Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Une minute !
2
00:00:23,900 --> 00:00:25,160
Bonjour.
3
00:00:26,390 --> 00:00:27,220
Bonjour.
4
00:00:27,930 --> 00:00:32,890
Je m'excuse d'�tre en retard.
J'ai eu du mal a trouver un guichet.
5
00:00:32,920 --> 00:00:33,960
Cet endroit est difficile � trouver.
6
00:00:34,010 --> 00:00:36,450
Oui je sais. Je suis d�sol�.
7
00:00:36,460 --> 00:00:38,040
Je viens d'arriver.
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,670
Alors, c'est comme �a.
9
00:00:40,900 --> 00:00:43,130
Tu es vraiment grande
10
00:00:43,340 --> 00:00:44,670
On me le dit souvent.
11
00:00:44,760 --> 00:00:47,330
- Tu pourrais �tre mannequin.
- Merci.
12
00:00:48,020 --> 00:00:49,610
Toi aussi tu es grand.
13
00:00:49,690 --> 00:00:51,430
Merci.
14
00:00:54,250 --> 00:00:55,930
Mets-toi � l'aise.
15
00:00:56,100 --> 00:01:01,200
Je vais me d�tendre.
Quoi qu'il en soit, tu t'appelles Joohyun ?
16
00:01:01,290 --> 00:01:04,110
- Juyoung
- Lee Juyoung
17
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
Tu es au lyc�e ?
18
00:01:05,680 --> 00:01:08,020
Oui, j'ai dix-huit ans
19
00:01:08,020 --> 00:01:09,680
Incroyable.
20
00:01:10,060 --> 00:01:12,680
Je fumais une cigarette
�a te d�range si je la termine ?
21
00:01:12,890 --> 00:01:14,270
Non pas du tout.
22
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
Certaines personnes n'aiment pas �a.
23
00:01:16,590 --> 00:01:20,510
Les cigarettes ? Pourquoi ?
J'aime en fumer.
24
00:01:32,390 --> 00:01:34,140
Quand as-tu commenc�
� fumer des cigarettes ?
25
00:01:34,140 --> 00:01:37,810
J'ai commenc�e � fumer...
au coll�ge.
26
00:01:37,810 --> 00:01:41,360
Tr�s bien !
Tu es une vilaine fille alors ?
27
00:01:41,360 --> 00:01:45,110
Non, je me suis fait des amis
28
00:01:45,110 --> 00:01:46,740
Tu as commencer avec eux ?
29
00:01:46,780 --> 00:01:48,070
Les deux.
30
00:01:48,070 --> 00:01:51,280
J'ai entendu dire
que les enfants de nos jours ne le font plus.
31
00:01:55,270 --> 00:01:59,440
Alors, j'ai une question
Est-ce ta premi�re fois ?
32
00:01:59,440 --> 00:02:01,980
Naturellement.
33
00:02:01,990 --> 00:02:04,700
J'aimerais voir du sang.
34
00:02:04,700 --> 00:02:07,970
Du sang ?
Que veux-tu dire ?
35
00:02:09,850 --> 00:02:15,420
Quoi ! tu ne sais pas ?
Tu n'as rien appris � l'�cole ?
36
00:02:16,500 --> 00:02:19,800
Tu parles de ma virginit� ?
37
00:02:19,880 --> 00:02:23,890
Oui, c'est ce que je veux dire
Peu importe.
38
00:02:23,920 --> 00:02:26,360
Mais tu m'as dit au t�l�phone
que c'�tait ta premi�re fois.
39
00:02:26,460 --> 00:02:29,360
J'ai donc besoin de quelque chose
pour confirmer que tu dis la v�rit�.
40
00:02:29,610 --> 00:02:34,850
Je suis d�sol�e,
mais je l'ai peut-�tre perdue.
41
00:02:35,950 --> 00:02:37,960
Comment perdre sa virginit�
sans avoir eu de rapport sexuels ?
42
00:02:38,030 --> 00:02:40,000
Quand j'�tais au coll�ge...
43
00:02:40,100 --> 00:02:47,000
mon professeur, avec qui je n'ai pas couch�,
m'a touch�.
44
00:02:47,180 --> 00:02:55,180
Je n'ai jamais couch� avec lui,
mais il m'a touch� avec ses doigts.
45
00:02:55,480 --> 00:03:02,210
Alors,
ton professeur t'a touch� avec ses doigts ?
46
00:03:02,390 --> 00:03:03,320
Oui.
47
00:03:03,470 --> 00:03:05,090
Quel Salaud !
48
00:03:05,180 --> 00:03:08,270
J'ai �t� en �tat de choc
puis j'ai �t� admise � l'h�pital.
49
00:03:08,350 --> 00:03:09,630
Quel enfoir�;
50
00:03:09,710 --> 00:03:13,350
J'ai souffert d'attaques de panique
et de trouble de l'anxi�t�.
51
00:03:13,350 --> 00:03:16,040
Tu as v�cu �a tr�s jeune.
52
00:03:17,100 --> 00:03:19,440
Donc je ne peux plus saigner.
53
00:03:19,440 --> 00:03:21,590
Bien...
54
00:03:23,270 --> 00:03:26,110
Donc je ne suis pas la premi�re personne ?
55
00:03:26,490 --> 00:03:31,410
Oui, tu es la premi�re personne
Je n'ai pas couch� avec mon professeur.
56
00:03:31,560 --> 00:03:36,060
Mais il t'a touch� avec son doigt
Au lieu de son p�nis, non ?
57
00:03:36,120 --> 00:03:40,650
Alors tu l'as fais avec lui
Et tu as perdu ta virginit�.
58
00:03:40,700 --> 00:03:42,330
Eh bien, en quelque sorte.
59
00:03:46,300 --> 00:03:51,720
Attend un moment.
C'est un peu �trange.
60
00:03:51,980 --> 00:03:54,640
Quoi ?
61
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
Nous sommes dans une impasse.
62
00:04:02,630 --> 00:04:06,110
Juyoung,
je ne peux pas te donner 1000$.
63
00:04:06,260 --> 00:04:07,360
Pourquoi pas ?
64
00:04:07,360 --> 00:04:12,070
Je pense que je devrais payer 170$.
Comme les autres filles mineures.
65
00:04:12,070 --> 00:04:14,680
- 170 ?
- Oui.
66
00:04:17,290 --> 00:04:20,620
Parce que je ne suis plus vierge ?
67
00:04:20,620 --> 00:04:22,190
Euh ?
68
00:04:24,670 --> 00:04:26,090
Je veux dire parce que je ne suis pas vierge ?
69
00:04:26,090 --> 00:04:27,710
Je comprends, Euh !
70
00:04:27,840 --> 00:04:34,090
Qui utilise le mot � vierge � de nos jours ?
Je ne m'attendais pas � l'entendre de ta part.
71
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
Tu es lyc�enne, n'est-ce pas ?
72
00:04:41,720 --> 00:04:44,310
Oui pourquoi ?
73
00:04:44,700 --> 00:04:47,150
Je commence � avoir des doutes.
74
00:04:47,190 --> 00:04:48,330
Pourquoi ?
75
00:04:49,320 --> 00:04:51,900
Dans quel lyc�e �tudies-tu ?
76
00:04:51,900 --> 00:04:54,360
Quel lyc�e ?
77
00:04:54,440 --> 00:04:57,170
L�-bas, dans la r�gion de Gapyeong.
78
00:05:01,910 --> 00:05:06,920
Fais chier ! En fait.
79
00:05:07,380 --> 00:05:08,590
Quoi ?
80
00:05:09,690 --> 00:05:17,420
Juyoung, si tu veux te foutre de moi
Il faut te pr�parer un peu.
81
00:05:17,690 --> 00:05:21,260
Pourquoi m'as-tu appel�
pour me faire venir ici ?
82
00:05:21,330 --> 00:05:22,140
Que se passe-t-il ?
83
00:05:22,140 --> 00:05:26,300
Quel est le probl�me, que veux-tu ?
Ton uniforme dit "Suwon High School".
84
00:05:26,970 --> 00:05:31,320
Tu es s�re ?
Regarde, le nom de l��cole a-t-il chang� ?
85
00:05:34,650 --> 00:05:40,910
Je suis tellement en col�re
Pourquoi tu ris ? Qu'est ce qu'il a de dr�le ?
86
00:05:40,910 --> 00:05:41,830
Pour rien.
87
00:05:41,830 --> 00:05:43,830
Qu'est-ce qui te fait rire,
esp�ce de folle ?
88
00:05:43,830 --> 00:05:45,080
O� est le probl�me si je ris ?
89
00:05:47,170 --> 00:05:50,710
Et, l'histoire de ton Prof.
qui t'aurait touch� c'est aussi un mensonge ?
90
00:05:50,710 --> 00:05:51,630
Non, c'est la v�rit�.
91
00:05:51,630 --> 00:05:56,180
Bon sang, arr�te de mentir
Vas-tu un jour changer de comportement ?
92
00:05:56,180 --> 00:05:57,470
Je ne mens pas.
93
00:05:57,470 --> 00:05:59,180
Ferme-la !
94
00:05:59,180 --> 00:06:01,310
Pourquoi tu cries ?
95
00:06:01,310 --> 00:06:04,140
Tu m'as fait venir jusqu'ici
sous cette chaleur.
96
00:06:04,140 --> 00:06:06,770
J'�tais cens� assister � des fun�railles,
esp�ce de conne.
97
00:06:06,770 --> 00:06:09,770
Pour qui tu te prends, connasse ?
98
00:06:09,770 --> 00:06:11,940
Arr�te de m'insulter !
99
00:06:11,940 --> 00:06:14,360
Tu peux creuver salope !
100
00:06:14,360 --> 00:06:18,280
Tu es une garce qui se fout de moi.
101
00:06:18,280 --> 00:06:22,530
Tu es beau quand tu es en col�re.
102
00:06:22,540 --> 00:06:29,710
Cette salope me fait chier.
103
00:06:29,710 --> 00:06:34,130
Je savais que ce n'�tait pas normal.
104
00:06:45,360 --> 00:06:49,650
Alors, le montant passe � 70$ maintenant.
105
00:06:49,650 --> 00:06:50,880
70$ ?
106
00:06:51,280 --> 00:06:54,650
Je peux trouver des filles comme toi pour 70$
107
00:06:54,860 --> 00:06:57,950
...soixante-dix dollars.
108
00:06:58,020 --> 00:07:03,120
Arr�te de rire avant que je t'arrache le visage,
garce.
109
00:07:03,120 --> 00:07:04,870
Tu es dr�le.
Quel est ton groupe sanguin ?
110
00:07:04,870 --> 00:07:06,700
Arr�te tes conneries.
Tu veux le faire avec moi ?
111
00:07:10,330 --> 00:07:14,900
All� ? All� ?
112
00:07:18,340 --> 00:07:22,800
Quelle perte de temps.
113
00:07:22,890 --> 00:07:24,560
Non, je vais le faire
114
00:07:24,810 --> 00:07:26,470
Pour 70$ ?
115
00:07:26,470 --> 00:07:28,890
Oui, pour 70$
116
00:07:30,850 --> 00:07:36,070
Cinquante dollars ?
Non, je rigole.
117
00:07:37,860 --> 00:07:42,410
Ne joue pas avec moi,
70$ alors.
118
00:07:43,410 --> 00:07:44,660
Tu veux prendre une douche ?
119
00:07:44,660 --> 00:07:46,080
Non, toi tu prends une douche
120
00:07:46,080 --> 00:07:47,750
Prends une douche la premi�re.
121
00:07:47,750 --> 00:07:50,410
Tu est en sueur.
122
00:07:50,420 --> 00:07:52,500
Ne pars pas quand je prends une douche ?
123
00:07:52,500 --> 00:07:56,050
Pourquoi partirais-je ?
Je dois �tre pay�e.
124
00:07:59,050 --> 00:08:02,590
Ok alors.
125
00:08:12,520 --> 00:08:16,810
Qu'est ce qu'il y a de dr�le ?
126
00:08:16,820 --> 00:08:19,780
Tu n'as jamais vu de cal�on rose ?
127
00:08:25,530 --> 00:08:30,410
Je te donne 30$ d'abord
et le reste plus tard.
128
00:08:30,410 --> 00:08:35,380
Tu gagneras plus
si tu peux faire autre chose.
129
00:08:42,510 --> 00:08:44,050
Je vais prendre une douche.
130
00:08:44,090 --> 00:08:45,840
Bien.
131
00:08:57,360 --> 00:09:00,860
Quel imb�cile.
132
00:09:18,130 --> 00:09:24,380
All� ?
Oui, un instant.
133
00:09:31,100 --> 00:09:33,940
Je suis � la biblioth�que.
134
00:09:36,290 --> 00:09:38,000
C'est mille dollars
135
00:09:39,690 --> 00:09:42,130
Oui, c'est ma premi�re fois
136
00:09:42,530 --> 00:09:47,300
Tu dois le d�couvrir par toi-m�me.
137
00:09:48,280 --> 00:09:53,800
Oui,
je ne peux pas te le dire par t�l�phone.
138
00:09:59,250 --> 00:10:01,790
� Gapyeong, oui.
139
00:10:03,180 --> 00:10:06,700
Tu devrais venir ce soir.
140
00:10:06,840 --> 00:10:11,760
Je continue � recevoir des appels.
141
00:10:15,230 --> 00:10:17,500
� huit heures et demi ?
142
00:10:19,730 --> 00:10:24,420
D'accord, appelle-moi quand tu y seras.
143
00:10:25,990 --> 00:10:30,160
Merci. Bien.
144
00:10:30,660 --> 00:10:34,930
Ma tante, j'ai une r�servation
pour huit heures trente.
145
00:10:34,930 --> 00:10:37,650
Huit trente ?
Quel est le num�ro de la chambre ?
146
00:10:37,650 --> 00:10:40,920
504.
147
00:10:40,920 --> 00:10:45,860
Bien.
Tu es en t�te ce mois-ci.
148
00:10:45,910 --> 00:10:48,160
Ma tante, j'ai une r�servation
pour 8h30.
149
00:10:48,180 --> 00:10:49,570
C'est d�j� r�serv�.
150
00:10:49,590 --> 00:10:51,320
D�j� ?
151
00:10:52,100 --> 00:10:54,970
Il fait chaud.
152
00:11:59,580 --> 00:12:03,830
Oui, j'arrive.
153
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Je m'excuse de vous avoir fait attendre.
154
00:12:05,840 --> 00:12:08,960
Permettez-moi de vous rappeler
les r�gles de notre vente aux ench�res.
155
00:12:08,970 --> 00:12:12,310
Les ench�res porteront sur les yeux,
les dents, le c�ur et le foie,
156
00:12:12,410 --> 00:12:17,310
les reins, la v�sicule biliaire,
les ligaments, les intestins et le sang.
157
00:12:17,310 --> 00:12:19,060
Quiconque veut participer,
158
00:12:19,160 --> 00:12:24,060
merci de lever votre pancarte
et de nous indiquer son prix.
159
00:12:24,060 --> 00:12:29,360
Comme vous le savez,
nous acceptons uniquement les esp�ces.
160
00:12:29,360 --> 00:12:32,490
Excuse-moi,
quel est ton groupe sanguin ?
161
00:12:32,490 --> 00:12:34,320
Un instant s'il vous pla�t.
162
00:12:36,530 --> 00:12:37,580
Quel est son groupe sanguin ?
163
00:12:37,580 --> 00:12:38,490
Type AB.
164
00:12:38,490 --> 00:12:43,850
J'avais raison, quel connard.
165
00:12:48,350 --> 00:12:55,390
Commen�ons les ench�res.
Son groupe sanguin est AB.
166
00:12:55,390 --> 00:12:58,310
Nous Commen�erons par les yeux.
167
00:12:58,310 --> 00:13:02,520
Les yeux co�tent 1 800$.
Qui est Yazid ?
168
00:13:02,550 --> 00:13:06,600
MARCHANDAGE
169
00:13:06,600 --> 00:14:03,630
FRENCH : traduction
BthK Release
12587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof