All language subtitles for D.O.A. (1988).da-DK

DØD VED ANKOMSTEN

GLÆDELIG JUL

POLITI

Du ser helt død ud.

Jeg vil tale med Brockton.

Eller Ulmer.

- Om hvad?
- Om et mord.

- Hvem er blevet myrdet?
- Det er jeg.

Han ser skidt ud, Dan.

- Godt at se dig. Vi troede, du var
- I havde ret.

Død ... ved ankomsten.

Endnu et lig til samlingen, Cornell.

Hvor mange lig er der nu?

- Fem?
- Seks.

Hvis Cecil B. derovre er klar,
skal jeg fortælle jer om det.

Jeg skal prøve at stykke sammen,
hvad der er sket de sidste 36 timer.

FARVE

Metcalfe, en farve.
Hvad med grøn?

- Ung. Uformet. Umoden.
- Et eksempel.

- Den glade grønne kæmpe på dåse.
- I er eksperter i trivial-kultur.

Et eksempel fra litteraturen,
Bill Cosbys seneste bog undtaget.

Lad høre. Nick? Sætter farven grøn
gang i synapserne?

-“Antonius og Cleopatra".
- Det er Taylor og Burton.

- Hvad er replikken?
-“I hin tid, da min forstand var grøn."

- Godt. En anden?
-“Ordene er gamle, taleren for grøn."

Nick, ikke et andet Shakespearecitat,
men en anden elev.

Sikke alt bliver taget bogstaveligt.
Næsten som en computer.

Som programmørerne siger:
“Affald ind, affald ud."

Som lærerne siger: “Overgå mig ikke.
Karakteren er ikke givet endnu."

Okay, en anden?

Det er da altid noget,
at nogen kan sove i varmen.

Godmorgen, mr Sloane.

- Drømmer du om en hvid jul?
- Undskyld. Jeg læste hele natten.

- Hvad var spørgsmålet?
- Grøn som metafor. Nogen forslag?

- Hvem har et forslag?
- Jalousi.

“Skinsygen Herre,
vogt jer vel for den."

“Det grumme dyr med grønne Øjne,
der leger med byttet, den fortærer."

“OthellO". Og godt fremført, Nick.

Sluk venligst for ham.
Forsvind herfra.

Tak, miss ...?

Sydney Fuller.
På bageste række.

Kan du ...?

GLEMT OG BEGRAVET

Apropos ens grønne ungdom.

- Vil du have, jeg signerer den?
- Ja, gerne.

“Til Sydney Fuller."

Det har taget mig hele semesteret
at turde spørge dig. Sydney med Y.

S-Y ... S-Y-D-N-E-Y.

Jeg tog dit kursus på grund af bogen.
Mine forældre synes, det er spild.

Jeg har læst alle dine bøger, og ...
Ti stille, Sydney!

Alle sammen.

- Kan du godt lide at pine dig selv?
- Du skulle aldrig have holdt op.

Jeg holdt ikke op.
Jeg kørte fast.

- Min roman. Du har vel ikke ...?
- Læst den? Læst den færdig?

- Enten eller?
- Nej. Varmen har forsinket mig.

- Ingen andre har set den.
- Er jeg priviligeret eller forfulgt?

- Kan jeg være ærlig?
- Jeg ved det ikke.

Din mening betyder meget for mig
med tanke på dine samlede værker.

Det er nærmere
mine samlede makværker ...

Jeg dør, hvis du ikke kan lide den.
Jeg holder op med at skrive.

- Endnu værre.
- Den tog hele semestret at skrive.

Det tog Hugo 16 år
at skrive “De elendige...

Den tager kun et par dage at læse.
Bare en lille kommentar

Pæn maskinskrivning.

- Er noget gået i vasken?
- Ved du noget, jeg ikke ved?

Ja, du ligner lort. Tro mig,
jeg er ekspert på det område.

Sad du oppe hele natten
for at aflevere til forlaget?

Jeg sad oppe med min læge.

Legede du læge med Elaine?
Apropos brandvarm ...

Luftkonditioneringen
virker på hospitalet.

Hun havde nattevagt.

Hvordan gør man det på hospitalet?
I stigbøjlerne?

Hvor ellers?
Hyp, hyp, hoppe!

Du må give afkald på det vilde liv,
når du bliver senior-professor.

Jeg spekulerede over,
hvor længe du ville holde mig hen.

- Så opnormeringen er hjemme?
- Endnu et skridt på karrierestigen.

Det er ikke officielt,
så gå til indvielsen af galleriet.

- Med fornøjelse.
- Sidste chance for at fedte før jul.

Uden din hjælp havde jeg aldrig
fået min bog udgivet.

Det ved jeg.
Men det vil jeg ikke have skylden for.

Alvorligt talt, tak for anbefalingen.

Vi ses på kontoret.
Jeg har en flaske i skuffen. Vi ses!

Dex, du burde tage det roligt
i den varme her.

Du har en Ph.D,
ikke en medicinsk doktorgrad.

Jeg er en adjungeret professor med
stort lån, to børn og et tredje på vej.

Tillykke, Graham. Dreng eller pige?

Det siges, at du anbefalede
din ven Hal. Jeg var næste mand.

