie sind.

Und haben Sie keine Angst davor, viele Strafen zu verteilen.

Ich glaube sogar, dass sie genau das wirklich mag.

Was passiert?

Was werden sie tun?

Warum ergeben sie sich nicht?

Sie wollen es nicht.

Sie werden die Mädchen als Geiseln benutzen.

Sie wollen sie töten, wenn die

Polizei sie nicht fliehen lässt.

Oh, mein Gott!

Sie brauchen keine Angst zu haben, Herr

Richter, sie werden nur die Mädchen ermorden.

Sie haben den Verstand verloren.

Und Sie, warum haben Sie sie nicht festgenommen?

Warum haben sie mich wohl einfach so hier eingesperrt?

Sie müssen sie daran hindern.

Sie haben die Autorität über sie.

Sie sind eine verantwortliche Person,

sie sind nur arme, geisteskranke Menschen.

Sie sind der Einzige, der sie aufhalten kann!

Lassen Sie mich los, Sie tun mir weh, lassen Sie mich los!

Fassen Sie mich nicht mit Ihren dreckigen Pfoten an!

Tatsache ist, dass du nicht nur eine arme

Geisteskranke bist, sondern auch eine dumme kleine Schlampe!

Und ich habe wieder das Sagen.

Nach allem, was du mit meinem Haus angestellt hast,

habe ich gute Gründe, dir eine Lektion zu erteilen.

Wir holen eine Geisel heraus, bitte nicht schießen.

Haben Sie das gehört?

Treten Sie zurück.

Bringen Sie ihn nach unten.

Geht wieder rein, ihr beiden.

Los, worauf wartet ihr noch?

Beweg deinen Arsch, Schneewittchen,

wenn du kein Blut auf deinem Kleid haben willst.

Das ist nur, um zu beweisen, dass wir alles so gemeint haben, wie wir es gesagt haben.

Sie müssen ein Auto und 20 Millionen in bar bereitstellen.

Wir nehmen drei Geiseln mit und

werden sie töten, wenn Sie uns folgen.

Sie haben eine Stunde Zeit, nur eine Stunde,

bevor wir anfangen, auf die Geiseln, den

Richter und alle Mädchen zu schießen, eine alle

10 Minuten, bis Sie sich entschieden haben, zuzustimmen.

Lassen Sie los!

Kommt zurück!

Du dreckiger Bastard!

Du dreckiges Schwein!

Vielleicht ja, aber ich gebe jetzt die Befehle, bleiben Sie ruhig.

Und vergessen Sie nicht, dass wir sterben

werden, bevor Sie uns wieder in eine Zelle sperren.

Alles wäre besser, als zurückgehen und

diese verdammte Wärterin ertragen zu müssen.

Reden Sie nicht einmal über sie, sie ist ein Pechvogel.

Wir werden diesen Ort nie

lebend verlassen, das spüre ich.

Sie werden uns hier wie Tiere sterben lassen.

Oh komm schon, denk nicht an solche Dinge.

Es wird alles gut gehen, du wirst sehen.

Die Polizei wird uns in kürzester Zeit hier rausholen.

Jetzt versuchen Sie, sich zu beruhigen.

Hören Sie, hier ist Inspektor Zomboni.

Ich möchte mit...

sprechen.

Sprechen Sie, Inspektor, ich bin ganz Ohr.

Ich möchte mit Monica Habler sprechen.

Bitte sprechen Sie, ich bin Betty Osala.

Ich will Monica Habler. Warum wollen Sie mich nicht?

Das liegt daran, dass sie nur einmal schießt.

Sie schießt nie weniger als ein paar Dutzend auf einmal.

Ich könnte dieses kleine Arschloch

erschießen, das würde meine Punktzahl erhöhen.

Ich warte darauf.

Fick dich, du kleines Arschloch.

Entweder du redest mit uns, oder du kannst mit dem Zielspiel anfangen.

Ich wollte Ihnen sagen, dass es uns

unmöglich ist, Ihre Bitte zu berücksichtigen.

Ich habe nicht die Macht, diese Bedingungen zu akzeptieren.

Was bedeutet das?

Wenn Sie glauben, dass wir unsere Pläne für Sie ändern werden...

Warum versuchen Sie nicht, ein wenig vernünftiger zu sein?

Durch Ihr Verhalten machen Sie die

Dinge nur noch schlimmer für sich

selbst und gefährden das Leben

Ihrer Geiseln, vieler unschuldiger Mädchen.

In 45 Minuten werden wir

beginnen, auf die Geiseln zu

schießen, und wenn Sie mir nicht

glauben, können wir immer noch sofort anfangen.

Ich brauche mehr Zeit als das, um die Genehmigung zu

erhalten, Ihnen alles zu gewähren, was Sie verlangt haben.

Eine Dreiviertelstunde, keine Minute länger.

Ich, ich habe Hunger.

Was schaust du dir an?

Huh?

Du findest mich ekelhaft, oder?

Also, für mich bist du ekelhaft, du

und alle, die so aussehen wie du.

Ach, sei still.

Ich habe gesehen, wie ihr euch vor Gericht

aufführt, ihr, die ihr eure Art, unsere

Zivilisation herauszufordern und sie zu verachten, zur Schau stellt.

Sie halten sich für hart, was?

Sie denken, Sie hätten mich gedemütigt, dabei sind

Sie nur eine dumme Schlampe, die von Kräften

benutzt wird, die Sie nicht einmal kennen oder verstehen.

Aber jetzt fängst du an zu

begreifen, dass du dich nicht von

den drei armen Hündinnen oben unterscheidest.

Und wo sind all deine Reden über

Gerechtigkeit und Freiheit geblieben?

Sie können diese Frage nicht beantworten, oder?

Sie sehen wirklich empört aus.

Ich versuche nicht, so hübsch wie Sie zu sein.

Ich suche nicht nach einem

Mann oder einem kleinen Mädchen.

Hör zu, Fettsack, ich musste dich sieben

verdammte Jahre lang in dieser verrotteten

Zelle ertragen, weil es ein Gefängnis war,

aber hier lernst du besser, darauf zu

achten, wie du... -Diana, Betty, Monica, Erica.

Könnt ihr mich hören, Mädchen?

Der Direktor, sie haben sie hierher gebracht.

Das kann nicht sein.

Das ist ihre Stimme, Baby.

Sie haben große Probleme.

Sie müssen jetzt schrecklich müde sein und Sie sind nervös.

Sie verstehen die Situation nicht, in der Sie sich befinden.

Ich möchte dir helfen.

Ich bin Ihr Freund.

Sie haben mich gebeten, hierher zu kommen, weil ich Sie alle kenne.

Wir haben in all den Jahren so viel Zeit miteinander verbracht.

Es ist, als ob wir alle zur selben Familie gehören.

Betty, Erica, Diana, Monica, was

ihr getan habt, ist schrecklich,

diese armen Polizisten und diese

Geisel zu töten, das hätte ich nie erwartet.

Aber was ihr jetzt tut, Mädchen,

ist noch schrecklicher, das Leben

dieser unschuldigen Kinder zu bedrohen.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Ich weiß, dass ihr niemals so unmenschlich sein könntet.

Nein.

In der Zeit, die wir zusammen verbracht

haben, habe ich dich sehr gut kennengelernt.

Du weißt, dass wir keine Geheimnisse voreinander haben.

Ich verstehe, dass du denkst, dass es gut

ist, frei zu sein, und ich weiß, dass du

frei bleiben willst. Beruhige dich, beruhige dich.

Ich werde das in Ordnung bringen.

Hey, Warden, wir wollen mit Ihnen reden.

Kommen Sie bitte hier entlang.

Okay, alles, was ihr wollt, Mädchen.

Wir werden uns in Ruhe unterhalten

und versuchen, Ihr Problem zu lösen, ja?

Warten Sie eine Sekunde, Direktor, halten Sie hier an.

Es entspricht nicht den Regeln, dass

Sie zu uns kommen und mit uns sprechen.

Wir mussten uns immer an Sie wenden, besonders an Erica.

Erinnern Sie sich, dass Sie sie immer kommen ließen?

Zu jeder Tages- und Nachtzeit,

egal, ob sie kommen wollte oder nicht.

Jetzt möchte Erica mit Ihnen sprechen.

-Du verdammter Mistkerl! -Pass auf!

Wir mussten schießen.

Wir können deine Bedingungen absolut nicht akzeptieren.

Erica, gehen Sie nach oben, Betty, in den Keller.

Bringen Sie sie zum Schweigen.

Die Zeit, die wir Ihnen gegeben haben, um sich zu ergeben, ist abgelaufen.

Von jetzt an schießen wir, um zu töten.

Kommen Sie und bringen Sie uns hier raus, schnell!

Setzen Sie sich, halten Sie den Mund.

Hören Sie auf, oder ich schieße!

Hören Sie auf zu schießen, sonst töte ich sie.

Und danach werde ich den Richter töten.

Treten Sie zurück, oder wir töten sie alle.

Treten Sie zurück, meine Herren, und stellen Sie das Feuer ein.

Sie da, treten Sie zurück!

Lassen Sie mich das klarstellen, Inspektor.

Sie haben eine halbe Stunde Zeit, um uns alles zu geben, was

wir verlangt haben, oder es wird ein richtiges Massaker geben.

Haben Sie das verstanden, Inspektor?

Ziehen Sie sich zurück, schalten Sie die Strahler aus.

Sie werden uns vorerst nicht mehr stören.

Für den Moment müssen diese Schweine verstehen, dass wir es ernst meinen.

Wie können wir ihnen vertrauen?

Das glaube ich nicht.

Die Mädchen sind ihnen scheißegal.

Dieser Inspektor will befördert werden.

Wenn wir diese Mädchen töten

müssen, wird es ihnen nicht gut tun.

Im Moment nutzen ihre Familien ihren ganzen

Einfluss aus und die öffentliche Meinung zählt viel.

Ich werde verrückt, wenn diese

Schlampen nicht aufhören, so zu schreien.

Ich werde verrückt, ich kann nicht mehr!

Den Kindern geht es nicht besser.

Jeden Moment werden sie explodieren

und dann haben wir ein echtes Problem.

Wie viel Whisky ist noch übrig?

Genug, um uns blind zu machen.

Und um die Mädchen betrunken zu machen?

Es sind noch zwei Kisten übrig,

aber wer wird sie zum Trinken bringen?

Ich sage Ihnen eins: Ich werde nicht

allein in diesen Keller zurückkehren.

Nehmen wir an, sie versuchen, uns anzugreifen.

Wir haben nicht genug Kugeln, um sie alle aufzuhalten.

Was ist denn los?

Was wollen Sie?

Sie haben eine kleine Party gefeiert, nicht wahr?

Mein Gott, ich hätte nie gedacht,

dass Sie so leidenschaftlich sind.

Er ist ein kluger alter Mann, nicht wahr?

Er hat keine Minute verschwendet.

Die Liebesgeschichte eines kapitalistischen Arschlochs und einer kommunistischen Hure.

Komm schon, komm schon, du armes Ding.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Herr.

Der Richter, vielleicht bringen wir sie später zurück. Warum nehmen Sie mich nicht mit?

Trinken Sie das.

Ich lasse mich nicht täuschen, trinken Sie alles.

Lassen Sie nichts übrig.

Hier, du auch.

Sie ist ein Mädchen, Monica,

verbreiten Sie gute Laune.

Das ist alles für uns.

Lass uns gehen, Erica, komm.

Ich komme gleich.

Trinken Sie nur.

Was haben sie mit dir gemacht?

Trink das einfach.

Ich habe keine Angst.

Ich werde alles tun, um zu helfen.

Ehrlich, wenn Sie mich lassen, vertrauen Sie mir.

Verstehst du das nicht?

Trinken Sie es, ganz aus.

Das ist Inspektor Zomboni.

Bitte schießen Sie nicht.

Ich will mit Ihnen reden.

Können Sie mich hören?

Ich möchte Ihnen etwas Wichtiges sagen.

Bitte nicht schießen.

Gehen Sie einfach.

Ich habe den Befehl erhalten

Ihre Bedingungen zu akzeptieren.

Das Geld und das Auto sind bereits unterwegs.

Meine Männer sind alle aus dem Gebiet abgezogen.

Ich wusste es, die öffentliche Meinung hat sie gezwungen, zuzustimmen.

Sie konnten das Risiko nicht eingehen.

Sehen Sie, sie gehen alle weg.

Warum hast du dich darauf eingelassen?

In was?

Was Sie tun, wie auch immer Sie

es nennen, ist ein Beruf, eine Mission.

Bitten Sie mich nicht um eine Erklärung.

Ich habe es schon vor langer Zeit aufgegeben, zu erklären.

Natürlich, wie Marx.

Genug der Erklärungen, es ist Zeit für Veränderungen.

Was wissen Sie schon von Marx?

Sie denken, Sie haben ein Monopol auf

alles: Marx, die Wahrheit, soziale Gerechtigkeit.

Sie haben ein Monopol auf alles andere,

auf Macht, Kapital, Bildung, Gesetze,

multinationale Konzerne und die Polizei.

Ich habe nicht viel.

Persönlich war ich wie Sie.

Ich habe daran geglaubt, dass es möglich ist, die Dinge zu ändern.

Und jetzt glauben Sie nicht mehr daran?

Nein.

Und Sie akzeptieren das, indem Sie ins Bett gehen,

fühlen Sie sich nicht verpflichtet, dagegen anzukämpfen?

Man kann auch anders dagegen ankämpfen, als

seine Haut zu riskieren und seine Jugend zu vergeuden.

