All language subtitles for By Any Means 2013 01E04 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

INAUDIBLE SPEECH

We find the case proven.

Based on the testimonies
heard in this room,

it seems clear to us that Detective
Inspector Harris and

Detective Sergeant Taylor's
investigation into this case

was conducted with such fervour,
with such unwavering conviction

of the plaintiff's guilt,

that their conduct did indeed
amount to harassment.

We do of course offer our full
and unreserved apologies to

Mr and Mrs Walker.

A date will be set to hear any
claim for compensation.

Could we please now show Mr
and Mrs Walker out,

so the board can make
its disciplinary recommendations?

Due to the nature of the law
and the recommendations held within,

it leaves me with little choice
but to herewith relieve DI Harris

and DS Taylor of their duties
as police officers.

Further, it is our recommendation
that unless any new evidence comes

to light, the investigation into Mr
and Mrs Walker should now be closed.

INAUDIBLE

PRESS CLAMOUR

We're just glad it's all over, that
everyone now knows there was

no truth at all in any of these
accusations. Now we'd like to

be left alone, please, so that we
can get on with our lives.

Thank you very much.

PRESS CLAMOUR

Holly Goodridge.

Can I ask if
you have anything to say to the

organisations inside Syria that were
promised financial help?

No comment. Were you aware that
one of the orphanages that you

used in your campaign has
now been closed?

Look, we've said all
we intend to say.

Here's an easier one.
Where'd you hide the money?

Thank you very much, we are
exonerated.

Please leave us to
live our lives in peace, thank you.

PEOPLE CHATTER

We have the finest police
force in the world, now no-one can

deny that but,
I just wish that sometimes

they would think about what
their priorities ought to be.

Getting off their arses,

catching real criminals, not
harassing law abiding citizens.

Well said, Laurence. They should be
out chasing these benefit cheats.

Absolutely, absolutely, but to be
fair, in the end, the right decision

was made, and do you know, the IPCC
did a bloody marvellous job.

So I would like to raise a toast.

To the justice system.

GUESTS: The justice system.

GRUNTING, RATTLING

PUNCHBAG RATTLES

PHONE RINGS

My gran had one of those.

Your gran?

Yeah, knitting
wasn't really her thing.

'Hello?'

HELEN: 'It's me.
Meet me in Hyde Park in an hour.'

Your marriage ended before you had
children, didn't it, Jack?

Yeah, thanks for reminding me.

It's just that there's a protective
instinct built into most of us

where children are concerned.
It's quite extraordinary.

Laurence and Sally Walker. Ex-MP and
former bank finance director.

They preyed on that very instinct
by setting up a charity for children

affected by the unrest in Syria.
They raised just over £3 million.

One day the money simply
disappeared from their account.

They said they were the victims
of a terrible cyber crime.

But you think the Walkers stole it.
Of course they did!

Sally Walker's area of expertise

was online banking fraud,
it's so brazen it beggars belief.

They knew full well the police
couldn't prove anything.

Scotland Yard's IT specialist unit
couldn't trace the money either.

Right, so, they're a couple of con
artists, why do you need me?

Because two very good
police officers lost their jobs
this morning.

DI Peter Harris and DS Yvonne Taylor
knew the Walkers were guilty

and kept pursuing them, waiting for
them to slip up.

The Walkers complained to the IPCC.

Taylor and Harris were found guilty
of police harassment.

Nasty. It leaves the Walkers
virtually untouchable,

the police can't
go anywhere near them.

And the IPCC have said
the case should be closed

unless any new
evidence can be found.

So you want us to find
this "new" evidence? Yes. How?

By doing the thing no-one else has
managed to do - find the money.

He's a retired MP?

Yeah, retired being a euphemism
for losing his seat in the election.

She was a finance director for one
of the major banks,

a high-end accountant
specialising in banking fraud.

Which comes in handy
when you're planning to steal

and hide £3 million
worth of charity donations.

You know, I think I gave
'em 20 quid.

Wow, well that makes it personal.

Their story goes that your 20
quid along with the rest

of the 3 million was in their
bank one minute and gone the next.

Allegedly stolen by mystery hackers

that the police never
managed to trace.

Right, so they've moved it,
but nobody knows where?