Jeg fik ikke Hals roman udgivet.

Sådan er universitetsverdenen:
udgiv eller dø.

Jeg har udgivet.

Omskrevne forelæsninger
i ukendte tidsskrifter tæller ikke.

Hvornår udgav du sidst noget?
Det ville være guf for tidsskrifterne:

Ung forfatterløve
skriver fremragende roman.

Får arbejde på college. Stærk
næsteudgivelse giver professorat.

Tredje roman er noget sjusk,
den fjerde er lige til møddingen.

Løven har allerede fast stilling,
og den femte kommer aldrig.

Det er stadig fire flere end dig.

Ikke alle lærere prætenderer at være
litterater. Vi er bare gode lærere!

FORBUDT OMRÅDE
Tjæresø

Hvordan havnede den der?

Det er Gail.

Papirerne er kommet. De er i orden,
men du skal underskrive dem.

jeg er ked af, at du måtte flytte
så hurtigt. Du fik ikke alt med dig.

Der er også noget post til dig.

Gud, hvor er det varmt.

Regnen skulle være på vej,
men det tror jeg ikke på.

Vi tales ved senere. Hej.

Hej, det er Nick Lang.

NEDBRUDT
En roman af Nicholas Lang

Nej ...

Min roman jeg dør.
leg holder op med at skrive.

Gider du at lukke vinduet?

- Pis.
- Hvorfor?

Det er årstiden, ikke?
Feriedepression.

Og den varme.
Den driver en til vanvid.

Ubehageligt.

Ligesom den her.

Når jeg til næste år har en bestseller,
vil vi drikke spandevis af Dewars.

Hvad kan en collegeknægt have haft
af problemer, som var så svære?

Han var ikke
en almindelig collegeknægt.

Faderen var indbrudstyv.

For fire år siden brød han ind
hos Fitzwaring og slog manden ihjel.

Hvad gør enken så? Hun betaler
for tyvens søns college-uddannelse.

- Fitzwaring-mordet, er det sønnen?
- Van

Alle penge i verden kunne ikke
give Nick en lykkelig ende på livet.

Han var en poetisk, lille satan.

- Det er Nicks opgave.
- Er den god?

- Jeg har ikke læst den.
- Har du ikke læst den?

Hvad står A'et så for?

- Ambitiøs.
- Det kan ikke være sandt.

Var du bange for, en af dine elever
kunne have skrevet noget godt?

Jeg var bange for at skulle læse en
400-siders svulstig studenter-roman.

Nu slipper jeg for det.

I guder

Nu bliver jeg nødt til det.

Men ikke nødvendigvis ædru.
Glædelig jul.

Glædelig jul.

Mindre æg, mere snaps.

Hvem er kortet her fra?
Onkel Charlie

- Min eller din?
- Din.

- Jeg troede, han var død.
- Det var min.

- En elev begik selvmord i dag.
- Dine plader står ved døren.

- Sender vi julekort sammen?
- Jeg har sendt mine.

Åbenbart ikke ...
Jeg har en gave til dig.

Men Dex ... Hvorfor dog?

Bare rolig, det er ikke det store.

Skal du ud eller klæder du dig sådan
for at pynte træ? Nogen, jeg kender?

- Hold op med at lege ægtemand.
- Undskyld. Det troede jeg, jeg var.

Tak.

Det er lidt rarere,
end hvad jeg har til dig, desværre.

SKILSMISSEBEGÆRING

Kunne du ikke finde noget bedre?
Et stykke kul, måske.

Hold nu op
Julen er hjerternes tid.

- Det ville lette, hvis du var såret.
- Det er jeg. Det har jeg været længe.

Hvorfor? Hvad har jeg gjort?

Har jeg været utro?jeg er nok den
eneste lærer, der ikke boller rundt.

Måske skulle du prøve det.
Det ville være et livstegn.

Okay,jeg får mig et hurtigt knald.
Kan vi så fortsætte ægteskabet?

Vores ægteskab
har været dødt i fire år.

Hvilket falder sammen
med udgivelsen af min sidste roman.

Er jeg ikke produktiv nok? Du skulle
have giftet dig med Harold Robbins.

- En sidste drink?
- Vil du have,jeg går nu?

Nej,jeg går.
Føl dig hjemme. Det er du jo ...

- Fordi jeg holdt op med at skrive?
- Fordi du blev ligeglad.

- Hvad har jeg gjort dig?
- Du har gjort det mod dig selv.

Du blev ligeglad med alt,
der betød noget, inklusive mig.

Et ægteskab er ikke
én lang bryllupsrejse

Du er så begavet, men du aner ikke,
hvad jeg taler om.

At der gik rutine i vores sexliv,
var hårdt nok.

Men det havde jeg kunnet klare,
hvis du bare havde talt med mig.

- At tale er det eneste, jeg gør.
- Nej, det er småironisk drilleri.

Det er ikke intimitet,
til slut bliver det mishandling.

“I medgang og modgang" var en løgn.
Jeg vil ikke se en elsket visne bort.

- Lad nu være.
- Det er jeg nødt til. Mistelten.

Skriv under på papirerne,
inden du går.

Åh, en fejl!

Der er ikke noget spillerum.

- Tak, Graham.
- Undskyld mig.

- Vi kan ikke mødes på denne måde.
- Hej, Dex.

GIO ikke. Min blære er genert.

- Har du set et spøgelse, Hal?
- Bare din kone. Ved hun, du er her?

- Er hun her?
- Ja.

- Det er længe siden.
- Går du til fakultetsarrangementer?

- Så møder jeg folk, jeg sjældent ser.
- Nogen særlig?

- Jeg fandt ham på toilettet.
- Toiletsæder er sande smittebærere.

- Nød du æggepunchen?
- For lidt snaps. Giver du mig et glas?

- Lad være med det.
- Jeg troede, du havde en date.

- Underskrev du papirerne?
- Du ved, jeg ikke skriver længere.

Min advokat kan få blokeringer
til at blive dyre.

Kan jeg få jeres opmærksomhed, tak?

På trods af dagens
tragiske hændelse -

- ville vores velgører, mrs Fitzwaring,
at indvielsen blev gennemført.

Dette galleri var min mands drøm.

Dajeg sendte min mands morders søn
på college, blev mange chokeret.

Nicholas var ikke ansvarlig for sin
fars synder. Han fortjente en chance.

Ide seneste fire år
viste Nick sig min tiltro værdig.

Han besejrede sin fortid, troede vi.

Men nogle gange
er fortiden ubønhørlig.

- Jeg så hans lig på hospitalet.
- Hvem?

- Nick Lang. Ham, der sprang.
- Tidligere elev.

Han faldt ned uden for mit vindue.
Første parket ...

Vi tager os af hende.
Gør ikke tingene mere kompliceret.

Du sårer bare dig selv.

Gail ... Dig og Nick Lang?

Gail?

- Sig noget.
- Lad mig være.

Bartender!

Bartender!

- Tak.
- Det var så lidt.

Der er mere, hvor det kommer fra.

- Drikker du for at glemme?
- For at glemme alt.

Hvilke sorger drukner du?

Måske drikker jeg,
fordi jeg kan lide det.

Man sørger altid over noget.
Bristede forhåbninger.

Ulykkelig kærlighed.

Er alt i orden?

Jeg er bare nogle glas
fra den totale glemsel.

Så lad os følges ad.

- Hallo! Vi er ved at slå rekord.
- Gør det selv.

Damen skal hjem.

Din mor savner dig.
Hun er ude af den.

Ude af den? Så er vi to.

Kors!

Så går vi.

Professor Cornell.

- Øh, hej ...?
- Sydney Fuller.

Hvor er det forfærdeligt
med Nick Lang. Sikke et chok.

- Ja, og ikke det eneste.
- Det er frygteligt.

Kan jeg gøre noget for dig?

Kan jeg byde dig på noget at drikke?

En martini.

Din første?

Jeg giver op.
Hvor tog hunrenerne hen?

Det var din værste indtil videre,
Eddie, men jeg elsker dig alligevel.

Jeg må smutte nu.
Vi ses i næste uge. Hej.

- Hvor tog hunrenerne hen?
- Det vil du ikke vide.

- Åh, nej. Er jeg, hvor jeg tror, jeg er?
- Pigekollegiet.

- Hvad skete der?
- Har du glemt dét? Du var utrolig.

- Åh, nej!
- Kan du ikke tåle komplimenter?

- Jeg kan ikke tåle fængsel.
- Jeg er over 18.

Bare, at du siger det, betyder,
at jeg må ud herfra

- Var jeg utrolig fuldt påklædt?
- Der narrede jeg dig, hva'?

Vent lidt. Jeg kan huske
en masse drinks på en masse barer.

- Nogen, der lagde an?
- Ja,jeg lagde an på dig, uden held.

Jeg fik et elskværdigt afslag.
Du sagde, jeg var smuk og intelligent.

Så talte du om regler og etik,
om lærere og studiner -

- om alkohol og præstationsevne,
mens du prøvede at bakke pænt ud.

- Men bakkede ikke ud.
- Nej, du gik ud som et lys.

- En vand?
- Tak.

Din kæreste

Er han jaloux? Telefonsamtalen ...

Det er min bror.
Han ringede med årets julevittighed.

- Skal vi tage til træning?
- Banker du aldrig på, Barb?

- Du har vist fået din træning ...
- Undskyld.

Mit værelse er tæt på nødudgangen,
så du kan gå, når du vil.

Jeg har trigonometri om fem minutter.

- Det var hyggeligt, professor.
- Dex.

Vi ses i klassen, Dex.

Barb. Du er for meget!

Fanget på et pigekollegium
med skabninger, der hedder Barb.

Gail?

Hej, Dex.

- Hvordan går det?
- Okay.

Elaine gav mig nogle piller.

Hør, Gail, jeg er lidt ude
af balance, men jeg ...

- Jeg er ked af det.
- Undskyld du fik det at vide sådan.

Jeg ville ikke hævne mig.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.

Jeg var nok noget flov.

- Han var så ung.
- Ja.

Først vidste jeg ikke,
at han var en af dine elever.

En psykolog ville elske det her.

Han mindede mig om dig
i den alder.

Kan du huske det?

Mener du vores lille lejlighed?
Jeg prøvede at skrive -

- og du lavede billig mad.

Du skrev.

- Du var lidenskabelig og målrettet.
- Ligesom Nick Lang?

Det var ikke kærlighed, Dex.

Men han fik mig til at føle noget,
jeg ikke har følt længe.

- Det var helt uventet.
- Gafl...

- Jeg kigger forbi, Gail.
- Det er ikke nogen god idé.

Hør

Kig forbi i aften.

Jeg kan gå ud. Det er nemmere.

Du må underskrive de papirer.
Og du glemte din taske her.

Jeg stiller den ved træet.

Du bør ikke være alene lige nu.

Vær nu flink ikke at komme.

Jeg elsker dig.

Det ved jeg godt, Dex.

Det ved jeg godt.

Det her er ikke tømmermænd.

Dex! Hvad er der galt med dig?

- Hvorfor tager det så lang tid?
- Jeg har lige fået svarene.

Se her. Det er meget mærkeligt.
Det er radiumklorid.

- Er du helt sikker?
- Ja, det er jeg.

Toksikologisk
tjekkede prøverne to gange.

- Undskyld, du måtte vente.
- Jeg har det meget bedre.

- Hvad sker der?
- Sid ned, Dex.

- Hvad er det der?
- En prøve.

- Skal jeg drikke den?
- Nej. Det har du allerede gjort.

Vi har dobbeltjekket prøven.

- Hvad er det?
- En giftig, selvlysende opløsning.

- Har jeg spist for meget tunfisk?
- Det er gift.

Vrøvl, Elaine. Jeg har drukket
for meget og har det ad helvede til.

- Jeg er gået til lægen, og så
- Du har haft den i dig i 12 timer.

Vi har fundet giftrester.
En specialist har bekræftet resultatet.

- Hvordan har jeg fået den i mig?
- Du har nok fået den med alkohol.

Hvad vil I gøre?
Vil I udpumpe mig, eller hvad?

- Har I en modgift?
- Det her vil hjælpe.

Godt,jeg kiggede forbi, Elaine.
Jeg troede, det var influenza.

Jeg vil ikke få permanente mén, vel?

Jeg har givet dig noget beroligende.

Din krop har absorberet giften.

Selv om der fandtes en modgift,
ville det være for sent.

For sent til hvad?

Vi kan ikke stille noget op.

- Hvor længe?
- Det kommer an på.

- Hvor meget du har i dig ...
- Hvor længe?

Et døgn, højst to.

- Det er en fejltagelse.
- Gid, det var så vel.

- Jeg skal have noget at drikke.
- Ja ...

Jeg har skaffet
en behagelig stue til dig.

Vi må hellere kontakte politiet.

Pis!

Gail!

- Han besvimede af sprøjten.
- Javel Vi ringer, hvis der er noget.

Jeg fandt det heri din kones hånd.

Resten er aske. Men det er lidt
for varmt til at riste kastanjer.

Her.

Kom nu, Cornell. Du og konen
havde et skænderi om kæresten i går.

Du fandt kærestebrevene og brændte
dem, men hun prøvede at stoppe dig.

- Skænderiet tog til, du gik for vidt.
- Intet gik for vidt.

- Pyntede I op tiljul?
- Jeg kom for at tale med min kone.

- For at sige hvad?
- At jeg havde været et svin.

- Sige det eller vise hende det?
- For at give hende en undskyldning.

- Og for at sige farvel.
- Du gav hende noget af en afsked.

Er det alt, din prosaiske,
lille hjerne kan byde på?

Det er en prosaisk, lille verden.

Hvis jeg ville stoppe et trekantsdrama,
ville jeg vel være gået efter Lang.

- Det var næste spørgsmål.
- Vi ville høre din kone om Langs død.

- Hun var åbenbart chokeret.
- Hvad mener du?

Nick sprang ikke ud.
Han blev skubbet.

Taget er fyldt med slidmærker.
Nick havde ikke travlt med at falde.

Og der var indbrud
i hans lejlighed i går.

- Hvad har det med sagen at gøre?
- Det ved jeg ikke. Intet blev stjålet.

Måske var der en,
der ledte efter ham ... og fandt ham.

- Dex var på vores kontor.
- Så du ham der?

Hør nu her. Da Nick døde, vidste Dex
ikke engang, at de havde en affære.

- Siger han
- Det passer.

- Kom du forbi til lidt julehygge i går?
- Og hvad så?

Jaloux mand
skubber Nick ned af tag.

Vred kone forgifter hans æggepunch.

Næste morgen har han mavepine
og får at vide, han er blevet myrdet.

Så han kigger forbi
til et sidste ægteskabeligt opgør.

-“Myrdet"?
- Tematisk noget forældet.

- Men prosastilen holder.
- Hvad mener du med “myrdet"?

Giften, du har drukket, er ikke nem
at få fat i. Nogen har skaffet den.

Det er sandt. Du stak af,
inden jeg kunne nå at sige noget.

Måske Lang forgiftede dig, så du
skubber ham ned og ordner din kone.

Eller de ville slå dig ihjel,
og du ville slå dem ihjel.

- Alle vinder.
- Eller taber.

- Jeg har sagt, hvem dræbte hende.
- Nå ja, den usynlige mand.

- Jeg så ham ikke, men han var her!
- Rolig nu. Du er oprørt.

Ja, jeg er oprørt! Jeg er både myrdet
og mistænkt for mord!

- Han skal på hospitalet.
- Først skal vi læse hans rettigheder.

Det her vil lindre smerten, Dex.

- Forsigtig.
- Gå tilbage!

Det her går godt. Først modsætter du
dig anholdelse og nu gidseltagning.

Jeg kan ikke vente på
at skulle i retten.

Du gør det bare værre.
Tænk over det, Cornell.

Korn ikke herind!

- Du grå øver din egen grav.
- Hold jer væk!

Skrig ikke.

Gud, hvor du gjorde mig bange!
Hvad laver du her?

- Jeg måtte se dig.
- Virkelig?

Okay, vent lidt.

Den er fjollet, ikke?
“Drømmekjolen" ... Er du med?

Den er til karnevallet i aften.
Det var den her eller Pavlovs hund

Hvorfor myrdede du mig,
Sydney med Y?

I flere måneder var du helt anonym.

Så er du min store beundrer, beder om
en autograf og følger mig til en bar.

- Jeg var der med en ven.
- Du havde en plan.

- Ikke just en plan.
- Hvad vil du så kalde det?

Jeg var forelsket.

I går var du overalt.
I dag er mit liv forbi!

Hvad snakker du om?
Stop! Hold nu op!

Okay, jeg tænkte ikke klart.

For nogle timer siden

blev min kone dræbt
lige for øjnene af mig.

Undskyld,
forgiftning er noget nyt for mig.

Bare rolig, jeg tror ikke, det var dig.

Du er min forbindelse til i går aftes.
Vi går forløbet igennem. Hvor vi var.

- Hvem vi talte med
-“Vi"? Vent lige lidt.

- Jeg har brug for din hjælp.
- Jeg kan ikke engang hjælpe mor.

- Ring til politiet.
- Det kan jeg ikke.

De tror, jeg har slået
både min elev og min kone ihjel.

Det er da fjollet.

Jeg ringer til politiet
og siger god for dig.

Hallo. Er det politiet?
Jeg har oplysninger om

Ingen politi.

- Slip mig.
- Det kan jeg ikke.

Det kan jeg ikke.

“Det binder på sekunder."

- Det her er kidnapning.
- Med lidt held får jeg livstid.

- Kan du genkende det sted her?
- Nej.

- Slip min arm, eller jeg skriger.
- Slipper jeg den, så vil du skrige.

Jeg skulle til karnevallet i aften.

Min død har også spoleret
min tidsplan. Er det ikke surt?

Det gør mig virkelig ondt.
Det er forfærdeligt -

- men jeg kan ikke klare det her.
Jeg er bange og forvirret ...

Okay, det må du undskylde.
Men så har vi det på samme måde.

Og jeg skal på toilettet.

Vi tager på et herretoilet. Du går
ind i en bås, og jeg venter udenfor.

Jeg nægter at gå forbi ti branderter
med gylpen åben.

Du kan få mig på sofaen,
når det skal være, Freud-skat.

Jeg nægter at sidde på toiletsæderne.
Jeg går på dametoilettet.

Jeg er efterlyst for mord,
og nu er jeg også en sexgalning.

Jeg kan ikke tisse.
Kan du ikke snakke eller larme lidt?

Lidt muntert småsnak om døden?
Naturens måde at gøre en rolig på.

Er der et liv efter døden?jeg tager
nu et par rene underbukser med.

Jeg er ikke god til det her. Jeg har
aldrig tænkt over min egen uddøen.

Det er sært

Døden var noget, der skete for andre.

Ældre mennesker.
Uheldige mennesker.

Ikke mig.

Ikke Gail.

Jeg vidste,
at det ville ske en dag, men ikke nu.

Fandens! Hvorfor?

- Har du nogen fjender?
- Nej,jeg har ikke nogen fjender ...

- Hvad gør du her?
- Jeg vil tale med Graham!

- Han vil ikke se dig.
- Sikkert ikke!

- Regnede du med at se mig i live?
- Hvad vil du?

Troede du, at jeg lå i et køleskab
med en lap rundt om tåen?

Slap nu af, Dex.

Det var ikke mig!

Du var meget sejere i eftermiddags
mod en kvinde.

- Jeg ved godt, hvor du var!
- Selvfølgelig.

Jeg holdt mit Milton-kursus, som jeg
har gjort hver fredag de sidste ti år!

Er det fredag i dag?

Hvem skal vi så banke
en tilståelse ud af nu?

- Har du nogen bedre forslag?
- Ja. Logik.

Der må være en grund.

Min Mark Twain-forelæsning
drev en elev til seriemord.

Folk som mig bliver måske dræbt
af overfaldsmænd eller bliver påkørt-

- men professorer bliver ikke myrdet.
Vi vækker ikke den slags følelser.

- Det begyndte ikke med dig.
- Nick Lang.

Hvem ville ønske ham død?

Nogle gange går politiet
til mordofres begravelser.

Tror du, morderen
vil være til begravelsen?

Ja. Hop ind.jeg har
en mærkelig historie at fortælle dig.

MINDEGUDSTJENESTE
FOR NICHOLAS LANG

Så en tyv bryder ind
i Fitzwarings hus.

Manden vågner og overrasker tyven.
Tyven skyder manden.

Chaufføren hører det og løber ind.
Han slås med tyven om pistolen.

- Jeg kan ikke gå derind sådan her.
- Hvad?

Her.

- Så de slås?
- Ja, om pistolen.

- Pistolen går af og dræber tyven.
- Som er Nicks far?

Enken, mrs Fitzwaring, gør Nick
til et velgørenhedsprojekt.

- Hun sender ham på college.
- Det vidste jeg ikke.

Det er ikke just noget,
man reklamerer med.

Så alt det her har med Nick at gøre?

- Hvad laver du her?
- Det her er Syd.

Hej! Vi er uadskillelige.

Politiet leder efter dig.
De har underrettet collegevagterne.

- Du må komme væk herfra.
- Jeg må sige et sidste farvel.

- Har du fundet ud af noget?
- Ja, jeg bliver ikke yngre.

- Kan jeg gøre noget?
- Hallo! Hvad sker der?

Kan du betale taxien for mig?

En fader, hvis eneste gave var
mindet om en forfærdelig forbrydelse.

Vi håber, at Nick fandt,
ikke kun sig selv her på skolen -

- men også et hjem.

At dømme efter alle de fremmødte,
tror jeg, at han gjorde det.

Jeg havde glæden af at have Nick
på mit Shakespearekursus.

Måske kan kun skjalden
forklare Nicks uforklarlige valg.

“Imens jeg søger livet,
ser jeg, jeg finder død."

“Og livet finder jeg, mens
jeg søger døden. Lad den komme."

Miss Fitzwaring,
jeg ved, at De vil sige nogle ord.

- Det er pigen i baren.
- Cookie Fitzwaring. Vi går sammen.

De valgte det forkerte stykke. De
skulle have valgt “Romeo og Julie"...

Nick og jeg var...

Pis!

Jeg kender den fyr.

Han var på baren i går aftes.

Gør jeg ikke altid det?

Har du ikke
druknet alle sorgerne endnu?

- Hvordan går det med brandsåret?
- Stop, Bernard!

Din mor var ikke begejstret for,
at du og Nick var sammen.

- Jeg tænker ikke ...
- Det ville jeg ikke blære mig med.

- Jeg elskede Nick og han mig.
- Plus nogle stykker til.

- Hvad ved du om ham?
- At han blev slået ihjel.

- Vi kan ikke lide, hvad du slutter.
- Du mener “antyder...

Når jeg siger noget, “antyder"jeg.
I din tolkning bliver det “slutter".

Så slutter vi det her.

Cookie! Kom her! Hvor skal du hen?

- Vi er bag scenen.
- Alle er gået.

- Vent!
- Kom nu!

Hjælp!

- Syd, hvor skal du hen?
- Hvor tror du? Til politiet!

Pis!

Vent, Sydney! Giv mig en chance!

Jeg tænder ikke på Rambostilen!

Jeg ville tilbringe natten med dig,
ikke evigheden.

- Hallo! Politi!
- Ikke politiet!

Vent!

- Se din arm. Undskyld.
- Jeg håber, du dør!

Det mente jeg ikke. Undskyld.

Hvad vil du gøre nu?

Finde mrs Fitzwaring og datteren.

Hvad nu, hvis chaufføren
med sømpistolen venter på dig?

Hvad har jeg at miste?

Jeg har allerede ødelagt mit liv
ved at give op.

Hvad mener du?

Jeg gav bare op.

Jeg havde succes
og var bange for at mislykkes.

Så jeg gav bare op.

- Jeg vil gerne hjælpe dig, Dex.
- Det har du allerede gjort.

- Undskyld, at jeg involverede dig.
- Det er ikke så slemt.

Du Iimede dig fast til mig, trak mig
halvnøgen ud, fik mig næsten skudt

De fleste piger venter hele livet
på sådan en aften.

Jeg må se at komme afsted.

Tiden går.

Jeg får dig ikke at se igen, vel?

Taxi!

- Kør hende til hospitalet.
- Vent. Din jakke.

Bare rolig,
jeg skal nok ordne det hele.

Bare rolig?
Han sagde jo, at Nick blev myrdet!

- Slap jeg katten ud af sækken?
- Hvad gør du her?

Professor Cornell, ikke sandt?

Deres kone brød sammen
på galleriet i går aftes.

Din Cookie gik op i sømmene
til mindegudstjenesten.

De var begge blevet tiltrukket
af unge mr Lang.

- Hvad ved De om Nick?
- Hvad tror du?

Cookie.

- Er pistolen også fuld?
- Hvad er det, du gør?

- Hvad har du gjort?
- Hvad har De sagt til hende?

Rigeligt. Nu forstår jeg det hele.
Hun tvang Nick til at slå op med mig.

Så Nick var din velgørenhed værdig,
men ikke din datter?

- Hun syntes, Nick var for god til mig.
- Du tager helt fejl.

Jeg så, hvordan du kiggede på ham.

Din lille, uslebne diamant. Ingen
andre måtte være interesseret i ham.

- Du var altid jaloux på os.
- Nej da.

Hun fik et raserianfald, da hun fandt
ud af, at vi havde været sammen.

Hold nu op!

- Kan du se?
- Jeg ville aldrig såre dig.

Du har såret mig.
Hvorfor måtte vi ikke være sammen?

Alt,jeg har gjort,
gjordejeg for din og Nicks skyld.

Han kunne ikke elske dig,
ikke, som du ønskede det.

Ikke, som du ønskede det.

I stedet for lod du ham dræbe.

Cookie, kom tilbage!

Begynd nu ikke.
Jeg har haft en hård dag.

Så må du hellere hvile dig lidt.

- Sikke noget rod.
- Jeg efterlader ingen spor.

Han kan måske ikke bevise noget.
Han ved måske ikke noget.

- Kan vi ikke sige, der var indbrud ...?
- Den historie har vi brugt.

Politiet skal ikke stikke næsen i din
eller Nicks fortid. Det bliver nemt

Tal ikke om det, bare gør det.
Og find Cookie.

Hun kan finde på hvad som helst.

- Hvordan ved De, Nick blev dræbt?
- Jeg er synsk.

Så ved du, hvad der vil ske nu.

Hvor er det sygt.
Hundjævlen får fjernet alle rivaler.

Men hvorfor mig?

Jeg kan næsten forstå Gail.

Gail.

- Hvorfor mig?
- Hvad snakker du om?

Kom nu, Bernard. Kan du ikke give
en døende mand et sidste ønske?

- Hvor passerjeg ind i psykodramaet?
- Er det varmen, der gør, du vrøvler?

Universitetsområdet.

God karakter i geografi.
Hvordan går det med arkæologien?

Tjæresøen burde interessere
et gammelt fossil som dig.

Happy hour!
Hvad siger du til en cocktail?

- Sprut og bilkørsel må ikke blandes.
- Jeg prøvede på at slå dig ihjel.

Hold dig væk fra mig!

- Du skal ikke tvinge mig.
- Lad være med at skabe dig. Ind!

- Hvad laver du her?
- Du skal hjem, så er han hos politiet.

- Jeg skal ikke hjem.
- Jeg skal ikke til politiet.

- Klap i, Cornell, ellers ...
- ... dræber du mig?

- Jeg er træt af dit ævl.
- Er der noget, der brænder?

Hvad laver du?

Pis!

- Det er opgørets time, Bernard!
- Pas på, for fanden!

Hvad laver du?

Fyren er fuld.

- Vil du have lidt popcorn?
- Og lidt øl?

Lad ham være!

Du havde ikke behøvet
at hjælpe mig.

Skulle jeg have ladet dem
begrave dig i popcorn?

De er ikke så dumme.

Min mor plejede
at pynte træet med dem her.

- Det er der vel ingen, der gør mere.
- Min mor gør.

Skal du hjem tiljul?

- Hvor er hjemme henne?
- Kansas.

Kansas?

Hvordan fejrer man jul i Kansas?

Hele klanen samles.
Vi har ikke set hinanden i et år.

Vi sidder foran fjernsynet og ser
“Miracle on 34th Street" for 34. gang.

Alletiders.

Hvad ellers?

Så ... giver vi hinanden julegaver,
som ingen har brug for.

Hvis vi har brug for dem,
er de i den forkerte størrelse.

Det er ret så slemt, hva'?

Det er ret så dejligt.

- Det bliver godt at se Eddie.
- Din bror?

Hvor tager hunrenerne hen?

Kom nu.

Hvor tager hunrenerne hen -

- når julemanden
og hanrejerne er ude juleaften?

De tager i byen og rener rundt.

Jeg er bange på dine vegne.

Det bliver den rene barnemad.

De første millioner år går hurtigt,
og den næste million

- Det er så uretfærdigt.
- Nej, det er retfærdigt nok.

Jeg har allerede været død i fire år.
Gail havde ret.

Det krævede gift,
for at jeg kunne fatte det.

Du er mere levende,
end nogen jeg kender.

Jeg glemte,
hvordan man værdsætter livet.

Det er for sent for mig.

Det her er livet.

Lige foran dig.

Lige nu.

Tag det.

Kom nu!

Kære Sydney. Tak for at være lyset
i en stadig mørkere drøm. Dex.

Jeg ved ikke, hvad politiet har sagt,
men jeg dræbte ikke Cookie.

Det gjorde Bernard, utilsigtet.
Folk dør bare omkring ham.

Ikke sandt?

Cirkelen er sluttet.
Vi er tilbage hos dig.

Nej, De kastede bare
bolden videre til mig.

Og De ved ingenting.

Jeg ved, at du har flere liv
på din samvittighed.

Vi har haft forskellige hensigter
og med urette mistænkt hinanden.

- Din datter har fortalt mig alt.
- Cookie tog fejl!

- Jeg slog ikke Nick ihjel.
- Jeg tror dig ikke.jeg vil vide det!

Hvorfor var du så besat
af Cookie og Nick?

Hvad var han for dig?

Min søn.

- Cookie vidste det ikke.
- Men Nicks far ...

- Manden, der dræbte din mand?
- Var også min mand.

Jeg forlod ham og Nick
for 20 år siden.

Jeg ved ikke, hvordan han fandt mig.

Men han var her den nat,
han og Fitzwaring.

Jeg spurgte, hvad han ville.
Ikke meget, sagde han.

Ikke i forhold til, hvad
min anden mand havde at tilbyde.

Lang havde fortalt Fitzwaring alt
om mig. Vi skændtes.

Grimme ord som “bigami"
og “afpresning” blev ytret.

Fitzwaring sagde, at Lang skulle gå.
Han ville ikke give ham en øre.

Han sagde jeg skulle gå, uden vores
datter. Jeg ville aldrig se Cookie igen.

Du må forstå, at hvad jeg gjorde,
gjordejeg for min datters skyld

og for min søn.

Bernard forstod. Han fortalte politiet,
at en tyv havde brudt ind -

- skudt Fitzwaring og overfaldet mig.

Så sloges Bernard og tyven
om pistolen ... som gik af.

Det var vores historie.

Nick var min søn.

Han kunne aldrig vide, jeg var hans
mor, men jeg ville have ham nær.

Nu er han borte. De er alle borte.

Der er intet tilbage.

Jeg har været
på et sidespor hele tiden.

For fanden! Hvorfor?

Det er Dex.

Jeg er på kontoret.

Jeg har brug for dig.

Dex?

Hej, min ven.

- Du ser ikke ud til at have det godt.
- Jeg har det godt.

Jeg er i Iive.

Man føler sig aldrig mere i Iive,
end når man er døende.

Mærker du ikke det, Hal?

Jeg kan ikke mærke noget.

En sidste sjus?

Glædelig jul.

Nej.

- Hvorfor?
- Hvad?

- Hvorfor slog du mig ihjel?
- Hvad taler du om?

Hvor fik du fat i giften?

Jeg stjal det på hospitalet den nat,
hvor jeg var sammen med Elaine.

Da vi legede hest Hun blev kaldt
til akut og lod nøglerne ligge.

Men hvorfor?

“Nedbrudt". Lige da du fik drinken,
sagde du, at du ikke havde læst den.

- Læst hvad?
-“Nedbrudt".

Nick Langs roman.
Jeg vil udgive den i mit navn.

Det bliver jeg nødt til. Den er genial.
Mens min bog

Min egen bog

Det eneste, der er godt ved den, er,
hvad du har hjulpet mig med.

Jeg sad her og arbejdede i sidste uge
og så Langs bog på dit skrivebord.

Jeg læste den for at se,
hvor prætentiøs fyren var.

Jeg vidste, hvad jeg måtte gøre,
før jeg blev færdig med den.

Hvad griner du af?

- Hvad griner du af?
- Er det, hvad det her drejer sig om?

- En elevs skide hjemmeopgave!
- Det er ikke noget lort.

Det er en af de bedste bøger, jeg har
læst. Det var derfor, jeg gjorde det.

Jeg vidste ikke, omjeg kunne.
Lang var nem nok, den selvglade lort.

Let som en fjer. Jeg løftede ham
bare op og ... bon Voyage!

Men du På toilettet ...
Opnormeringen bekymrede mig ikke.

Men Gail var helt uskyldig.
Hvorfor skulle hun dø?

Det var din fejl. Jeg havde tømt
Langs lejlighed for alle eksemplarer.

Jeg smed dit i papirkurven, men
du tog det op og lagde det i tasken.

- Som jeg glemte hos Gail.
- Jeg så det, da vi kørte hende hjem.

Så du brændte det.

Hun prøvede at stoppe dig.

Du slog hende ihjel,
og så gik du vel i bad.

- Så gik du i teateret med sømpistol.
- Jeg troede, du vidste noget.

Forstår du ikke det?jeg måtte
sikre mig, at ingen vidste noget.

Så alle ved, at den bog er min!

- Var det nogens liv værd?
- Ja, mit!

Hvorfor skulle Lang have det hele?
Han kneppede din kone!

Du burde takke mig.

- Hvem skal dø for din næste roman?
- Det er nok med en bog.

Så kan jeg udgive, hvad jeg vil.jeg
vil ikke hvile på laurbærrene som dig!

Det var i det mindste mine laurbær.

Hvorfor er det så let for nogen?
Dex sejler bare ind.

Hjælper stakkels, lille Hal
med et udkast og sejler ud igen.

Du har ikke en skid idé om,
hvor hårdt jeg har måttet kæmpe!

- Men nu vil jeg vide, hvordan det er!
- Det kommer du aldrig til.

Følelsen får man ikke
af penge eller berømmelse.

Den udspringer af arbejdet, Hal.
Fra virkeliggørelsen af en idé.

Tror du, at du kan stjæle lidenskab?
Du har kun papir og blæk.

Skal du fortælle mig om lidenskab?

- Du mistede din!
- Nej,jeg har fået den tilbage.

- Jeg havde den.
- Ja, du havde den.

Og så smed du den
lige ud af vinduet!

Du havde evnerne, Dex.

Du havde evner, som andre ville ...

Slå ihjel for?

Præcis. Slå ihjel for.

Det er jo det, det handler om:
udgiv eller dø.

Dø!

En fyrs lektier ...

Mere var det ikke.