Ich bin nicht wie Sie.

Ich glaube nicht an Gewalt oder Waffenspiele.

Wir sind Soldaten, wir spielen nicht mit Waffen.

Wir führen einen Krieg gegen die

Mittelschicht, die Sie repräsentieren und

die ein Krebsgeschwür für alle westlichen Demokratien ist.

Sie haben wohl eines Ihrer Propagandablätter auswendig

gelernt, aber ich fürchte, Worte verändern die Welt nicht.

Erpressung und Mord auch nicht.

Sie werden nie gewinnen.

Sie lassen sich wie arme Idioten benutzen.

Die Männer und Frauen, die im Laufe der Jahrhunderte im

Namen der Freiheit gestorben sind, waren nicht dümmer als Sie.

Das ist es, was Sie sagen.

Ich will nichts davon wissen.

Ich kümmere mich nicht um die Toten.

Ich glaube, dass die Freiheit für die Lebenden ist.

Ich weiß nicht, es sei denn, es gibt ein Element der Menschlichkeit.

Es ist besser, tot zu sein, als ohne das zu leben.

Macht es Ihnen etwas aus, mir etwas zu trinken zu geben?

Ja, es macht mir etwas aus.

Du hast es einfach weggeworfen.

Du hast genug, steig ein.

Gib mir die Flasche.

Was wirst du mit uns machen?

Im Moment denke ich nur an zwei Dinge.

Das eine ist, dich zu verprügeln,

und das andere ist sehr persönlich.

Auf einer Pressekonferenz gab der

Polizeisprecher keine weiteren

Informationen über die vier Häftlinge

bekannt, die aus der Strafanstalt Port Bello ausgebrochen waren.

Laut dem Leiter der Antiterrorabteilung

war es den Flüchtigen wahrscheinlich

gelungen, trotz der zahlreichen

Straßensperren aus der unmittelbaren Umgebung zu entkommen.

In jedem Fall schwieg die Polizei in den

letzten Stunden absolut über die Situation.

Die Journalisten im Presseraum des Polizeihauptquartiers

hatten alle den Eindruck, dass ihnen etwas vorenthalten wird.

Der Fall der verschwundenen Tennismannschaft ist noch mysteriöser.

Ein ganzer Bus mit jungen Tennisspielerinnen

scheint sich in Luft aufgelöst zu haben.

Die Polizei... Was hat das alles zu bedeuten?

Was bedeutet das alles?

Ist es wichtig?

Es bedeutet, dass sie Dinge geheim halten.

Die Polizei will keine Einmischung.

Die öffentliche Meinung, das ist ihre öffentliche Meinung.

Sie wissen überhaupt nichts.

Natürlich haben sie ihn abgeschnitten.

Und er hat einen Deal gemacht, der Mistkerl!

Sie wissen, dass uns nichts aufhalten

kann, also gehen sie kein Risiko ein.

Jetzt fessle die Schlampe und behalte den Garten im Auge.

Ich gehe nach unten.

Nein, lass mich in Ruhe.

Du kannst nicht weglaufen, ich werde dich finden.

Claudine, Claudine, wach auf.

Komm schon, Schatz, wach auf.

Claudine.

Wie fühlst du dich?

Lass uns einen Spaziergang machen.

Aufstehen, so ist es richtig, komm.

Das ist ein Mädchen, komm, Baby.

Wo gehen wir hin?

Ich bin müde.

Du kannst später schlafen.

Du kannst die ganze Nacht schlafen, wenn

du willst, und viele schöne Träume haben.

Was schaust du dir an?

Ich weiß, wohin du mich bringen willst.

Ich will nicht.

-Natürlich will ich das. -Nein.

Du sagst das, weil du schüchtern bist.

Sie haben mich dazu gebracht, das zu trinken.

Aber ich weiß, dass du es wirklich mögen wirst.

Alles dreht sich im Kreis.

Bitte, bitte, bitte. -Ja, meine Liebe.

Wann wird das Auto kommen?

Ich möchte aus diesem Haus herauskommen.

Ich habe Hunger.

Ja, wenn ich Angst habe, habe ich Hunger.

Als ich es zum ersten Mal jemandem erzählt habe.

Ich erinnere mich, als ich ein Kind war,

Ich bin nachts aufgestanden und habe in der Küche einen Snack gegessen,

und ich hatte Angst, dass die Nonnen aufwachen würden.

Und dass sie mich erwischen würden.

Ich hatte Angst,

aber ich habe trotzdem weiter gegessen.

Sei still!

Das reicht jetzt!

Deine Essgewohnheiten interessieren mich nicht!

Ist hier jemand?

Worauf wartest du?

Ich weiß, dass du hier bist.

Warum versteckst du dich, du Schwein.

Inspektor, wo ist das verdammte Auto,

du Hurensohn, du!

Sehen Sie, sie werden verrückt

denn sie beginnen zu verstehen, Aber

ich verstehe schon.

Da das Radio und das Telefon abgeschaltet sind.

Wenn Sie uns das Auto nicht geben,

ist das kein Haus, sondern ein Gefängnis!

Wo bist du? -Sie werden uns nie gehen lassen.

Wo seid ihr?

Aber wir werden auch nicht ins Gefängnis zurückgehen.

Hier, nehmen Sie einen Schluck.

Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis.

♪ Everybody's rockin' and reelin' ♪

♪ Rockin' and a reelin' away ♪

♪ Going gonna go with the feeling ♪

♪ To keep the music playin' today ♪

♪ Mister DJ, he say ♪

♪ Let the music play ♪

♪ The fever is on ♪

♪ The fever is on ♪

♪ Gonna let the music play ♪

♪ The fever is on ♪

Es hat keinen Sinn, jetzt zu weinen.

Es ist vorbei und vorbei.

Aber eines kann ich Ihnen sagen: Sie

werden mich nicht wieder in diese Zelle stecken.

Was halten Sie von ihrem Versprechen?

Eh, ich war es gewohnt, diesen

Typen zu glauben, wenn sie etwas

versprachen, sie hatten einfach nur Pech.

Außerdem hat mein Onkel immer gesagt, dass ich schlecht enden werde.

Das Spiel ist noch nicht vorbei.

Sie müssen sich mit mir arrangieren.

Warten Sie noch ein bisschen.

Ich will raus.

Es ist mir egal, ob sie mich töten.

Gehen Sie, wer hält Sie auf?

Ich werde einen Happen essen.

Auf unser Wohl.

Was machst du... Halten Sie sie am Boden!

Fassen Sie die Waffe nicht an!

Lassen Sie sie fallen!

Was ist das?

Sie drehen durch, wie du gesagt hast.

Oh Gott, nein!

Lass mich los, verdammt noch mal!

Aber die anderen Mädchen werden mich umbringen

wenn sie es herausfinden!

Erica, Betty, was war das für ein Schuss?

Diana.

Monica.

Alles ist vorbei,

vorbei.

Terry?

Wach auf.

Monica, wo ist sie?

Sie haben versprochen, ein Auto zu schicken und sie entkommen zu lassen.

Es ist vorbei, Mädchen, es ist vorbei.

Wacht auf, Susanna, Dorian,

er zeigt Leben, wacht auf.

Passen Sie auf, bitte.

Hier spricht Inspektor Zomboni.

Meine Männer bringen den Wagen, den Sie angefordert haben.

Sie lassen ihn in der Einfahrt stehen.

Monica, Monica.

Das Geld liegt in einem Paket auf dem Sitz.

Warum bist du noch hier?

Sie werden dich töten.

Du musst fliehen.

Monica, hast du den Inspektor gehört?

Du musst das Risiko eingehen.

Du darfst nicht zulassen, dass die Polizei dich erwischt.

Nach allem, was passiert ist.

Monica, sei nicht dumm.

In der Minute, in der Sie rausgehen, werden sie anfangen zu schießen.

Ich habe eine Idee.

Angenommen, ich komme mit Ihnen.

Die Polizei wird denken, dass ich eine Geisel bin.

Sie werden in Sicherheit sein.

Sie werden es nicht wagen, Sie zu verhaften.

Sie haben den Verstand verloren, Terry.

Ich habe keine Angst.

Sie werden nichts tun, wenn wir zusammen ausgehen.

Ich gehe mit ihr.

Monica, lass uns gehen.

Aber das ist eine Falle, siehst du das nicht?

Vielleicht, aber vielleicht auch nicht.

Pass auf!

Los geht's!

Oh mein Gott!

Terry!

♪ Now that I found peace of mind ♪

♪ I want to feel and live the time going away ♪

♪ Took the best of me ♪

♪ Locked my heart, threw away the key ♪

♪ I was blind, but now I see ♪

♪ Oh on my way to liberty ♪

♪ Weit weg, ein anderer Tag, another world to see ♪

♪ Oh oh oh on my way to liberty ♪

♪ Weit weg ein anderer Tag, eine andere Welt zu sehen ♪

♪ Oh oh oh on my way to liberty ♪

♪ Till today you had it your way ♪

♪ Gotta stop the music you play ♪

♪ or we will finally lose, am I am crazy ♪