Exactly. And because of them,

two good coppers lost their
jobs this morning.

Do you think they'll
get their jobs back then,

if we can prove the Walkers are
guilty? We're their only chance.

And we do that by finding the money?
Yeah. Simple.

Really?

Cos if Scotland Yard's finest IT
unit couldn't find this money,

then how can we?

Well, that's easy. We've got
something they haven't.

Which is?

TomTom.

We need someone who
thinks like a criminal.

I find that very offensive.
Oh, poor baby.

Have you got any idea how hard it is
to hack into a bank,

let alone tracking financial
transactions through cyberspace?

So you can't do it?

I never said that,
I was just bigging up my part.

Come on then.

Step aside, this is man's work.

Oh, here.

Just have a coffee and a cake.
We have to be careful, remember.

Right.

We have to behave as normal,
as agreed.

Normal, got it.
Right, right. As in...?

You write your autobiography,
I play the little woman at home,

very patient.

And then, when we're absolutely sure
we've been completely forgotten,

we take a trip
and we never come back!

Excellent.

THEY LAUGH

Syria was a masterstroke.

This is crazy. It left their account
and went to Madrid,

then to Barcelona,
from there to Lisbon

then on to the Cayman Islands, which
is where the police lost it. But I

think I know why. I mean, they were
searching for large amounts, right?

Yeah, but if you were a crook, you'd
know that, so you'd break it up.

So three days after
arriving in Cayman Islands,

there were 38 smaller
transfers all under £100,000.

And that's easy to miss. I mean, 38
transactions amongst thousands,

it wouldn't register.
He's enjoying this, ain't he?

But, and here's the clever bit,
all 38, totalling 3 million sterling

were all transferred to
the same account.

Now that's genius.

So where's the bank?

Barbados. But, before you rush off
and pack your budgie smugglers,

it was only there four hours.

So where's it now?

No idea.

Why do I feel strangely empty?

Hey look, this is pretty
time consuming stuff, guys.

I mean, as soon as I break one
bank's encryption, I find that the

money has moved again and I have to
start cracking another one.

So how long's it going to
take, TomTom?

It's been through six different
banks in five countries already.

For all I know, it could be what,
100 banks in 50 countries.

I think I'll get there, but I'd
hate it to be your only plan.

It might help if you can narrow
it down for me, say, to a continent.

JACK SIGHS

Right, so let's come at this
a different way.

The Walkers must be
feeling pretty safe, right?

Especially
if they think they're untouchable.

They'll be relaxed, off-guard.

They've won their harassment case,
the investigation has been

closed, so they must
feel like they're home free.

Battle won. Maybe it's time to
start making plans.

DOOR BELL RINGS

Yeah, no-one's looking at
them any more

so they can start talking about
spending all this lovely money.

Maybe even where it is.

Them talking about it is one thing,
us hearing it, that's another.

Yeah, and especially as we're not
allowed to go anywhere near 'em.

We need full
surveillance in that house.

So we need them out of it.

We need to come up with something
they won't be able to resist.

Sal?

Mm-hmm?

Sally?

What?

We've been invited to a lunch.

Remembering Margaret.
They're even sending a car for us.

Why would they invite you?

I mean, you're not even one
of them any more.

They clearly think I am, erm...

Right,
well I'd better get a new suit.

You've got plenty of suits.

Oh, come on, Sally,
it's not as if we can't afford it.

We agreed we'd be careful didn't
we, Laurence?!

This, this is only a suit!
Yes, and you can wear your blue one.

The one you bought
for Esme's Christening.

Sally, no, I...

INDISTINCT CHATTER

CAMERA SHUTTERS CLICK

Good to see you all.

We do not expect to be late.

Sir.

JACK: 'This operation is to go like
clockwork. You've got two hours.'

How did Jack wangle the invites?

Friends in high places.

You know, old stick, I've been
thinking, maybe they want me back.

Who? The party.

Whatever for?

To contest a seat.

SHE LAUGHS

Don't be ridiculous.

SHE CONTINUES LAUGHING

Right, I've photographed all her
ornaments in their position

because she's really house proud.
Borderline OCD.

OK, so make sure we put
everything back exactly as it was.

Jessica, please,
I'm like a cat. Huh.

Real slick.

I'm going to take this off.

CHARLIE: 'Heads up, we're here.'

JACK: 'OK, Charlie, I'm in position.'

I'll be parked around the corner.
Thank you.

INDISTINCT CHATTER

Hello, nice to see you. And you.

You should have splashed out,
old love, got yourself a new dress.

'How we doing, Jess?'

It's a big house, Jack,
need every second.

So up there and there,
I'll do the bathroom.

INDISTINCT CHATTER

You look bored, Maggie.

The people you pledged money to
are still waiting,

aren't they, Mrs Walker?
We have nothing to say to you.

I was out there,
sending reports back from Damascus,

you never even visited the
orphanages, did you?

We're the victims in all
this, you know.

The victims are the people you
cheated. If you don't mind,
thank you.

I found the little boy whose photo
you used in your campaign.

His carers said he'd stopped crying

because he didn't think anyone was
coming to save him.

We were completely exonerated.
He died in my arms.

Honest hard-working people
donated their money

and you stole it,
didn't you, Mrs Walker?

I think you'll find that's slander.

Well then sue me and let's have this
discussion in court.

Careful, you'll put them
off their lunch.

I'd prefer if they choked on it.

Get me out of here.
I want to go home.

Just ignore them, Sally.
The lunch...

Oh, sod the bloody lunch.
Everybody's staring at us!

Would you take me home? Sally...
Now! Sally! Sa...

Charlie,
get back here, they're leaving.

Taxi!

Jack? What's going on?

Jumped in a cab,
they're heading back to you.

What? We haven't finished yet,
we need...at least another hour.

You've got about 20 minutes.

You need to get those pictures
live as quickly as possible.

I didn't know she'd be there.

All right, TomTom,
we need to check the photos.

Everything needs to be just right.

BEEPING

BEEPING

OK.

We could go to the
Press Complaints Committee.

We could sue her,
we could, they've got,

they've got different guidelines
now. We could get her sacked.

Come on.

Come on, come on, come on.

They need to get out of there.

Time's up. OK.

Jess!

Yep. Something is still
out of place here.

Seriously, we've got to go. Yeah.

Move it. Hurry up, guys!

Jess! Come on.

Here you go.

Come on!

Wait!

Jessica...

Go!

Go, go, go, go, go!

Nice work.

Laurence, what is this?

Did you move this vase?

What do you mean? Did you?

Well, I didn't touch it.
Why would I?

Sal? What's the matter?

Oh...

'I think this vase has been moved.
It's not where I put it.

'It wasn't me.
You must be imagining it.'

Sal?

I've got...I've got one of my
headaches coming on, I'm going to,

I'm going to lie down.

ENGINE STARTS

JACK SIGHS

Tea for TomTom. Oh, thanks.

Anything, mate. Any investments,
anything they've moved around.

We just...we just need er... Tea.
Oh, cheers.

Erm, we just need a bit of help.

Do you really think they'll
talk about where the money is?

Eventually. Here we go.

Take your seats, for day
one in the Big Brother house.

'No. I was reading that.

'I know what you were really doing.

'I was just window shopping,
dear heart.

'All in good time.'

LAURENCE SIGHS

'What's the point of
having all this?'

Thomas, tell me
we're recording this.

Every word.

'Just keep asking, don't you?!
Patience.'

Never mind patience, push it.

'We're sitting on a fortune.'

That's my boy.

'Yes, we are.'

Was that a confession?

'And that's the way it's going to
stay, just for some time.'

Don't let her boss you around,
get in there and be a man.

'You ready for your soup? Please.'

Wimp!

TomTom, where's the money now?

It was in Bolivia
but it's been moved again.

CHARLIE: I don't know - travel,
holidays, cars. Holidays, OK.

TV PLAYS

'What is this?
I don't know, I can't follow it.

'Oh, come on, Laurence!'

'Yeah, who's good or who's
bad or...?'

LOUD SLURPING

'Oh. What?'

Cos that's not annoying.

'Is it hot?
Yes, it is quite hot actually.'

Come on, give it up. Come on.

All right, cheers, mate, bye.

OK, so, no unusual expenses, no
rash purchases. I mean, if anything,

they're spending less than they did
last year. The only extravagant

thing that they have done in the
last 12 months is take holidays.

Four of them. To Portugal.
Switzerland.

Portugal again and Italy.

Four holidays?

No wonder he lost his seat,
he was never in his constituency.

SLURPING CONTINUES

This is the most boring soap
opera in the history of television.

They've got to crack
sooner or later.

They'll say or do something that will
tell us where that money is.

'You're going to wipe round the
basin, aren't you, please?

'Wipe round the basin!'

INDISTINCT SPEECH

'I think that's my main problem,

'most of it's fallen out as a
result.'

Thank you, Charlie.

'Don't pretend you ever tried.

'If you brushed it,
probably would fall out. Yes.

'You don't want me
to carry on reading,

'well, just say what you mean.

'Have you taken your pills?'

INDISTINCT SPEECH, LAUGHTER

'You must remember her,
she was at our wedding.

'She was one of our bridesmaids.
No, haven't a clue, sorry.

'Sit up straight on the sofa.'

THEY LAUGH

'This bloody oven timer,
it makes absolutely no sense to me!

'I don't even know what was wrong
with the gas one...'

THEY SNIGGER

'All right then. Nighty-night.

'Turn out your light,
I might read a second longer,

'just want to finish this bit.

'Did you turn the kitchen light out?
Ah...yes.

'Oh your feet are cold!'

I'm so sorry.

CHIPS RATTLE

'No, don't put it on the floor!'

THEY MURMUR MOCKINGLY

KEYS CLICK

MOANING AND PANTING

Oh.

No, no, no, no,
no, can we turn it off?

Please say we can turn it off.
Don't look.

'It's because I lost my seat, isn't
it? It makes you think less of me.

'Oh come on, don't be silly.

'Don't worry, I think
less of me too. I understand.

'You are amazing.

'This idiot government have missed
out on a point-politician.'

Oh, please!

Sao Tome and Principe?
Is that even a country?

'What do you think I married
you for?'

INDISTINCT ARGUMENT

'What I'm saying is not...'

Jack! Here we go.

'Oh, will you stop going on and on!

'Look, all I'm saying is
I want a new car.

'That is not unusual,
people do it all the time.

'But it won't just be a new
car, will it?

'You'll go and
buy something extravagantly...

'No, I am not an idiot!'

You tell her, Tiger!

'I don't want to have this
conversation again.

'I want a new car.'

That's it.

'And I said no.'

Go on, Laurence!

'I insist. Excuse me?
I said. I insist.'

Yes, here we go.

'All right, go ahead and get one.

'You know, risk everything we've
worked for. Carry on, be an idiot!'

Yes, go on, be an idiot.

'Do you really want that?'

'Sorry. Come on, darling.'

Oh, no!

SHE GRUNTS

PHONE RINGS

Hello.

I haven't heard from you so I
was wondering how you're getting on?

Oh, you know, we're still working
on a few things.

They haven't got you beat,
have they, Jack?

What? As if.
Two no-hopers like that, no.

A quick result would be good,
so I won't keep you.

'What joys are we to unfold today?

'I mean, why do you think,

'why do you think
I married you for heaven's sakes?!'

TomTom, can you get me an address?

Where you going?

This is driving me stir crazy,
I'm going to try something different.

OK, do you want me to come with?

No, no, keep watching,
I won't be long.

Cheers.

Hello again.

Sorry, do I know you?

Er, we met briefly, at the hotel.

You made Sally Walker
look a little bit embarrassed.

One of my many talents.

Charity Regulation Office?

We want the Walkers
just as much as you do.

Thanks.

I thought the
investigation had been shelved.

By the police, maybe.

So how can I help?

Just wanted to get
a bit of background on the Walkers,

anything you might know.

Where do you want me to start?
They're callous, they're greedy

and they think they're better
than everyone else.

And what about your unbiased
take on them?

I spent time out there.

They made promises to people,
gave them hope.

You know, kids who thought they'd
find their parents again,

shelters waiting for food
and clothing.

They took the money for themselves
and they'll get away with it.

Not if we can help it.

I think they've got everything
worked out to the last detail.

They do seem pretty tight.

Well, he's a dick, harmless,
stupid, but a dick.

But her, she's Cruella de Vil,
she's smart as smart gets.

You really think she's that clever?

She made £3 million
disappear into thin air, didn't she?

Hang on. You said "didn't she".
Sorry?

It's OK, thanks very much for your
help. You've given me an idea.

Are you going? But I didn't tell
you anything, did I?

More than you know. I'll call you.

Right. Change of plan.

Jack, no, you need to see this!
Play it, Charlie? Yeah.

'Let's just go away and
never come back.

'It's too soon. People would notice.

'I don't know. I thought we'd
agreed all this.

'No, Sal, we're not getting
on any more, and that worries me.

'I want us to be happy.

'You know we're in, we're in a
limbo. The longer we stay here,

'the more we'll squabble
and things will fall apart.

'This is just killing us
as a couple.

'Come on, Sal, what about it?
Let's go.

'And never come back?

'Never, never!'

TomTom's drawing a blank and there's
nothing recorded we can use.

If they leave the country,
we're screwed.

And we'll never find
out where the money is.

So what was this change of plan
you were talking about?

Oh, it's just a hunch.

Hunch is good.

Sally Walker is doing all
the running, yeah? Mm-hmm.

Laurence needs something,
he asks her permission,

he wants to buy a new car
he needs to convince her. Even this!

He wants to go away,
he's got to convince her first.

So he needs to grow a pair,
we already knew that.

No, it's more than that.

I don't think she's told him
where the money is!

No, no way. That's like her wearing
all the trousers at once.

We can sit here for weeks, they're
never going to talk about the money,

because she hasn't told him
where it is!

That's why he has to ask her
permission for everything,

because he hasn't got a clue.

Yeah. So it's not them
we need to crack. It's her.

And that's going to help us how?

Well, that's the hunch I'm
talking about.

It came to me on the way back.

POP MUSIC PLAYS

You've got that look in your eye.

I'm not sure you're going to like it.
It's a little bit extreme.

That's never bothered us before.

No, no, if he says it's extreme,
it's extreme. Is it extreme?

It's extreme.

LOUD CRASH

Stupid, blind...

I am so sorry, my foot must have
slipped off the brake,

are you...are you OK?

Oh, nothing broken,
I don't think so anyway.

What, what about you, er...erm?

Oh, thank you, yeah.
I-I think I'm all right.

I just, I hope I haven't done too
much damage to your car.

Oh, no, I'm sure it'll be all right,
it was just a little bump.

That's all that's happened.
Shocking.

'Hello, this is Laurence Walker.
Please leave a message.'

Laurence, where are you, darling?
Can you call me?

LAURENCE WHIMPERS

Just so I know,
how long do you get for kidnapping?

I was just wondering if...if you've
got Laurence there with you,

by any chance. Because he hasn't...

PHONE BEEPS

Just a minute, someone's beeping,
might be him. Hang on.

Laurence,
where on earth have you been?

'We have your husband.'

Excuse me?

We have your husband.
We know you stole that money.

And we know you've still got it.

You've just been sent a
text message with an IBAN number

for an overseas account.

MOBILE PHONE BEEPS

You've got one hour to
put £1 million in that account.

I haven't got that sort of money.

You pay the ransom or he's dead.

No more discussion. And no police.

It's impressive. Done it before?

She's bricking it.

Good.

What if she has a heart attack
and just dies?

Yeah, that's a fair point.

Seriously though, I never
checked her medical records.

She might have a weak ticker
and keel over from the stress.

She'll be fine,
I doubt she's even got a heart.

So let me get this straight,
she pays in the million

and the second she does, TomTom gets
access to her secret account.

Yeah, that's all the proof we need.

Nice.

She's got one hour.

TomTom, not much point, is there?
We'll know where it is soon.

It's not the same. No? Uh-uh.

Because her giving it to us
is not the same as me finding it.

And I hate being beaten.
Especially by an old bird.

Wow, double whammy. Sexist and
ageist, all in a single sentence.

It's a gift. Huh? All right then.

LAURENCE MOANS

HE PANTS

Drink up.

How long do you intend
keeping me here?

Just until your wife pays
us the money.

Proud of yourself, are you?

Stealing money from honest,
hard-working people?

That's rich coming from you.
You won't get away with this...

Do you think she's going to do it?

As long as she thinks that
we're real kidnappers,

she'll think she can pay us
off without anyone finding out it

was her that stole
it in the first place.

Is that a yes or a no?

Both.

All right, so what's plan B?

Two minutes, guys. It's nearly time.

Anything?

Nothing yet.

If she was going to do it at all,
she'd have done it by now.

Charlie's right.

Refresh the page.

What, you think I haven't?

Well, try it again.

OK.

Still nothing.

Could it have got held
up in the system?

Maybe.

Time's up.

PHONE RINGS

Hello?

'Where's the money?'

Uh, listen, it's not easy.
I would if I could.

It's difficult
to get hold of that sort of money.

Can I speak to Laurence please,

because how do I even know
he's alive?

How do I
know you've even got him there?

You can speak to him when you've
transferred the money.

No. I want to speak to
him now, please!

Get her up on the screen.

Holy shit! What?

She's called the police!

All they care about is the money,
so sit tight,

because they will call back.

They're going to kill him.
They said they would.

Mrs Walker, let us
do what we know we're good at.

Listen, we have done this before
and you hold a lot more cards

than you realise.

I'm guessing this wasn't
part of the plan?

Plans change all the time. This...

This doesn't have
to be a bad thing.

We've kidnapped someone, Jack.

Yeah, and we can use it
to our advantage.

She can't transfer the money
with the police there.

No. She will if
she thinks she's got no choice.

We'll call her back
and let her talk to him.

Do you think she'll pay?
She'd better. And if she doesn't?

Then we make it the last time
they ever speak to each other.

Either she pays up, or we kill him.

And dump the body.

I know a great place.
No-one'll ever find him.

Wait, please, please.
We'll pay you the money.

Just tell me what you want to do.

You're going to talk to your wife

and you're going to tell
her you don't want to die.

PHONE RINGS

Hello?

'Darling...'

Oh, Laurence! Are you all right?
Have they...have they hurt you?

Listen to me, Sally.
Please, just listen to me.

Erm, you have to pay them the money!

You need to keep calm.

Listen to me, please.
Just... You have to do it now

or they are going to kill me.

But...but you know we haven't got
that sort of money!

But if we did... But we haven't!
Please! Stop pissing about!

Just pay them the bloody money!
METALLIC SCREECH AND ECHO

'Hello, Sally? Are you still there?'

Yes, yes I'm still here.
Um, I suppose we could perhaps...

You've got one hour.

But if I...

Please...

Oh, they've gone. They've gone.

Sorry, Guv. No trace.

'No trace at all?'

Do not take your eyes off her. Right.

Oh, where are you going, my friend?

Good boy.

I'm going outside.

Right, listen to this, Guv.

'Sally, stop pissing about,
just pay them the bloody money!

METALLIC SCREECH

That feedback - I think
they bugged the house.

They know we're here? Oh, Christ.

I've run a trace. They're
logged on to the home broadband.

I think they've got cameras too.
They're running on the 4G network.

Look, just plain English, Flint.

They're sending sound and possibly
pictures over a 4G wi-fi frequency,

to a computer, a tablet,
maybe even a smartphone.

Either way, they'll need a SIM card.

But can you trace that?

What are you looking for?

The big cheese in charge cop, and
the one with the er...slick hair.

I don't know where they are,
I can't see them.

Is that a problem?

Dunno yet. I like to know
where all the players are.

That them?

Yeah, that's them.

WHIMPERING

Ten minutes.
She's not going to pay, Jack.

I think she will.
I think we've underestimated her.

She's going online.

It's not here yet.

Well, how long's it take?

Should be pretty instant.

What's that?

COMPUTER BEEPING

I've been hacked! What?!

That is really not a good thing.

BANGING

Police!

EXPLOSION

SCREECHING AND COUGHING

Move, move!

INDISTINCT SHOUTS

POLICEMAN: Lie still. Lie still.

Stay where you are!

Jack?!

Hands on your head!

Stay down. Hands on your head!

Let's start with your name.

We'll find out who
you are sooner or later.

If you tell us your name
and the name of the others,

it could make things a lot
easier for you down the line.

Let's start with an easy one.
Who are you?

I want to call my brief.

Name first.

Brief first or you get nothing.

I'd like five minutes
with my client.

Alone.

So the IPCC rule that the Walker
investigation is closed, two police

officers are dismissed for harassing
them, the rest of the force are

walking around on eggshells and what
do you do? You kidnap one of them.

It was the only way.

I fought against a lot of people to
set up your team.

Very important people who weren't
convinced it was possible to

run an operation like this.

Well, congratulations, Jack.
You've just proved them right

and made me
look like an idiot in the process.

My brief is, "by any means,"
remember. Don't be a smart arse!

I'm sorry. OK?

Sorry doesn't quite cut it.

Can you square this or not?

Of course I can't!

You've been caught in the act
of carrying out a criminal offence.

Kidnapping and demanding a ransom.
So that's it?

HE TUTS

Then you get the others out.
You get them out or I'll go public.

I mean it. I'll keep my mouth shut
and I'll do the time,

but only if you get them to let them
go. This was my plan, they were

only following me. Do what you want
with me, Helen, but they walk.

DOORS BANGING, SHOUTING

MAN: I'm not going in there!

SHOUTING CONTINUES

DOOR OPENS AND CLOSES

KEYS RATTLE

DOOR OPENS

This confirms they've
been released into your custody.

If you'd just like to initial
by the side of the names,

all four prisoners.

Thank you.

Here's your key.

Give us a second.

Helen.

Thank you.
That was a one-time only deal, Jack.

Your last get out of jail free card,
I mean it.

What did you tell them?

I didn't tell them anything.
But I convinced my boss to call

the Commissioner and tell
him you were MI5.

There's a lot of work to be done
and a lot to cover up,

so excuse me if I don't hang around.
What about the Walkers?

We retrieved all the surveillance
equipment from their house

and the matter is closed.

I can't begin to tell you
how embarrassing this was for me

or how long it will take me
to repay the favour.

I was all for
holding you to your word

and just letting the other three go,
but he said it would be too messy.

Now the favour comes with
a 24-carat condition. What?

You stay away from the Walkers.
You...

It's non-negotiable.
After the trauma they've suffered...

What? They're planning a trip abroad.

Oh! They leave the day
after tomorrow. Brilliant.

Well, that's it. You know
they won't come back, don't you?

We'll live with that. You mean,
you'll have to live with it...

Listen, Jack!
You are not to contact them.

You are not to step
foot inside their house.

You are not to carry out any
kind of surveillance or hinder them

in any way.

I want your word.

Fine.

Good. Every time you screw up, it's
a black mark. It all counts.

How did they do it?
How did they beat us?

A pair like that. Mr and Mrs Vile.

Fancy a drink?

I'd be shit company.

Can't win 'em all. Even you.

Sal, you would've paid,
wouldn't you? Of course.

Only it didn't seem that way.

You know, you seemed pretty,
well, you were pretty adamant.

Darling, I was following
police instructions.

Yes, I'm...I'm sure
that's the best way.

I'd have quite happily given
the entire three million to have

you back here, my darling,
without a second thought.

You promise?

Cross my heart.

I-I-I was thinking... Yes?

Well, perhaps I should know where
the money is too. Just in case

something happens to you. And
I could pay up like you would have.

SHE CHUCKLES

All will be revealed tomorrow.

Really? Absolutely.

Start as you mean to go on. G&T?

Please.

On its way...

RECORDING REWINDING

WALKERS' SPEECH DISTORTED

'We're sitting on a fortune.

'Yes, we are.'

DOOR OPENS

I can't do it.

Can't do what?

Sleep. Not when I know that
money's still out there.

It doesn't matter now, mate.

Well, it matters to me.

I have to know that she's not
smarter than me, right.

DOOR CLOSES

All right?

What are you doing here?

Couldn't sleep.

He phoned me.
He was worried about you.

No, I wasn't.

I said you'd be fine.
He thought you'd be drunk, morose

and all on your own.

Two out of three.

Boom!

Whoa, dude! I just crashed.

Sorry, mate.
I found it. Found what?

I found the money. Where?

63 banks, four continents,
18 countries,

400 'you think you're so clever
you're going to split it into
smaller amounts' transactions

and it reached its final
destination, in euros,

in Switzerland on Friday
the 24th August.

Where it was withdrawn
by special arrangement. In cash!

Switzerland. Hang on!

Here we go, here we go, here we go.

Er, yes! Switzerland!
21st August until the 28th.

So we've got them.

Not really. You know, the cash
was collected by a courier.

So it's a start, it's more than
we had before, but that's all.

TomTom's right,
we still don't know where it is.

It could be in a safety deposit box
anywhere in Europe,

they could have bought
diamonds with it.

Or they could have brought
it back to the UK.

I mean, how much would
something like that weigh?

Three-mil sterling? Yeah.

In 500 euro notes?
Two, maybe three bags of sugar.

It really could be anywhere.

Only we're not allowed
anywhere near them to follow it up.

That sucks.

RECORDING REWINDS

'We're sitting on a fortune.
Yes. We are.'

RECORDING REWINDS

'We're sitting on a fortune.
Yes. We are.'

RECORDING REWINDS

'We're sitting on a fortune.
Yes. We are.'

RECORDING REWINDS

'We're sitting on a fortune.
Yes. We are.'

She's laughing at us. At him.

Hello, someone's got another hunch.

The last one got us
arrested. Just saying.

'We're sitting on a fortune.
Yes, we are.'

'We're sitting on a fortune.
Yes, we are.'

The money. It's in the house.
Exactly.

Look. Look at her face. In that
second there, she can't resist it.

A private joke...with herself.

You know, we finally crack it,
we hunt down the money

and the minute we do,
we have to just walk away.

That is perfect.
That's...that's brilliant.

Well, no, no, hang on.
Why don't we just bowl in there,

rip up some floorboards,
find the money, done?

We can't. They're untouchable.

You said that with a serious face.

Sorry, guys.

FIRE ALARM BEEPS

Sal. Hmm?

Sal? Hmm?

HE COUGHS

Fire! Oh, help me!

OK, Sal, don't worry. Don't worry.
Do something!

HE CONTINUES COUGHING

Got to get out of here!

Put this on your head now.
For the smoke.

Give me your hand. Give me
your hand. Now don't let go.

OK, come on!

It's coming from downstairs.
I can't see a thing.

Keep your head down.
Don't let go of me, please.

The whole place has gone up.
God, it's everywhere.

Everywhere.

Please, let's get out. Out. Out.

SIRENS BLARE

HE PANTS AND WRETCHES

No!

Sally, what?

The sodding money!

Sally, no! No! No, Sally!

ALARM CONTINUES BEEPING

Help! Help me! My wife!
She's inside!

Whereabouts?
I don't know. She just went inside.

Stay there. Please help...

ORNAMENT SHATTERS

SHE COUGHS

SHE GASPS

Get off me!

I got it. I got it, Laurence.
I got all of it!

I don't understand.
This was in the house all the time?

And you didn't tell me?

SHE BABBLES FRANTICALLY

Please! Just do it properly!
Just get this sorted out.

SALLY LAUGHS

You gave me your word.

Which I kept. I didn't go
anywhere near the Walkers,

carry out any surveillance or
step foot inside their house.

By the skin of your teeth, Mr Quinn.

It all counts.

World exclusive.

The papers show the money trail.
You can thank me over dinner.

My God.

How?

Darling?

Who exactly are you? Erm...

Who's this?

Oh, er, Jamie, this is erm...

Nobody. I'm nobody.

GUNSHOT

Ahmed Demeer.

You're a murdering bastard.

What was he told?
To let a murderer walk free.

Why? National security.

You remember that call
we talked about? Time to make it.

Charles Napier, Intelligence Service.

Can you get me out of this?

Well, that depends on
how good your information is.

Is it right that Ahmed's
reward is freedom?

Once he's grassed
and MI5 have got their men,

we'll take Ahmed away
and see that he faces justice.

Who are you working for?
SHE SCREAMS

We need to push it to
an 11 on the persuasion scale.

This is a 12.

This guy is informing on terrorists
in order to stay out of jail.

What can we possibly throw at him
that'll make him want to confess?

HE ROARS
Mehmet, put the knife down! Ahmed!

ENGINE ROARS
Get down!

TYRES SCREECH