Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,315 --> 00:00:05,336
Het is als je ergste nachtmerrie.
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,320
Ik gekke dingen gezien op LSD,
maar dit spul...
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,520
als de achterkant van de maan.
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,480
Weet je nog hoe je
er aan kwam?
5
00:00:14,600 --> 00:00:18,700
Niet echt. Ik weet alleen dat hij
een snor had en bruin haar.
6
00:00:18,820 --> 00:00:22,260
Als je wilt roken, steek hem dan aan.
- Ik heb 't Carolyn beloofd.
7
00:00:22,300 --> 00:00:25,497
E�n ding kunnen we hier goed,
een geheim bewaren.
8
00:00:25,820 --> 00:00:27,900
Ze heeft het idee dat iedere dag
dat ik rook
9
00:00:28,100 --> 00:00:30,380
een dag korter bij haar
en de kinderen is.
10
00:00:30,420 --> 00:00:32,580
Daarom ben ik nog vrijgezel.
11
00:00:32,620 --> 00:00:39,660
Sorry voor de onderbreking, maar
de 'Age of Aquarius' komt eraan.
12
00:00:42,458 --> 00:00:45,020
Nee. Phil, dit is geen veiligheidszaak.
13
00:00:45,620 --> 00:00:46,620
Tucker...
14
00:00:55,420 --> 00:00:58,199
Gisteren pikte de Arecibo telescoop
een signaal op
15
00:00:58,220 --> 00:01:01,603
dat niet willekeurig was en
zich herhaalde.
16
00:01:01,638 --> 00:01:03,520
Waarom is me dat gisteren
niet verteld?
17
00:01:03,620 --> 00:01:06,577
We moesten eerst achtergrondruis
wegfilteren.
18
00:01:06,612 --> 00:01:12,820
Gebaseerd op vroege gegevens kan het
komen van net buiten ons zonnestelsel,
19
00:01:12,920 --> 00:01:16,220
van een bewegend object.
- Ruimteschip.
20
00:01:16,280 --> 00:01:20,880
Het golfpatroon wijst erop dat het een
massief object is, ter grootte van Mars.
21
00:01:20,980 --> 00:01:25,273
Er zijn theorie�n over een tiende
planeet in ons zonnestelsel. Wie weet?
22
00:01:25,380 --> 00:01:28,098
Kunt u de boodschap interpreteren?
- We zijn er mee bezig.
23
00:01:28,133 --> 00:01:31,902
Vreemd genoeg lijkt het oppervlakkig
op een televisiesignaal.
24
00:01:32,380 --> 00:01:35,580
We weten tenminste dat het niet van
een geavanceerde beschaving komt.
25
00:01:35,680 --> 00:01:40,479
Precies. We hebben de code gereduceerd
tot horizontale en verticale lijnen.
26
00:01:40,580 --> 00:01:46,080
We hebben ongeveer 20 seconden materiaal.
Niemand heeft het nog gezien.
27
00:01:46,180 --> 00:01:49,580
Kunt dit zelf afspelen, Doctor?
28
00:01:50,661 --> 00:01:53,080
Natuurlijk.
- Heren, alstublieft. Bedankt.
29
00:01:58,980 --> 00:02:01,580
Het kan er een beetje ruw uitzien.
30
00:02:01,680 --> 00:02:05,580
Het moet nog veel meer
bewerkt worden, maar...
31
00:02:22,280 --> 00:02:25,091
Er is nog een eigenaardigheid, Kapitein.
32
00:02:25,300 --> 00:02:28,992
Gebaseerd op de baan van de bron,
wat die ook is,
33
00:02:29,027 --> 00:02:32,598
kruist hij de baan van de aarde
aan het eind van de eeuw.
34
00:02:32,680 --> 00:02:34,580
Het Millennium.
35
00:02:34,680 --> 00:02:37,580
Ik moet het verslag opstellen
voor de Raad van Bestuur.
36
00:02:38,180 --> 00:02:41,780
Nee, u rapporteert aan mij,
en alleen aan mij. Is dat duidelijk?
37
00:02:41,880 --> 00:02:43,580
Ja, natuurlijk.
38
00:02:43,780 --> 00:02:47,860
Kapitein, hoe kunnen we iets van
deze omvang weghouden van de Ra...
39
00:02:47,980 --> 00:02:52,580
Deze informatie is niet relevant
voor hun dagelijks werk.
40
00:02:52,980 --> 00:02:55,580
Ze hoeven het niet te weten, Doctor.
41
00:03:10,680 --> 00:03:12,665
Mijn naam is John Loengard.
42
00:03:12,700 --> 00:03:15,273
Ik neem dit op omdat we misschien
de nacht niet overleven.
43
00:03:15,308 --> 00:03:17,873
Ze zijn hier, ze zijn vijandig,
44
00:03:17,908 --> 00:03:20,080
en machtige mensen willen niet
dat u het weet.
45
00:03:20,200 --> 00:03:22,580
De geschiedenis zoals we die kennen,
is een leugen.
46
00:03:54,872 --> 00:03:58,467
S01E20: Bloodlines
Ondertiteling: Nollus
47
00:03:59,520 --> 00:04:02,217
De tijd verstreek en het
land veranderde.
48
00:04:02,252 --> 00:04:03,540
Het was de zomer van de liefde.
49
00:04:04,000 --> 00:04:07,088
Flowerpower, anti gevestigde orde,
50
00:04:07,123 --> 00:04:11,360
LSD-rock, vrije liefde...
Dat waren sleutelwoorden in die tijd.
51
00:04:12,900 --> 00:04:14,907
Ik bewoog in deze vreemde wereld
52
00:04:14,928 --> 00:04:18,800
als undercover agent voor Majestic en
werkte meestal samen met Juliet.
53
00:04:19,880 --> 00:04:24,020
We wilden niets van elkaar, behalve
iemand hebben om de pijn te delen.
54
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
Er waren geen verplichtingen in die dagen.
55
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Het was de perfecte sixtiesrelatie.
56
00:04:35,606 --> 00:04:38,000
Vrede, broer.
- Bruine klontjes?
57
00:04:38,080 --> 00:04:39,880
Nee, man. Sorry.
58
00:04:44,400 --> 00:04:47,600
Daar is hij.
- Timothy Leary.
59
00:04:48,500 --> 00:04:52,160
Mystici begrijpen allang de waarheid
van de innerlijke geest.
60
00:04:52,200 --> 00:04:57,367
Je kunt verdergaan dan je ego,
verder dan je bewustzijn.
61
00:05:00,500 --> 00:05:04,660
De geest heeft geen grenzen.
62
00:05:06,301 --> 00:05:10,069
De eerste bliksem in de Precambrium
modder is daar opgeslagen,
63
00:05:10,104 --> 00:05:12,106
en ook de toekomst van de mensheid.
64
00:05:13,300 --> 00:05:18,300
Denk aan dit instrument als een toegangspoort
tot een altijd groeiend bewustzijn.
65
00:05:18,500 --> 00:05:21,460
Het is omdat het moet zijn.
66
00:05:22,100 --> 00:05:25,900
Professor Leary, mag ik u iets vragen?
Vertrouwelijk?
67
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Dat is 't voor vandaag.
68
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
Jij kunt ook gaan.
69
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Laten we een trio doen, zodat
we echt genieten.
70
00:05:42,000 --> 00:05:45,731
Ze zeggen dat er bruine klontjes circuleren.
Die kunnen we nemen.
71
00:05:45,866 --> 00:05:47,863
Je wilt niks met bruine klontjes
te maken hebben.
72
00:05:47,940 --> 00:05:50,200
Iedereen die het neemt
komt bedrogen uit.
73
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
Maakt ons niet uit.
74
00:05:53,075 --> 00:05:55,800
Wie zijn jullie?
- Noem ons bezorgde burgers.
75
00:05:57,500 --> 00:06:01,600
Een mens heeft 15 miljard hersencellen
76
00:06:01,800 --> 00:06:06,342
en ik breng mijn dagen door met
ze naar verlichting te laten zoeken.
77
00:06:06,377 --> 00:06:08,800
Dat jij je hersens wilt roosteren
is jouw probleem,
78
00:06:08,900 --> 00:06:10,988
maar als je me niet vertelt
wat ik wil weten,
79
00:06:11,023 --> 00:06:13,029
toon je dat vredesteken nooit meer.
80
00:06:13,100 --> 00:06:15,510
Je verstuurt nogal negatieve vibraties.
- Ik ben net begonnen.
81
00:06:15,545 --> 00:06:18,546
We willen de dealer die het verkoopt,
uitschakelen. Daarom zijn we hier.
82
00:06:18,581 --> 00:06:19,960
Wat zijn jullie? Politie?
83
00:06:20,600 --> 00:06:23,720
We weten dat dat spul
gevaarlijker is dan LSD.
84
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
En dat iemand het opzettelijk
slecht maakt.
85
00:06:26,300 --> 00:06:29,456
Zoals de CIA, zodat mijn mensen
bang zijn om high te worden?
86
00:06:29,500 --> 00:06:31,120
Het is niet de CIA.
87
00:06:33,300 --> 00:06:38,200
Mijn reizen hebben mij voorbij de
grenzen het zuivere licht doen zien.
88
00:06:38,800 --> 00:06:42,760
Vertel mij je waarheid.
Ik kan je helpen.
89
00:06:49,815 --> 00:06:53,758
Dit spul wordt gemaakt door een
vijandige buitenaardse intelligentie.
90
00:06:54,480 --> 00:06:56,858
De reden dat mensen er een
slechte strip van hebben,
91
00:06:56,780 --> 00:06:59,769
is dat ze recht in de geest
van de hel kijken.
92
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Je praat uit ervaring.
93
00:07:08,314 --> 00:07:10,380
Je gebrek aan ego is duidelijk.
94
00:07:11,036 --> 00:07:12,080
Wat willen ze?
95
00:07:12,480 --> 00:07:16,629
Een collectief bewustzijn.
Ze willen ons net zo maken als zij.
96
00:07:16,664 --> 00:07:19,080
Zoals de gevestigde orde.
- Precies.
97
00:07:23,180 --> 00:07:26,080
Dit brengt mij geheel in verwarring.
98
00:07:30,061 --> 00:07:32,480
Je hoofd beveiliging
weigerde me net de toegang
99
00:07:32,580 --> 00:07:34,480
tot het lab volgens jouw orders.
100
00:07:34,580 --> 00:07:39,498
Of je accepteer mijn ontslag,
of je vertelt me wat er gaande is.
101
00:07:39,533 --> 00:07:41,863
Zeg het maar.
- In de houding en beheers je.
102
00:07:41,898 --> 00:07:44,080
Frank, ik voel me...
- Kapitein...
103
00:07:50,080 --> 00:07:53,281
Je gevoelens interesseren me niet,
is dat duidelijk?
104
00:07:53,316 --> 00:07:56,080
Ja, Sir.
- U wordt ge�nformeerd, Commander,
105
00:07:56,480 --> 00:07:59,246
niet als privilege, maar omdat deze organisatie
106
00:07:59,281 --> 00:08:01,997
u nodig heeft om een zeer gevoelige
ondervraging uit te voeren.
107
00:08:02,032 --> 00:08:04,080
Mag ik vragen wie, Sir?
108
00:08:07,480 --> 00:08:12,080
Het praatte eerder met u, dus
wellicht gebeurt het weer.
109
00:08:12,180 --> 00:08:14,080
Dit is zeker mijn geluksdag.
110
00:08:14,480 --> 00:08:17,080
Waarom laat je je vriend daar
het niet doen?
111
00:08:17,180 --> 00:08:19,273
Waar betalen we hem anders voor?
112
00:08:19,408 --> 00:08:20,814
Hij dient een ander doel.
113
00:08:20,900 --> 00:08:27,080
In dit specifieke experiment moeten we het
zoogdier dat we sturen, kunnen ondervragen.
114
00:08:27,180 --> 00:08:31,080
Dat bent u.
Vragen?
115
00:08:31,180 --> 00:08:35,073
Ja, die... mogelijk tiende planeet,
waar u het over heeft,
116
00:08:35,108 --> 00:08:38,080
kun je niet gewoon high zijn van
die buitenaardse drug?
117
00:08:38,180 --> 00:08:38,980
Kapitein?
118
00:08:39,115 --> 00:08:41,080
Dit is zeer belangrijke
informatie Phil.
119
00:08:41,480 --> 00:08:45,073
Als je het niet aankan, kan ik ook
Loengard terughalen uit het veld.
120
00:08:45,108 --> 00:08:47,080
Dat is niet nodig, Kapitein.
121
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
Ok�, hier ben ik.
122
00:09:07,280 --> 00:09:11,480
Ze sturen me om met je praten, omdat we
het zo goed konden vinden samen.
123
00:09:12,180 --> 00:09:18,868
Ik pak ons vertaalapparaat en kijk of we
een gesprek kunnen hebben over een
124
00:09:18,869 --> 00:09:20,618
tv-programma dat we net ontvingen.
125
00:09:23,680 --> 00:09:27,843
Dit is alleen om miscommunicatie
te voorkomen.
126
00:09:29,880 --> 00:09:35,480
Frank, hij wordt gek. Frank.
Het experiment is voorbij.
127
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Hier is het.
128
00:09:45,800 --> 00:09:49,480
Het kan uit de hand lopen.
We moeten uit elkaar.
129
00:09:49,580 --> 00:09:50,673
Hoe kan ik helpen?
130
00:09:50,708 --> 00:09:54,073
Wat de Hive het meest vreest, zijn
mensen die voor zichzelf denken.
131
00:09:54,108 --> 00:09:57,068
Gezag aanvechten.
- Dat is een begin.
132
00:09:57,879 --> 00:10:01,680
Ik vertel het verder.
De macht aan het volk.
133
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
Onthoud dat Bach het gebouw intact wil.
134
00:10:08,880 --> 00:10:13,180
Als ik een paar ruiten moet ingooien om
de klus te klaren, vind ik het best.
135
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
Welkom thuis.
136
00:10:32,880 --> 00:10:35,980
We horen dat jij bruine klontjes hebt
voor een schappelijk prijsje.
137
00:10:37,480 --> 00:10:41,000
H� Bruce, je hebt een klant.
138
00:10:42,380 --> 00:10:43,980
Tijd voor public relations.
139
00:10:46,180 --> 00:10:47,980
Ga lekker zitten.
140
00:11:02,680 --> 00:11:05,980
Is dit spul goed?
- Goed?
141
00:11:07,405 --> 00:11:11,980
Dit spul brengt je naar plekken
waar je nog nooit geweest bent.
142
00:11:13,596 --> 00:11:15,715
Gegroet, kinderen.
143
00:11:15,750 --> 00:11:17,980
Wie komt de snoepkraam bezoeken?
144
00:11:19,080 --> 00:11:22,680
Dat was ik. Hoi Bruce.
- Hallo vriend.
145
00:11:23,380 --> 00:11:24,480
Dat is Steele.
146
00:11:42,132 --> 00:11:43,980
Droom zacht, John Loengard.
147
00:11:50,790 --> 00:11:52,980
Weg, ga ze achterna.
148
00:12:06,990 --> 00:12:08,980
John? Wat is er?
149
00:12:10,990 --> 00:12:14,980
Ze gooide de drug in mijn ogen.
150
00:12:15,990 --> 00:12:20,968
Het is... ze trekken me binnen...
151
00:12:21,003 --> 00:12:23,980
Blijf bij me, John...
Blijf bij me...
152
00:12:26,290 --> 00:12:28,968
John, hier blijven, ga niet...
153
00:12:29,003 --> 00:12:31,583
John... John...
154
00:13:36,790 --> 00:13:37,957
John?
155
00:13:44,990 --> 00:13:47,170
Wat ben ik blij je te zien.
156
00:13:47,990 --> 00:13:49,274
Ben je terug?
157
00:13:51,990 --> 00:13:53,980
Het is allemaal waar wat de drug doet.
158
00:13:54,990 --> 00:13:59,156
Het trok me recht in het Hive
bewustzijn, precies zoals we dachten.
159
00:14:03,990 --> 00:14:06,180
Ik weet waar hij is, Jules,
ik zag hem.
160
00:14:07,990 --> 00:14:11,380
Mijn zoon... hij is op hun schip.
161
00:14:14,990 --> 00:14:16,280
John, het spijt me.
162
00:14:16,702 --> 00:14:20,284
Nee... Ik zal hem vinden.
163
00:14:21,990 --> 00:14:24,664
En hoe dan ook, ik zal hem redden.
164
00:14:29,990 --> 00:14:30,980
Vrede, man.
165
00:14:33,990 --> 00:14:35,059
Vrede.
166
00:14:43,390 --> 00:14:48,380
Wie ben je nu?
- Manson. Charles Manson.
167
00:14:52,990 --> 00:14:54,280
Zeg maar Charlie.
168
00:15:36,590 --> 00:15:37,800
Goede bloeddruk.
169
00:15:37,901 --> 00:15:40,968
Goede polsslag. Alles lijkt in orde.
170
00:15:41,003 --> 00:15:43,289
De witte bloedcellen zijn
licht verhoogd,
171
00:15:43,303 --> 00:15:46,968
maar dat is waarschijnlijk een natuurlijke
reactie op wat je doorgemaakt hebt.
172
00:15:47,003 --> 00:15:50,945
Hoe voel je je?
- Klaar om met Bach te praten.
173
00:15:51,390 --> 00:15:53,780
Dat lijkt mij hersenschade.
174
00:15:55,390 --> 00:15:58,613
Ik moet zeggen dat je voor dit
rapport waarschijnlijk een 10
175
00:15:58,648 --> 00:15:59,758
zou krijgen voor de schrijfstijl.
176
00:16:00,490 --> 00:16:05,097
Wat er niet in staat, is dat de Hive
alles weet over Majestic.
177
00:16:05,132 --> 00:16:07,826
De volgende keer moet je Steele
gewoon doodschieten.
178
00:16:07,861 --> 00:16:11,151
Je begrijpt het niet.
Ik heb het over lopende projecten.
179
00:16:11,390 --> 00:16:14,921
Vietnam, Aura-Z. Projecten lang
nadat Steele Hive werd.
180
00:16:15,390 --> 00:16:18,497
Hun spul, het bruine klontje,
is een tweesnijdend zwaard.
181
00:16:18,770 --> 00:16:21,880
Het laat de Hive de gedachten lezen
van degene die het neemt, maar...
182
00:16:22,390 --> 00:16:23,638
andersom ook.
183
00:16:23,703 --> 00:16:26,265
Toen ik de aanvankelijke angst
overwonnen had,
184
00:16:26,303 --> 00:16:28,741
kon ik de trip een beetje sturen.
185
00:16:29,190 --> 00:16:33,090
En waar ging ik heen?
In het Hive moederschip.
186
00:16:34,056 --> 00:16:37,580
Frank, ze hebben mijn zoon daar.
Ik zag het glashelder.
187
00:16:38,054 --> 00:16:42,568
Daar kunnen we niets aan doen, John.
- En Project Intruder?
188
00:16:42,603 --> 00:16:44,234
Dat is geheime informatie.
189
00:16:44,303 --> 00:16:47,050
Denk je dat er niet over
gepraat wordt hier?
190
00:16:47,590 --> 00:16:51,568
Wat ik begrijp is dat we iemand
op dat moederschip kunnen krijgen.
191
00:16:51,603 --> 00:16:53,568
We weten alleen niet hoe
eraf te komen.
192
00:16:53,603 --> 00:16:55,580
Je bent fout voorgelicht, John.
193
00:16:59,590 --> 00:17:02,568
Ik wil je proefkonijn zijn,
194
00:17:02,603 --> 00:17:04,568
en als ik niet terug kan komen
is dat mijn probleem.
195
00:17:04,603 --> 00:17:06,468
Die obsessie wordt je dood nog.
Weet je dat...?
196
00:17:06,603 --> 00:17:08,580
Dan winnen we allebei, ja?
197
00:17:10,290 --> 00:17:14,180
Je wilt zeker meteen gaan?
- Vanavond nog, als het kan.
198
00:17:14,495 --> 00:17:18,280
We hebben alarmfase rood.
Dit is geen oefening.
199
00:17:18,390 --> 00:17:21,580
Herhaling. Alarmfase rood.
200
00:17:29,540 --> 00:17:30,505
Doen we het?
201
00:17:31,890 --> 00:17:32,955
Wat is er gebeurd?
202
00:17:33,050 --> 00:17:35,810
Bij een patrouille vonden ze
dit in een prullenbak.
203
00:17:35,937 --> 00:17:37,378
Vingerafdrukken afgeveegd.
204
00:17:37,434 --> 00:17:39,736
Vertel wat er gebeurd is.
205
00:17:41,160 --> 00:17:43,718
Het influenzavirus stond op kweek.
206
00:17:43,753 --> 00:17:47,518
Iemand stal een monster en leegde
het in de luchttank.
207
00:17:47,553 --> 00:17:48,730
Wat zijn zijn kansen?
208
00:17:48,750 --> 00:17:51,188
Vergelijk het met het injecteren van
mensen met kankercellen.
209
00:17:51,223 --> 00:17:52,451
We hebben het over moord...
210
00:17:52,460 --> 00:17:56,033
We moeten het in leven houden
tot Loengard ermee gepraat heeft.
211
00:17:56,058 --> 00:17:58,218
Het praat niet met Albano.
212
00:17:58,253 --> 00:18:01,718
Frank, ik was het vergeten en
nam mijn wapen mee naar binnen.
213
00:18:01,753 --> 00:18:04,030
Waarom denk je dat het wel
met mij zal praten?
214
00:18:04,240 --> 00:18:07,730
Het...heeft naar jou gevraagd.
215
00:18:16,290 --> 00:18:19,280
Dit is voor het eerst dat
ik er van hoor, dus...
216
00:18:20,190 --> 00:18:25,280
...laten we hopen dat je me kunt
vertellen wat hij zegt.
217
00:18:43,290 --> 00:18:47,268
De organismen van de Hive hebben
mijn volk geassimileerd.
218
00:18:47,303 --> 00:18:52,280
Omdat onze geschiedenissen verweven zijn,
komt de Hive nu naar uw wereld.
219
00:18:53,290 --> 00:18:55,601
De gebruikte methode om de
mensheid vernietigen,
220
00:18:55,703 --> 00:18:58,280
is geheel uniek voor uw ras.
221
00:18:59,004 --> 00:19:03,567
Als hij komt, voer dan oorlog tegen
de Hive met alle beschikbare middelen,
222
00:19:03,602 --> 00:19:06,580
of er zal alleen vrede zijn
door overgave.
223
00:19:11,090 --> 00:19:15,280
Moeten we het nog een keer afspelen?
- Nee... nee...
224
00:19:19,610 --> 00:19:24,760
Waarom heb je mij uitgekozen?
- Uw bloedlijn bepaalt de afloop.
225
00:19:32,890 --> 00:19:34,750
Haal het reddingsteam hierheen.
226
00:19:55,490 --> 00:20:00,280
Hij zei dat de Grijzen hier al lang zijn.
Het waren bondgenoten.
227
00:20:00,990 --> 00:20:03,870
De uitzending is een waarschuwing
voor ons over de Hive.
228
00:20:04,000 --> 00:20:05,658
En nu hebben we ons
laatste contact gedood.
229
00:20:05,693 --> 00:20:08,845
Mensen doden geen Grijzen.
Het moet de Hive geweest zijn.
230
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
Dat betekent dat ze hier zijn.
231
00:20:11,090 --> 00:20:13,268
Als we dachten dat het
niet erger kon worden...
232
00:20:13,303 --> 00:20:14,280
Wat nu?
233
00:20:14,410 --> 00:20:16,280
Humphrey heeft net het buitengebied
vrijgegeven.
234
00:20:17,187 --> 00:20:18,442
Hou hem buiten.
235
00:20:18,490 --> 00:20:19,509
Houd hem buiten?
236
00:20:19,603 --> 00:20:21,695
Hij is niet alleen vice-president
van de Verenigde Staten,
237
00:20:21,703 --> 00:20:25,580
maar toevallig is hij ook
directielid van Majestic.
238
00:20:30,000 --> 00:20:32,268
Hubert, kan het wachten tot donderdag.
239
00:20:32,303 --> 00:20:34,280
We moeten praten, vertrouwelijk.
240
00:20:34,675 --> 00:20:38,268
Ik heb geruchten gehoord, Frank.
Wat gebeurt hier?
241
00:20:38,303 --> 00:20:40,981
Niets bijzonders.
Waar hoor je die geruchten?
242
00:20:41,016 --> 00:20:43,780
Je bent niet de enige die
zijn bronnen heeft.
243
00:20:44,645 --> 00:20:45,368
Verdomme, Bach.
244
00:20:45,503 --> 00:20:47,980
Er gebeurt hier iets belangrijks,
en ik weet het.
245
00:20:48,754 --> 00:20:50,918
Jouw werk is misschien om
anderen voor te liegen,
246
00:20:50,953 --> 00:20:55,359
maar onze statuten verplichten je
ons volledig te informeren.
247
00:20:55,453 --> 00:20:56,938
Dat ga ik ook doen, in de
vergadering op donderdag.
248
00:20:57,040 --> 00:21:01,503
Ik ga vanaf nu tot donderdag alle
kantoren af in dit gebouw,
249
00:21:01,553 --> 00:21:06,840
laat iedere medewerker de statuten zien
en beveel ze te vertellen wat jullie doen.
250
00:21:06,853 --> 00:21:09,708
Goed, Hubert, jij wint.
Er is iets belangrijks aan de hand.
251
00:21:09,815 --> 00:21:12,204
Ik luister.
252
00:21:14,540 --> 00:21:16,130
Project Intruder gaat beginnen.
253
00:21:16,160 --> 00:21:19,957
Goede God, je gaat een man in
het moederschip brengen?
254
00:21:20,076 --> 00:21:23,318
Een van onze agenten,
John Loengard, is vrijwilliger.
255
00:21:23,353 --> 00:21:27,518
Dat is een zelfmoordmissie.
- Het is een moedige man.
256
00:21:27,553 --> 00:21:29,530
En we zullen hem missen.
257
00:21:33,540 --> 00:21:35,530
Luisteren.
258
00:21:37,090 --> 00:21:38,206
Onderwerp 1:
259
00:21:38,253 --> 00:21:42,830
Op dit moment zal Project Intruder
morgen om deze tijd beginnen .
260
00:21:42,940 --> 00:21:46,289
Agent Loengard is vrijwilliger
voor deze taak.
261
00:21:46,324 --> 00:21:48,378
Zijn backup is Agent Stuart.
262
00:21:48,403 --> 00:21:52,051
In de komende 24 uur ga je ze
uit de weg, of help ze.
263
00:21:52,547 --> 00:21:54,768
We weten allemaal dat het succes
van deze missie...
264
00:21:54,803 --> 00:21:56,668
John, doe het niet.
265
00:21:56,703 --> 00:21:59,613
...onze overwinning met jaren, misschien...
266
00:21:59,648 --> 00:22:01,490
Ik wil Bach geen kans geven
om van gedachten te veranderen.
267
00:22:01,525 --> 00:22:02,468
Of jezelf.
268
00:22:02,503 --> 00:22:03,966
Onderwerp 2:
269
00:22:05,499 --> 00:22:07,051
Tijd om weer te drinken.
270
00:22:07,990 --> 00:22:10,980
U weet hoe het gaat.
Doctor...
271
00:22:11,690 --> 00:22:14,358
Dit is een melkachtige,
PH verhoogde oplossing.
272
00:22:14,393 --> 00:22:17,968
Als u ge�mplanteerd bent,
zien we dat binnen vijf minuten.
273
00:22:18,003 --> 00:22:22,280
Als dat zo is, zullen we proberen een
succesvolle ART uit te voeren.
274
00:22:23,590 --> 00:22:26,968
Deze procedure zal worden herhaald
op elke afdeling binnen een uur.
275
00:22:27,003 --> 00:22:29,980
Iedereen drinkt, inclusief
Commander Albano.
276
00:22:35,790 --> 00:22:37,280
Ad fundum.
277
00:22:40,190 --> 00:22:41,980
Laten we beginnen met wat je
weet over ontvoering.
278
00:22:42,690 --> 00:22:44,768
Ik weet dat ze niet willekeurig zijn,
279
00:22:44,803 --> 00:22:47,368
en ze zeggen dat wij ze nauwkeurig
kunnen voorspellen.
280
00:22:48,089 --> 00:22:50,968
Heeft te maken met dat Hive
genetisch lab in LA?
281
00:22:51,003 --> 00:22:51,815
Precies.
282
00:22:51,990 --> 00:22:54,656
Op basis van de gegevens daar,
283
00:22:54,757 --> 00:22:58,391
heeft de Hive drie menselijke
bloedlijnen gevolgd
284
00:22:58,426 --> 00:23:00,827
tot hun prehistorische oorsprong.
285
00:23:00,990 --> 00:23:02,968
Nogal macaber hoe ze dat deden.
286
00:23:03,003 --> 00:23:04,968
Hoe?
- Grafroof.
287
00:23:05,003 --> 00:23:07,968
DNA-monsters, wereldwijd verzameld.
288
00:23:08,003 --> 00:23:11,680
Er werd een matrix samengesteld
van geschikte gastheren.
289
00:23:11,790 --> 00:23:12,968
Een Hive dodenlijst.
290
00:23:13,003 --> 00:23:14,673
Een ongelooflijk specifieke.
291
00:23:14,708 --> 00:23:19,380
We bemerkten dat de sleutelvoorouders
werden ontvoerd volgens specifieke patronen.
292
00:23:19,982 --> 00:23:22,968
Deze informatie, gekoppeld met
de radiobewaking
293
00:23:23,003 --> 00:23:26,368
kan ontvoeringen voorspellen met
een nauwkeurigheid van 95%.
294
00:23:26,403 --> 00:23:30,587
Kunnen we nu de Hive-taal vertalen?
- Niet vloeiend, maar redelijk.
295
00:23:30,622 --> 00:23:33,001
Doctor, hoe pas ik erin?
296
00:23:33,313 --> 00:23:36,168
Er zijn drie ontvoeringen, Noord-Amerika,
Peru, Middenoosten,
297
00:23:36,203 --> 00:23:37,770
we geloven morgenavond.
298
00:23:37,805 --> 00:23:41,155
Jij vervangt de kandidaat in
Zuid-Californi�.
299
00:23:41,540 --> 00:23:46,239
Volgens de getuigenis van
enkele honderden ontvoerden
300
00:23:46,274 --> 00:23:50,860
word je in de vliegende schotel uit
de baan om de aarde geschoten
301
00:23:50,953 --> 00:23:55,097
de ruimte in, waar je overgebracht
wordt naar een onderzoeksruimte
302
00:23:55,132 --> 00:23:57,376
in het Hive-moederschip.
303
00:23:57,411 --> 00:23:59,018
Kim zei dat het 0 G was.
304
00:23:59,053 --> 00:24:03,143
Of verminderde zwaartekracht.
Eigenlijk weten we het niet.
305
00:24:03,178 --> 00:24:04,673
Hoe weet John waar hij heen moet?
306
00:24:04,753 --> 00:24:06,629
Ik zal je laten zien wat we
tot nu toe hebben.
307
00:24:11,637 --> 00:24:16,018
Achter de dockingstations en de
onderzoeksruimte, denken wij,
308
00:24:16,053 --> 00:24:20,452
loopt een reeks smalle
verticale gangen
309
00:24:20,487 --> 00:24:24,515
naar een bovenliggend complex
met een onbekende functie.
310
00:24:25,949 --> 00:24:29,864
Als je je zoon zoekt,
begin dan daar.
311
00:24:30,840 --> 00:24:33,549
Dat is het?
Moet hij daarmee naar boven?
312
00:24:33,584 --> 00:24:36,624
Ze wilden dat ik wachtte.
Ik wil zelf nu gaan.
313
00:24:39,040 --> 00:24:41,530
Ik laat jullie even een
paar minuten alleen.
314
00:24:42,747 --> 00:24:45,539
Hoe kun je daarheen gaan
als je haast niets weet?
315
00:24:45,736 --> 00:24:48,030
Omdat de volgende die gaat
betere informatie heeft.
316
00:24:49,040 --> 00:24:51,030
Goed punt...
En jij bent dood.
317
00:24:56,040 --> 00:24:57,030
Ga opzij, Jim.
318
00:24:59,040 --> 00:25:01,430
Draai eens, Loengard...
319
00:25:02,359 --> 00:25:03,530
En weer terug.
320
00:25:06,040 --> 00:25:09,030
Je hebt niet veel tijd, Loengard,
dus let op.
321
00:25:09,440 --> 00:25:12,014
Activeer de camera pas
als je wakker wordt.
322
00:25:12,049 --> 00:25:15,974
We willen geen signalen uitzenden
tot je mobiel bent.
323
00:25:16,009 --> 00:25:17,772
Als je wilt overleven,
jij ook niet.
324
00:25:17,807 --> 00:25:18,994
Begrepen.
325
00:25:19,140 --> 00:25:22,671
Je zal wel gaan klagen over
wat er nu komt, Loengard,
326
00:25:22,706 --> 00:25:26,330
Maar je gaat niet, tenzij ik het goedkeur.
Begrijp je dat, Loengard?
327
00:25:26,737 --> 00:25:28,880
Dr. Sagan waarschuwde me al voor u,
Sergeant Linson.
328
00:25:28,915 --> 00:25:30,030
Sagan is niks waard.
329
00:25:31,291 --> 00:25:34,018
Heb je iets gegeten in de
laatste vier uur, Loengard?
330
00:25:34,053 --> 00:25:36,870
Ik ben al bloed geprikt toen ik
terugkwam uit San Francisco.
331
00:25:36,905 --> 00:25:39,988
Dat is het probleem niet.
Ik wil niet dat je hier overgeeft.
332
00:25:44,027 --> 00:25:45,030
Ben jij familie van Bach?
333
00:26:34,539 --> 00:26:37,874
Frank, als het de bedoeling is dat
ik graag van de aarde wegga,
334
00:26:37,975 --> 00:26:39,282
dan werkt het.
335
00:26:39,790 --> 00:26:41,404
Vergeet niet, John,
336
00:26:41,451 --> 00:26:44,235
die instrumenten komen uit het
oorspronkelijke Roswell-wrak,
337
00:26:44,324 --> 00:26:47,142
dus je bedient ze met hele
subtiele bewegingen.
338
00:26:47,324 --> 00:26:50,385
In de ruimte is er geen weerstand.
339
00:26:50,420 --> 00:26:53,328
Als ik het paneel niet kan lezen,
hoe weet ik dan de juiste positie?
340
00:26:53,363 --> 00:26:57,018
Je ori�ntatie is minder belangrijk
dan je koers.
341
00:26:57,053 --> 00:27:01,018
Gebruik de sterrenkaart om je
navigatiepunt vast te zetten.
342
00:27:01,053 --> 00:27:03,791
Van daaruit moet je je baan naar
de aarde kunnen berekenen
343
00:27:03,826 --> 00:27:06,614
met behulp van elementaire
astronomische indicatoren.
344
00:27:07,135 --> 00:27:09,830
Grof vertaald, ik heb het.
345
00:27:13,840 --> 00:27:16,664
Daar is ze.
Home sweet home.
346
00:27:20,640 --> 00:27:22,530
Wacht even.
Hoe gaat de terugkeer?
347
00:27:23,234 --> 00:27:25,936
We hebben theorie�n, John,
maar geen feiten, sorry.
348
00:27:25,971 --> 00:27:28,230
Geef me dan op zijn minst een theorie.
349
00:27:29,740 --> 00:27:32,018
We denken dat de handbediening
350
00:27:32,053 --> 00:27:35,723
kan worden bestuurd met elektrische
signalen van de hersens.
351
00:27:35,758 --> 00:27:38,792
Dus als ik denk aan de terugkeer
doet dat het werk?
352
00:27:47,040 --> 00:27:49,033
Tussen Roswell en Wichita...
353
00:27:49,134 --> 00:27:51,862
vonden we nooit een volledig
bedieningspaneel.
354
00:27:52,053 --> 00:27:54,896
We moeten heel veel
blinde vlekken invullen.
355
00:27:55,223 --> 00:28:00,030
Breng ons een echte, John.
En we bouwen er zelf ��n.
356
00:28:00,245 --> 00:28:03,184
Hoe liggen de kansen?
357
00:28:03,219 --> 00:28:07,401
Dat je op het moederschip komt,
meer dan 80% kans.
358
00:28:08,202 --> 00:28:12,033
Of je terugkomt,
dat weet God alleen.
359
00:28:15,483 --> 00:28:18,750
Geloof je in God?
- Ik geloof in wetenschap.
360
00:28:34,870 --> 00:28:37,318
Gouverneur, ik moet u vragen
uit bed te komen.
361
00:28:37,353 --> 00:28:40,270
Dit is een zaak van nationale veiligheid.
U bent in onmiddellijk gevaar
362
00:28:40,305 --> 00:28:41,782
en wij zijn hier om u te beschermen.
363
00:28:42,040 --> 00:28:44,535
Ronny, wat is er aan de hand?
364
00:28:44,935 --> 00:28:50,030
Nancy, laten we luisteren
wat ze te zeggen hebben.
365
00:28:50,730 --> 00:28:55,395
Oh, oh... Jullie zijn degenen
die langskwamen
366
00:28:55,430 --> 00:29:00,352
toen ik die UFO zag...
tijdens de campagne.
367
00:29:00,387 --> 00:29:02,128
Het is in orde, lieverd.
368
00:29:02,229 --> 00:29:04,678
Ze zijn van de overheid.
We kunnen ze vertrouwen.
369
00:29:06,397 --> 00:29:08,107
Heel vriendelijk, meneer.
370
00:29:08,208 --> 00:29:10,703
Volgt u die heren, er staat
een helikopter te wachten.
371
00:29:10,738 --> 00:29:12,615
Deze kant op, meneer...
372
00:29:13,040 --> 00:29:16,030
Waar is jullie basis?
- Dat is geheim, meneer.
373
00:29:19,040 --> 00:29:22,030
Alles in orde.
Het circus kan beginnen.
374
00:29:29,904 --> 00:29:33,939
Er zit een stimulant in, die door
een timer wordt vrijgegeven.
375
00:29:38,340 --> 00:29:39,740
Voel je die pomp?
376
00:29:39,840 --> 00:29:43,515
Verbrijzel de capsules
onmiddellijk voor de ontvoering.
377
00:29:43,540 --> 00:29:46,744
Ik denk dat dit hun nieuwe
verlammingsmiddel neutraliseert.
378
00:29:46,779 --> 00:29:48,387
En dan word ik wakker
aan boord van het schip.
379
00:29:48,422 --> 00:29:49,560
Dat is de bedoeling.
380
00:29:51,040 --> 00:29:54,034
We zijn klaar hier, John.
- Bedankt Carl.
381
00:29:58,435 --> 00:30:02,031
Heb je wat nodig?
- Ik wil niet dat Juliet iets overkomt.
382
00:30:02,540 --> 00:30:05,035
Ze willen de vrouw niet.
De gouverneur heeft de bloedlijn.
383
00:30:07,685 --> 00:30:09,372
Waarom laat je me dit doen, Frank?
384
00:30:09,407 --> 00:30:11,325
Voor mij zit er ook wat in.
385
00:30:12,040 --> 00:30:13,832
Ik had niet anders verwacht.
386
00:30:17,850 --> 00:30:21,417
Ik wil alleen zeggen, dat als het mijn
kind was, ik hetzelfde zou doen.
387
00:30:23,040 --> 00:30:25,494
Wacht, Frank...
388
00:30:28,082 --> 00:30:34,525
Als... als ik kom terug als Hive,
schakel me uit.
389
00:30:35,040 --> 00:30:39,166
Vertrouw niemand anders.
Doe het zelf.
390
00:30:40,812 --> 00:30:42,034
Succes.
391
00:30:57,866 --> 00:30:59,845
Weet je onze eerste ontmoeting nog?
392
00:31:01,040 --> 00:31:03,697
Toen je ging getuigen voor
de Warren Commissie?
393
00:31:05,040 --> 00:31:08,052
Hoe kan ik dat vergeten?
394
00:31:09,040 --> 00:31:12,627
Ik werd spiernaakt wakker,
met een stem als Mickey Mouse,
395
00:31:12,653 --> 00:31:15,430
en twee agenten die mijn pols voelden.
396
00:31:21,979 --> 00:31:23,647
Barafspraakjes zijn altijd wild.
397
00:31:24,040 --> 00:31:26,030
Jij zegt het.
398
00:31:28,340 --> 00:31:33,318
Waarom zijn jij en Kim nooit getrouwd?
- Moet dat nu?
399
00:31:33,353 --> 00:31:35,330
Weet je wat beters?
400
00:31:38,340 --> 00:31:41,839
De waarheid is dat ik haar vroeg
en ze zei nee.
401
00:31:45,340 --> 00:31:47,730
Laten we niet praten
over het verleden, goed?
402
00:31:50,040 --> 00:31:52,330
Het is alles wat we nog hebben.
403
00:31:56,040 --> 00:32:00,330
Jules... Wat er ook gebeurt...
404
00:32:02,790 --> 00:32:05,930
Ik weet het.
Ik ook.
405
00:33:27,535 --> 00:33:32,106
Heren, ik dank u allen voor
uw komst vanavond.
406
00:33:32,135 --> 00:33:36,918
We hopen u te belonen met het meest
opmerkelijke tv-programma ooit.
407
00:33:36,953 --> 00:33:41,930
Dankzij recente ontwikkelingen is
Project Intruder bespoedigd.
408
00:33:42,940 --> 00:33:47,230
Om 01:45 uur werden de agenten
Loengard en Stuart ontvoerd.
409
00:33:47,940 --> 00:33:51,375
Als het goed is gegaan hopen we
ieder moment verbinding te krijgen.
410
00:33:51,410 --> 00:33:52,918
Hebben die agenten een zender?
411
00:33:52,953 --> 00:33:54,930
Dezelfde technologie die we gebruiken
bij het Apollo-programma.
412
00:33:55,140 --> 00:33:57,830
Hoe krijg je die twee
weer terug?
413
00:33:57,906 --> 00:34:00,818
Er is natuurlijk een zeker risico, maar...
414
00:34:00,853 --> 00:34:03,882
ze hebben beiden de toepasselijke
vrijwaring getekend.
415
00:34:04,382 --> 00:34:07,730
Excuseer me, heren,
we hebben verbinding.
416
00:34:08,440 --> 00:34:10,330
Ga je gang.
417
00:34:18,940 --> 00:34:20,930
Dat is agent Stuart.
418
00:34:21,003 --> 00:34:24,930
De camera is bevestigd op
de overall van agent Loengard.
419
00:34:32,940 --> 00:34:35,330
Jules, ik ben het, John.
420
00:34:35,940 --> 00:34:39,930
Ik weet niet of je me kunt
horen, maar het werkte.
421
00:34:42,940 --> 00:34:46,930
Mijn God... waarom?
422
00:34:47,940 --> 00:34:49,930
Waarom heb je me vastgehouden?
423
00:34:52,767 --> 00:34:54,910
Ik kan nu niets voor je doen.
424
00:34:59,953 --> 00:35:03,902
Ze kunnen je niet implanteren,
je bent niet geschikt.
425
00:35:06,525 --> 00:35:10,330
Ik kom terug.
Het eindigt niet hier.
426
00:36:02,740 --> 00:36:04,630
Er komt iets.
427
00:36:09,940 --> 00:36:13,003
We verloren het signaal.
- Wat is er gebeurd?
428
00:36:14,640 --> 00:36:16,618
Doctor Sagan.
429
00:36:16,653 --> 00:36:18,830
Ik moet u vragen de kamer
te verlaten, maar...
430
00:36:19,315 --> 00:36:22,262
houd ons op de hoogte
als er iets verandert.
431
00:36:28,240 --> 00:36:31,139
Heren, ik weet hoe we ons voelen...
432
00:36:31,640 --> 00:36:34,300
maar de geschiedenis van oorlog
is de geschiedenis van individuen,
433
00:36:34,418 --> 00:36:38,041
die hun leven geven, zodat
duizenden kunnen leven.
434
00:36:38,253 --> 00:36:41,675
Als blijkt dat we vanavond de agenten
Loengard en Stewart verliezen,
435
00:36:42,640 --> 00:36:45,712
worden ze martelaren voor onze zaak,
maar onze zaak gaat door.
436
00:36:45,740 --> 00:36:50,335
Nog meer te vertellen over hoe
het gaat met die zaak, Frank?
437
00:36:50,640 --> 00:36:51,630
Wat dan ook?
438
00:36:52,240 --> 00:36:55,330
We hebben genoeg om over
na te denken vanavond, Hubert.
439
00:36:55,362 --> 00:36:57,726
En dit dan?
- Wat is dat?
440
00:36:57,840 --> 00:37:00,128
Een memo aan jou van Dr. Sagan
441
00:37:00,153 --> 00:37:04,030
over een door Majestic opgevangen
signaal uit de ruimte.
442
00:37:04,240 --> 00:37:06,630
Er staan ook nogal gewaagde
opvattingen in.
443
00:37:06,770 --> 00:37:10,418
Tiende planeet, omloopbaan 3600 jaar...
444
00:37:10,453 --> 00:37:11,498
Allemaal giswerk.
445
00:37:11,540 --> 00:37:14,985
Misschien wel, maar wanneer
zou je het ons gaan vertellen?
446
00:37:16,102 --> 00:37:18,576
En hoe zit het met het feit
dat de enige levende alien,
447
00:37:18,611 --> 00:37:22,630
onder de hoede van deze organisatie,
twee dagen geleden is gestorven?
448
00:37:24,640 --> 00:37:26,881
Wanneer ging je ons dat vertellen?
449
00:37:30,845 --> 00:37:33,634
Heren, we hebben hem aangenomen...
450
00:37:34,845 --> 00:37:37,634
...we kunnen hem ook ontslaan.
451
00:37:54,340 --> 00:37:56,898
Verdomme, Henry, dit is geen
politiek debat.
452
00:37:57,265 --> 00:38:00,645
Ik ben het met hem eens.
Henry, de kaarten liggen op tafel.
453
00:38:00,875 --> 00:38:02,436
Bobby, je moet me hiermee helpen.
454
00:38:02,640 --> 00:38:05,318
Het probleem is dat ik
gecompromitteerd ben.
455
00:38:05,362 --> 00:38:06,986
Laten we kijken hoe
de stemming verloopt.
456
00:38:07,040 --> 00:38:09,130
Ik wil de zaak in stemming brengen.
457
00:38:09,540 --> 00:38:14,113
De motie van Mr Humphrey ontslaat mij
als commandant van Majestic.
458
00:38:14,153 --> 00:38:16,898
Hoofd Beveiliging Albano zal
als interim optreden.
459
00:38:16,998 --> 00:38:19,070
Aangezien de motie over mij gaat,
heb ik geen stem.
460
00:38:19,122 --> 00:38:21,917
Een "Ja"-stem betekent dat u
het eens bent met mijn ontslag,
461
00:38:21,953 --> 00:38:24,825
'Nee' betekent dat ik aanblijf.
462
00:38:24,874 --> 00:38:26,130
Vragen?
463
00:38:26,640 --> 00:38:28,618
Mr Humphrey, het is uw motie.
464
00:38:28,653 --> 00:38:29,630
Ik stem ja.
465
00:38:30,840 --> 00:38:32,630
Mr Paley?
- Nee.
466
00:38:32,740 --> 00:38:34,630
Dr. Teller?
- Ja.
467
00:38:34,940 --> 00:38:36,810
Dr. Brzezinski?
- Ja.
468
00:38:37,140 --> 00:38:39,717
Generaal Twining?
- Absoluut niet.
469
00:38:39,740 --> 00:38:41,862
Senator Kennedy?
470
00:38:44,040 --> 00:38:45,062
Onthouding.
471
00:38:45,150 --> 00:38:47,130
Gouverneur Rockefeller?
- Ja.
472
00:38:48,040 --> 00:38:49,930
Mr Bush?
- Nee.
473
00:38:50,740 --> 00:38:53,849
Commander Poindexter?
- Nee.
474
00:38:53,940 --> 00:38:56,530
Mr Dulles?
- Nee, ik ga niet akkoord.
475
00:38:56,640 --> 00:38:59,630
Professor Kissinger?
- Ja.
476
00:39:01,110 --> 00:39:04,660
Heren, het lijkt onbeslist.
Vijf ja, vijf nee, ��n onthouding.
477
00:39:04,740 --> 00:39:09,630
Senator Kennedy, u mag uw stem
wijzigen in ja of nee. Wat denkt u?
478
00:39:14,340 --> 00:39:16,630
Ik wil mijn stem graag veranderen.
479
00:39:19,040 --> 00:39:21,396
Ik huldig de droom van mijn
broer voor dit land
480
00:39:21,592 --> 00:39:24,992
met het uitbrengen van mijn stem om
uw machtsmisbruik te beteugelen
481
00:39:25,027 --> 00:39:27,630
en u uit deze organisatie
te verdrijven.
482
00:39:37,725 --> 00:39:41,230
Heren, ik aanvaard uw
overdracht van de taken.
483
00:39:41,340 --> 00:39:45,455
Kapitein Bach, de bewakers begeleiden
u naar een wachtruimte,
484
00:39:45,553 --> 00:39:48,230
terwijl de Raad beraadslaagt
over de situatie.
485
00:40:11,440 --> 00:40:13,130
Open.
- Ja, meneer.
486
00:40:21,690 --> 00:40:23,625
Weet je wat Loengard zei,
toen hij naar het schip ging?
487
00:40:25,890 --> 00:40:27,680
Als ik terugkom als Hive,
moet je me doden.
488
00:40:29,890 --> 00:40:32,880
De man had karakter,
hij keek me altijd recht aan.
489
00:40:35,090 --> 00:40:39,480
De man is dood.
- Mij overkomt hetzelfde, h�?.
490
00:40:45,656 --> 00:40:48,380
De Raad is voorspelbaar ongemakkelijk
om jou te vermoorden.
491
00:40:50,090 --> 00:40:52,480
Politici hebben hun eigen agenda.
492
00:40:54,090 --> 00:40:56,480
Daarom heb je de Grijze
vermoord, niet?
493
00:40:57,241 --> 00:40:58,980
Hij was een bedreiging.
494
00:41:00,312 --> 00:41:02,680
Wist dingen die mensen niet
moesten weten.
495
00:41:03,990 --> 00:41:06,280
Wanneer hebben ze je gepakt?
- Hebben ze niet.
496
00:41:07,690 --> 00:41:09,580
Phil Albano ging naar hen.
497
00:41:14,290 --> 00:41:18,384
Je dronk genoeg van dat PH-drankje om
een ganglion binnenstebuiten te keren.
498
00:41:18,990 --> 00:41:20,880
Zet... tegenzet.
499
00:41:22,290 --> 00:41:25,280
Cellulaire implantatie
is slechts de eerste fase.
500
00:41:26,290 --> 00:41:28,280
Hij zijn nu computerchips, Frank.
501
00:41:29,290 --> 00:41:30,280
Golf van de toekomst.
502
00:41:31,566 --> 00:41:35,839
Tegen het millennium, als de tiende
planeet arriveert, zitten we in alles.
503
00:41:36,559 --> 00:41:38,396
Mensen en machines.
504
00:41:41,490 --> 00:41:44,080
Dat moet ik dan maar van je aannemen.
505
00:43:35,190 --> 00:43:38,256
Ze willen weten hoe u hier komt, vader.
506
00:43:39,290 --> 00:43:40,280
Vader?
507
00:43:42,690 --> 00:43:43,880
Je kunt mijn zoon niet zijn.
508
00:43:44,090 --> 00:43:45,842
Ik kom uit uw bloedlijn.
509
00:43:45,890 --> 00:43:47,580
Je moet pas twee jaar zijn.
510
00:43:47,847 --> 00:43:51,280
Ik groei veel sneller dan u.
Ze hebben plannen met me.
511
00:43:56,890 --> 00:43:58,542
Mijn God, je hebt moeders ogen.
512
00:44:00,490 --> 00:44:02,380
Wat hebben ze met je gedaan?
513
00:44:02,489 --> 00:44:04,980
Ze zorgen goed voor me.
Ze zijn mijn vrienden.
514
00:44:06,966 --> 00:44:09,542
Ik ga je hier weghalen.
Ik breng je terug naar huis.
515
00:44:09,790 --> 00:44:11,728
Dit is mijn thuis.
- Nee, niet waar.
516
00:44:11,790 --> 00:44:13,224
Ze hebben gelogen.
517
00:44:14,290 --> 00:44:17,280
Je mag niet weg.
Ze laten het niet toe.
518
00:44:18,433 --> 00:44:21,548
Maar we kunnen spelen,
tot ik weg moet.
519
00:44:22,990 --> 00:44:24,568
Hij kan met me spelen.
520
00:44:32,432 --> 00:44:34,580
Laat ze je geen pijn doen, vader.
521
00:44:37,685 --> 00:44:38,756
Dat doen ze toch wel.
522
00:44:41,290 --> 00:44:44,367
Luister, je moet beslissen.
523
00:44:44,879 --> 00:44:49,280
Of je blijft hier bij hen,
of je gaat met je vader mee.
524
00:44:54,038 --> 00:44:54,965
Pappa.
525
00:45:04,358 --> 00:45:10,280
Ok�, we lopen hier samen weg,
heel langzaam, goed?
526
00:45:13,640 --> 00:45:16,624
Sinds ik de hand van mijn zoon
pakte, 30 jaar geleden,
527
00:45:16,659 --> 00:45:21,880
heb ik geleerd dat alle eindes
het zaad van een nieuw begin dragen.
528
00:45:22,058 --> 00:45:24,728
Dat ik vandaag mijn verhaal
kan vertellen...
529
00:45:24,763 --> 00:45:27,268
...is het bewijs dat de hoop leeft,
530
00:45:27,303 --> 00:45:29,880
zelfs aan de vooravond
van het nieuwe millennium.
531
00:45:30,290 --> 00:45:31,718
Wees niet bang,
532
00:45:31,753 --> 00:45:36,263
de strijd voor de mensheid
verlangt je moed.
533
00:45:36,298 --> 00:45:40,632
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
43571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof